Защо убихте 12 агенти на ЦРУ в Чикаго?
Съжалявам, че това ти причинява проблеми.
Аз съм винаги тук,
а ти не правиш нищо друго, освен да ме лъжеш.
Не е вярно.
Както кардиологичните ти проблеми
или къде беше през четирите месеца?
Изведете хората от колите и ги отведете.
Кейтлин Кук е сложила бомба в една от колите от кортежа.
Вие няма да ни спрете никога!
- Алек!
Те знаят за вашата връзка с Кейтлин.
Някой от Руското посолство знае за Беленко.
Ако имаме достъп до досието на Машков,
ще можем да свържем Беленко с Чикаго.
Когато имаш възможност, вземи телефона
и го задръж срещу неговия за 30 секунди
Технологиите ще свършат останалото.
Спри!
Разпозна ли я? -Не.
Тони, 5.30 сутринта е.
Какво ти става? Малко съм пиян.
Идвам...Обещай ми само
че няма да пиеш и чаша докато дойда.
Тони е мъртъв. Казаха ми, че се е напил до смърт.
Не вярвам, че е така, убили са го.
Какво правиш тук?
Маккуейд се възстановява от огнестрелна рана.
Излезе ли от кома? В съзнание ли е?
МОжете сама да проверите.
- Здрасти, - Здравей.
Не изглежда да има едно и за мен.
Това не пречи да си вземеш малко
или да си вземеш по път.
И аз съм тук, мислейки, че последната нощ означава нещо.
Къде отиваш? - у дома.
Трябва да се преоблека преди да отида на работа.
Бързо се захващаш за работа!
Това е единствения начин, който знам, за да се върна на арената.
- Това е Лангли. - Ти ще трябва да отговаряш.
-Ало... - Ани, аз съм...
Ерик, Ерик Барбер. Вече сме работили заедно.
Спомням си. Какво става?
Имаме малък проблем тук.
Какъв проблем?
Оги.
Оги!
Какво правиш тук?
Спасявам те.
Барбер ме извика.
Каза ми, че си се сбил с медицинския следовател.
Не сме съгласни с причината за смъртта на Тони.
Значи,ти се нахвърли срещу стената? - Бутнах я!
Барбер не е трябвало да ти се обажда.
Защо ти не ми се обади?
Не сме толкова близки както преди.
Затова ли не отговаряше на обажданията ми?
Беше сложна седмица.
Ела навън.
Мислиш ли,че Тони е убит?
Казаха, че е умрял от прекомерна доза алкохол...
Твърде много водка.
Тони не пиеше водка. Предпочиташе бърбън.
Ти каза, че се напил след три години въздържание.
Какво, и?
Може би не е могъл да направи разлика
след толкова много пиене. - Ани, аз познавах Тони!
Не би могъл да се напие до смърт.
Някой иска да вярваме в това.
Кой би искал това?
Беленко.
Беленко? МИслиш, че има връзка?
Има модел на атаките му.
Във всяка от тях е убит по един човек от моя блок.
Първо, Чарли Шиндерман от Чикаго.
После Мюлер, въз основа на фалшивата информация, която ни беше дадена
и когато ти спря атентата на кортежа,
отровиха Тони.
Мислиш, че Тони е жертва на Беленко?
Трима от моите хора са мъртви за три месеца.
Обучени сме да не вярваме в съвпадения.
Защо Беленко се е насочил към твоите хора?
Не знам още.
Пресичал ли си пътя му някога?
Не, поне аз не знам.
Тук е.
Знам, че имам право относно Беленко.
Да започнем да доказваме, ме смъртта на Тони е била постановка.
Докажем ли това, можем да докажем конспирацията.
ок
Здрасти, приятел.
Радвам се да видя, че не си прикован вече.
Иам точно един разговор с теб, Барбер.
Хей, човече, откъде мога да знам,
че ти и Ани не сте в добри отношения?
Мислех, че двамата сте неразделни.
Само че имах нужда от тласък,
дали Джоан е на линия?
Да. - Да.
Ще ни извиниш ли, Барбер? - Да.
Дожан, преди да започнем, трябва да знаеш,
че има нещо странно в смъртта на Тони.
Оги...
Разбирам, че оплакваш загубата на твоя приятел
и търсиш отговори.
Но когато говорим за зависимости, там никога няма отговори.
Зависимостта на Тони не го е убила!
Изпращам те у дома. Вземи си седмица почивка.
Нямам нужда от почивка.
Искаш да предизвикам уволнение?
