Растейки, виждах рождените дни
като шанс да празнувам с приятели
Или поне единият приятел
който майка ми нае, който случайно беше клоун
Днес, празнувам като пияна Рийз Уидърспуун
Аз съм американски гражданин
И съм на американска земя!
За жалост, не всеки мисли, че животът е веселба
и под „не всеки”, имам предвид Хенри
Телефонът е продължение на ръката
Всъщност, повърхността на телефона ти
е дом за хиляди микроби и бактерии,
които могат да причинят всичко от
Пневмония до Дифтерия и много възможно..
СПИН!
Н-не, не СПИН Ебола?
За тези двете най-много се тревожа
Чарли, не възнамерявам да се бия с теб!
Мърдай!
Чарли! - Съжалявам, сър
Много по-силна е от мен
Да, така е. Как мога да помогна?
Много добре знаеш защо съм тук за официална работа на компанията
Нека приключим с това
Не ми се сърди
Не измислям аз политиката
Не ми трябва лекция! - Добре
Готов ли си? - Готов съм
Давай
♪ Happy Birthday to you ♪
♪ Happy Birthday ♪
- Рожден ден ли имаш? - ♪ Happy Birthday ♪
♪ Dear Henry-y-y-y ♪
♪ Happy Birthday to you ♪
Имам рожден ден в Събота
Политиката казва, че песента „Честит рожден ден”
трябва да бъде представена на или преди
рожденият ден на служителя
а аз не работя в Събота, така че..
Благодаря ти, Шармоник,поднесе ми я
Сега ако ни извиниш
Елиза и аз закъсняваме за среща с R&D
Съжалявам, просто не обичам да празнувам
Рожденият ти ден е през уикенда?
Буквално изживяваш мечтата ми
Следващият ми рожден ден се пада в глупавия Вторник
не омаловажавай Вторниците
Вторниците нищо не са ти направили
Е, как ще го отпразнуваш?
Не съм сигурен
Джулия и аз можем да вечеряме
Освен това, надявах се да си измия навеса,
може и да догледам документалния филм за малките къщи
Кой те обърка? - Какво?
Защо си такъв?
Ето го! Рожденникът!
Взех ти нещо! Не го отблъсквай!
Да не си посмял да го отблъснеш!
Той го отблъсква! Той го...уау!
Къде е рожденникът?
Нямам идея, сър
Става по- хитър с годините
Опитвам се да се възхищавам на това
Гледай да го получи
Всичко това, за да избегнеш хора, които ти носят подаръци?
Това, че по закон трябва да ми носи подарък е субективно
Базирайки се на опита ми, колегите ти вземат
евтини, нелични неща като тази често ползвана
карта за подарък от Лари за кафенето при Бари
или пилеят пари за нелични неща като това..
Отварачка за писма от слонска кост от Саперщайн
Хенри, прекарвал си седмици да ме учиш
колко са важни добрите маниери и обноските
Няма шанс да не ти купя подарък
Честно е
Тогава ти възлагам да намериш нещо лично..
Нещо скромно и смислено
Добре, но..
Може ли да взема картата- подарък?
Защото съм много гладна, а дори не е обяд
Давай - Благодаря
Какво мислите, че ще се хареса на Хенри повече..
Възглавничка или чаша, на която пише „Искам да правя бизнес!”
Чаша - И двете звучат ужасно
Той каза,че иска нещо скромно и смислено
Какво трябва да направя..
Да му хвана и опаковам Кейт Бланшет?
Знаеш ли кой винаги съм искал да хвана?
Клайв Оуен
Просто мисля, че е страхотен
Да но той не е ли като Клайв Оуен във всичко?
О, това не е честно
Можем ли да се фокусираме моля? - Да помислим
Има ли нещо, което Хенри няма?
Забавление
Чакайте, има нещо вярно в този сарказъм
Ами ако му организирам парти?
Мога да му организирам забавно парти
с торта и бели тигри..
Вътре съм! Вътре съм! Ще дойда.. без да се отмятате
Не знам
Хенри не изглежда като човек за забавни партита
По- скоро като човек, който си тръгва по-рано от партито
за да избегне трафика
Спри да казваш неща, които са истина!
Освен това..някой иска ли това?
Оо! Не
Ох
Аа! О, Боже!
Помислих,че е опосум!
Не съм
Какво правиш там?
Чакам до полунощ Какво за полунощ?
