В предишният епизод на З Нация
Ще се срещнем с другите.
Ще заведем Мърфи до лабораторията
И ще излекуваме вируса.
Ами ако това е лъжа, и убие и двама ни?
Тогава,предпочитам да умра вярвайки в лъжа
отколкото да живея без да вярвам в нищо.
Ади! Ади! Ади!
Остани с мен, Ади!
Ади! Какво стана?
Знам какви са тези спомени.
Убих майка си.
Ние не се изоставяме.
Аз се върнах за теб. Винаги ще се връщам за теб.
Наистина ли Гражданин З каза, че трябва да слезем тукдолу?
Да , това каза.
Чухте ли това?
Какво мислиш , а ?
Мъртъв? Жив? Човек? Зомби?
Мъртъв.
Тук, тук, тук, тук, тук.
Бинго.
Пепеляшка, облечена в жълто.
Се качи горе за да целуне приятелче.
Тя взе хапче.
Изгубила си кулието.
Колко зомбита
тя е убила?
Едно, две, три, четири.
Защо не им даде милост?
Какъв кеф би било това?
Какво беше това?
Не знам.
Хайде.
ШшТт.
Спрете на място.
Ох , това са проклетите чудни близнаци.
Хора.
Какво?
Чудните...
Хей!
О боже...!
Никога,имам предвид нито сега,нито никога,и след милион години,
наистина не мислех,че ще ви видя отново, хора.
Гражданин З ли ви изпрати?
Да.
Каза ни че тук има храна и
някой на име Честър, който ще ни помогне.
Да,на нас каза същото. Започнахме да се съмняваме.
Добре,ами той трябва да е точно там долу.
Хайде да го намерим.
Хей, Хей.
Какво й се е случило?
Попадна на бодлива тел.
Вече всичко е инфектирано.
Здравейте!
Е,предполагам,че открихме Честър.
Здравей,Честър.
Някой е минал от грешната страна на апокалипсиса.
♪ Имай милост... ♪
♪ Оо , имай милост. ♪
Какво ви се е случило там?
Тя преживя някой неща.
Знаеш,как спомените могат да те настигнат.
Честър?
Дойдоха ли?При теб ли е екипът ми?
Ало?Има ли някой?
Уорън?
Ади,е...
Хей,ей,ей!Тук горе!
Тук е старото ви приятелче,Гражданинът З.
О,всички сте.
Здравейте,всички.Здрасти!
Ади,изглеждаш прекрасно както винаги.
О,ей ъ,ти трябва да си Мак.
Хмм,
мислех,че си по-висок.
А аз мислех,че си достатъчно голям за да се бръснеш.
Хммм.
Ей,Мърфи.Излез за да мога да те видя.
О,хей.
Изглеждате добре,сър.
И така,познайте какво?Имам добри новини.
Калифорния се върна.
Живи са и са на линия, поне повечето от тях.
Но се подготвят за вас и мечтата е жива.
Мисията е в ход,благодарение на вашата преданост.
Това са добри новини,нали?
Добри новини ще са пакет Орео
и няколко галона мляко.
О да,вярно.Извинявайте.
Следващата врата в ляво.
Трябва да има всичко от което се нуждаете.
Не мога да ви опиша колко е хубаво да ви видя отново всички заедно.
Да.
И ние се радваме да те видим,хлапе.
Хей,а какво е това място?
Използва се от ЦРУ като таен затвор за терористи.
О.
О,като симулирано удавяне, Zero Dark Thirty,black site?
Да,мислех,че ще бъде очевидно,
от това което ми каза Честър.
Както ида е,къде е стрия чудак?
О,човече.Лентяй.
Оу.
Уоу,Уорън.Ще намалиш ли?
Просто дете е..
Това не е дете.Това е зомби пътен убиец.
_
На десет часа.
Друго хлапе.
Вече не.
Спри.
Уорън,спри.Това е просто момче.Спри.
Недей!Нараняваш ме!Недей!
Ади!
Хей.
Какво?!
Добре!
Внимание,намерихме жив.
Уау.
Още едно тъжно хлапе със странна риза на цветчета.
Поемам го.
Ей,уоу.
Добре ли си?
Малко съм жаден това е всичко.
Разбира се.
Изчакай.
Вода.
Благодаря.
Ето,шампионе.
Благодаря,госпожо.
Можеш да ми казваш Робърта.
Как се казваш?
Аз съм Сам.
Сам.
Майка ти знае ли,че си тук съвсем сам?