Дожан, не прави това.
Оги, ти удари представител на закона.
Не го ударих. Бутнах го!
Чуй ме! - Не, ти ме чуй!
Ти беше арестуван. Нямах избор.
Ще се видим следващата седмица.
Кой е?
Оги, аз съм.
Късно е...
Влязох с взлом при Тони Салгадо
Търся доказателства за убийство.
Намери ли нещо? - Да.
Взех проба за анализ от бутилката водка на Тни.
Какво намери?
Следи от синтетичен тетродотоксин.
Нищо чудно, че медиците са го пропуснали.
Не се появява в резултатите от токсилогичния анализ.
Има само една шепа лаборатории в света, които могат да направят това.
Тони е убит.
Ти може да си следващият. Трябва да докладваш това на Джоан.
Не, няма начин, няма да обсъждам това с ЦРУ,
не и след като ме отпратиха в почивка.
Имаш нужда от охрана.
Имам нужда да открия кой е разработил токсина
и да го свържа с Беленко.
Трябва да направя това за ТОни, за моята група.
Трябва да го направя за теб.
Трябва да действаме бързо, преди Беленко.
♪ Covert Affairs 05x12 ♪ Starlings of the Slipstream Original Air Date on November 13,
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Мислех, че имаш нужда от късче преди полета.
Ммм..
Сигурна ли си , че лабораторията в Германия
е добра?
Има осем лаборатории в света,
които синтезират токсина, който е убил Тони
и KLF в Есен е една от тях.
И Беленко е минал оттук на път за Истанбул.
Бих искал да дойда с теб.
Имаш все още две дупки от изстрели в гърдите.
Мислиш, че ще те забавя?
Мисля, че ще си по-ценен тук.
И имаш компания за възстановяване.
Чакай.
Колата ти още не тук.
Ето.
Можеш ли да ми направиш услуга преди за заминеш?
Каквото искаш.
Оги
Ани
Оги, радвам се да се запознаем.
Райан Маккуейд.
Моите съболезнования.
Благодаря. Как се чувстваш?
Трябва нещо повече от два куршума
за да ме убият.
И в стила на искинския моряк,
можеш да напишеш автобиографична книга.
Добре, трябва да хващам самолет.
Оги, ще дойдеш ли с мен до колата?
Разбира се. Радвам се, че се запознахме, Маккуейд.
Аз също.
Забавлявай се. Винаги.
Имаш ли нещо за мен?
Ето това е всичко, което знам за KLF Chimie.
Те са специализирани ... невротоксини, невротоксични агенти...
Имат много военни договори,
да влезеш там ще бъде практически невъзможно.
Разузнаването може да отнеме две седмици.
Нямам седмици. Ще намеря пряк път.
Звучи добре. Звъни на личния ми телефон.
Няма да осведомяваме Лангли за това.
Ще бъдеш добре, нали?
Да.
Има ли още някой от твоята група
който е все още жив?
Не.
Слушай, Уокър, аз...
Оценявам това, което правиш за мен.
Ти би направил същото за мен.
Изчакайте ...
изчакайте...
Можете да преминете.
Изчакайте за да преминете
Тринайсет, осем, седем...
Мейфлауър.
Тринайсет, осем , седем...
Мейфлауър...
Нещо за брюнетката?
Тя освети нашата база данни като коледна елха!
Това е агент на ФСБ
за специални дейности,
обучен от СВР.
Казва се Олга Акарова.
Това е една най-добрите...
- А за жената с блузата? - Не много...
Брита Каплан, родена и израсла в Йоханесбург
учила органична химия в политехническо училище в Цюрих.
Играе много в Words with Friends
макар че няма истински приятели.
Това е химикът на Беленко.
Ето защо Олга я следи.
Брита трябва да е тази, която е направила токсина.
Тя може да даде обяснение какво има Беленко срещу Оги.
Знаеш ли, знам, че трябва възстановявам,
но това ма убива, да не съм там с теб.
Жертвите, които правиш ще си струват...
обещавам! - Само ми кажи, че ще
хванеш този тип.
Ще го хвана!
Лабораторията току що получи анализа на телефона,
който Сидни синхронизира с телефона на нашия приятел дипломат.
Има ли нещо от телефона на Машков, което можем да използваме?
Оказва се, че има повече връзки, отколкото мислехме.
Има контакти на високо място в ФСБ,
Думата и Кремъл.
Това е важна инфорамция.
Сидни се справи забележително за една цивилна.
Ще имаме нужда от нея по-продължително.