Рожденият ти ден, тъпчо
Отваряй - Ох
Geez! - Чакай, чакай, чакай, чакаме
Добре, сега. Отваряй
Два билета за Пътешественици Блус - Два билета за Пътешественици Блус
Ухаа!
Замразена тишина
Почти олепях
Пътешественици Блус са любимата ти група, нали?
Технически, членството ми в
армията на Джон Попър изтече преди 20 години
Но ги обичах
Чакай, от къде знаеш? - Ох
О, проследих всеки един човек
от класа ти
разгледах индивидуалните им снимки от Facebook докато
намерих една от 1994г.
на която се виждаш отзад
имаше малка гадна опашка
и тениска на Пътешествениците
През 90те това беше подходящ вид
Благодаря, Елиза. Браво
Изпълни задачата
„Изпълни задачата”
Е, благодаря ти, мила
но и ти не беше зле
Не, това каза Хенри,
когато му подарих подаръка за рожденият ден
Да се притеснявам ли, че лежиш гола
в леглото до мен и мислиш за Хенри?
Дадох му билети за Пътешествениците за рождения му ден
и очаквах да бъде, малко по- ухаа, развълнуван!
В негова защита, тези билети за банди не са толкова вълнуващи
Той каза „скромно и смислено”
Е, ти буквално си му дала две парчета хартия
Е, исках да му организирам парти
Защо не? Партитата са страхотни
Защото всеки друг каза че Хенри не би искал парти
Стига. Всеки би искал
Затова всички важни събития завършват с празник
Помисли.. смърт, брак 5ти май, футбол
О, Боже, бебета, Оскарите, ураганите..
Всички вървят с партита!
Добре, решено е
Докато Хенри е на концерт
ще вляза в къщата му
и ще му организирам парти – изненада
Ще мисли, че не му харесва, но ще
бъде като ти и „На ръба на утрешния ден”
Ах, хареса ми този филм
Да, знам, но първо не искаше да го гледаш
защото те беше яд на Джак Ричър
Том Круз не трябваше да играе Джак Ричър!
Трябваше да го играе Крис Хемсуърт
Но после го гледахме
и ти го хареса
и изтри всичко
между теб и Т- Круз
Е, значи сега се разбрахме
да организираме парти за Хенри или да гледаме филма с Том Круз?
И двете. Ще се обадя за буре
Ти пусни „Последният самурай”
Той не трябваше да играе Последният самурай!
За разлика от теб..
Нощта е още млада
Това е малко хумор за рожден ден - Ах
Надявах се да не се обидиш
Не, всичко бе точно преценено
Добре
Но, сериозно, приятелю.. - Мм
Какво би искал да правим след вечерята?
Чух, че музеят Фаулър
е имал удивителни експонати на търговският маршрут волга
Целият маршрут?
От Упсала до Каспийско море
Е, обичам търговията
Но мислех, че може да..
отидем на концерта на Пътешествениците
Какво?
Глупаво е, но някога бях фен
и сега имам билети за рождения ден
И.. помислих, че може би това ще е едно културно сафари
По-скоро културно „Съжалявам”
Ще съм тук цяла нощ
Това беше страхотно. Наздраве - Ох
Докато Хенри се наслаждаваше на някакви скучни закачки
със скучната си приятелка
Аз нахлух в скучната му къща да планирам нещо забавно
Кажи ми ако е претрупано..
Шейна с водка с босилек и ягода
която се изсипва върху 3 или 4 бисексуални танцьорки в клетки
Елиза, говорим за Хенри, нали?
Добре, ще ти споделя малко парти мъдрост
която бе тройно потвърдена от моето момче за проверка,
който е самохвалко, моят стар съквартирант
и от един, който нарекох Уискърс
който отваря клуб в центъра
Защо всичките ти приятели имат имена на котки?
Просто така
Готова ли си? Ето
Празненството трябва да пасва на рожденника
Няма да наемаш Пъф Деди, надуваем замък
нито водка Ciroc
Ти ми го каза. Разбрах го.. знание
Аха. Работата ми тук е приключена
Ей къде отиваш?
Казах, че Уискърс отваря клуб в центъра
Всичките ми момчета ще са там..
Митънс, Бандит, Гарфилд,
Феликс, Езриъл, Хийтклиф
Добре, сега просто се базикаш
Да, така е
Не, сериозно
Трябва да се видя със Силвестър и Хобс
Ние сме Ръждясалия Кураж,
и тениските ни са 3 за 1
Следват, Пътешествениците Блус
Ууу!
