Милиони проклети зомбита на поход и аз извън Б-52.
Няколко добре поставени ядрени оръжия и човешката раса ще е отново в бизнеса.
О,не говори с мен за косвените щети.
Смъртта на малкото за благото на мнозинството.
Знам,знам. Изключвам себе си отново.
Не съм взривил никого.
Поне не и днес. Но човек може да помечтае,нали?
Междувременно, предполагам,че това зависи от операция
Bite Mark да спаси човечеството.
Щях да се чувствам много по-добре ако знаех къде са.
Много добре,нали куче?
Аууу,не знаеш.
Само нагоре ли ще се изкачваме?
Къде се намираме,все пак?
Според тази карта, сме на Блек Хилс в Южна Дакота.
Пикапът ми липсва.
Най-малкото сме далече от онази проклета орда.
Тук няма нищо за убиване.
Не се оплаквам.
Трябва да намерим място за лагер скоро.
Моите кучета започват да се изморяват.
Ами,би трябвало наблизо да има малък град
на име Еджмонт.
Компаса ще покаже на следващия хребет.
Не може ли само да си починем?
За малко.
О,Боже мой.
Погледнете.
Кой,по дяволите е направил това?
Някой смелчага с болно чувство за хумор.
Това планината Ръшмор ли е?
Ето защо не можем да имаме хубави неща.
Вероятно същото магаре, което маркира Камбаната на Свободата.
Аз мисля,че е страхотно.
Ако някога хвана тези,които са го направили,здравата ще ги шамаросам.
Хайде.Трябва да открием този град. Скоро ще се стъмни.
Мислех,че ще си починем.
Почивката свърши.
Вървим от часове.
Признай си,Колумб,че се изгуби.
Дай си малко почивка,Мърфи.
Лорън знае къде отива.
Знаеш къде отиваш,нали Лорън?
Ами,трябва вече да сме стигнали града.
А за протокола, Колумб се е изгубил,когато е открил Америка.
Да,и виж какво стана.
Вижте това.
Това не е град.
Е,доктор Бригсайд,
може би има нещо полезно вътре.
Да.
Хайде да проверим.
О,точно като вкъщи.
Знаеш ли какво,
това всъщност може би е най-безопасното място,където можем да починем
и да съберем някои припаси.
Мога да поспя час.
Хей.Док провери вратата.
Защо още заключват вратите?
За щастие имам шперц.
E,доктор Дарксайд,
няма да намерим много храна и муниции тук.
Да.
Ако искахме промишлени тръби, това щеше да е мястото,където да намерим.
Това не ми харесва.
О,вижте.
Ей,ей,задръж. Не можеш просто да пиеш.
Да не мислиш,че това е местния супермаркет?
Това може да се окаже някакъв вид
промишлена вода от която да ти изгният вътрешностите.
Спести ми подробностите.
Тихо,там.
Скрийте се.Хайде.
Пазете тишина.
Извинете.
Изпуснах се.
Ако умра защото си пръднал, ще те взема с мен.
Шттт.
Какво по дяволите е това?
Свети.
Прилича на зомби призрак.
Защо свети?
Има си приятели.
Стреляй.
Не ги пипайте!
Стойте далече от зомбитата! Не е безопасно!
Не!Не ги докосвайте!
Заразни ли са?
Радиоактивни.
Радиоактивни ли?Как е възможно това?
Ще ви покажа.
Ето го.
Това ще бъде един от тези дни,нали?
Да.
♪ Имай милост... ♪
♪ О,имай милост. ♪
- Sync and corrected by TheDelta - - www.addic7ed.com -
Ако нямате нищо против да попитам,
вие хора,какво правехте толкова
близо до реактора?
Бяхме се загубили.
Не сме се загубили.
Свърши ни горивото на 20 мили от тук.
Поехме по един пряк път през гората за да избегнем зомбитата.
Няма да се губите повече.
Добре дошли в Еджмонт,Южна Дакота.
Население трима,
без да броим вас.
Аз съм Уилбър Грейди. Това е дъщеря ми,Амелия.
Приятно ми е да се запознаем.
И на мен.
Аз съм Робърта Лорън.Това е Мърфи.
