Не мога да го загубя.
Аз няма да приема, че той го е извършил. Няма.
Никой не предлага да изпратиш Денди в институция.
Не желая да чувам тази дума изречена
в едно изречение с неговото име.
Това е отказ от отговорност,
Д-р. Фейнблуум.
Повярвай ми Глория, това е най-далечното нещо
от мислите ми, но
очевидно не и от твоето.
Денди винаги е бел своенравно дете.
Аз често си мисля за него като чудак.
Перфектно спретнато аристократично момче
което може да изиграе частта си,
но не разбира достатъчно езика.
Защото думите имат различно значение за него.
Специално думата "не".
"Не" беше обида.
"Не" е боен вик.
Оплаквах се от котката, която изравяше азалиите ми.
И той уби горкото животно.
Отсега нататък
никога няма да изпусна Денди от поглед.
Разбира се, знаех, че той трябва
да общува с деца.
Момчето никога не се научи да играе.
Той намери перфектната компания.
с момчето на градинаря, Емил.
Малко красиво момче.
Те ще се скитат на основание заедно, щастливи като миди.
Аз се отпуснах, мислейки си за моето нощно бдение,
че е станало ненужно.
Един ден момчето изчезна.
Търсиха го навсякъде.
Но... Емил не беше видян никога повече.
Време е, Глория, трябва да го видя.
Той никога не позволи да му направят психоанализ.
Тогава му кажи, че е нещо друго.
Аз ще изчистя графика ми.
Глория, имало ли е някакви
скорошни инциденти...
- Ах! Денди! - Майко!
- Това предизвиква неспокойствие за сина ти. - Просто майчина интуиция.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Ма Петит!
Толкова е слабичка, може да е някъде в някоя дупка,
крещейки, и ние не бихме я чули, да пуснем някой да я види.
- Петит? Къде си ? - Ма Петит.
Вие се насочете към това почистване,
Аз ще прегърна речното корито. Поеми ДиМаггио.
Хайде, момче. Хайде. Търси, търси.
Ма Петит!
Ма Петит
Оо.
Ни... Никой?
Изглежда сякаш някакво животно я е хванало.
Може би койот.
Кости и всичко.
О, не.
Оо, не ,не, не,
не, не. Господи.
О, не, не.
Оо.
Помислих си, че ше бъде висока като Лаймхаус курва
до сега.
Тя беше много добра за това място?
Господ е поставил своята собствена светлина
в това малко ангелче.
Сякаш знаеше
че светът може да се справи само
с една малка част от любовта му наведнъж.
Добре, хайде.
Оо.
Ох, Една. Изглежда сякаш
Вече си поела стъпките си,
за да притъпиш болката си.
Една жена, озаглавена
малкото зърно или две
в тъмна нощ на душата.
Седни. Яж.
Ние ще я погребем
Коледата е отменена.
Аз направих чорба от телешка глава
Това беше голямо шоу ти вдигна цялата палатка.
Редовен Йоан Фонтейн.
Аз съм виждал/а как цяла зала с хора се изправят на крака, заради теб,
но никога не си била толкова добра както тази вечер.
Имаш ги, Елза Марс.
Риданията над Ма Петит.
Стискайки кървавата й рокля това беше приятно докосване
Малко от една бележка в къщи, но по дяволите...
Аз почти повярвах, чр го мислиш.
Как смееш ?
Тя беше най-скъпоценната ми.
Всичко, което е скъпоценно за теб, е рева на тълпата.
И Бог забранява някой да дойде
и да ти открадне прожектора.
Ти знаеш,
Виждала съм начинът, по който уискито може да ограби съзнанието,
но ти идваш тук тази вечер
и ме обвиняваш в какво?
В убиването на самата невинност? Ха?
Махай се!
14 години.
ти носех подноса,
миех ти косата,
слушайки всички тези приказки
за това какво беше,
какво можеше да бъде.
Чух тези истории..
над десет пъти, Елза.
Познавам те
по-добре от колкото ти се познаваш.
И винаги се чудех защо.
Обичах те толкова много,
беше огромна болка да бъда около теб.
Както когато живеех тук през нощта аз просто...
почувствах,че съм изгубила нещо
Жена не бива да се ужасява...
