Досега във "Възкресение"...
Значи ми е позволено да си тръгна през предната врата?
Знаеш най-добре.
Някои процедури просто трябва да се спазват.
Мислиш, че бебето я е излекувало някак си?
Стволовите клетки на плода имат способността
да лекуват вируса у другите.
Майка ти те обича. Както и баща ти.
Но те не те разбират както аз.
Защото те не са като нас.
Изглежда Джоуи е лидерът на групата.
Знаеш, че те са опасни. Не са естествени.
Щом имаш проблем със завърналите се,
значи имаш проблем и с мен, защото аз също съм завърнал се.
Джанин се опитва да ме държи тук.
Идвам да те взема.
Това е сълзотворен газ.
Ставайте всички! Покрийте лицата си! Излизайте от тук!
Бяхме толкова близо, Том.
О, Боже мой.
Агент Белами.
Какво се е случило?
Те убиха Том.
Да.
Става въпрос за Рей. Той е по-добре.
Мисля, че околоплодната течност върши работа.
Марти, мисля, че имаме лек.
Всички ще се оправят.
Синхронизация и корекции: kDragon www.Addic7ed.com
Възкресение: "Последици" С02Е09 дата на излъчване 07/12
Помислих, че може би сте тук, г-жо Хейл.
Става въпрос за съпруга ви.
Станала е злополука.
Том?
О. Аз...Мисля, че чух...
- Няма нищо. - Хммм.
Дори не си спомнял да съм си лягала.
Говорихме си малко.
Спомняш ли си?
Направих чай.
Казвах, че се притесняваше, че те държа настрана от Том.
Ти призна, че ти е минало през ума,
но те уверих, че...
Няма нищо по-важно от теб и бебето...
И ще направя всичко да опазя и двама ви.
Да.
Маги каза, че е важно да поемаш много течности,
затова ти донесох вода.
Той идва ли?
Мислех, че той идва-
всичко е наред.
Поспи малко.
Агент Белами каза, че е имало... Безредици.
Някой е хвърлил сълзотворен газ.
Том се е опитвал да изведе всички, когато е бил ударен.
Той беше най-старият приятел на Джейкъб.
Един от първите, който го прие, когато той се върна.
Е...
Никога няма да можем да му се отплатим за това, което направи за нас,
за другите.
Изглежда е бил добър човек.
Тази група - "Наистина живите"...
те ли са отговорни за случилото се?
Страхливци. Занимават се с по-слабите.
Някой трябва да се погрижи за тях.
Е, сигурен съм, че Фред прави всичко, което може.
Какво ще кажете на Джейкъб?
Том е бил негов приятел, нали?
Той заслужава да знае какво се е случило.
Ще му кажем, че е станал инцидент и че Том е загинал.
Това е всичко, което трябва да знае.
Разбирам.
Не го ли одобряваш?
Не и когато са извършени отвратителни деяния
срещу завърналите се.
Единственият начин да опазим Джейкъб е като го накараме да осъзнае,
че навън дебнат заплахи.
За негова собствена безопасност е.
Той е наш син, Маргарет.
Ще го отглеждаме както смятаме за най-добре.
Разбира се.
Всички искаме това, което е най-добре.
Ще си бъда в стаята.
Лу, знам, че не е най-подходящото време,
но има нещо, което трябва да ти кажа.
Сделката за фабриката е отново на дневен ред,
и е на път да се сключи...
Хенри.
Сигурен ли си за това?
Това ли е наистина, което искаш?
Какво искаш да кажеш?
За теб ли го правиш? За Джейкъб?
И за теб. За нас.
За кого другиго да го правя?
Поздравления.
Знам, че означава много за теб.
Хенри.
Не ми пука какво казва Маргарет.
8-годишно момче няма нужда да знае,
че навън има хора, които искат да го наранят.
Знам, че всичко е много объркващо.
Но поне можем да се уверим, че тук той е в рая.
Тези неща се случват. Само Бог знае защо.
Но в края на краищата, ние трябва да имаме вяра,
че всичко се случва заради нещо по-добро.
