Кой е там?
Кой е това?
Уф!
Хей!
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com
- Хей. - Хей.
Благодаря, че дойде.
Уплаши ме по телефона.
Какво става?
Трябва да поговорим.
Окей. Знаеш колко много ме е грижа за теб.
Окей. Каквото и да е, просто ми кажи, става ли?
Вчера вечер минах покрай ресторанта,
и те видях с Броуди.
Защо не влезе? Щях да те запозная с него.
Вече съм го срещала, Трейси.
Истинското му име е Пери Уитли.
Той е втори курс в университета по изкуства Алкот.
От университета ме повикаха да оценя заплаха,
и осъществих контакт с него,
и той се вманиачи по мен.
Но...
Зная. Прекалено много е за да го разбереш.
Мислиш, че ме използва
за да се доближи до теб?
Преследвачите превземат света на хората, които преследват
за да се чувстват по-близо до тях,
да хранят собственото си обсебване.
И преди се е случвало.
Намерих тези на стената в общежитието в стаята му.
Влошава се, Трейси.
Той е опасен.
Какво не е наред с мен?
Всичко е наред с теб.
Това няма нищо общо с миналото ти.
Ти си силна жена, която са излъгали.
Това е.
Той ме разпитваше за теб.
Взел е кода за достъп от телефона ми, нали?
Така мисля.
И е оставил мечето.
Значи знае за семейството ти,
истинското ти име.
Не съм казвала нищо, заклевам се.
Знам. Разбрал е по друг начин.
Знаеш колко коварно става.
Няма нужда от извинения, Трейс.
Нуждаем се само отговори,
защото като оцелели от преследване, знаем
че реакцията е всичко.
Искам от теб да ограничиш контактите си
без да го предупреждаваш.
Разбираш ли?
Съжалявам.
Боже.
Жена ли ти причини това?
Знаеше как да се бие.
Бойни изкуства, джудо?
Не зная. Някакви детски карате глупости.
Изненада ме.
Помислих си, че ще ме убие.
Ако пазачът не беше дошъл...
От кога те преследва?
Около два месеца?
Защо не съобщи?
Срамувах се.
Казах на няколко от момчетата на работа.
Те ми се изсмяха,
трябвало да бъда поласкан, сякаш не мога да си намеря жена.
Казал си на разследващия полицай, че
не си видял лицето й.
Да. Носеше шапка.
В доклада си написал, че женски пътник
те преследва.
Разкажи ми за нея.
Казва се Нора.
Не й знам фамилията.
Пътува всеки ден,
слиза на трета и Уилкокс.
Работи в общата пералня в близост.
Тя...ме заглеждаше от известно време.
Какво точно имаш предвид.
Какво? Не може жена да ме заглежда ли?
Виж. Знам, че съм просто шофьор на автобус...
Нямах това предвид, сър.
Опиши поведението й към теб.
Тя винаги седеше на първите три реда,
гледаше ме в огледалото,
и така започна всичко.
И един ден, тя се качи в автобуса,
най-отпред, тя си изпусна портмонето,
и когато се наведе за да го вземе,
тя ме докосна.
Как те докосна?
Тя...ме погали.
Как?
Наистина ли искате да го кажа?
Хвана ме за оная работа.
В пълния автобус?
Не беше много пълен.
Както и да е, тя се вози цял ден.
Така и не слезе и накрая й казах:
"Госпожо, смяната свърши."
И?
И тя се вози до депото с мен,
и го направихме.
В автобуса?
Да. Просто разгорещен секс.
Само веднъж?
Да. Беше просто секс,
и тогава тя ми поиска номера,
и аз й дадох фалшив, което беше глупаво
защото се е обаждала и е откачила.
Знаеше, че съм я отрязал.
Защо я отряза?
Тя беше зла.
Зла как?
Сексът беше прекалено груб за мен.
Чувствения ми допада повече.
Тя не спираше да ме удря и щипе.
Болеше.
Мислиш, че Нора умее бойни изкуства?