Машков може да има достъп до информацията за Беленко.
Ако го пипнем, това може да промени играта.
Тя не е опитен агент.
Джоан, имаме агенти от седем години,
които не успяха да ни дадат тази информация.
Машков е твърде свързан.
Една грешка и тя ще бъде компроментирана
и това ще ги отведе директно към нас.
Това е извън нейните възможности. - Аз мисля, че тя може да се справи.
Не те съветвам да правиш това.
Отбелязвам го, но аз ще взема моето решение.
Мисис Кембъл?
Чакат ви на полиграфа.
Полиграфа?
Това ми казаха.
Непланирано?
Това нека да остане най-добре между нас.
Ще го запазя за себе си.
Олга Акарова е жената, която ти видя в Истанбул?
Да, Олга преследва Брита Каплан, химичката от KFL.
И мислиш, че Брита е произвела
токсина за Беленко? - Да.
Мисля, че Олга е тук, за да наглежда Брита.
Как ги идентифицира?
Райан ми помогна.
Наистина ли?
Да, знам, че нямаме достъп до
ресурсите на ЦРУ,
така че го информирах, за да пусне лицата за разпознаване.
Добре. Предпочитах първо да се посъветваш с мен.
Имах чувството, че тази мисия ще бъде само за нас двамата.
Предполагам, че ти си информирала Маккуейд да ме следи?
Как се досети?
Моето шесто чувство се задейства,
така че помолих Барбер да провери за преследвачи
пред апартамента ми.
Исках само да съм сигурна, че си защитен.
Не съм те молил да правиш това. - Знам.
Добре, да видим какво можем да намерим за Брита Каплан.
Тя е от Йоханесбург.
Няма много за нея в социалните мрежи.
Не е достатъчно за подход към нея.
И трябва да кажа, че ще ми отнеме много време
да намеря нещо без обичайната ми техника.
Да, ето защо мисля
да вляза в апартамента й.
С агент, който я следи?
Ще остана извън погледа й.
Работи ли ли сте на Балканите по време на войната в Югославия?
Да.
Били ли сте в Косово
от март 1998 до февруари 1999?
- Да. - През това време
участвахте ли в обучението на членове на KLA
известна още като Армия за освобождение на Косово?
Да, за мисията ми.
Отговаряйте само с "да" или "не".
Не знам дали сте в течение,
но бях на полиграф преди два месеца.
Много бих искала да знам за какво е това?
Аз съм тук само за да задавам въпроси.
Може ли да продължим?
- Кой е? - Оги, аз съм Райан Маккуейд.
За момента не съм към ЦРУ, така че не мога да ти предложа договор.
О, би могъл да ми предложиш договор,
добре е да го знам.
Вие сте тук
за да ми представите моята гледачка?
- Пийт, ела да се запознаеш с Оги.
- Здравей, Оги. - Пийт.
- Мерси, Пийт. Върни се на поста си.
Ще те притесня ли, ако вляза? Донесох нещо.
Влез.
Надявам се, че не избързвам
като идвам тук, носейки подаръци.
Зависи какви са.
Това е военен компютър,
който е криптиран с FIPS-140.
Също така съм го обновил
с брайлова клавиатура.
Да го наречем предварителен подарък за рожден ден.
Нямам скоро рожден ден, но ще го приема.
Предполагам, че хакер като теб
може да има нужда от това.
Защо сте наистина тук?
Искам да съм сигурен,
че Ани ще има най-добрите ресурси
за е подсигурен гърбът й.
Добре, уверявам ви, че е така.
Благодаря за екипировката.
Да не говорим за това.
Ако имаш нужда от нещо друго, осведоми ме.
Намерих писмо с отхвърлена статия на Брита, която е писала
за Списание Chimie Malmo.
Мога да го използвам като предлог, за да се запозная с нея.
Агентите обикновено се обучават с месеци
преди да разберат принципите на съвременната химия
остави това настрана.
Химиците не говорят само за формули.
Не, но за момента се безпокоя повече за Олга.
Ти каза, че е сложила бъг в апартамента на Брита?
Да, но ние знаехме, че Олга следи Брита.
Не, по-важно е.
Достигнах до конфиденциална информация на ФСБ...
D.I.E. беше файл на Олга.
Как успя да го направиш?
Маккуейд... донесе ми оборудване.
Така ли? Много мило.
Хайде, ти знаеше.
Оги... - Добре.
Оказа се, че това е добър материал.
Но съгласно D.I.A.