Вие двамата преди бяхте толкова близки. Когато някой от двама ви
направеше някоя беля и двамата се признавахте за виновни.
Ако единия от вас беше наказан,
ти казваше, "Може би е по-добре и двамата да сте."
Помниш ли?
Може ли да изляза?
Няма проблем, че се чувстваш тъжен.
Всички тъжим.
Аз не.
Не го познавах истински.
Той беше различен, когато се върнах.
Той беше пораснал.
Съжалявам.
Аз не исках...не исках да се почувстваш зле.
Не си. Всичко е наред.
Баща ми каза, че някои от групата на "Наистина живите" са напуснали.
Да, искаха да се дистанцират,
но никой не признава да е карал колата, блъснала Том.
Не мога да повярвам, че го няма.
Минаха 12 часа, и чакам резултатите от изследванията.
Но засега, той показва
същите признаци на възстановяване като Рейчъл.
Симптомите му ги няма.
Удивително е.
Колко време ще мине преди другите да могат да получат лека?
Е, не е лек...още.
Какво искаш да кажеш?
Стволовите клетки от околоплодната течност на Рейчъл...
бяха достатъчни само за една доза.
Ако можем да взема още,
можем да ги изпратим на твоите хора в правителството,
и те могат да умножат тези клетки и да започнат серийно производство от лека.
Ако някога ми се обадят отново.
Хей.
Добре ли си?
Да, добре съм.
Не. Ела тук.
Не изглеждаш добре.
Пулсът ти е слаб.
Колко дози са ти останали?
Вероятно не трябва да ме пипаш.
Колко?
Взех последната снощи.
Добре, трябва да те приемем веднага.
Не, ако можем да спрем това, трябва да намеря Рейчъл незабавно.
Можеш да оставиш това на баща ми. Нямаш никакво време.
Още по-голяма причина да ида.
Без Рейчъл, няма надежда за мен или за някой друг.
Трябва да направя това.
Тогава идвам с теб.
Това е Хенри, когото помня.
Потъва в работа когато нещата са най-зле.
Просто преглеждам старите неща.
Удивително е колко малко
сме променили дизайна през годините, нали?
Може да отнеме малко повече, отколкото планирахме,
но ще го направим каквото и да става,
ще вдигнем тази фабрика на крака и ще я отворим отново.
По-скоро, отколкото си мислиш, мамо.
Не смятах, че е правилно да го споменавам по-рано,
но Брайън и аз се срещнахме и поговорихме за нещата.
Той се колебаеше, но го убедих.
Подписахме договорите вчера.
Защо го направи?
Мислех, че разбрахме, че той е ненадежден партньор.
Ами, той имаше малко съмнения.
Но накрая се съгласи.
И ти взе това решение
без дори да помислиш да се допиташ до мен?
Мамо.
Защо се опитваш да предвиждаш бъдещето ни?
Защо той промени мнението си така изведнъж?
Ами, всъщност, беше заради завърнал се...
Уилям Кърк, дядото на Адисън.
- Кърк. - Да.
Оказа се, че преди е работил във фабриката.
Така че, виждаш ли, в края на краищата трябваше двама завърнали се...
ти и Кърк...
да подтикнете Адисън и мен да сключим сделката.
Трябва да се гордееш.
Помисли за всички велики неща,
които това семейство е правило през годините,
всички хора, които сме назначили,
възможностите, които сме създали,
и ти ме накара да осъзная...
Че можем да бъдем всичко това отново.
И скоро Лангстън ще се върнат там, където принадлежат.
Разбира се, че ще се върнем.
Рейчъл. Будна си.
Колко мило от страна на сестра ми, че ни позволи да пренощуваме,
докато я няма, не мислиш ли?
Чувала ли си се с Том?
Седни, Рейчъл. Трябва да поговорим.
Какво има?
Рейчъл...
Том...
Том е мъртъв.
Станало е нещастие в църквата.
Той просто се е опитвал да защити завърналите се.