прекарвайки време с най-добрата си приятелка
Защо се чувствам толкова неспокойна?
Сега знам.
Коя съм аз,
ако не твоят спасител?
И това е твоето "Благодаря".
Ти ме наричаш убиец
в нощ, в която вече изгубих
толкова много?
Майната ти за това!
Проклета да си за това!
Майната ти!
Ти беше нашата майка.
Тук има хора, които никога не са срещали своите.
Разбираш ли
болката да бъдеш отхвърлен от собствената си майка?
Разбира се, че разбираш.
Така ни засмука всички тук.
Ела, елате всички, сучете от гърдата на Елза.
Добре дошли сте.
Само не питайте за фактура.
Достатъчно!
Никого не съм убила.
Какво ще кажеш за близначките?
Стоях точно тук.
Чух те да говориш на този приятел от Холивуд.
Ще бъде ли по-доброто решение ако те можеха
тихо и лесно облекчени
от своето нещастие?
Какво казваш?
Убийство по милост.
О, това е добро решение.
И дори не мигна.
"Добро решение",
го нарече.
Умрях, когато те чух да казваш това.
Ти ме уби.
Беше ред на израза
Но ще бъда съдена
за моите действия,
а не за моите думи.
Така че сега ще изляза навън,
ще намеря тези близначки, ще ге върна обратно тук
за да изкажат моята невинност пред теб
още веднъж!
Няма начин.
Не, погрижих се
да са в безопасност някъде
далеч от теб.
Леле, леле.
Е, хвана ме, полицай.
А?
Виновна по всички обвинения.
Да, исках да ги няма.
Но никога никой не съм наранила.
Исках да се отърва от тях.
Да ги кача на автомус за Тампа.
Въпреки че, за мен, смъртта би била по-подходяща от Тампа.
Повече няма да страдам
от твоите обиди и твоята лудост!
Очевидно, загубих две стари приятелки тази вечер.
Не.
Оо, Етел...
Аз съм като осталите ми деца
Обичам те , защото те разбирам.
Мислиш че ме познаваш, хмм?
Ти... не ме познаваш толкова добре.
Сладък млад войник с мило сърце ме намери
и ме доведе в безопастност.
Името му беше Масимо Долсефино.
Прославил се през Първата Световна война,
когато гранатите се превърнали в огромен терор
разкъсвайки крайниците на войниците.
С почти неограничени доставки от клиенти за неговите протези,
Масимо издигна занаята си в изкуство.
Но след войната,
настана трудно за него време.
Ангел мой. Не се тревожи.
Не.
Защо ме гледаш?
Изглеждам ужасно.
Не.
Осакатена.
Никога повече няма да бъда красива.
Но краката ти ще бъдат.
Масимо емигрира за Германия
за да работи във филмите
като скулптур, майстор на протези.
И там
той срещна най-голямото си предизвикателство.
Мен.
Готово, Елза.
Забрави за миналото си и остави краката,
които ти направих да те носят.
Сега вече разбираш.
Защо не си ми казала всичко това?
Защо си го запазила в тайна от мен?
Бях унижена, засрамена.
Не виждаш ли колко е дълбоко ?
Етел... остави пистолета настрана.
Не.
Завесата ще се дръпне тази вечер.
Мислиш ли, че другите ще те прикрият за убийството ти?
Последният куршум е за мен.
Разби сърцето ми на две, Елза.
Аз те обичах.
Дадох живота си за теб.
Защитих те.
За мен, единствените чисти неща
на света бяха малката Ма Петит
и любовта и отдадеността ми към теб.
Сега и двете се изпариха.
Джими, твоят син ?
Той ще оцелее.
Оставих му писмо, в караваната е.
А останалите ти деца?
Твоето падение към лудостта може и да прегази трупа ми,
но ти няма да убиеш моите деца.
Те са невинни.
Всичко свърши, Елза.
За всички нас.
Никой не е невинен вече.
Добре тогава,
но първо...
Едно последно,за из път
Хмм?
Тост на нашата история.
Давай.
Никога не сме си поделяли питие преди, нали?
Съжалявам, няма да отидеш
в Холивуд, Елза. Значи, няма да си там
с мен.