Отивам до Солт Лейк Сити за да видя баща си.
Това не е добра идея.
Добра е.
Вече съм достатъчно голям. Най-накрая да се запозная с баща си.
Прекалено далече е и не е безопасно.
Не е много далече.
Бренън и Дакс са вече там.
Сам.
Солт Лейк Сити е пълен със зомбита.
Да,бе.
Ъ,почакай,Сам.
Прав си.
Ти си достатъчно голям да отидеш да видиш баща си.
Но има нещо.
Свършихме храната си.
Можеш ли да ни помогнеш?
Приятелката ми Хелън може да ви помогне на намерите малко храна.
Супер.
Ще ни покажеш ли къде живеят?
Знаеш ли какво.
Ако ти ни заведеш там,ние ще те закараме до Солт Лейк Сити.
Добре.
Мърфи,мръдни.
Ей там.
Здравей,приятел.Аз съм Мак.
_
Точно там.
Има ли някой вкъщи?
_
не изглежда да има.
Мак,искаш ли да провериш?
Да.
Връщай се в колата!
Не сте добре дошли тук!
Задръжте.Задръжте.
Всичко е наред.
Ние сме приятели.Само...
Спри!Спри!Всичко е наред! Просто ме изслушай за секунда.
Имаме...
Нали каза,че са приятелски настроени,Сам.
Спрете!Не стреляйте!Моля!
Момчето ви е при нас!
Сам е при нас!
Не стреляйте!
Отворете вратата.
Г-жо Хелън,всичко е наред. Те само се нуждаят от храна.
Добри са.
Радвам се да те видя,Сам.
Защо не влезеш да намериш майка си?
Сигурна съм,че е нетърпелива да е види.
Благодаря,че го върнахте.
Понякога децата ни получават клаустрофобия и решават да излязат да разгледат.
Какво не е наред с вас?
Инфектирано е.
О,това може да стане опасно.
Да,може.
Можем да ти помогнем.
Дойдохте при Сестрите на милосърдието.
По всяко време!
Ти не е нужно да оставаш!
Да,нужно е.
Ние сме екип.
Така ли?
Да.
Е,екип или не,
ако искаш да останеш тук, ще трябва да се разделите.
Допускаме само жени и деца.
Можеш да влезеш вътре с приятелката си.
Но мъжете ви ще трябва да останат извън стената.
Даваме ви 24 часа.
Можете да си починете,да получите малко храна,а след това ще си тръгнете.
Много справедливо от ваша страна.
А вие сте?
Хелън.А ти?
Лейтенант Робърта Уорън. Национална Гвардия на Мисури.
Ади.
Не се притеснявай.
Ще се грижа за нея.
Да,тази ни издуха.
Ще и помогнеш ли?
Кракът и е инфектиран. Заведете я в лазарета.
Уоу.
Красива си.
Здравей.
Искаш ли да видиш морковите ми?
Добре.
Сама ги посадих.
Тук?
Да.
Тук е прекрасно.
Хайде.
Ето.
Благодаря.
Погледни тази и разгледай цветята в нея.
Тук отглеждаме зеленчуци. Имаме кокошки и крави отзад.
Крави? Имате мляко?
Прясно мляко,масло,кисело мляко.
Най-важното за вас, пеницилин.
Ейми го прави сама. Учила е за химик.
Лина е в кухнята.
Тя ще ви покаже къде може да се измиете.
И надявам се ще се присъедините към нас за обяд.
Благодаря.
Оу.
не.Обратно,отпред, пляскаш,надясно,после наляво.
Извинявай,не съм го правила от цяла вечност.
Майка ми ме научи преди много дълго време.
Хубава ли беше?
Да,беше.
Да опитаме отново.
Който е построил това място, трябва да е знаел,че апокалипсиса идва.
Перфектно е.
Това беше съпругът ми.
Неговата философия беше,че ние
сме си напълно самодостатъчни и извън мрежата.
Съпругът ти?
Няма го.
Както останалите.
Всички тези жени?
Ами Зина и Емелин бяха мой сестри съпруги.
И когато Амон си отиде,ние останахме заедно на това място.
Другите жени не са били толкова щастливи,докато не ги намерихме.
Сега са в безопасност.
Свободни са.
Още ягоди?
Не.Аз...
Мисля да отида да проверя
какво прави Касандра.
Благодаря.
Разбира се.
Това ли са морковите,които си посяла?Вкусни са.
По-добре ли се чувстваш?Благодаря.
Да.