Той не е мъртъв. В това няма никаква логика.
Знам, но е истина. Бил е блъснат от кола.
Тормозили са завърналите се.
Не.
- Не, защо ти...? - Рейчъл, чуй.
Защо казваш това?
Рейчъл, аз съм му съпруга!
Няма го.
Трябва да го видя.
О, не, не, не, не. Не мисля, че това е добра идея.
Трябва да си спокойна.
Не си във форма да напускаш къщата в момента.
Права си.
Какво правиш?
Пусни ме. Трябва да го видя.
Идеята не е добра, Рейчъл.
Трябва да помислиш за бебето.
- Защо правиш това? - Шш.
Трябва да се махна от тук.
Шш. ШШ. Така, трбява да се успокоиш.
Шш.
Какво правиш?
Вълкът ще живее с агнето,
Рисът ще си почива с ярето.
Телето, лъвчето и угоените ще бъдат заедно.
И малко дете ще ги води.
Добре, слушайте.
Имаме очевидец, който е запомнил част от регистрационният номер.
Последните две цифри са "73".
Гонзалес, искам списък с всички възможни превозни средства,
регистрирани в Аркадия окръг A.S.A.P.
Карл, искам да идеш в църквата.
Искам да говориш с всички, които работят или живеят наблизо,
и разбери дали са видели нещо.
- Заемам се. - Добре.
Карл. Забрави за кафето. Върви.
Какво правиш тук?
Какво искаш?
Хенри е преговарял
с потенциален инвеститор за фабриката.
За фабриката?
Името му е Брайън Адисън.
Той и дядо му, Уилям Кърк...
се опитват да ни измамят.
Това е престъпление. Трябва да го спреш.
Знам как е станало това, мамо.
Накарала си Хенри да изпълни волята ти, както прави от дете.
Ти си го довела до това.
Ако ти и Хенри споделяте някаква идиотска заблуда,
за това, че можете да вдигнете фабриката на крака и тя да заработи,
заслужавате всичко, което ви се случва.
Знаеш ли, когато се завърнах,
се надявах да си станал мъж, когато мен ме нямаше.
Сега знам, че това никога няма да се случи.
Благодаря.
Всички минахме през толкова много.
Права си.
Никой не е преживял толкова, колкото ти.
Беше толкова силна.
Не.
Да, истина е.
Не.
Бях егоистка.
След случилото се с Том
и всички хора, които искат да ни наранят,
които искат да наранят мен,
дори се страхувам да изляза.
А тук ти се грижиш за мен.
Не ми коства нищо, наистина.
Знам колко е трудно това.
Ние сме всичко, което имаме сега.
Истина е.
Имаш ли захар? За чая?
Да, разбира се.
Не отново.
Вероятно имам още малко в шкафа.
Оо!
Хей.
Мисля си, че трябва да те запишем на уроци по пиано.
Какво е това?
Знам, че си тъжна заради Том,
и си мислех, че това може да те накара да се почувстваш по-добре.
Благодаря, скъпи.
Много мило от твоя страна.
Здравей, татко.
Добре. Обади ми се когато имаш повече информация.
Баща ми е изпратил полицаи до къщата на сестрата на Джанин.
Не е имало никого в къщата. Нито пък колата на Джанин е била там.
Звъня и отново и отново. Няма отговор.
Той е сложил APB на колата и.
Каза, че ще се обади, ако разбере нещо.
Знаеш ли, Марти, Рейчъл може да е навсякъде.
Не можем просто да обикаляме и да я търсим.
Трябва да те върнем вътре.
Ще бъда късметлия, ако преживея нощта, Маги.
Наистина няма значение, нали?
Да, разбира се, че има.
Просто трябва да те вкараме вътре.
Виж, това от което имаме нужда е околоплодна течност, нали?
От Рейчъл, да.
Може да има и друг начин.
- Какво? - Хайде.
- Какво...Марти. - Ще ти обясня в колата.
Брайън. Отново е Хенри Лангстън.
обаждам се само, за да поговорим за няколко клаузи от договора,
така че...Обади ми се когато можеш.
