Дoсега в престъпления от класа...
Искаш да се присъединиш към Розовите пантери,
най-добрите крадци на нашето време.
За да се присъединиш към групата, ти трябва удар като предложение.
Трябва да ограбим крадците.
Удфорд... смята се
че той е шефа на Розовите пантери.
Можеше да те убия за това.
Или можеше да познаеш уменията ми,
които ти трябват за екипа. Искам да съм вътре.
Бременна съм.
- Бременни сме? - Да.
Искам договор.
Розовите пантери срещу свободата ми.
Трябва да е железен (договорът).
Предложиха ти свобода и преди.
Какво те кара да мислиш, че този път ще ти я дадат?
Кой казва, че искам само това?
Оу.
Всичко ли е наред там долу?
Да.
Скъпи, нали осъзнаваш, че е 8 часа сутринта?
И харесвам ентусиазма ти да искаш да поправиш някои неща
вкъщи преди бебето да се появи.
-но съм сигурна, че тя... -Или той.
ще оцелее и без мелачката за отпадъци
през следващото десетилетие.
Хуу.
Добре.
Колко ще струва новото?
Аз ще оправя това.
Да, ти гледай.
Това бебче ще смели цял шевролет кагато
приключа с него.
Много се радвам, че съм у дома.
Това е Нийл.
Притеснен е, че като не си наоколо,
Не мога дори да си сваря едно кафе.
Добре, не забравяй.
Да не изпееш всичко.
Добре, устните ми са запечатани.
Здрасти.
Здравей, Елизабет.
-Толкова се радвам, че си добре. -Благодаря ти.
Каква хубава изненада. За колко време ще останеш в града?
За постоянно.
Столицата не беше за мен.
-Наистина? -Да.
Осъзнах, че мога да преследвам мечтите си тук
в Ню Йорк.
Да, промяна на мнението.
И ми даде шанса да напредна с някои проекти.
Остави човека за две секунди,
и той престроява къщата.
Добре. Няма да пипам нищо.
-Чао. -Чао.
Ще говоря с Дейвид Пилър от Бюрото,
за да обсъдим случая ти.
Залавяш Розовите пантери...
-И съм свободен. -Веднъж завинаги.
Ще те уведомя какво са казали от ФБР,
веднага щом Пилър говори с тях.
Да, за това..
Наскоро загубих вяра в неписани думи.
С години ми обещаваха свобода,
и някаква си подробност или промяна
развали цялата работа.
Какво е това?
Договор.
Консултирах се с най-добрия правен съветник, когото познавам.
Мози?
Опрделено изглежда...
Мисля, че "подробен" е думата, която търсиш.
Щях да кажа злоупотребяващ.
Ако ФБР не подпишат това,
ще спра да помагам с Пантерите.
Ако да, ще са правно задължени.
Няма да се колебая да ги осъдя
ако се опитат да намерят вратичка.
Е, мога да те убедя, че ФБР няма никакъв интерес
от сценарий, който завършва с разпит от Мози.
Нийл, искам го заради теб и заради бюрото.
Просто искам да съм убеден, че разбираш
в какво се забъркваш.
Това е рисковано.
Официалното ми представяне на Пантерите
е след час.
Нещо ми подксазва, че неудобен проследяващ наглезеник
може да прецака нещата.
Запомни, това не е свобода.
Да, добре запознат съм.
Приеми го като отпуск.
Чист е.
Келър.
Нийл Кафри.
Улова на деня.
Синхронизация и корекции от explosiveskull www.addic7ed.com
Остаряваш като някое от хубавите ти вина, Нийл.
Времето те е направило по-зрял.
Кафри тук, има доста добро резюме.
Защо не разкажеш на момчетата?
О, да не би да се притесни?
Искаш да го направя? Добре.
Египетски антики.
Да.
Плячкоса фашистко изкуство от подводница.
От ш*бана подводница, момчета.
Знаете ли колко е трудно това?
Това са впечатляваши удари.
И след време ФБР си взеха поука,
нали Кафри?
И той беше толкова добър,
че им отне известно време да го хванат, но го направиха.
И нашето момче тук, е летяло твърде близо до слънцето.
Но си е излежал времето.
Добре е, че се върна Нийл.
Наистина.
Събирането свърши, деца. Подсушете си очите.
Да се залавяме за работа.
Г-н Кафри, когато новото ни попълнение тук,
Г-н Келър чу за каскадата ти в сграда ми,
не спря да изказва възторга си от предишните ти удари.
Надявам се, че миналото е само въведение.
Твоята първа задача.
Това друг тест ли е? Нахлуването в недостъпния
ти офис не беше достатъчно да те убеди в моите способности?
Набавяйки тази марка е от изключителна важност
за по-голямата ни мисия.
От деветнадесети век е, шведска.
Изглежда в доста добро състояние.
Очевидно ценна. Каква е по-високата ти цел?
Ще свалиш пощенската служба?
Всеки в тази група има задача.
Това е твоята.
Марката ще бъде дадена на търг от жена на име
Бианка Естеверена утре вечер.