Така ли ще прави цяла вечер?
Искам да чуя тези „Уууу”-та
Уууу
Така мисля
Явно всеки се наслаждава на своята наливна бира
Искаш ли една?
След като дадох 30$ за паркинг не съм сигурна, че можем да си го позволим
Добре, сега ще
ще започнем с нови песни!
Но вие дойдохте за нови неща, нали?
Шегувам се
Не искам да ви разигравам
Джулия, благодаря, че търпиш това
Тук съм по-скоро от носталгия, отколкото от любов към..
Искаш ли тапи за уши?
Знам,че сме близо до сцената, но..
Още те бива, Попър!
Не, да, още те бива!
О, Боже, той ме посочи!
Всъщност, бих искала тапи!
Добре, искаш ли да ти взема?
О, ами, аз мога..
Мога да отида да купя торба с фъстъци!
Да!
Е, доколкото знаем любимото нещо на Хенри
в целия свят е..
Аз -Близо. Работата му или работното му място
Да. Знаех го
И след като днес е денят в който Хенри се е родил
Исках да празнуваме като му донеса
нещото, което обича най-много
Лично негово парти стил –офис за рожден ден
Защо просто не го направим в офиса?
Поради очевидната причина, че не се сетих за това
Други въпроси?
Сега работя ли за Хенри или съм само гост тук?
Аз още ли съм му шеф?
Искам да кажа, мога ли да му казвам какво да прави?
Да и да
Добре. Добре
Радвам се, че няма да пия сам
Това се казва дух, а?
Всички, просто пийте с Лари колкото бихте пили на работа
А.. никой не трябва да пие на работа
Не - Добре
Просто се въртете и не правете нищо, както на работа
За да се изясним..
всеки трябва да работи на..работа
Добре
Дръжте се сякаш сте супер заети и напълно трезви
колкото бихте били на работа
Добре. Добре
Партито стил-офис на Хенри. Мога ли да помогна?
Елиза, Уницеф е
Кой се занимава с даренията на Хенри?
Раж - Защо Раж?
Ало?
Е, нека погледна
Той има голямо сърце
и предполагам, че ще спонсорира, 50?
50 деца добре ли са?
Да, старт е - Това е добре. Добре е
О, разбирам
За още няколко долара можем да купим на децата на Хенри кладенец
Одобрявам това решение
Добре, да, Хенри би искал
да купи чиста питейна вода за децата си
Използвайки картата
Не, аз ви благодаря
Добра работа, Раж
Не беше точно пиене на шампанско
от бисексуална танцьорка
Но беше един вид ограничена забава
Хенри би я одобрил
Скъпа, видя ли солото ми?
Видя ли солото ми?
Много сочно
Джулия, мисля че говоря от името на Уейн
и всички останали приятели Пътешественици
когато казвам,че си груба
Това е главно
Съжалявам, Уейн
Да, мисля да изляза отвън
Чакай, чакай. Сърдиш ли ми се?
Би ли свалил шапката?
Трудно ми е да те вземам на сериозно с тази шапка
Да
Тръгваш ли си? Ние напълно.. Не, не, не се налага
Просто, аз съм доктор на повикване
а сигналът тук е слаб
Добре, чакай. Ще дойда с теб
Не, аз.. и двамата отиваме
Нека само да се сбогувам и да си разменим визитки с..
Знаех си, че това ще стане
Виждаш ли, за това оставям всичко на течението
Не се тревожи, братко
Ако знаех нещо за нещо
Куката ще я върне
Ако не я върне, можеш да живееш при мен
Сър, можете ли да подпишете този лист с офис оборудване?
След като работим тук помислих да поръчаме тонер
Благодаря, Джоан
И само ще ви припомня
че имате изненада с Хенри след 5 минути
Джоан, този фалшив офис ще се провали без теб
Благодаря ви, сър
Честит рожден ден!
Изненада!
Какво става тук? Честито офис парти!
Изненада! Честит рожден ден!
Честит рожден ден!
Честито офис парти, Хенри
Това не е ли страхотно?
Елиза направи кравайчета!
Хенри, децата ти отчаяно биха искали да са тук
но нямат достъп до модерния транспорт
Елиза, може ли да поговорим за малко насаме?