Олга скоро е била повишена да върши мръсната работа на ФСБ/федерална служба за бе
убивайки четирима заподозрени през последните шест месеца,
3 в Ротердам, 1 в Киев.
Изпращам ти досието веднага.
Тя е там не само да наглежда Брита.
Ако е тук, за да я убие, какво чака тогава?
Защо досега не я е убила?
Може би работи върху нещо друго за Беленко.
Трябва да открия какво е.
Трябва да избързам.
Не, ти трябва да останеш настрани,
поне докагот не изпратим някой друг
на терен да те подкрепи.
Оги, няма време.
Ани, говорим за убиец на ФСБ!
Аз съм тук, за да съм сигурна, че няма да ти случи нищо.
Пийт отговаря за това.
Чуй ме...
Последното нещо, което искам е да изгубя още един приятел!
Сега спри!
Не искам да губя повече приятели.
Здравей, Брита.
Познаваме ли се?
Не.
Нормално правя това по друг начин,
но сега нямаме време. - Време за какво?
За да ви обясня как Беленко
е изпратил убиец, за да ви убие.
Може би ме бъркате с някой друг.
Знам, че вие сте произвели тетродотоксина.
Не знам за какво говорите.
Нямам време за тази малка игра, Брита.
Беленко е изпратил тази жена, за да ви убие!
Той вече го е правил.
Уби една жена, която работеше за него във Вашингтон.
Това няма смисъл.
Защо трябва да изпраща някой да ме убива?
Защото сте съвсем близко до края на това
върху което работите за него.
Защо трябва да ви вярвам?
Жената на снимката може да е всяка.
Погледнете през прозореца.
Виждате ли брюнетката
от другата страна на улицата, която чете списание?
Тя а тук за вас!
Ето нейните жертви.
Нали не искате да свършите като тях?
Тя идва насам.
Мога да ви защитя, но трябва да ми кажете
какво правите за Беленко.
То е в моята лаборатория.
Вземи си нещата, вниматено.
Да излезем отзад.
Те не казаха "не".
Знаем какво значи това...
Ти се притесняваш!
Само последната ми работа във Фалуджа
ме притесни.
Защитавайки пеценката си за характери
заради Кейтлин, защото е боклук!
Единственият лесен ден е вчерашният.
О, утешаваш ме с девиза на Морските тюлени, мен?
Малко несгоди не са навредили на никого.
Ще се върнеш на върха преди да разбереш!
Да...
О, трябва да отговоря.
Ще се видим в 15 часа? - Разбира се.
- Здравей! - Излизам от полиграфа.
ИЗпратили са те отново на полиграф?
Да
Питаха ли те за Балканите?
Да.
Притеснявам се, Артър.
Ще пусна някои връзки
за да разбера какво става.
Познавам няколко хора от Главната инспекция.
Благодаря.
Всичко ще мине добре, Джоан.
Надявам се, че си прав.
Е, имаме ли нещо полезно?
Ако приемем джакпотът за нещо полезно?
Наистина ли? - Да, наистина!
Добра работа.
Кой може да повярва, че да служиш на страната си е...
Хубаво?
Познавам това усещане.
Какво е следващото, което искаш да направя?
Да поддържаш интензивна връзка с Машков.
- Интензивна връзка? - Да.
Трябва да се влюби в теб.
За да ми се довери? - Точно.
Ще го видя веднага. Ще видя какво мога да направя.
Ок. Ще се срещнем после. И бъди сигурна...
Да следвам протокола? Не го ли правя винаги?
Входящо повикване...Ани.
Ани! - Здрасти, Оги!
Едно малко преследване ми вдигна адреналина.
Забеляза ли те? - Всичко е наред.
Трябваше да отдалеча Олга от Брита.
Разбира се, трябваше.
Какво искаш да кажеш?
Искам да кажа, че ти игнорира моят съвет
и изложи мисията на риск.
Опитах се да приключа мисията.
Ти винаги се опитваш да приключиш мисията.
Това не е проблем. Какъв е проблемът?
Единственото нещо,
от което един агент и неговият съветник имат нужда, е доверието!
Аз вече ти нямам доверие.
Аз осъществявам тази мисия заради теб!
Вярно е, но Ани Уокър, която аз познавах
щеше да се посъветва с мен преди да ми сложи защита
и да информира Маккуейд.
Заради Маккуейд е, нали?
Не. Заради теб е и относно това как си се променила.
Прав си. Промених се.
Не съм вече начинаещ агент, който се нуждае от твоето съгласие.
И мисля, че...
И мисля,че това те плаши.