Да. Трябва да е тя.
Същите килограми, същия размер.
Опита се да скрие лицето си,
но беше Нора.
Звучи сякаш Нора е отхвърлен преследвач...
ядосана, агресивна.
Обича да прави секс в автобус.
Никога не си правил секс в автобус?
Има една обща пералня близо до трета и Уилкокс.
Обадих се и попитах за Нора.
Днес е на работа.
- Полево пътуване? - Да го направим.
Някой е имал тежка вечер.
Добро утро.
С Джак сте се заели с шофьора на автобуса?
Да. Тъкмо тръгвахме.
Добре. Бен ще ме информира.
Всичко наред ли е?
Да. Защо?
Закъсня.
Е, и?
Никога не закъсняваш.
Добре съм. Благодаря, Джанис.
Полицейско управление Лос Анджелис.
Не би трябвало да сте тук.
Нора Гарсия?
Детектив Лоурънс и детектив Ларсън.
Трябва да поговорим с вас относно Хенри Уайт.
Автобусният шофьор?
Бил е нападнат, вчера вечер, пребили са го
доста зле.
Голям мъж като него
би трябвало да може да се защити.
Какво се е случило с ръката ти?
Изгорих се с ютията.
Постоянно ми се случва. И какво?
Къде беше вчера вечер?
Момент. Обвинявате ли ме в нещо?
Не ние. Хенри.
Смята, че си го нападнала
защото те е отхвърлил.
Тоя дебел задник.
Къде беше вчера вечер?
Тук, работех.
Имаше ли някого с теб?
Да. Леон беше тук. Той е отзад
ако искате да говорите с него.
Нора, знаем, че си правила секс с него
и той те е отхвърлил.
Хайде. Случва се на всеки рано или късно.
Признай си.
Добре. Добре.
По принцип, аз съм тази, която зарязва.
Не го разбирам.
Не е ценен.
Както и да е, той си смени курсовете.
От тогава не съм го виждала.
Ще трябва да потвърдим алибито ти.
Къде е Леон?
Леон!
Тя е жив проводник.
Не. Не.
Ах!
Ааа! Oф!
Помощ!
Не! Не! Не!
- Здравей. - Здрасти.
Заковала е вратата.
Да. Влязла е и е излязла през прозореца.
Момчетата вземат отпечатъци.
- Кой го е открил? - Съседите.
Чули да крещи за помощи и съобщи ли.
В депото са я прекъснали.
Хванала го е тук за да може
да довърши това, което е започнала.
Също така е заковала ръцете му към таблата.
Заковаването е силен и насилствен израз
на репресия.
Може би е садистичен преследвач,
извличайки сила и контрол
като причинява болка,
но защо ръцете му?
Поела е контрола.
Нямал е как да се защитава.
Искала е да се чувства безпомощен.
Ще му останат белези.
Хората ще забелязват и ще го питат какво се е случило.
Ще му се налага да преживява атаката отново и отново.
Ако искаше да го убие, щеше да го направи.
Почеркът й е да осакатява, не да убива.
Атаките бяха в два последователни дни.
След първата, не би ли се покрила,
за няколко дни след като знаеш, че
ченгетата те търсят?
Не е можела да чака. Искала е да се поправи.
Станала е невнимателна и е оставила отпечатъци.
Но защо се е насочила към Хенри?
Дори не знаех, че е в стаята.
Появи се зад мен,
като ме стисна за гърлото.
Не можех да дишам.
Мислех, че ще ме убие.
Какво се случи после?
Тя се извъртя и видях лицето й,
но не беше Нора.
Изглеждаше полудяла.
Можеш ли да я опишеш?
Дребничка, телосложението на Нора.
Беше облечена в черно.
Разпозна ли я?
Да. Не й знам името,
но се вози в автобуса.
От колко време?
Не знам. Понякога сяда
до Нора.
По време на курса ти от къде се качва и къде слиза?
Никога не слиза на едно и също място.
Просто се вози из града.