- Фред. - Хенри.
Може ли да вляза?
Р...Разбира се.
Дойдох да ти дам нещо.
Какво е това?
Това са твоите пари.
Парите, които даде на Брайън Адисън.
Той ми призна, че намерението му
да прави бизнес с теб
е било само, за да ти вземе парите и да напусне града.
Това е нелепо! Защо, по дяволите, ще прави това?!
Спомняш ли си пожарът във фабриката през '35-а Хенри?
12 мъже са загинали в този пожар. Знаеше ли това?
Не, никой не е умрял.
Умрели са.
И след това Лангстън са използвали влиянието си, за да го покрият.
Историята за прикритие била катастрофа с камион, в която са умрели мъжете.
Хайде, Фред! Това е лъжа!
Добре, Хенри.
Ето защо отне 20 минути на агент Белами
да изрови истината от записите в офиса.
Дядото на Адисън, Уилям Кърк...
той е загинал в пожара.
Искал е да вземе парите ти като отмъщение.
Мама е знаела всичко това.
как иначе мислиш, че разбрах за измамата?
Има грешка. Щях да знам.
Прекарах половината си живот в тази фабрика.
Освен това, защо е пазила в тайна това от мен?
Това е нещо, което ще трябва сам да я попиташ.
Виж, знам, че от това намирисва.
Но си помисли малко.
Ще разбереш истината скоро, както аз я разбрах.
Тя е лъжкиня, Хенри.
Ако не ми вярваш, попитай я какво се случи с Барбара.
Мислех, че каза, че си бил със завързани очи.
От къде знаеш къде да ги намерим?
Оставих телефона си преди да си тръгна,
след това използвах приложение за "изчезнал телефон", за да го открия.
Това е нефункциониращо военно съоръжение.
Хей, може би...може би аз трябва да карам?
Ще се правя.
Маги.
Ако това не стане...
Трябва да измислим план.
Не можем да позволим вирусът да излезе от Аркадия.
О, не говори така.
Заедно сме в това, помниш ли?
- Маги. - Престани.
Няма да слушам как се предаваш.
Не се предавам.
Искам само да си подготвена, в случай, че изчезна.
Това няма да се случи.
- Не знаеш това. - Да, знам.
Помисли за всичко, което се случи.
От всички агенти в офиса ти,
ти беше този, който доведе Джейкъб в Аркадия.
И след това разбра, че си роден тук?
Не може всичко да е съвпадение.
И какво казваш? Че е съдба?
Всичко, което знам, че отказвам да приема,
че тук ще приключи всичко за теб...
И за мен.
Надявам се да си права.
Права съм.
Мама е тъжна.
Да.
Защото скърби.
Мислиш ли, че той ще се върне?
Том?
Не знам.
Не съм чувала за някой, който е починал наскоро, да се е завърнал.
Истина ли е, че има хора, които искат да ни наранят?
Да.
Защо?
Напомняме им за неща...
неща, които са забравили.
Затова ли Том умря?
Том умя, защитавайки тези, които имаха нужда от него.
Искаш да кажеш, завърналите се, които са имали нужда от него, нали?
Да.
Мислиш ли, че ще наранят родителите ми заради нас?
Надявам се, че не.
Но винаги ще има хора,
които искат да наранят тези, които са различни
и нараняват тези, които обичат.
Такава е човешката природа, и никога няма да се промени.
Трябва да видим Анджела.
Хей, не можеш да взимаш това!
Знаеш ли какво е наказанието
за нахлуването във федерална собственост?
Питай ме дали ми пука.
Осъзнаваш , че този вирус надхвърля вашият вид.
Обади и се. Кажи и, че съм тук.
Защо да го правя?
Защото трябва да знае, че открихме лек.
От кога знаете?
Потвърдихме го тази сутрин.
След като Рейчъл Брейдууд се възстанови,
д-р. Лангстън разбра, че
стволовите клетки на бебето и, са помогнали за възстановяването и.
