Досега в Малки Сладки Лъжкини -Мона,нужна ни е твоята помощ.
Току що разбрахме,че Али е в полицията.
Говори с полицаите.
Но аз вече съм номер едно в списъка й хит.
Ако Алисън откриe, че съм заедно с вас момчета,
Страхувам се да мисля за това как и до къде ще стигне, за да ме спре.
Никога не сме провели този раговор
Уморих се да говоря.
Честито завършване.
Спенс.
Обичам те.
Чудя се дали мога да вярвам на някого
в това семейство.
Дали Алисън познаваше Бетани?
Къде си?
Чакай,не те чувам.
Спенсър Хейстингс арестувана сте
за убийството на Бетани Янг.
Аз не съм го направила.
Къде отиваме? При Мона.
Тя намери доказателство.
О, Боже мой. Мона!
Въпреки, че ние не можахме да намерим тялото,
ние сме отхвърлили това убийство.
♪ Просто чуй този, звън на камбани от шейните ♪
♪ Дзън-Дзън-изтръпваш, много ♪
♪Ела, това е прекрасно време♪
♪ За да се разходим с шейни ♪
♪Навън дъждът вали♪
♪И приятелите се обаждат „Йо хоо“ ♪
Какво взе за Тоби?
Аз се въздържам да празнувам Коледа тази година, не помниш ли?
Когато си навън под гаранция за убийство,
просто чувстваш че трябва да правиш правилни неща.
И той е окей с това?
Е, той се съгласи да не дава подаръци
ако аз се съглася да ни изненадам с жест.
Подобно на клоуните?
Какви клоуни?
Съдебните шутове. Те са клоуни, нали?
Винаги съм обичал тези прозорци.
Нека си пожелаем нещо.
Нека си пожелаем нещо за Спенс.
Момичета, Дядо Коледа не ми е подарил карта за престой извън затвора
Хана, иска снежинка?
Последния път когато бях тук беше с Мона.
Ти какво си пожела?
Ти си ми най-добрата приятелка Хана.
Пожелавам си, винаги да си останем близки.
Ще.
Най-добри завинаги.
Обещавам.
Така, ти какво си пожела?
Джими Чос.
Ох, ти ще го вземеш.
Получавам ли ги?
Ако Дядо Коледа не ти ги донесе аз ще ги открадна.
Желанията не се сбъдват Емили.
Ако се, хората щяха да умират.
Аз все още държа на надеждата.
Надеждата е мръсна неприлична дума.
Ние живеем в света на "А".
Те все още не са открили тялото на Мона.
Това е защото,
"A" обича сам да погребва органи.
Да, и след това хвърля ледени топки.
Кълна се Алисън подхвърли тази партия
за да го натърка в лицата ни.
Съсипа живота ни и сега аз съм красавицата на топките
Технически, тя съсипа моят живот
Съсипели една от нас съсипва всички.
Да,предпочитам да танцувам върху мъртви маймуни
отколкото да ида при тъпите ледени топки на Алисън
Мъртви маймунки?
Али получи всичко което искаше.
Мона я няма, Бетани е мъртва,
а сега тя иска да натопи Спенсър за това.
Това репортер ли е или полицай?
Нито едното, нито другото.
Това перо е твърде хубаво.
Парите ми са при адвоката.
Хана Марин?
Да.
Казах ти.
Мона Вандерлоул ме спря да се разправям с въпросите й.
в случай че умре
Аз бях инструктирана да чакам 30 дни след смъртта й,
след това да дам това лично на теб.
Честита Коледа!
странно.
Страх ме е да го отворя.
Това са снимките от къщата на Али.
Да, и от всичките и скривалища.
Това е от Мона.
" Хей, Хан. Ако четеш това..."
Тя все още играе игри
а аз ти говоря от гроба.
Но аз излязох бойна и това е, което трябва да направите.
Обещай ми че няма да се откажеш,Хана.
Ти трябва да продължаваш да се оглеждаш.
Целувки, М.
Аз обещах на Мона, че винаги ще бъдем заедно.
Е, трябва да разбера, "A" има сувенири, нали?
Имаш предвид Алисан.
Различни имена,една и съща кучка.
Трябва да има нещо в къщата на Али което доказва
че тя е убила Бетани.
А Спенсър не е.
Мисля, че Мона просто ни показа начин
да ти подарим Коледа, Спенс.