Защо ми причинява всичко това?
Ще разберем. Обещавам.
Хенри няма досие.
Проблеми с колегите?
Никой не се е оплаквал.
Изглежда всички го харесват.
Играл е бейзбол в колежа
получил травма,
и от тогава е шофьор на автобус.
Ерген, няма луди бивши приятелки
за които да знаем?
Не. Говорих със семейството му и приятелите му.
Не е от типа с много врагове.
Проверихме отпечатъците от местопрестъплението,
но няма нищо в базата данни.
Повечето жени преследвачи не набелязват непознати
По принцип е някого с когото
е имала минало.
Скрила е самоличността си
по време на първата атака, но е показала лицето си
по време на втората.
Много смела постъпка.
Поздрави я за това.
Може би не се притеснява от това дали ще я хванат.
Може би иска да бъде хваната.
Разгледах отново раните на Хенри от първата атака.
Знаела е как да удря и рита.
Имам предвид, тя го е ударила точно в слънчевия сплит.
И му е изкарала въздуха.
Нещо от охранителните камери на депото?
Нищо, но се опитвам
да взема записите от охранителния бус на Хенри.
Имаме описанието ѝ
Да прегледаме кадрите и да видим
можем ли да установим някакъв модел
Как върви, Даниел?
Доста спокоен ден.
Добре, хайде да променим това.
Какво ще правим с косата ти днес?
Нещо забавно, драстично.
Русо. Моля те. Трябва.
Русото ще подчертае очите ти.
Мислиш ли?
Бях руса веднъж, преди много време.
Не беше много забавно.
Ок, само причини, да пробваме отново.
Ок, убеди ме.
Открих нашия преследвач, чрез камерите на охранителен бус.
И Хенри и Нора потвърдиха, че е тя.
Тя винаги седи на едно и също място
няколко реда зад Хенри.
Изчакай. Увеличи.
Тя седеше там
Какво означава това?
Следяла го е съвсем открито
Бен, разпространи снимката ѝ. Нека всяко ченге в града да я има.
О, да! Господи!
Даниел, изплаши ме.
Какво правиш тук?
Името ми не е Даниел.
Аа! Оу!
Какво правиш?
Ааа!
Не.
О! А!
Не
Благодаря!
- Добро утро! - Добро да е.
Звъннаха ми от централата.
Снощи фризьорка е бил нападнат от жена,
която отговаря на описанието на нашия преследвач.
Виж ти, явно имаме сериен преследвач.
Но се прехвърля от мъж към жена
Няма ясен модел
Не мога да проследя логиката ѝ.
Джанис и аз ще говорим с нея.
Сигурна ли си?
Да
Изглеждаш разсеяна
Всичко е наред
Хей, красавице
Здравей Броуди
Звънях ти, оставих ти няколко съобщения.
Съжалявам, бях много заета днес.
Мислех си за теб.
АЗ също си мислех за теб.
Липсваш ми.
Свободна ли си тази вечер
Един от управителите се обади, че е болен,
и ще се прибера късно.
Имали сме късни срещи и преди.
Не и тази вечер. От сутринта съм на работа
Разбери ме
Ще ти звънна по късно
Това ли е жената, която ви нападна
Да, клиентка ми е
Как се казва?
Даниел, но снощи каза,
че това не е името ѝ.
Беше зловещо.
Разкажи ни какво стана.
Тъкмо си тръгвах от салона,
когато тя се появи изневиделица.
Нападна ме и разкъса дрехите ми.
Всичко е наред, скъпа.
Напръска лицето ми с дезинфектант
и ме завърза за стола.
Взе ножиците
и се уплаших, че ще ме наръга с тях.
Но...тя беше луда.
Каза, че иска да ме промени.
Не виждах нищо, очите ми горяха.
От колко време ти е клиент.
6 седмици. Но винаги е била толкова мила.
Не зная защо би ми причинила това.
Ти си втората ѝ жертва.
Говорила е и с двама ви на публични места
опознавала те, седяла е на стола ти,
научила е графика ти.