Тя ранена ли е? Не, че успях да видя.
Ричард Спенсър я намери
вън до въртележката, плачеща.
Маги?
Оо, Джими!
Какво? Какво е станало?
Това е, което се опитваме да определим.
Бях навън в гората
събирайки цветя за погребението на Ма Петит.
Имаше катастрофа.
Отидох да видя какво е,
а там имаше кола, а в колата...
Съжалявам,Джими, това беше твоята майка. Тя е мъртва.
Какво?
Не Етел!О не ,това не може да бъде .
Било е инцидент?
Не е било инцидент.
Мисля че се е самоубила.
Мамка му!
- Хайде. - Самоубийство?
Оо, боже , не.
Оо, но защо?!
Тя беше болна.
Страдаше много, също.
Не. Моята майка не беше болна.
Напротив, беше, синко.
Не. Каза ми го самата тя.
Не.
Познай тя иска да изрази своите собствени условия.
О, Боже мой.
Къде е тя? Заведи ме при нея!
Главата й я няма?
Исусе..
Колко силно се е ударила в това дърво?
Погледни!
О! Би трябвало да е увила тази верига
около това дърво, и тогава, го е увила около врата си,
и тогава е натиснала газта.
Предполагам, че е искала да стане бързо.
О!
О Боже милостиви!
Защо?!
Какво искаш да кажеш със "Защо"?
Защо не можахме просто да я обесим в караваната й и да се свършва?
Защото ти метна нож в очната й ябълка.
О, Боже. Ето защо.
Този инцидент ще покрие цял прием от грехове,
и всичките от тях са твои.
От къде е тази драматичност? Това не е тетатър!
Точно това е.
Това е магически трик. Трябва да отклоним
намерението на публиката да разкрие илюзията.
О, Боже мой.
Не, недей. Боже, какво направих?
О, Етел...
Но разбери,
трябваше да я убия.
Трябваше да предпазя скъпоценните си ангелчета.
Конска фъшкия.
Трябваше да предпазя себе си.
Но ти не..
Защо правиш това за мен?
Кажи ми, защо правиш това за мен?
Това.. това.. правим в Холивуд.
Ти си ми клиент.
Задължен съм да те защитя,
да защитя кариерата ти.
Имаш съдба,
написана при звездите, да бъдеш звезда.
Ще спечелиш Оскар един ден.
Наистина ли мислиш така?
Да, мисля.
О, Етел, защо?
О, моя сладка сестра!
Защо? Защо? Защо? Защо?
Можех да ти помогна. Можех да ти помогна.
О, Боже мой.
О, моя сладка, сладка сестро.
Денди, къде си, миличък?
Имам изненада за теб!
Денди!
Мамо, виж кой дойде да ни посети.
Здравейте, Госпожо Мот.
Дойдох да видя майка си.
О, мила, тъкмо я изпусна.
Реджина ме съсипваше с въпроси цял следобяд,
Но аз и казах, че ти беше последния, който говори с Дора.
И само ти можеш да ни осветиш
в ситуацията.
Да, ами...
Дора отиде да купи тиква.
Разбираш, мила.
Тези дни, единствения начин да се набави хубава тиква
е да се спуснеш до Хоумстед или Клингманс.
Този ужасен ураган, напълно унищожи
фермата на Табернаутс в Помпано
И от тогава е невъзможно да ядем тиквите
от този регион.
Майка ми е отишла да купи... тиква?
И понеже ще мине покрай Корал Гейбълс,
я помолих да се отбие
и да вземе лампите блекмор,
Които бях купила на търг.
Виждаш ли, дете
Не мога да рискувам да отгатна
кога Дора ще се върне от пътешествието си.
Ще почакам.
Ох. Мой ред.
Спукана гума,
течащ кран.
Майка ми можеше да поправи всичко.
Тя беше известна с мръсните си шеги.
Но също така беше и жена на културата.
♪Това е за което говоря .
Но обичаше поезията.
Четеше ми, когато бях дете,
преди да заспя.
♪Не е ли срамота
Емили Дикинсън беше любимата й.
♪Аз съм никой.
♪Ти кой си?
♪И ти ли си никой?