И твоята карта за сводода да си извън затвора.
Хей, Санта.
Благодаря.
О боже мой.
Това ние ли сме?
„А“ си взима почивка.
И вие трябва също."
Мамо.
Тя има много да ти показва.
Внимавайте.
♪ Имам тайна можеш ли да я опазиш? ♪
♪ Закълни се че тази ще я пазиш ♪
♪ По -добре я заключи в джоба си ♪
♪ И я отнеси в гроба ♪
♪ Ако ти кажа тогава ще знам ♪
♪ Че няма да я издадеш ♪
♪ Защото двама могат да пазят тайна ♪
♪ само ако един от тях е мъртъв ♪
Sync & corrections by andi11 www.Addic7ed.com
Аз знам, че ти ми каза никога да не напускам тази къща
без усмихнатото ми лице, но като труп,
това е най доброто което мога да направя за твойте ледени топки.
Това не е истинско.
Ти беше съвсем малко пианист
Това аз ли съм?
Не помниш ли?
Не е хубаво.
Но трябва да видиш това.
Да видя какво?
Чакай.
Алисън!
Не исках да,
,но намерих твоето скривалище.
Ти и татко един подарък ли ще ми дадете?
Не знам за какво говориш.
Татко ще мисли, че е смешно, като му кажа.
Тук няма две рокли.
Аз мислех, че на теб ти трябват очила.
Ти видя само една рокля.
Ти намери подарък, един подарък.
Ти го отвори и там имаше една рокля.
Защо, мамо ?
Защото не искам баща ти да ни напусне.
А той ще ни напусне,ако му кажеш за роклите.
Ще кажа каквото поискаш .
Добро момиче.
Сега ми кажи какво стана.
Истинската история.
Свирих на пианото.
Погледнах на страни и намерих един подарък,
една жълта рокля.
Добро момиче.
Още веднъж.
Свирих на пиано.
Погледнах на страни и намерих един подарък,
една жълта рокля.
И чудовището беше родено.
За кого беше другата рокля?
За Бетани ли беше?
Няма да е толкова лесно,кучко.
Али скри всички неща в играта
Пусната си под гаранция за извършване на убийство, Спенсър
Добре,не е перфектния план,
но това е всичко което имам.
А и видях изражението по лицето на мама
след като се срещнахме с адвоката за последен път.
Ние вече загубихме.
Не е свършило още.
Но,хей, какво ще стане ако Али тръгне по-рано от танците?
Тя няма.
Ария и Емили ще намерят причина
да я задържат там.
А ти ще бъдеш тук, за да ни предупредиш, ако нещо се обърка.
Мислех че всички са били разделени на Коледа.
Не всички ние ще наваксваме с родителите ни.
преди да завали сняг.
Явно всичко си измислила.
Тоби, това може да е последната ми Коледа.
Спенсър...
Така че...
Весела Коледа.
Хубав жест.
Благодаря.
♪ Лампичките светят ♪
♪ Нощта е студена ♪
Весела Коледа.
Весела Коледа и на теб.
Весела Коледа.
Добре, къде е приятелката ми Клеър?
Не съм използвала жестомимичния език от лагера.
Съквартирантката ми беше с увреден слух.
Весела Коледа.
Какво има?
Едно дете се изпика върху мен
и онова злобно момиченце
ме нарeче глупчо.
Кое злобно момиченце?
Малката мини Али.
Ето я там.
Можеш да я наречеш както поискаш.
Тя не може да те чуе.
Елате тук.
Всички.
Ще го кажа само веднъж.
Закачаш ли се с Клеър, ще си имаш работа с мен.
Направо треперя от страх.
По-добре започни да поглеждаш през рамото си,
защото си създаваш много врагове.
И в Роузууд, кучките ги заравят.
Това място е сдухано. Да се махаме от тук.
Момичета, не се нуждаете от лидер,
а една от друга.
Казах да вървим!
Загубенячки.
Бих казал, че
вся страх в нея.
Мона казваше, че когато някой ти покаже
същността си, му вярваш.
Не мисля, че хората се променят, Кейлъб.
Просто по-добре го крият.
Но лошите момичета остават лоши.
♪ O come, let us adore him ♪
♪ Господ Исус Христос ♪
Сладка?
Знам, че искаше празника да е по-скромен,
но това е за довечера.