Това Касандра. А този отзад е Десет хиляди.
Добре ли е?
Не.
Радиационно отравяне.
Добре съм.
Хайде да проверим дали можем да ви намерим някаква храна.
Мястото ни е там надолу по пътя.
Какви са тези?
Йод.
О.
Ще запази щитовидната жлеза от натрупване на радиация.
Да,правилно.
Изглежда,че все още сте в безопасни граници.
Но имахте късмет,че идвахме насам по това време.
Повечето от зомбитата тук са силно радиоактивни.
Сякаш да ти изяде мозъка зомби не е достатъчно лошо.
Добре.Имам въпрос.
Не трябва ли и ние също да бъдем с костюми?
Нивото на радиация тук не е прекалено високо.
Но най-вероятно ще се сдобиете с рак през следващите двадесет години.
Някак си това е доста надолу в списъка ми с притеснения.
Да,но нашия по-належащ проблем
е топенето на активната зона на реактора.
Ако не го оправим скоро,
тогава всичко в рамките на 300 мили ще светне.
Не само зомбитата.
Добре,ами
беше приятно да ви срещна.
Трябва да стигнем до едно място,
най-малко на 300 мили от тук.
Успех с това.
Всяко превозно средство в града го няма
или не може да се движи.
Тогава предполагам е по-добре да тръгваме.
Няма да успеете.
Имаме по-малко от 48 часа
преди ядрото да започне да се топи.
Защо сте още тук?
Защото все още има шанс да затворим това нещо
и да запазим по-голяма част от Божията страна от облъчване
за следващите 10 000 години.
Освен това
аз вече съм пътник.
А дъщеря ти?
Тя също ли е записана за тази самоубийствена мисия?
Останах за да помогна на баща си.
Казах й,че не се нуждая от помощ,
но тя не иска и да чуе.
Аз съм пилот.
Ще ни измъкна от горещата зона.
Ами чудесно.
Можеш да ни откараш.
Да.
Както виждате има място само за един пасажер.
А аз имам патрони за всички ви,
така че не ми трябват никакви идеи.
Господин Грайди,Уилбър.
Знам,че не изглежда така, но този човек...
този човек е единствения известен оцелял след ухапване на зомби.
Помислих си,че има нещо сбъркано в него.
В кръвта му има антитела за зомби вируса.
Той е последната надежда за човечеството.
Да бе, а аз съм Великденското зайче.
Покажи му.
Боже мой.
Виж сега,човек.
Този пич е истинската сделка.
И много хора умряха за да стигнем до тук.
Така че кажи ни какво трябва да направим за да изключим реактора
и да можем да продължим по пътя си.
Освен,разбира се,ако нямаш да снасяш яйца,господин Зайче.
Добре,ето го плана.
Трябва да стигна до контролната зала
да видя,дали мога да разбера защо горивните пръти
не са се спуснали в охлаждащия басейн
за да спрат взаимодействието.
Не успях да стигна до там
заради заплахата от зомбита.
Ето тук имам нужда от помощта ви.
Да убиваме зомбита,това го умеем.
Нивата радиация са леко повишени
пред защитната сграда.
Така че трябва да е безопасно най-малко две минути.
Достатъчно време за да стигна до вратата
преди да се наложи да се изтеглите.
Използвайте всичко,което е нужно за да държите зомбитата далече.
Много са замърсени.
Едно докосване и ще бъдете мъртви за няколко часа.
Не докосвай зомбитата.
Разбрано.
Вие двамата останете тук.
Десет хиляди,ти ни прикривай от там.
Ако не се върнем, трябва някак да го заведете до Калифорния.
Готови ли сте?
Да го направим.
Десет хиляди!
2304.
Запомнете
две минути!
Не повече!
Давайте!
Хайде!
Имате още една минута!
Без прегръдки!
Хайде,тръгвайте!
Време е да се връщате.
Трябва да тръгвате.
Тръгвайте!
Внимавай!
Поемам го.
Махайте се от тук.
Времето свърши.
Трябва да тръгвате.
Вървете.
Връщат се.
Почти стигнах контролната зала.