♪Значи сме двама. Не казвай.
Ще ни изпъдят, знаеш.
Ти не беше никой, Ма.
♪Скъпа, понякога се питам
Съжелявам.
Всичко е наред сине.
♪Боже, ще се прибера ли някога в къщи?
Добре
♪Понякога се чудя
♪Дали някога ще се прибера
♪Знаеш, че ме нямаше дълго време
♪Боже, не знам правилния път към дома
Добре. Хайде да отидем за по питие.
♪Да сега
Тази жена ми беше приятелка.
Беше силна, забавна.
Не се нуждаеше от мъж...
да се грижи за нея или детето й.
Тя се бореше от деня, в който се е родила.
Никой не й е подал нищо.
Никога не ни е било лесно.
На никого от над. Особено на нас, жените.
Всички знаете за какво говоря.
Вярно е.
Виж какво ми причини татко.
Само защото се осмелих да живея свой собствен живот.
Обичах когото исках.
Мислиш ли, че законът
може да помогне с нещо?
По дяволите не.
Тя е негова собственост.
Нека ви кажа нещо, дами.
Това момиче, можеше да е
всяка една от нас.
Казвам стига толкова! Не и в моя дом!
Всеки мъж, направил подобно нещо
Трябва да си плати.
Кой е с мен?
Виждам мъж.
С откъснати ръце.
вътрешностите му са навън, за да може целият свят да ги види.
А... това?
Това е лесно.
Мъж намушкава жена до смърт.
Кръвта й е размазана по цялата стена.
Ще бъде наистина трудно чистене.
Скучно ми е.
Какъв е резултатът ми?
Мама каза, че сте искали да тествате IQ-то ми.
Ще отнеме повече от едно посещение, за да го определим.
Бих искал да те виждам 2 пъти на седмица.
Четох в National Geographic
за жителите на Папуа - Нова Гвинея.
Биха воювали със съседно племе,
и когато ги победят
биха изяли
най-добрите войни на победените,
а после и шаманът им, а след това и вожда им.
Кажете ми, мислите ли, че е възможно
да вземеш силата на някого, като изядеш плътта му?
Или можеш просто да го направиш...
къпейки се в кръвта му?
Излъга ме, мамо.
Д-р Фейнблум не се интересуваше измерването на IQ-то ми.
Всичко, което искаше, беше, да ме слуша как говоря.
Повече няма да се върна там.
Денди, трябва да се върнеш.
Мислиш ли, че съм болен, мамо?
Разбира се, че не. Жизнен си.
Това е смях.
Къде...
е майка ми? Не е отишла да купува тиква.
Сигурна съм, че ще бъде вкъщи за вечеря утре вечер.
Дано да е.
Или отивам в полицията.
Ще ти предложа сделка, мамо.
Ще отида отново при доктор Фейнблум.
Всъщност, ще ходя цял месец.
Това е чудесно, Денди
Всичко, което трябва да направиш, е да убиеш Реджина.
Ти си ужасен лъжец, мамо.
Тя може да прозре през всяка една от глупавите ти истории.
Реджина иска да ме изпрати на електрическия стол.
И ако отида,
ще взема и теб,
да седиш в скута ми.
Не е ли красиво?
Как те наричат?
Барбара.
Можеш ли отново да включиш машината?
Какъв е смисълът? Изглеждаш нещастна.
Това място е най - ужасното.
Имаш хубаво лице.
Аз съм Елза Марс. Ела.
Аз съм от заможно семейство на Парк Авеню
Къща в горната източна част.
Летувахме в Бедфорд.
Ненавиждах всяка минута.
Дебютанстките балове, обличане за вечеря.
Приличам ли на дебютантка?
И за това те изпратиха тук
да отслабнеш?
Трябва да видиш майка ми на вечерята за Денят на благодарността.
Винаги,когато отхапвах, ме поглеждаше на кръв.
Миналото лято, започна да казва на хората, че съм бременна
защото беше по-малко срамно,
от това да съм голяма, дебела свиня.
Но аз се харесвам така
Обичаш да си доставяш удоволствие,
любител на физическия свят.
Но ако ти кажа..
че има място
където всеки килограм
от това невероятно туловище
ще бъде приветствано и почитано?