Да не е пръстен разгадаващ Али?
Езра, красиви са.
Благодаря ти.
И Манди в бутика
каза, че ще си подхождат с това.
Ако това е скромно,
не знам как изглежда нескромна Коледа
в къщата на Фицджералд.
Да, не питай.
Все едно колко понита можеш да получиш?
Сериозно?
Не.
Езра?
Получих две понита, но поисках само едно.
Весела Коледа.
Имаш ли минутка?
Какво искаш?
Изглежда ти и Пейдж сте изгладили нещата.
Защо не дойде Джена да говори с мен?
И не е нужно да бъдеш нейните очи и уши.
Все още може да чува, нали?
Джена не е лош човек.
Няма как да го знаете, защото
Али ви убеди, че тя е врагът.
Това ли е всичко?
Добре, просто исках да кажа, Весела Коледа.
Да.
Не искам това.
Вие го искате.
Какво има?
Нищо.
Родителите ми искат да отида в Калифорния след Коледа.
Това звучи като забавна зимна ваканция.
Погледнете нагоре.
Е, да видим как изглеждате.
Уау.
Това е Коледно чудо.
Все още не виждам Али.
Сигурно изчаква да направи грандиозното си появяване.
Точно на перфектната песен.
Не можем да тръгнем докато не дойде, така че...
Отивам да се снимам с Дядо Коледа.
Мисля, че знаеш какво искам за Коледа.
А аз мисля, че знаеш, че ще ти помогна както мога, за да го получиш.
С Хана ще отидем в къщата на Али
веднага щом се появи.
Ще се погрижа тя да остане тук, Спенсър.
Била си много добро момиче тази година.
Дядо Коледа няма да те разочарова.
Лукас...
Пейдж каза, че Али си създава собствена армия.
Бъди внимателен.
Не можем да вярваме на никого.
♪ Как една единствена дума ♪
♪ Може да отвори сърцето ♪
♪ Може да имам само една кибритена клечка ♪
♪ Но мога да направя експлозия ♪
♪ И всички неща, които не казах ♪
♪ Лутащи се в мозъка ми ♪
♪ Ще ги изкрещя силно тази вечер ♪
♪ Можеш ли да чуеш гласа ми този път? ♪
♪ Това е моята песен за борбата ♪
♪ Вземи обратно песента за живот ми ♪
♪ Докажи, че съм добре ♪
Лол, виж това!
Лол!
Кои са тези другите момичета?
♪ Силите ми се възстановиха ♪
♪ Започвам още сега ♪
♪Аз ще бъда силна♪
♪ Аз ще пея моята песен за борба ♪
♪И не се интересувам ♪
♪ Ако никой друг не вярва ♪
♪ Защото още имам много битки в мен♪
♪Това е моята песен за борба♪
Хайде да се махаме от тук
докато всички се наслаждават на блясъка на Али.
Хана.
Внимавай.
♪ Силите ми се възстановиха ♪
♪ Започвам още сега ♪
♪Аз ще бъда силна♪
♪ Аз ще пея моята песен за борба ♪
♪И не се интересувам♪
♪ Ако никой друг не вярва ♪
♪Когато сме заедно♪
♪Ние сме ангелите в снега♪
♪ Почивка...
Кой е това?
Хей.
Не се ли предполага че наблюдаваме А.
Да трябва да видиш това.
Какво е това?
Току що видях Али да целува Санта Клаус.
Стига бе.
Господи,Хана.
Не се промъквай така.
Съжалявам.
Ако сме единствените тук защо шепнем?
Не знам.
Не може ли да говорим нормално?
Защото това ме плаши.
Тръгни нагоре.
Аз ще тръгна надолу.
Добре, по страшната скала,
с колко ще оцениш къщата на Али?
От скалата от 1 до 10, това е 20.
Те бяха точно тук.
Момче ли беше или момиче? - Момче.
Сигурна ли си? Да,сигурна съм.
Аз определено имам чувството за "мъжки задник."
Добре, тогава, аз ще ходя да си направя снимка с Дядо Коледа.
Ема по - близо до дядо Коледа
Весела Коледа!
Ти си в моя списък, Ариа.
Непослушния.
Изненадан съм да те видя тук.
Да,не толкова изненадан колкото аз да те видя
Благотворителен бал е.
Дарявам на моята общност.