Помниш ли какво ни каза Сам относно това за къде беше тръгнал?
Солт Лейк Сити,за да види баща си.
Ейми е имала син малко по-голям от Сам.
Не е тук.
Знаеш ли защо?
Отишъл е до Солт Лейк Сити за да види баща си?
Момичетата остават тук, но всички момчета напускат
когато навършат 13.Това ми каза тя.
А изглеждаха толкова щастливи.
Да,може би прекалено щастливи.
Щастливите хора винаги ме плашат.
Хайде оправяй се и да се махаме от тук.
От всички тези жени ме побиват тръпки.
Тази блондинка не спира да ме гледа.
О,човече,не унивай така.
Ти си голямо момче,
не го забравяй.
Ха,ха.Продължавай да работиш.
Наистина ли там всички са жени?
Да.Наслади се на въображението си,хлапе.
Това вероятно е всичко,което ще получиш.
Знаеш ли, кое не разбирам, Док?
Какво,по дяволите,се случило с техните мъже?
Ами,може да попитаме нея.
Ангели небесни.
Това пай ли е?
С боровинки.Ъмм,сама го направих.
Момчета,вие знаете ли къде е...
другият? Другият с...
с косата и тези очи?Той...
Десет хиляди,не ме безпокойте,събуди ме като свърши апокалипсиса.
Ще му занеса парче от това.
Какво?
Пай?
Чупката, хлапе.
Чупката!
Харесва ли ти?
Ооо, ооо, да.
Шшшш.
Всичко е наред.Някой нарани ли те?
Да?Знам. Знам.
Татенце.
Имаш нужда да се погрижа за теб.
Част от мен иска да спреш.
Но част от мен наистина се нуждае от пая.
Канибали?
Толкова съжалявам,че си преживяла това.
И ми се иска да кажа,че съм изненадана.
Мъж.
Той не може да си помогне.
Животинският инстинкт надделява.
Убива,
разрушава,
изнасилва.
Сега това заболяване, този вирус.
Тестостерона е най-опасния химикал на Земята.
А ти си оцеляла след всичко. Сега си тук.
Наистина бях късметлийка.
Срещнах Мак през първата нощ.
Мисля,че той е бил късметлията.
Какво ще кажеш за това?
Това е специално.
хмм, да.Откъде знаеш?
Разкажи ми.
Не мога.
Много ти е тежко.
Виждам това.
Можеш да ми се довериш.Просто ми кажи.
Беше на майка ми.
А братчето ми.
И аз трябваше...
и двамата.
О,мое сладко,сладко момиче.
Забрави го.Просто забрави всичко.
Може ли да ти кажа нещо?
Дано никога не ти се наложи да преминаваш през това отново.
Това място,сестрите ни,
можем да те защитим от това.
Можем да използваме жена като теб.
Умна,издръжлива,грижовна.
Не си като останалите. Ти си специална.Усещам го.
Хъммм,мисля че,имаме нова сестра.
Хей!
Какво става?
Не съм сигурна.
Това е Теса.
Добре дошла,Теса.
Сега си в къщи.
В безопасност си.
Шшшшт,шшшт,шшшт.
Всичко е наред.
Никой не може да те нарани тук
Затова съществуваме
Осигуряваме сигурно място
от свирепия разрушителен свят на мъжа
И изправяме нарушителите пред провосъдието
Това е нашето предназначение
Доведи го.
Как се казваш?
Духай го, кучко.
Хммм, кучка.
Харесва ми. Отива ти.
Време е да се срещнеш, с правосъдието, Кучко.
Отведете го.
Трябва да видиш това.
Какво ще стане с него?
Справедливост.
Нараниш ли жена, умираш. Това е правилото.
Теса?
Сега, Теса.
Не!
Той беше лош човек.
Ади?
Ей.
Добре ли си?
Да
Теса каза, че има още две сестри някъде там
Можеш да ни помогнеш да ги освободим
Разбира се
Ади.
Сигурна ли си, че го искаш?
Уорън.
Всеки един от нас, може да е на тяхно място
Участвам
Чудесно
Да, аз също.
Не е необходимо
Не, не не.
Винаги пазя гърба на сестра си.
Да довършим тоя джйинт момчета. Време е за тръгване
Ей, ей, ей, Док. Чакай човече. Какво има? Какво виждаш?
Зомби...
мечка.
Мисля, че някой идва.
Няма просто да ни пуснат, нали?
Не. Ади не отива никъде без мен.
Съжалявам, друже.
Току що го направи.
Ето ги.