Първата жертва е шофьор - Хенри Уайт.
Познаваш ли го?
Не.
Защо погледна настрани?
Замислих се дали го познавам, но не.
Името му не ми е познато.
Значи не познавате Хенри Уайт.
Вече каза, че не го познава.
Мисля, че съпругата ми преживя достатъчно.
Всичко е наред, Скот.
Мислите ли, че ще я хванете?
Ще дадем всичко от себе си.
Говорих с администраторката на салона
Каза, че преследвачката винаги плаща в брой.
Няма кредитна карта, по която да я проследим.
Говорих с Хенри.
Той също каза че не познава София.
Мисля, че София лъже и мисля, че познава Хенри.
Което значи, че има връзка
между двете жертви.
Да я открием тогава.
Извинете ме.
Случило ли се е нещо?
Дойде в ресторанта.
Хайде.
Кой беше това?
Не зная. Приятел?
Бет има приятел?
Не отвърнах на обажданията му,
така, че дойде до ресторанта да ме види.
Помъчих се да го скрия, но съм сигурна че той знае.
Няма да се прибираш вкъщи. Оставаш с мен.
Бет, страх ме е!
Той няма да дойде у дома, твърде рисковано е.
Ще поръчам патрулна кола,да остане с теб
докато се прибера.
Да, обажда се лейтенант Бет Дейвис. Трябва ми патрулна...
Попаднахме на снимка от базата с изчезнали хора.
Мисля, че е тя.
Добре. Ще се свържа с вас.
Извинете ме, Трейси.
Какъв ѝ е случая?
Кори Джеймс, на 30, родена и отгледана в Ел Ей.
Изчезнала е от два месеца.
Кой е докладвал за изчезването?
Майка ѝ - Барбара Дйеймс.
Това нов случай ли е?
Не, просто мой приятел.
Добре, имаш ли нужда от помощ?
Трябват ми 5 минути. Ще проверя това.
Значи не сте открили Кори?
Опасявам се,че не.
Вижте тази снимка.
Направена от охранителна камера в микробус в Ел Ей.
Била е заснета миналата седмица
Това е Кори.
Толкова се радвам, че е добре.
Г-жо Джеймс, издирваме дъщеря ви за разпит
свързан с текущо разследване.
Кога я видяхте за последно?
Преди около два месеца.
Идваше за вечеря всяка неделя,
И една седмица не се появи.
Звънях, оставих ѝ съобщения.
Тя не се обади.
Не се е появявала на работа.
Изчезна.
В какво настроение беше Кори, когато я видяхте последния път.
Беше разстроена.
Приятелката ѝ от гимназията - Мег
внезапно беше починала от свърхдоза.
Кори го е приела тежко.
Бяха близки.
Колко близки?
Като сестри.
Кори винаги се е грижила за Мег.
Това те ли са?
Снимане е през първата им година в колежа
преди Мег да залитне към дрогата.
Кори се промени много за последните години.
Започна да тренира карате в десети клас
и изхвърли всичките си рокли.
Спря да носи грим
и да се грижи за външния си вид.
Говори ли ли сте с нея за това?
Опитах няколко пъти, но тя беше издигнала стена.
Знаех, че минава през нещо
и това, че не мога да ѝ помогна ме убиваше.
Можете ли да ни покажете спалнята на дъщеря ви?
Кори ходеше ли много по срещи?
За 4 години в гимназията, тя отиде само на бала за завършването.
Окуражавах я да излиза по често,
но нея сякаш не я интересуваше.
Беше ми тъжно, че няма повече приятели.
Може ли да вземем годишника на Кори?
Може да ни помогне да разберем къде е.
Разбира се, и ако я намерите
можете ли да ѝ кажете, колко ми липсва
Разбира се.
Две лица в годишника на Кори са задраскани.
На Хенри Уайт и София Логън.
Това е моминското ѝ име - затова не успяхме да намерим връзка.
Значи нашия преследвач е бил в посещавал едно училище с жертвите.