Не осъзнавах,че Роузууд е твоята общност
Градът има много какво да предложи.
Започва да расте в мен.
Говориш като мъж,
който се е запознал с момиче и после я е харесал
Какво те води тук Ариа?
Също като теб.
Хубаво е да даряваш.
Не знам защо
ми е толкова трудно да ти повярвам.
Приятелят ми сигурно вече ме търси.
Хубава рокля.
Кажи на Езра,че мисля,че има добър вкус
Ариа и Емили изгубиха Алисън
О,добре,мисля,че я намерих
Весела Коледа,Али
Не трябва да се страхуваш.
Доведох те тук,
защото не исках Али да види,че говорим
Трябва да си наоколо Сидни
Джена знае ли,че си с Али сега?
Когато се преместих в Роузууд,
Алисън ми предложи да бъдем приятели.
А аз направих голямата грешка да кажа не.
Когато ме попита този път
аз и дадох правилния отговор.
Обещавам ти,че ние не сме врагове.
Не,ти само спиш с врага.
Емили, аз не съм като теб.
Не това имах предвид.
Виж, докато някой държи Али надалеч
ние правим това което трябва да правим за да оцелее.
Аз съм сигурна, че ти и твойте приятели разбират това.
Мислим,че е убила Мона.
И ние.
Алисън?
Това е като магазинът в Le Marais
в който ти помагат да направите свой собствен аромат.
Малко магазинче е,
но прекарах цял ден там.
Собственикът разговаряше вече с теб
И следващото нещо което знаете, той създаде аромата
това е перфектно за човек като него.
Благодаря ти.
Не само за парфюма, но и че дойде да ме видиш.
Когато загубиш някого,
първата Коледа е винаги най-трудната.
Мисля, че майка ми още се оглежда за мен.
Сигурна съм.
Сънувах я, предната вечер.
Тя дойде да ме предупреди за Мона.
Мона не може да те нарани повече.
Знаеш това.
Не можеш да свалиш гарда, Али.
Твоите бивши приятелки са тук тази вечер.
Не мисля, че дойдоха да пожелаят, Весела Коледа.
Какво откри, Хана?
Ако вземем ветровете
бихме могли да направим виелица
в района на Розоуд на тази бурна бъди вечер
Не се тревожете деца, дядо Коледа има Рудолф
който да управлява шейната.
Името Холи Варджак значи ли нещо за теб?
Спенсър? Какво, Хана?
Ако Али има нужда да напусне града бързо,
тя е готова да замине като Холи Варджак.
Тя пише щастливия си край.
На какво?
Закуска в Тифани.
Може би филм,не книга.
Езра винаги казваше,че тя била неговата"Holly Golightly".
И Пол Варджак е човека убедил Холи,
че е нормално да си обичан
Значи в извратения ум на Али те са женени.
Как побираш цялата тази информация
в твоята една глава?
Какви са тези?
Али говореше с някого чрез личните рекламите.
Както направи тя с Мона, преди когато Мона беше "А."
Ако Али се е целувала с Холбрук, това би обяснило всичко.
Да, като това защо Спенсър отиде на съд за убийство
докато Али си прави път през зимна приказка.
Езра какво е това?
Добре, ако Холбрук помага на Али,
иска ми се да знам как е станало.
О, Боже мой.
Обещах на Али да не казвам
защото си мислех че защитавам всички.
Но Сиси се появи в Ню Йорк тази нощ.
Но Али и е помогнала да се махне от държавата.
Мислиш ли, че Холбрук е в играта?
Мисля че е помогнал на Сиси да избяга.
И го е направил и за Али.
Изглежда Али се е сдобила с нов приятел.
Тя отиде там сама.
Те са се запътили съм изхода.
Значи това е Холбрук.
Вие тръгнете след Али.
Ние след Дядо Коледа.
Ще взема Лукас
Детектив Холбрук.
Може ли да си поговорим за малко?
Няма проблем.
Напускаш собственото си парти ли Али?
За къде сте се разбързали.
Алисън?
Махни се от моите неща
или ще те убия!
Къде си, Хана?
Какво има?
Ние мислим че Али си тръгна от партито.
Пробвах да се обадя на Хана, но не си вдига телефона.
По дяволите.
Ние сме на пътя ни.
Хана, трябва да се махнеш от там.
Къде отиде?
Лудия шапкар?
Лудия шапкар.