Страхотно.Продължавай,тате.
Какво ще правим сега?
Ще чакаме.
Операция Bitemark, тук Северно сияние,приемам.
Операция Bitemark, тук Северно сияние,чувате ли ме?
Операция Bitemark, тук Северно сияние,приемам.
Операция Bitemark, тук Северно сияние,чувате ли ме?
Операция Bitemark, тук Северно сияние,приемам.
Операция Bitemark, тук Северно сияние,чувате ли ме?
Операция Bitemark, тук Северно сияние,чувате ли ме?.Добро момче.
Операция Bitemark.
Той идва.
Тате.
Тате,тате,тате,тате.
Тате,добре ли си?Погледни ме,тате.
-Не успях. -Тате,тате,не,не.
Не,дръж се,дръж се.
Тате.Не!Не!
Не!Тате.
Не.Събуди се.
Моля те.
Не!
Не!Не! Не,не,моля те,не,не и ти тате!
Не!Не!Не!
Не.
Не и ти.
Съжалявам.Нека да го погребем.
Не.
Ами,бих искал да знам какво се очаква да направим за него.
Не можем да бягаме.
Все още сме в зоната на взрива.
Ще влезем вътре.
И после какво?
Грейди беше човека,който знаеше как се изключва това нещо.
Аз съм лекар,по дяволите, не ядрен физик.
Беше толкова близо.
Баща ти опита.
Понякога това е най-доброто, което можем да направим.
Той не умря от това,от което се страхуваше.
Той наистина не искаше да става зомби,
дори и само за няколко секунди.
Амелия,трябва да знаем...
Можеш ли да изключиш това нещо сама
ако те пазим?
Управлявам самолети,
не ядрени оръжия.
Страхотно.
Има един човек.
Тук в Еджмонт ли?
Да,Хоумър Стъбинс.
Беше главен инженер в завода 20 години.
Беше шеф на баща ми.
Скри се в гората след апокалипсиса.
Той е въоръжен и опасен.
Превърна се в отшелник след смъртта на сина си.
Как да открием Хоумър?
Няма да говори с вас.
Трябва да опитаме.
Трябва да спрем тук.
Все още сме на 50 метра.
Баща ми каза,че мястото е минирано.
Казах ви,че Хоумър е луд.
Напълно ли отхвърлихме идеята за едно телефонно обаждане?
Просто питам.
Ей.
Това е по твоята част.Как да стигнем?
Без да умрем. Ако обичате вземете това в предвид.
Хм,добре,едно нещо само.
Хоумър е минирал за да спре зомбитата, не нас.Така,че
ако внимаваме за сухопътни мини, опънати жици...
Ще се оправим.
Добре.
Трима от вас момчета.остават тук.
Дайте ни 40 секунди преднина.
Ще заобиколим загражденията и ще влезем от зад.
Добре,внимавайте за мини.
Внимаваме.
Не мърдайте!
Имате три секунди да ми кажете какво правите тук.
Едно.
Две.
Свалете го,сър.
Давай.Направи ми услуга.
Само не ме оставяйте зомби.
Никога не бих направил това,г-н Стъбинс.
Нуждаем се от помощта ви.
Здравейте и на вас.
Грейди беше добър човек.
Ако някой можеше да спре аварийно този реактор,
това беше той.
Да го спре аварийно?
Контрол за безопасността на пръта от човек с брадва.
Връща се от първите реактори.
Единствената система за безопасност,която са имали е била буквално човек с брадв
чиято работа в случай на срив
е била да отреже въжето,което държи горивните пръти над охлаждащия басейн.
Това се опита да направи баща ми.
Колко време имате?
Колко време имаме?
Вие също сте с нас в кюпа,Хоумър.
Бъркате ме с някой, на когото му пука.
Според Грейди,остават по-малко от 40 часа.
И на нас ни пука.
А сега ще ни помогнете ли
или ще стоите тук, докато всички умрем?
Ами,има нещо,което можем да опитаме.
Трябва да ви го покажа.
Ще ни трябват оръжия и оборудване.
Хайде.
Да се заредим.
Не е много,но ще се нуждая от тези неща.
Здравей,лекарство.