Да задраскаш така нечия снимка... тя е ядосана.
Кори е ядосана за нещо, което се е случило в гимназията.
Съдейки по драматичната промяна в личността
и външния вид, внезапната социална изолация,
интерес към самозащитата.
Кори е преживяла травматично събитие.
Или изнасилване. Слаби оценки,
свръхчувствителност...всичко това
са характерни странични ефекти на травма след изнасилване.
Значи Кори е нападнала Хенри, защото я е изнасилил?
Психологически погледната, няма никакъв смисъл.
Жертвите на изнасилване, обикновено се насочват към генеталиите.
Хенри е бил закован за ръцете.
Каква е вината на София тогава?
Трябва да ги извикаме двамата тук и да разберем какво се е случило.
Имало ли е пробив в случая?
Да. Мислим, че си набелязана от някого
с когото сте посещавали едно училище.
Гимназията? Наистина?
Името на преследвачката е Кори Джеймс.
Това са страници от годишника ѝ.
Както виждаш снимката ти е задраскана.
Заедно с тази на Хенри Уайт, но ти каза,
че не го познаваш, нали?
Точно така. Не го познавам.
Мисля, че ни лъжеш, София.
Мисля, че познаваш и Хенри и Кори Джеймс.
Ясно е че сте годили в едно училище.
Приятели ли бяхте, врагове?
Казах ви, че не ги познавам
и ако сме били в едно училище, никога не съм ги срещала.
Имало е 186 ученици в твоя випуск.
Била си избрана за най-популярното момиче
и секретар на ученически съвет.
И все пак не си ги срещала?
Ще говоря с Хенри
да видим каква е неговата версия.
Как върви?
Хенри все още твърди, че не познава София.
Всичко е наред. София вече ни каза всичко.
Какво искате да кажете?
Разказа ни как си изнасилил Кори Джеймс в гимназията.
Ще отидеш в затвора за доста време.
Кучка. Лъже. Тя лъже. Не бях аз.
Беше Скот Мейсън.
Съпругът на София?
Да.
On it.
Ха, забавен си.
Имаш наистина черно чувство за хумор,
Всички момичета ми казват това.
Срещали ли сме се преди?
Не зная.
Ти ми кажи.
Не, не сме се срещали,
щях да те запомня.
Красиво лице като това.
Искаш ли да се махнем от тук?
Да вървим.
Не мога да се свържа със Скот Мейсън.
Не отговаря на мобилния.
Вземи заповед да проследим телефона му. Трябва да го намерим.
Искаш ли да влезеш в затвора, Хенри?
По добре да ми кажеш всичко, което се е случило.
Време е да се изясним, София.
Знаем, че Скот е изнасили Кори,
и знам, че ти и Хенри сте помогнали.
Няма да кажа нищо повече без адвокат.
Давността за изнасилване в Калифорния е 10 години.
Не можете да бъдете обвинена в нищо.
Нито пък съпругът ви.
Хайде.
София, виждам срама и вината.
Точно там под повърхността.
Време е да излезе.
Скот и аз бяхме готини и яки в гимназията.
След като той отиде в колеж
Може да се каже, че загуби интерес.
Скот се върна за бала
и купонясвахме в ботаническата градина.
Хвалеше се за някаква сделка, която бил сключил,
с отбор от малката лига.
Продължаваше да флиртува с Мег и Кори.
Ревнувах.
Не можех да понеса мисълта, че мога да го изгубя.
Беше късно. Кори и Мег
все още не си бяха тръгнали.
Т.е възхищаваха се на Скот.
Всички му се възхищавахме, разбирате ли?
Каза ми че те си го просят
и той ще им го даде.
След това Скот и Мег започнаха да се натискат.
Той я опипваше.
Тя каза "не",
но той я принуди.
И Кори се опита да избяга.
Аз я сграбчих и я задържах,
докато той не приключи.
Това обяснява пироните в ръцете.
Тя е искала да почувстваш нейната болка.