Хана?
Боже, имам само една писалка
Али има фен клуб.
"Нямам търпение да ви видя."
О, Боже Мой!
Али е познавала Бетани.
И тя я е поканила тук за Деня на труда.
По дяволите къде си ?
Спенсър?
Хана?
Спенсър?
Хайде.
Хайде, Хана. Хайде.
Хана!
Хана?
Хей. Хей.
Хайде.
Хана?
Моля те, моля те, моля те, събуди се!
Добре е.
Ох.
О, Боже Мой.
Добре ли си?
Хана?
Всичко е наред, тръгна си.
Тръгна си.
Всичко е наред, тръгна си.
Добре си.
Хей, добре си.
Дай на мама и на баба Беа голяма целувка от мен.
И обещавам че ще тръгна веднага след като разчистят пътя.
Благодаря татко.
И аз те обичам.
Това е страхотно.
Хана,това писмо доказва, че Алисън познаваше Бетани.
и я е примамила тук на Деня на Труда
Това може да създаде достатъчно основателни съмнения
за да оправдае Спенсър
Аз не искам да казвам думата,
но се чувствам предпазливо оптимистично тази вечер
Весела Коледа.
И нейното сърце пораства три пъти на този ден.
Весела Коледа.
♪ Слава на новородения крал.
Чуйте веселите ангели пеят
♪ Слава на новородения крал.
Как беше партито?
Като ме игнорираш няма да изчезна.
Това само ще ме ядоса.
Буу!
Уплашена съм, окей?
Това ли искаше да чуеш?
Не беше толкова удовлетворяващо
колкото си мислех че ще бъде.
Какво искаш да направя?
Какво искаш да кажа, за да изчезнеш?
Изчакай за това.
Кажи ми ако Тини Тим е жив
Трябва ли да го гледаме?
Депресиращо е.
Ако мислиш, че сега си депресирана,
погледни там.
Кога?
Има ли значение?
За мен има.
И само за теб.
Изглеждаш доста добре, имайки предвид,
че така и не намериха краката ти.
Познавам ли ви?
Мамо.
Всичко е по моя вина.
Виж ме.
Не съм мъртва.
Ще дойдат за вас скоро.
Съжалявам.
В ада ли съм?
Не. Не.
Не!
Моля те.
Пусни ме!
Мона!
Събуди се, кучко!
Коледа е.
Обещавам ти, няма да искаш да го пропуснеш.
Майка ми се обади на нейн приятел в Highway Patrol.
Те не очакват пътищата да са разчистени до утре.
Толкова съжалявам Ем.
Това е първият път когато няма да съм с родителте си
на Коледа.
Да, аз също.
Нали знаеш, майка ми винаги казва че Коледа е където сме ние
стига да сме заедно.
И ние сме ...
заедно.
Сериозно ли?
Това вече е жест.
Уоу.
Весела Коледа.
О, Боже мой.
Имаме си една малка весела Коледа
♪ Нека сърцето ти бъде светлина ♪
♪ От сега нататък ♪
♪ Нашите проблеми ще бъдат извън полезрението ♪
Хей ти, добре ли си ?
Родителите ми не мислят, че Роузууд
е безопасно място вече.
Те не искат да посетя Калифорния.
искат да живея там.
Чакай малко, преди завършването ?
Ще имам достатъчно точки до края на пролетта.
Просто мислех, че имаме повече време.
♪ Ето ни, както в древни времена ♪
♪ Весели златни дни от миналото ♪
♪ Верни приятели, които са ни скъпи ♪
Мона трябваше да е тук тази вечер.
Единствената причина поради която празнуваме е тя.
Коледно пиле.
Да.
Добре, нека всички кажем молитвата.
♪ До тогава ♪
♪ Ще трябва да се справим ♪
♪ Някак си ♪
♪ Ето ни, както в древни времена ♪
♪ Весели златни дни от миналото ♪
♪ Верни приятели, които са ни скъпи ♪
♪ Събират се около нас още веднъж ♪
За това семайство.
Нека винаги да сме заедно.
Наздраве.
Дядо Коледа?
♪ Пожелавам ви ♪
♪ Весела Коледа сега ♪
О,Боже мой.
Кой го направи?
-Ем? -Не съм аз.
Весела Коледа, кучки.
Синхронизация и корекции andi11 www.Addic7ed.com