Хмм?
Какво ще правим, ако Дел се върне преди нас?
Тогава ще е следващ.
Тази каравана е все още толкова моя, колкото е и негова.
-Хей, в кой е въжето? -В мен.
Хммм.
Аз ще се заема.
За мен означава много, това че искате да помогнете. Наистина.
Но това не е ваша битка.
Скъпа, ти си част от семейството.
Ние се грижим един за друг.
Иви!
сложи супата да къкри.
На бавен огън.
Да тръгваме.
И не смей да ме наричаш татко отново
Просто казах, "Не смей да ме наричаш такто"
Та-Та-Татко отново
Просто казах,"Не смей да ме наричаш татко отново"
Не смей да ме наричаш татко отново...
Ти.
Как влезе? Смених ключалките.
Ключалките не могат да ни спрат.
"Нас?"
С кой си дошла?
Със сестрите си.
Да го пребием.
Не съм гладен.
Разбира се. Ти пиеш вечерята си.
-Какво щеше да каже майка ти? -Нищо. Мъртва е.
Остави ме на мира, Елза. В траур съм.
Не си
единствения който е загубил някой.
-Тя ми беше майка! -Имаше и други!
Отглеждала съм те колкото и тя!
Всяка жена тук
се е грижила за теб.
Научих те как да печелиш публиката, как да бъдеш водач,
но очевидно се провалих в това начинание.
Ти си просто въздух под налягане.
Как можа да не дойдеш на погребението й?
Бях в Маями. Наемах.
Виждаш ли я?
Това е Барбара.
Но й дадох сценичното име
на Айма Уиглес.
Ела, скъпа.
Радвам се да се запознаем.
Седни, мила.
Хапни.
Давай. Храни се.
Няма да си ни от полза без фигурата си.
Кръстена е на най - великата дебела жена на всички времена,
Айма Вадлер и всичките й 362 килограма.
Разбираш ли,
така стоят нещата.
Майка ти ще е жива
защото шоуто винаги ще го има.
Закъсня.
Купона свърши.
Повтарям ти го от цяла вечност, Елза.
Този свят умира,
и всички дебелани и жени-гущери на света
няма да го спасят.
Опитвам се да ти помогна!
Да помогна на трупата! Защо не го виждаш?
Не! Не. Чакай, чакай.
Чакай.
Погледни я.
Тези предостатъчни обятия.
Каква утеха би имал там
в нощите когато, би потърсил утеха
в майчината си прегръдка.
Ти си извратена, Елза.
Това парче пай е божествено.
Хапвай, скъпа.
Има още много там, откъдето е дошло и това.
Я...
Гледай ти, кой не е мъртъв... все още.
Какво става? Какво искате?
Толкова много неща.
Но днес ще се задоволим
с малко отмъщение.
Пени, Сузи....
Вземете онези възглавници.
Иви, дай катрана.
О, не.. О, Боже, не...
Не, не, не.
Господи...
Не, не, не. Няма Бог.
Ти го доказа доста добре.
Това което причини
на малкото си момиченце...
беше постъпка на страхливец.
Просто ще се уверим, да изглеждаш подобаващо на постъпката си.
И след това,
ще ти отрежа патката с този нож,
а после ще те застрелям в главата
След това, ще те изхвърлим в реката Локсахатчи,
да видим дали алигаторите ще имат полза от остатъците ти.
-Не!
-Моля ви, не! -Чакайте!
Чакайте, чакайте, чакайте...
-Пени...
-Дайте на мен.
-Какво...? Пени...?
Пени...
Не.
Моля те, съжалявам, Пени...
Не!
Пени скъпа съжалявам!
Не!
Пени! Не!
Иви зад него!
Дръж го
Сузи
Свали му гащите!
Спри
По дяволите
Това е баща ти, нали?
По дяволите
Ти наистина четеш мисли.
Махай се
Само за жени изроди е
И това ли означава да си жена изрод?
Ти пък какво знаеш за това?
Знам че ако го направиш
ще те промени
Дори повече отколкото той те промени.
Ще ме промени
Ще ме освободи
Ще те хванат
Ще отидеш в затвора или по- лошо
Ами Пол?