Витамин В.Еликсира за зомби апокалипсиса.
Това са първоначалните планове за изграждане
на реактора.
Бях от екипа,който го проектира.
Доста си сръчен с този нож
за хлапе.
Синът ми...
имаше подобен,
но с по-дълго острие.
Да,по-стар модел.
Трябва да е бил добър с него.
О,Макс беше добър.
Добре,хайде,да го направим.
Чух за сина ти.
Съжалявам.
Няма нищо по-лошо от това да надживееш собственото си дете.
Нищо.
Със сигурност няма нищо в Южна Дакота,
нали момче?
По дяволите.
Какво,по дяволите?
Това сателитен телефон ли е?
От моя екип?
О,да.
Северно Сияние,отговори.
Не знам какво очаквате от този стар боклук.
Никой няма да се обади.
Познаваме някой,който може да помогне.
Северно Сияние,отговори..
Нещо не е наред ли,Хоумър?
Познавах я,това е всичко.
Синът й беше един от приятелите на Макс.
Мислили ли сте някога да се върнете в къщата в която сте пораснали
само за да видите,че се разпада и е в лош квартал?
Това е което почувствах.
Десет път.
Ами,там където съм израснал, зомби апокалипсиса само подобри нещата.
Добре,да се връщаме на работа.
От тук нататък е горещата зона,нали?
Имаме два чисти костюма.
Един за мен и
имам нужда от някой,който да застане зад мен.
Не.Аз ще отида.
Не можеш да отидеш.
Кой ще го заведе до Калифорния
ако ти се случи нещо?
Не гледай мен.
Добре.Добре.
Само не забравяй,че сега имаш муниции.
Но не са безкрайни.
Да действаме.
Стигнахме контролната зала.
Ето го и проблема ни. Третия охлаждащ басейн.
Можеш ли да го изключиш аварийно или не?
Според проверките, всички пръти са активирани
но нещо ги спира.
Трябва да ги премахнем.
Ръчно?
Не с нашите ръце.
Това е Роби.
Той ще стигне активната зона и ще включи ръчно аварийното спиране.
Може да мине през всичко.
Това малко съкровище може да разреже стомана.
Разбрах.
Нещо като безпилотен самолет.
Само дето не се отделя от земята.
Има прекалено много зомбита.
Върни го,Хоумър.
Ще се справя с карането.
Трябва да вървим на пред.
Проклети зомбита.
Ето едно грозно.
Проклети зомбита.
Нямаме време за това.
Измъкни го от там.
По дяволите.
Остави го.
Изгубихме Роби.
И сега какво?
План Б или В?
- Дайте ми Г,Д,Е. - Хей,хей,хей.
Не помагаш.
Добре.Роби се провали.
Но все още мога да да натисна ръчно аварийното спиране.
Как?Това място е пълно със зомбита.
Ще отидем повече.
Вземи и нас.
Вероятно ни остава само още един опит.
Но ще имаме нужда от още костюми за да достигнем контролната зала.
От къде ще намерим?
В лабораторията, не далеч от мястото където загубихме Роби.
Четирима можем да влезем,двама в тези костюми.
Аз и хлапето в другите.
Добре.
А какво ще стане ако план В не сработи
и рискуваме собствена Фукушима,Чернобил или каквото е там?
Имаш предвид,какво ще стане с теб?
Ей.
Не съм искал да спасявам човешката раса.
Амелия.
Ще можеш ли да прелетиш извън зоната на радиацията?
За да съм честна,
не разполагам с достатъчно гориво.
Излъгах баща си
защото иначе никога не би ми позволил да остана.
О,чудесно.
Ако имах няколко галона,
може би ще успея да изведа мен и още един човек
извън зоната на взрива,ако имаме късмет.
Добре,един приятел и аз веднъж накарахме Додж Дарт
да се движи с алкохол.
Двигателя на лекия самолет не е толкова различен.
Ти имаше сериозен запас от водка.
Може да го използвате.
Добре.
Док и Касандра,
тръгвате с Десет хиляди и Хоумър. Ще ги прекривате.
Мърфи и Амелия идват с мен.
Като се има предвид,че нямаме други възможности,
приемам неизбежното.