Добре
О, човече
Е, забавлява ли се на концерта?
Не - Наистина?
Тогава защо си купи тениска?
Не се тревожи с моята тениска
Само казвам, че никой не купува тениска
за да му напомня за концерт на който не се е забавлявал
Защо тези хора са у нас?
Как тези хора са у нас?
Знаеше ли че прозореца в банята ти става за размер 2?
Добре, Хенри, това е порцията Джак Рийчър
на вечерта
Сега не ти харесва,
но евентуално ще се отпуснеш и..
Гледал ли си „На ръба на утрешния ден”?
Да, и си тръгнах
Не ми хареса Джак Рийчър
нито „Небе от ванилия” - Мхм
Безразлично ми е за „Коктейл”
хареса ми „Тропична буря” въпреки него
и, ехо, той не трябваше да играе Последният самурай!
Трябваше да бъде Крис Хемсуърт
Кой? Не, не!
Това, което исках да правя тази вечер е да седна тихо
и да догледам документалния филм за малките къщи
Но въпреки това, против разсъдъка си,
танцувах сякаш никой не ме гледа
Но някой ме гледаше - Джулия?
Не ме е страх да ти кажа, че това беше доста отблъскващо
За нея
Тълпата го хареса
и се сприятелих с един тип Уейн, но Джулия си тръгна
Е, това за Уейн е яко, нали?
И сега се прибрах и вместо тишина и спокойствие
ти си напълнила къщата ми
с колегите ми, с които не ми се празнува!
Отбор, мисля,че е време да..
излезем в почивка
Ще се видим в Понеделник.. в истинския офис
Сър, нека обяс..
Сигурно е трудно всички
да искат да отпразнуват рожденият ти ден
Но като някой който знае
какво е да прекараш рожденият си ден сам
освен един супер злобен клоун..
Мога от опит да ти кажа, че е гадно!
Елиза..
Вие сте две страхотни жени
С дълбоки..авантюристични души
Няма да правим тройка, Лари - Мхм
Добре, тръгвам си
Не. Хмм
Мислиш ли,че Хенри ще ти прости?
Да ми прости? Шегуваш ли се?
Той би трябвало да ми благодари
Тази вечер беше епична!
Хенри ходи на концерт,
танцува с някакъв на име Уейн
и осигури чиста питейна вода
за цяло село в третия свят
Да, права си!
И Раж се развихри..
Не мисля, че някога е бил на парти
Не! И Джоан си купи тонер
Да
И Лари прави въображаема тройка
Мм
Нека те заведем някъде на по-удобно място, а?
Опа
Хей
Вие ли извикахте доктор на повикване?
Благодаря, че дойде на повикване на рождения ми ден
Е, вече не ти е рожден ден
Влакът напусна гарата
Следваща спирка Асоциация на пенсионерите
Още малко хумор за рожден ден - Мм
Но, сериозно, приятел, мога ли да вляза?
Заповядай
Вземи палтото ми, моля
Съжалявам
Правих усилие
да бъда по-ведра и забавна
Но истината е,че..
тази вечер ме отблъсна от зоната на комфорта ми
А когато стане така
Мога да стана студена, осъдителна и пришпорваща
Да, същото е и при мен
Знам,че технически вече нямаш рожден ден
и не обичаш подаръци..
Но имам един подарък, който искам да ти дам
Ще съм тук цяла нощ
Сериозно, приятел
Не искам да бъда неучтив, но от колко кладенци се нуждаят?
Не могат ли да се радват
на единият, който току-що им купих?
Аха
Добре, още един
Да, вземете от онази карта
Чарли каза, че си искал да говориш с мен
Да
Искам само да изразя благодарността си
за усилието, което положи за мен
Знам,че намерението ти беше да направиш денят ми специален
и, мога да потвърдя това, в същност..
наистина беше специален
Какво?
Забавлявах се на концерта
Благодаря ти за партито
Съжалявам,че бях груб
Знаех си, че си прекарал добре
Защото току-що ти казах - Не, защото си в YouTube
Какво? - 847 гледания!
Качили са ме в Интернет!
Ммхм - Изтрий това видео!
Уау
Наистина не знаеш как работи Интернет
То..
Изтрий това видео!
Това нищо не прави Още го има
Не
Това е много забавно за мен
Ти току-що го пусна навсякъде Аах!
Превод: Vichy www.addic7ed.com