Той те обича
И ще се откажеш от всичко това
заради него?
Тогава той пелечи!
Погледни се
Хубаво малко бяло момиче
Нямаш си представа какво е
винаги да живееш отхвърлен
да гледаш през прозореца
да виждаш всички неща, които никога няма да имаш
защото те са казали така
Права си
Наистина няма да разбера
какво е да съм, като вас.
И възнамерявам да имам всички тези неща.
Но, Дезире, ами ако и ти можеш? Ммм..
Пропуснах шанса си.
Не знаеш какви шансове са ти останали.
И никога няма да разбереш, ако го направиш.
Нито пък те
Пени..
Аз съм удивителното момиче-гущер.
Ще живееш
Само защото аз го разрешавам.
Но ако ме доближиш отново
някога
ще те убия
Иви..
Заведи го до края на лагера
и го остави да пълзи до дома му
Да, докторе.
Разрешавам качването на борда на "Кралица Мери" от Ню Йорк.
С отворено връщане.
Мис Мот не мисля че това е мъдро
Бих препоръчал временен ангажимент.
О, за бога, не.
Денди може да изглежда твърд,
но всъщност е чувствителен.
Госпожо Мот...
Страхувам се за безопастността ви.
Благодаря ви, докторе.
Повече не се нуждаем от услугите ви.
Денди...
Стресна ме.
Мислиш, че съм дефектен?
Неуравновесен?
Чувствителен?
Само се опитвах да успокоя доктора.
Не искаме да избързва с лечението ти.
Ами, ако съм неуравновесен, вината е твоя.
Дора ми каза всичко, когато бях на 5.
Баща ти беше затрит от катастрофата през '29-та.
а ти би направила всичко, за да се върнеш в дом, като този.
Дори да се омъжиш за втория си братовчед.
Обичах баща ти.
Роден съм от смъртен грях.
Знаеше какво е правил татко
с тези малки момиченца.
Знаеше рисковете
от кръвосмешение с братовчед ти.
Същата си като семейство Рузвелт.
Как се осмеляваш да казваш това име в тази къща?
Няма да отида в Европа.
Няма да отида никъде с теб.
Как бих могъл да бъда с жена,
която ме мрази толкова много
Не, моля те, Данди...
Това е последния ни шанс
Не виждаш ли че си болен?
Баща ти не беше любовта на живота ми
Ти беше
Още от мига в който се появи
и ме погледна с тази сбръчкана вежда..
..Обичах всичко в теб, Данди.
Дори лудоста
Нямам повече любов за даване.
Ти ме изцеди.
Права си, майко.
Съжалявам,
причиних ти толкова много болка.
Време е тази лудост да свърши
Не моля те, Данди. Не по този начин.
Няма да се справя, ако се самоубиеш.
Добре.
О
Мислих че до сега ще си изтрезнял
Защо бих искал да го правя?
Ами заради едно нещо,
Предполага се, че ръководиш нещата тук.
Нищо няма смисъл.
Няма смисъл.
Най- добрият начин да почетеш паметта на Етел
е да се погрижиш за нещата тук.
За да можем да си тръгнем
Да започнем живота си.
Но не може да припадаш пиян зад въртележката
или да се въргаляш в калта.
Имам предвид, знаеш ли какво за малко щеше да се случи снощи?
Какво ти става?
Звучиш като някоя дърта даскалица.
Аз съм момичето, което се влюби в лидер.
Герой, по дяволите!
Къде е той? Е, изненада!
Не мога просто да взема чувствата си, да ги направя на топка
и да ги натъпча обратно!
Не съм генерал Патън!
Боже!
Това ли е, което искаш?
Защото, ако е това се разкарай!
Не казах това.
Не каза това.
Виж...
трябва да ядеш нещо.
Слушай ме, Джими.
Не си направил нищо лошо.
Предполагаш, че
е можело да спасиш майка си, но...
просто забрави за това, скъпи.
Не разбираш нищо.
Не.
Дай ми!
Не се натоварвай с това
само заради мен.
Върви живей хубавия си живот
с някой друг.
Добре, тогава.
Благодаря, че ми поясни.
Още ли си тук?
Да.