А сега след като знаем, че действа и при не-завърнали се,
можем да сложим край на този вирус.
Освен това, че нямате представа къде е Рейчъл.
Така е. Може да нямаме нужда от нея.
Стволовите клетки могат да останат жизнеспособни в човешката тъкан
до три седмици след смъртта.
При вас е тялото на Рейчъл отпреди.
Ако можем да извлечем течността, която е останала там,
можем да я използваме, за да синтезираме ваксина.
Трябва да говоря с шефовете си.
Да разбера какво ще кажат те.
Не мога да дам никакви гаранции.
Ще почакаме.
Шерифе, тъкмо получихме списъка от DMV
за възможните заподозрени коли.
Карл не се ли е върнал още? Не съм го виждал.
Ъм, това тъкмо дойде.
Какво е това?
Почистващият екип го намери заклещено под лавицата.
Предполагам, че сме го пропуснали при почистването.
Добра работа.
Джейкъб!
Хенри. Виждала ли си Джейкъб?
Щях да го водя в парка.
Лусил го изведе.
О.
Фред беше тук.
Знаеша си за пожара, нали?
За мъжете, които са загинали.
Да.
Защо не ми каза?
О, какво значение щеше да има?
Истината...
За нас, за нашето наследство?
Това няма ли значение?
Целият ми живот, съм си казвал, че семейството ни е нещо специално,
че сме дали тласък на този град и, че сме го предпазили да се разпадне.
Е, това е истина.
Не! Не, лъжа е!
Тези планове показват какво е било възстановено във фабриката.
Била е само стаята с лака.
И затова са я запечатали, нали?
Жертвали са тези мъже за тази фабрика.
Беше преди много време, Хенри.
Преди много време?!
Убили сме хора.
Убили сме ги и след това сме ги погребали
и сме се престрували, че никога не се е случвало!
Не беше така.
Дадох всичко за тази фабрика... потта си, сърцето си.
Синът ми беше открит мъртъв и аз не знаех за това
три часа заради тази фабрика!
Не ме обвинявай за недостатъците си,
за слабостите си.
Ако знаех, че ще поддадеш под малко натиск,
никога не бих те оставила да ръководиш това място.
"Имаш ли представа
колко много жертвахме за това?"
Това ми каза
първият път, когато те заведох във фабриката.
Сега вече знам.
Татко?
Татко знаеше ли?
Не.
Предпазихме го.
Както направи с Фред.
Какво направи на Барбара?
- Уби ли я? - О, Хенри, мо..
отговори ми!
Не трябваше да я каниш на вечеря.
Отговори ми!
Трябваше да си иде заради това, което причини на двама ви,
заради това, което причини на Джейкъб.
Време е да си вървиш.
Това...Това е моята къща, Хенри.
Не, мамо.
Ти си мъртва от десетилетия.
Ако това, което агент Белами казва е истина,
ще можем да заличим заболяването от тази земя
преди да достигне критично ниво на инфектиране.
Това няма да е нужно.
Наясно сте, че този вирус е предаден
на не-завърнал се.
Повече от един?
Не, доколкото знам.
Както и да е, агент Белами...
Е инфектиран. Да, знам.
За съжаление, вече не сме оторизирани
да осигуряваме лечение или ресурси
за тези, които вече са мъртви.
И , просто...ще ги оставим да изчезнат ли?
Ще оставим него да изчезне?
Точно така.
Не искаме това да се случи, г-це Форестър.
Мисля, че е най-добре да оставим природата да си свърши работата.
Не сте ли съгласни?
Да, сър.
Не можем да ви помогнем.
Какво? Защо?
Въз основа на текущите прогнози,
не е в интерес на правителството
да се меси на този етап.
Да се меси? Говорим за това, че умират хора.
Наясно съм за какво става на въпрос, д-р Лангстън.
Ами лекарството? Нещата, които ми дадохте преди?
Няма повече.
Значи, това е? Просто няма да направите нищо?
Направих всичко, което можах.
Ами Джени?
Как е тя?
Още не проявява никакви симптоми на вируса.