Стоял си там и си гледал, не си направил нищо.
Затова Кори е изгорила очите ти.
Не знаех какво друго да направя.
Обичах го толкова много.
И все още го обичам.
Оо, някой се е разбързал.
Не се срамувай сега.
Знам, че не ме доведе тук, за да танцуваме.
Така е.
Имам нещо на ум.
Оо, добре.
Е, не мога да чакам вечно.
Но има нещо, което трябва да знаеш.
Какво?
Виждаш ли, срещали сме се преди.
Преди 16 години.
На бала.
Деня в който се отдадох на теб и на твоя приятел.
Малка кучка, знам какво си намислила.
Наистина ли мислиш, че можеш да ме вземеш?
Unh!
Мег умря, заради това, което ѝ причинихте.
Това е заради нея.
Unh!
Беше прав за изнасилването.
Това е отмъщение.
Смъртта на Мег и била спусъка.
Това я е накарало да потърси справедливост за приятелката си.
Мразя това, че Хенри и София се измъкнаха.
Те са жертви
Нищо не е просто черно или бяло.
Хей.
Каквото и да става, ако се нуждаеш от нещо...
Няма нищо/
Схванах. Ти си мой шеф.
Работя за теб 4 години и те уважавам много.
Но също така ме е грижа.
Знам, че нямаме по близка лична връзка,
но ако се нуждаеш от нещо...
Да. Това е много мило от твоя страна, Джанис,
но всичко е наред.
Нещо става с теб.
Допусни ме до теб. Искам да ти помогна.
Проследих телефона на Скот Мейсън.
GPS му е изключил точно до Кендъл драйв.
Това не е ли близо до Ботаническата градина.
Отвела го е на местопрестъплението.
Джак.
Моля те. Спри.
Спомняш ли си? Казвах абсолютно същото,
и ти ми отвърна, да не се тревожа.
И че ще приключи бързо.
Какво...какво имаш намерение да правиш?
Господи! Какво...не, не, не!
Взе нещо от нас онази вечер.
Сега и аз ще взема нещо от теб.
Няма да можеш да нараниш никого повече.
Никога.
Не, не! Какво правиш?
Моля те. Не. Не го прави!
О, Господи! Не!
Не, моля те! Кори, моля те, не.
Съжалявам!
Да.
Мег е мъртва.
Съжалявам!
Пусни ме, Кори.
Хванах я.
Кори?
Свърши, Кори. Знам за Мег.
Знам какво е причинил на вас двете.
Мога да ти помогна, ако ми позволиш.
Кога за последен път, позволи на някого да ти помогне?
Не искаш да се биеше с мен, Кори.
Не искам...Не искам да те нараня.
Няма да го направиш.
Да вървим.
Изведи я от тук.
Да, госпожо!
Движи се.
Тя лъже.
Никога не съм изнасилвал никой.
Тя и приятелите ѝ го направиха.
Защо Кори ще си измисля нещо такова?
Тя и Мег бяха палави първокурснички.
Биха направили всичко, за да са част от нашата група.
Виж, може би ги е било срам и са решили да обвинят някой друг.
Искам да кажа, очевидно, тя не е добре психически.
Опита се да отреже пениса ми.
Имаме двама свидетеля, които могат да потвърдят
историята на Кори.
Един от тях е съпругата ти.
София, винаги е била нестабилна
Тя убеди себе си, че точно това се е случило,
защото не можеше да признае, че вече нямам интерес към нея.
И се събра с другите момичета.
Аз съм жертвата тук.
Никой не казва, че не си.
Но не ми вярвате.
Е, няма значение какво мислите,
така или иначе не можете да направите нищо.
Давността на това е изтекла преди години.
Дадох им възможност да се извинят.
Возих се в буса на Хенри, стоях на стола при София,
висях в любимия бар на Скот.
Никой от тях не ме разпозна.
Променила си се Кори.
Знам.
Не, не си
Никой не се е променил.