Ако сработи, ще се срещнем тук за да го отпразнуваме.
Това не е добре. Имаме 30 минути до взрива.
Храбрия малък пич.
Жалко,че трябва да го оставим тук така.
Сантимента е фатален в този грозен свят.
Трябва да кажем на Уорън къде сме ако се наложи да помага,
нали?
Уорън,тук е Док.
Имай в предвид,че влязохме в тунела
на активната зона на реактора.
Да видим какво става с това бебче.
И така,Амелия,мила моя.
До къде точно можем да стигнем
в това парче аеронавигационен хардуер?
Считайки,че само моя живот и човешката раса са в опасност.
Шеридън,Уайоминг.
Това е на северозапад,
а последиците от взрива ще са на югоизток.
Достатъчно далече,а
и с баща ми чухме,че има хора там.
Надявам се да работи.
Фасулска работа.Всичко,което ми трябва са няколко инструмента.
Мърфи,може ли да спреш да пиеш горивото
и да напълниш резервоара,по дяволите?
Не знам къде е резервоара.
Ами не е в устата ти.
Подай ми отвертка.
Така,22 галона.
Шеридън е на 250 мили в права линия.
Ето още няколко.
Ще бъде ли това достатъчно далече от зоната на взрива?
Ще трябва да бъде.
Това е водка,не авиационно гориво. Така че пробегът може да е различен.
Слишай,аз,ъъ...
Мамка му,не се опитваш да се сбогуваш,нали?
Щях да кажа
да бъдеш благодарен за всички жертви които всеки направи.
Ей!
Да ти се връща.
Стигнахме ли вече?
Летим по малко то пет минути.
Знаеш ли,това ми харесва. Не се виждат никакви зомбита.
Те са долу,повярвай ми.
Хей,ако открием повече гориво в Билингс,
бихме могли да излетим отново и да се отправим към калифорния.
Ако намерим водка.
Не знам как да върна обратно карбуратора към газовата помпа.
Док,тук е Уорън,връщам се в завода,
идвам по същия път.
Док,Уорън.
Здравей,Робърта.Добре дошла отново.
Сега влизаме в активната зона на реактора
От другата страна на съоръжението.
С нещо мога ли да помогна?
О,само обичайната молитва.
Какъв е статуса на ценния товар?
Надутия пакет излетя ли?
Да,във въздуха е.
След като се оправим с малкия проблем.
Ще се видим на изхода.
Липсват ли ти приятелите?
Те не са ми приятели?
По скоро бойни другарчета.
Но да.
Какво става?Чакай.
Аз...
Какво е това?Държа го.
Просто лека турболенция.
О,Боже!
Дръж се.
Млъкни и се дръж!О,Боже!
О,Боже!
Амелия!
О,Боже,не.
Милост.
Това е странно.
Твърде странно.
Добре.
Кой от вас изящни превозни средства ще ни измъкне от тук?
Здравейте,Делта-Екс-Рей.
Тук Делта-Екс-Рей,прието.
Нужна ми е малко информация относно светещите зомбита.
Добре.
Преглеждам Зомбипедията.
Шегуваш ли се?
За сега,но не е лоша идея.
Добре.
Нарича се "Светещи ангели". Идва от нематодни бактерии.
Някак радиацията се отразява на кожата на зомбитата
и позволява на бактериите да растат.
Бактерията свети,когато се изложи на високи нива на радиация.
Първо е наблюдавана във Фукушима.
Трябва ми отговор.Горещи ли са или не?
Не им позволявай
да те изпръскат.
Стреляй.
Тук ли си още?
Да.
Няма къде другаде да бъда.
Как се чувстваш?
Като печен картоф в това нещо.
Активната зона на реактора е надолу по коридора.
Тогава защо стоим тук?
Защото там е силно радиоактивно.
Отивам там за да измъкна ръчно тези пръти.
Сам ли?
Махни се от пътя ми,синко.
Съжалявам.Трябва да се върнеш.
Както искаш.
Вие,момчета вървете.Държа го.
Вземи това.
И трябва да чуем всичко!
Добре!Махайте се!Тръгвайте!