Разбираш, че не можем да ти позволим да я видиш,
предвид симптомите ти.
Да.
- Слушай... - Недей.
Отиваш ли някъде, Карл?
Открихме сълзотворният газ, който си хвърлил в църквата,
съвпада с пробите от управлението.
И? Всеки може да го е взел.
Да. Но си го направил ти.
Виж, който и да е блъснал Том, било е инцидент.
Искам да кажа, защо някой би искал да убива пастора?
Няма значение, Карл. Блъснал си го и си избягал.
Отиваш в затвора.
Не, слушай, Фред, сериозно, какъв е смисълът от всичко това?
Искам да кажа, не може да се върне.
Искам да кажа, да си го кажем...
смъртта...вече няма много значение тук.
Ами сега?
Има ли значение за теб, сега?
Да, така мисля. Обърни се.
Постави ръцете зад гърба си, Карл.
Правите грешка, шерифе.
Тези неща...ще ни довършат.
Ще видите.
Може би.
Но убийството още си е убийство, а аз съм човек на закона.
Мислех, че и ти си такъв.
Добре, ще говорим с баща ми. Още можем да намерим Рейчъл.
Ще я намерим, Марти.
Маги.
Обещай ми, че ще се погрижиш за Джени.
Не. Не прави това.
Това може да е баща ми.
- Марти. - Какво?
Предполагам, че тя не е толкова студена, колкото си мислехме.
Трябва да те заведем в клиниката веднага.
Как си, Джоуи?
Тук си да отдадеш уважението си ли?
Спокойно, шерифе. Не сме направили нищо.
Точно така, и ще си остане така.
Махайте се от тук.
Това е обществена собственост и ние имаме право да бъдем тук.
- Мълчалив протест. - Остави ме намира.
Том Хейл дори не беше завърнал се. Какъв ви е проблема?
Той им симпатизираше.
Прави го толкова лош, колкото тях.
Кажете ми нещо...опитвате се да започнете война ли?
Защото познайте какво...забравихте ли какво се случи
последният път, когато нещата станаха напрегнати тук,
когато армията дойде?
Поставиха ни под домашен арест
докато те разрешаваха нещата.
Това ли искате, да бъдем затворници в собствения си град?
Те не принадлежат на това място.
Хей! Ти си хлапето на Нолан...
този, който нарисува тези кръстове на нашите врати!
Хенри, аз поемам тук.
Това кара ли те да се чувстваш добре, Джоуи? Да плашиш хората?
Трябва да се засрамиш от себе си!
Хенри. Виж на кого говориш.
- Какво? - Четири поколения!
- Хей! - Толкова дълго
моето семейство работеше за вашата фабрика!
Знаеше ли това?
И дадохме на Лангстън всичко, което имахме,
както всички останали в този град!
- Добре. - За какво?!
За да...За да я зарежеш, когато нещата станат трудни?!
Да ни зарежете? Тази фабрика беше нашият живот!
И само защото детето ти почина,
това не означава, че останалите от нас трябва да страдаме от това!
Хенри! Хенри!
Хенри!
Не мърдай!
Всички свободни полицаи.
Искам всички свободни полицаи
да дойдат в църквата "Нов живот" веднага.
Стой тук!
Само защото детето ти почина,
това не означава, че останалите от нас трябваше да страдаме за това!
Джейкъб.
Това е заради нас, нали?
Ти каза, че един ден ще трябва да си идем, помниш ли?
Да, казах.
Искам да си идем сега.
Не искам родителите ми да страдат повече.
И аз не го искам.
Само се успокой. Само се успокой.
- Просто продължавай да натискаш. - Да.
- Хенри, добре ли си? - Да, добре съм.
Виждал ли си Джейкъб?
Не, не и отпреди боя да започне.
Джейкъб.
Стой тук.
Джейкъб?
Джейкъб?!
Джейкъб?
Джейкъб?!
О..
Не го виждам.
Джейкъб?!
Джейкъб.
превод: koleva, kikavpe95 и estrela1108