Нямаш си и представа кое ме плаши!
Получи информацията и ми се обади пак.
Не, разбрах. Благодаря, че ми се обади.
Ок,ето какво имаме тук. - Задължен съм ви.
- За какво ставаше дума. - За теб.
Разследванията ,които направих за твоя полиграф, са платени.
-Това лошо ли е? - Не е добре.
Велико е.
Убеждава ме, че Агенцията мисли
за друг пост за теб - нещо извънредно.
Каза ли нещо друго?
Не , това е всичко, което знае.
Виждаш ли, полиграфът не означава винаги нещо лошо.
Не толкова.
Бързо. Трябва да преминем преди смяната на охраната.
Защо? Какво те притиска?
Един от тях е от Кейп Таун.
Обича да си говори с мен.
Здрасти, Томас.
- Далече ли е? - Не, точно тук.
Беленко върху какво ви накара да работите?
Знаете ли коя е следващата цел?
Това беше грешка.
Брита, не мога да ви защитя, ако не ми кажете всичко.
Преди да ви кажа това, което знам
искам да знам повече за жената, която е убил.
Защо?
Какво искате да знаете? - Как се казваше?
Кейтлин Кук.
Тя каква беше?
Защо ме питате това?
Разкажете ми за нея и аз ще ви обясня върху какво работя.
Тя успяваше, относно кариерата и...
напълно.
Прилича на мен.
По някакъв начин.
Какво правеше за него?
Помогна му за един атентат, в който загинаха невинни.
Защо мислите, че го е направила?
Мисля, че го обичаше.
И той я убеждаваше, че е взаимно.
Беше й дал годежен пръстен.
Но я манипулираше, докато изпълни плана си.
Когато вече нямаше нужда от нея,
я уби хладнокръвно
и си замина като че ли никога не я е познавал.
Дали пръстенът прилича на този?
Даа..
Алекс ме убеждаваше, че съм любовта на живота му.
Повярвах му.
Той ви използва!
Той не заслужава да го защитавам.
Имам нужда да пийна .
Окей.
Има среща с някой на име Шумер
във Франкфурт утре... в хотел Линдор.
Какво можете да ми кажете още?
Имахте право.
Правя това за Алекс.
Брита!
Брита?
Какво друго сте правили за Беленко?
Брита?
Какво правехте за него?
Брита? -Ах
Брита, останете с мен.Само...
Андерсън, Райан Маккуейд е.
Питър те предупреди на двайстото.
ДА.
И мислех, че сме приятели.
А, още две, от същото.
Каква е отровата ти?
Обикновеното, текила.
Тази вечер? - Бърбън за Тони?
Имате ли новини за Ани?
Нищо засега.
Но това не е изненадващо,
както знаете, та е като Мавърик.
Едно от нейните най-добри качества.
Знам какво е да загубиш приятел от войната.
Ядосан сте на целия свят..
и всички наоколо.
Някои неща не могат да се преодолеят.
Не, не могат.
Да пием за Тони!
За Тони.
Как мина с Машков?
Той вече говори
да ме отведе в Русия един ден.
Иска да ми покаже къде е израснал.
Много бързо напредваш. Ще каже човек, че се влюбил внезапно.
Права само това, което ми поръчаш.
Знам. Това не беше критика.
Правя това, защото...
е добре да правиш правилните неща,
но го правя и заради теб, Колдър.
Мм.
Това е Машков.
Ще му се обадя по-късно. - Не, не, отговори.
Предпочитам да се върнем там, където бяхме.
Чуй ме.
Колкото по-бързо получим това, от което имаме нужда,
толкова по-бързо ще свърши всичко.
Здрасти, бейби!
Искаш ли да ме видиш тази вечер?
Окей.
Ще се срещнем при мен.
Аз също съм нетърпелива, бейби.
До скоро.
Ще направиш по-добре, ако не го караш да чака.
Хей, хей, хей,
Хей, хей....
Знам, че не сте от Интерпол.
Нищо не знаете.
На една и съща страна сме...
Ани Уокър.
Да те придружа ли? - Не на две минути пеша съм.
Добре,човече, до скоро.
Хей, Маккуейд! - Да?
Съжалявам, ако съм ви причинил неудобство със следенето.
Знам, че се опитвате да постъпвате правилно...
Оценявам го.
Няма защо. Пази се, Оги.
Вие също.
Хайде, Пийт! Отиваме у дома.
Аах!
sync, corrected by elderman == Traduit par la caummunauté addic7ed @elder_man