Проблем ли има, скъпа?
Какво мислиш?
Малко е опасно, а?
Две красиви момичета, като вас,
пътуват сам сами>
Тук не е безопасно.
Ето какво.
Защо не ми кажеш на къде сте се запътили
и Сайдкар ще хвърли едно око на двигателя.
Горе ръцете господинчо.
Малката ти игричка, приключи
Чакай, чакай, чакай. Уоу, уоу, уоу.
Всъщност не съм с тях.
- Бях се изгубил и те ми помогнаха. - Млъквай!
Свалете оръжието.
Това няма да стане, съкровище.
Уоу, уоу, уоу, уоу, уоу, уоу!
Не стреляйте!
Не стреляйте.
Виждаш ли?
Аз съм разумен човек.
Сигурен съм, че може да се разберем нещо.
Защо просто не ми кажеш, какво искаш?
Нека те питам.
Тези момичета са с теб доброволно?
Не мисля така.
Дами.
Ей, ей, чуй ме.
Тази чанта е пълна с оксиконтин.
Можеш да я вземеш.
Не ме интересува.
Що за луда кучка, няма да иска, да направи сделка.
Този.
Хейм Ади. Може да ни помогнеш тук.
Време е за справедливост.
Застреляй някой.
Смъртоносна рана, но не и в главата
Останалите ще се погрижат
Не този
Другия
Ади, чакай.
Кълна се. Аз... Не бях аз. Аз... Моля те. Моля те. Не бях...
Наистина ли е нужно?
Ади, не го прави.
Не искаш да заставаш на пътя ми, сестро.
Моля те, Аз... Кълна се. Кълна се. Нищо нямаше да направя.
Той лъже.
Спомни си канибала. Спомни си когато те отвлече.
Спомни си
Спомни си Тобаяс
Спомни си, когато те отвлече.
Спомни си.
Боже! Не! Не! Не!
Добро момиче.
Време е да вървим
Трябва да се измъкнем от тук
Ей, знам. Видях мечка.
Това не е проблем.
Ако зомби мечка не е проблем, тогава кое е?
Трябва да я видя.
Тя е на странно място.
Бях там. Няма да е лесно да я измъкнем.
Чудесно, но не тръгвам без нея.
Пригответе се
Ще направя всичко възможно да я измъкна.
Но може би, ще трябва да направиш избор.
Знам, че това, което направи изглежда трудно
Чуствах се по същия начин, когато се освободих от съпруга си.
Той също каза, че е невинен.
И двамата бяхме възпитавани
да вярваме в правилата и в това
че са добри и верни и
дадени ни от бог.
И след като почти не умрях, след петото ми дете,
спрях да вярвам.
Не исках повече деца.
Не го исках.
И това не беше по правилата
Така че, той ме преби.
Счупи ми носа и ръцете, ребрата.
Това даже не е най=лошата история
която ще чуеш от жена наоколо.
Ей.
Трябва да тръгваме.
Виждали ли сте Ади?
Не.
Ще я открием по пътя за навън.
Ще се оправя.
Надявам се.
Ще се оправя
Бил си там навън. Знаеш какво е.
Просто... вече не знам
какво трябва да направя.
Просто не мога да го забравя.
Хората,
дори зомбитата.
Прекалено е
за всички.
Имаш нужда от почивка
Мир.
Остани тук
Стани част от нашето семейство,
Не мога да оставя Мак.
Не мога.
Обичам го.
Знам, съкровище.
Затова и ще боли много повече, когато трябва да го гледаш как умира.
А един ден той ще умре.
И ти ще си тази,
която трябва да му даде милост.
Да
Как да му кажа?
Какво да кажа?
Ще ти кажа, какво да кажеш
Добре.
Ади?
Ей.
Ей, може ли да отидем някъде, за да поговорим набързо?
Ъм, да, да, разбира се.
Добре.
Е, как е там?
Звучи малко странно, имам предвид зомби..
Ох, не, не, не. Мак, толкова е...
Толкова е красиво.
Иска ми се д аможеш да го видиш.
Да, и на мен ми се иска.
Различно е от отвън
Чуствам се на сигурно място.
Не съм се чуствала така, от много отдавна
Добре. Това е добре.
Радвам се, че е...
Сигурен съм, че ще е трудно да си тръгнеш
За това исках да поговорим.
Твърде много е.
Не мога повече, Мак.
Но Ади...
Не мога да остана тук с теб.
Трябва да си почина.
Не мога.
Не мога да продължа без теб.