Хайде!
Дойде от нищото. Не можах да се придвижа достатъчно бързо.
Това е една от тези новини, много,много лоши новини.
Костюмът е пробит.
Мога ли да го залепя?
Синко,натрупал съм толкова много радиация през живота си,
че вероятно съм бил обречен
още в мига в който прекрачих през портата.
Трябва да има нещо,което мога да направя.
Ще ме добавиш ли към бройката си?
2316.
Знаеш ли,ти си добро хлапе,силно, интелигентно,също като сина ми Макс.
просто се моля на Бога да имаш по-добър късмет.
Ти също приличаш на баща ми.
Със същия лош късмет.
Трябва да продължиш заради всички нас.
Обещай ми.
Живей живота,
Който сина ми никога не е имал.
Трябва да се качим там.
Време намаля.
Трябва да стигнем до него.
Ето го нашия проблем.
Две пръчки не слизат.
Ще трябва да отида там и да отлепя пръчките.
Внимавай да не ме изпуснеш в басейна на реактора.
Ще стане мигновено.
Не трябваше да ги оставяме сами.
Разбрано.
Не можеше да останем.Имахме граница.
Това нещо ще изгасне и границите няма да имат значение.
Хоумър знае какво прави.
А хлапето е страхотно.
Спускам се.
Можеш ли да ме доближиш?
Да,извинявай.
Мислех си,че всички на твоята възраст са факири с дистанционните.
Не и аз.
Спусни ме още малко.
Можеш ли да ме приближиш още малко?
Добре.
Сега натисни ключа на който пише освобождаване.
Едната е долу.
Веднага щом оправя тази,
ме застреляй и се махай.
Не искам да се превръщам в един от тях.
Ако не съм казвал нищо напоследък,
благодаря
толкова много,
вселено.
За зомби апокалипсиса!
И за доктор Мерч и за цялата
ситуация!
И за,ами не знам, да видим,какво друго.
За атомната централа!
А да!
Точка за теб,вселено!
Точка за това,че прати задника ми
чак до Южна Дакота за да умра!
Това беше сарказъм.
Аз не съм като другите момчета.
Аз не давам милост.
Върви си!
Нямам нищо за теб!
Не можеш ли да намериш някой, който да дъвчиш?
О,Боже,
наистина са като кученца и котенца.
Още...
два...
сантиметра.
Сега отново натисни освобождаване.
Почти...там.
Температурата се нормализира.
Хоумър,получи се.
Какво ще кажеш за това?
Справихме се добре.
Добре,сега да те извадим от там.
Застреляй ме.
Вече убих баща си. Не искам да убивам и теб.
Не го правиш по-лесно.
Не,не,не!Не,не,не!Не!
Не!
Връща се.
Хей,хлапе!Чакай!Почакай!
Хоумър ни спаси!
Точно така.Спаси целия град!
Не е това!
Не можах да го спася.
Знам,знам.Чухме.
Ти направи всичко,което можа.
Даде му милост.
Напомняш ми на бившата ми съпруга, обратно в Костко.
Че кой ще се омъжи за теб?
Няколко жени,доколкото знам.
Нямаха много добър вкус
или издържливост.
Значи всичко това проработи.
Спасени сме.
От кризата.
Нищо друго.
Това зарядно ли е?
Да.Не успях да намеря пикап,който да оправя,
така че продължаваме напред.
Точно така,да се връщаме на пътя. Но накъде?
Предвид факта,че загубихме пациент 0.
Страхотна новина!
Горивото от водка свърши
за десет минути!
Какво стана?
Принудително презимяване
на около сто мили от града.
Уоу,доста си повървял.
На автостоп ли се вози?
Десет мили,все тая.
Все едно са 100 мили, когато си пеша.
А какво се случи с Амелия?
О не.
Не си и дал милост?
Не го чувствам правилно някак си.
И просто я остави да те следва?
Това...ми се стори...правилно,някак си.
Добре,какво искаш да направим?
Не,не!Не,не,не,не,не!Не!
Не!
Тя няма да ни нарани!
Не знам.
Може би е време за по-различна милост.
Добре.
Качвайте се на борда.