Знам, че никога няма да изчезне,
и винаги ще е там, като камък, който носиш в джоба.
Тежи ти и те дърпа назад.
Държи те в миналото.
Мег е мъртва заради тях.
Защо не отиде в полицията още тогава?
Тревожих се какво ще си помисли майка ми.
Бяхме нарушили вечерния час, пиехме.
Исках да забравя, че някога се е случвало.
Сега Мег е мъртва заради тях.
Заради мен.
Нямаше да помоля за помощ.
Били сте деца
и ти си преживяла сериозна травма.
Никой не може да те обвинява за това как си реагирала тогава.
Тръгнах на уроци по карате, за да не бъда жертва никога вече.
Но, Мег беше по крехка.
Заведох я в клиника, но тя се махна и отново започна.
След като умря, се опитах да съобщя в полицията.
Но ченгето, с което говорих ми каза,
че си губя времето.
Пренасочи ме към група за самоподпомагане.
Излязох навън.
И взех нещата в свои ръце.
Какво ще се случи сега?
Ти си възрастен и има последствия от действията ти.
Знам това, но Скот,
ще се измъкне, нали?
Къде е справедливостта тогава?
От Разузнаването пратиха това
Пише "Спешно"
Добри новини?
Кори.
Какво става?
Има нещо, което искам да видиш.
- Бен - От тук
Какво е това?
Взехме твоето ДНК от Ботанчиеската градина.
Пуснахме го през базата с данни
и познай какво?
15 годишно момиче от Нортридж е било изнасилено
след училищния бейзболен мач.
Звучи в твои стил, нали?
изнасилване на малолетни момичета.
И това не е с изтекла давност.
Предполагам, че ако продължа да ровя
ще се появят и още момичета и това доста ще промени нещата за теб.
Свършен си. Хванахме те.
Защо е тази физиономия.
Имаше нещо сбъркано в този случай.
Съгласна съм.
Жертвите бяха виновни,
преследвачът беше жертва.
Не ми харесва, когато е сиво.
Държи ме буден през нощта, гледайки реалити програми,
и ядейки голямо количество храна.
Познавам това чувство.
Лека нощ.
Ще походя с теб. Джанис?
Трябва да довършва тези документи.
Ще остана още малко.
- Утре - Лека нощ
- Здрасти - Здрасти, Трейси
Взех храна за вкъщи и идвам до 15 минути.
Аз ще съм тук, пазач на вратата.
Зная, че сигурно преувеличавам.
Изобщо не.
Ще се видим скоро.
Мога ли да ти помогна с това
Радвам се да ви видя, лейтенант Дейвис.
Винаги спираш тук за храна.
Харесваш салатите, които правят.
Ъ, алабаш и тиквено семе,
любимата ти.
Защо ме преследваш, Пери?
Хайде, знаеш отговора на това.
Обсебен съм.
Имам тежко разстройство на личността,
което не може да бъде излекувано.
Един доктор, дори ми постави диагноза "психопат".
Имаш нужда от помощ.
Това е което казват и те,
но изглежда, че баща ми мисли, че съм перфектен.
Така, че това е ок за мен.
Как е Трейси?
Знам, че знаеш.
Никога няма да я видиш отново, Пери.
Това е лошо.
Тя беше мила.
Тъжна, но трагична, като теб.
Махай се от колата ми.
Или какво? Ще ме удариш пак?
Никой не ме е докосвал така преди.
Защо ме напляска така?
Защото ти напомням за Рей ли?
Мога да разбера това.
Две богати хлапета, защитени от парите.
Той наистина те е удари сериозно, нали?
Изби цялото ти семейство?
Как оцеляваш след нещо такова?
Сменяш си името, ставаш детектив, помагаш на другите,
но не става по-добре, нали Мишел?
Моля те. Искам да знам.
Искаш да ме удариш точно сега, нали?
Хората гледат.
Това няма да е винаги така.
Не мога да чакам.
Какво има?
Обърках нещата.
Имам нужда от помощ.
Имаш я.
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.