Не, не, не, не, не. Ади... Ади, моля те. Моля те.
Обичам те. Аз... Аз... А ти...
Мак, толкова те обичам.
Не мога да се върна и да гледам как умираш
Няма да умра
Да, ще умреш.
Всички ще умрем.
И ето така искам да те запомня.
Нак, не мога да убия някого, когото обичам, отново.
Няма да тръгна без теб Ади.
Няма. Не мога.
Така е най-добре.
Ади, Ади, почакай.
Ами Мърфи, ъм?
А мисията?
Каза, че предпочиташ
да умреш вярвайки в нещо отколкото да живееш невярвайки.
Трябва да вървя
Погледни ме. Погледни ме.
Разбирам те. Ти си...
Ти си разстроена заради майка ти. Разбира се. Разбира се.
Ужасно е. Тоест даже повече от ужасно.
Но ще го преодолееш.
Това не си ти.
Ти си добър човек. Ти си, ти си, ти си силна.
Силна си. Не ти е нужна
Хелън
и някакъв глупав култ.
Съжалявам.
Ади, Ади, Ади. Не го прави,
- Мак. - Не можеш да ме оставиш. Лудост е
Мак.
Ади, чакай.
Мак, пусни ме.
Ади чуй ме. Просто ме изслушай, ок?
- Мак. - Не мислиш трезво.
Нараняваш ме!
Чакай. Ади.
Ади!
Чакай!
Чакай, задръж!
Ади!
Хей, Ади!
Ади!
Хей. Ади!
Ади!
Моля те, говори с нас
Хайде, Ади!
Може би мога да помогна?
Мисля, че ни стига помоща ти.
Ади?
Аз съм.
Отвори вратата.
Ади?
Не ме докосвай.
Къде е Мърфи? Нужна ни е палатката.
Ъъ, още е вътре с това момиче.
Тя е още вътре?
Партито свърши, време е да тръгваме.
От къде взе цигарата?
Каквото поиска татенцето,
го получава.
Аха, е време е да тръгваме съкровище.
Хайде
Благодаря, човече.
Мислех, че никога няма да си тръгне
Изненада
Давай. Кажи им.
Кажи им, това което каза на мен.
Промених си решението.
Ще остана тук
с Хелън.
Не. Ади.
Проблем при вратата. Трябваш ни.
Остани тук. Ще си в безопасност.
Ади, знам че тук се чустваш на сигурно място
Чувствам се добре.
По същия начин се чуствах, когато срещнах Тобаяс
Но не беше реално.
Ти и Аз,
сме преминали, заедно, през толкова много
Адисън Карвър.
Чуй ме.
Достатъчно.
Бепе въвлечена в това
и направи нещо.
Всички сме правили по нещо
Но е време да тръгваме. Сега!
Всички ние.
Не е нужно да се притесняваш.
Вече съм си в къщи.
Не
Как е излязла?
Къде е тя?!
Високата?
Водача ви?
Тук съм, какво искаш?
Теб, съкровище,
Искам теб.
Ще отвориш тази врата
и ще дойдеш тук.
И ще си поговорим малко.
Съвсем възпитано.
Застреляй го!
Спусъка ми е много чувствителен..
ако ме застреляш
ще е мъртва преди да съм паднал на земята.
Пет.
Четири.
Три.
Две.
Едно!
Тя идва, нали?
Да, идва.
Всичко е наред Ади.
Елa тук, моля те.
Ади
Моля те?
Винаги ще те обичам, Мак!
Не правим това.
Не се изоставяме.
Сбогом, Мак!
Не.
Застреля го?!
Това беше предупреждение. Махни го оттук веднага..
преди да е станало по-лошо!
Вземи пистолета.
Ади!
Хайде приятел. - Ади!
Какво стана с Ади?
Хайде.
Няма да дойде!
Да тръгваме, Док! Веднага!
Спри камиона.
Не.
Спри камиона!
Продължавай!
Мак, Мак, Мак.
Не мога.
Добре. Добре.
Не мога.
Качвай се!
Пеперудка , пеперудка , щастлива всеки ден.
Пеперудка , пеперудка лети лети на дълеч.
Три малки пеперудки гледат към теб.
Една полетяла на далеч и сега останаха две.
Две пеперудки летят към слънцето.
Една полетяла на далеч и сега остана само една.
Една малка пеперудка останала сама.
И тя полетяла на далеч и вече ги няма.
Синхронизирани и редактирани от преводачите на: www.addic7ed.com и Станимир Стоянов