Имаш 48 часа да ми я върнеш.
Намери Бианка.
Вземи марката...или си вън.
Благодаря, че дойде от столицата, Дейвид.
Розовите пантери.
Всяка законоприлагаща организация в света
се опитва да ги залови.
Какво планират? Колко членове имат?
Опитваме се да разберем всичко това. Още е рано.
Кафри наистина спечели доверието им.
Всъщност в момента се среща с тях.
Придобивка номер едно на ФБР срещу
интернационален враг номер едно.
Какъв случай, а.
Така е. Така е.
Аз, ъм ... искам да помоля за услуга.
О, каквото Ви трябва, Питър!
Искам да взема всички ресурси на Бюрото,
за да работим по това... още хора,
извънвремево одобрение, апаратура за подслушване...
-каквото Ви трябва. -Не ми трябва нищо от тези.
Нийл познава този свят.
Ако имаме повече агенти включени,
Пантерите ще изчезнат точно както преди,
когато някой е опитвал и се е провалял в залавянето на Пантерите.
-Питър... -Нийл и аз го правим
с малък екип или няма да го правим изобщо.
-Това е сериозен случай -Мм-хмм.
с международни последици.
Всички ще наблюдават, за да видят как ще се справите.
Използвайте ресурсите, които имаме на разположение
и ще ви пазим гърба ако нещо се обърка.
Е, аз никога не съм се покривал,
когато земята започне да се клати.
Не говорим за лоша оценка
на края на срока.
Говорим за края на кариерата Ви.
Ззнам какви са залозите тук.
За услугата...какво искате?
Попдпис.
Всички разочаровахме Нийл последния път.
Дадохме му гаранция и не я спазихме.
-Това не е точно... -Ако успеем с това,
Нийл заслужава свободата си и аз му я обещах.
Съставил е договор.
Трябва му подписа на Главния Адвокат.
Искате ли да свалите Розовите Пантери?
Договора е на бюрото Ви.
Нийл, какво става?
Имаме проблем.
Виж, не знам как се случи,
-но се случи. -Какво?
Матю Келър, той е тук.
-С Пантерите е. -Това е невъзможно.
Келър е затворен в руски затвор.
-Няма значение... -Видях го.
Той е.
Ще приключим с това сега.
Чакай, Питър. Питър, слушай ме.
Имаше възможност да ме издаде и не го направи.
Иска нещо от мен.
Да не си си изгубил ума?
Има само една причина Келър
да те види и а не те издаде.
Прави ти засада.
Но помисли. Ако Келър ме искаше мъртъв,
щях да съм умрял, преди дори да го видя.
Няма добра причина да
не го затворя веднага.
Забравяш ли какво причини на жена ми?
Никой случай...Никой случай не е достатъчно важен,
за да оставя психопат-похитител на свобода.
Имам...много да защитавам.
Ще ти доведа Келър.
Ще, ще ти го предам
на сребърен поднос,
когато свалим Пантерите заедно
Това може да е най-големият удар в кариерата ти.
Мислиш ли, че Келър е главата на звяра?
Той е нокът.
Ако го свалиш, Пантерите ще се разпръснат,
и ФБР никога няма да получи шанс като този отново.
А аз няма да получа свободата си.
Можеш да предпазиш Елизабет.
Кажи на най-добрите си агенти да я наблюдават 24 часа.
Не разбираш.
По-лично е от това.
Е, лично е и за мен.
Денят на Келър ще дойде.
Определено си прав, че ще дойде.
Нийл вече сме играли в големите лиги,
но това?
Питър не ги нарича Янките
на криминалния свят за нищо.
Това не е просто някой стар отряд на Янките.
Това е като отбора през 1927г.
Отбор, към който не случайно се обръщат с
"редиците на убийците".
Аз поемам отговорност.
Нийл е на терена, а ти, Мози,
си заседнал в неизвестното.
Може би ако си късметлия, ще ти купя пакет фъстъци.
Сега се махай.
Кафри и аз имаме доста за обсъждане.
Всичко е наред, Моз.
Сами най-сетне.
Лицето ти беше като за снимка, когато ме видя.
Какво по дяволите правиш извън затвора?
Никой не се измъкв атолкова рано от 20-годишна присъда.
Нека да кажем, че имам благодетел.
Знаеш ли, Нийл, някои неща се променят, а други не.
Например, аз, ъх...
Знам, че ти и Питър Бърк все още сте прикрепени заедно
или да кажа за глезена?
Чист съм.
Технически, все още работя за ФБР, но всъщност
те вече нямат вяра в мен.
Просто въртя метъра, докато времето ми изтече.
Достатъчно, Нийл.
Ако не можем да имаме отворен и честен разговор,
ще кажа на Уудфорд по-сложна версия
-на историята ни заедно. -Това е истината.
Измъкнаха ме от работата под прикритие и ме набутаха
с някакъв задколисен скандал. Да.
На Банкс не му се нрави да вижда осъден престъпник
да влиза през техните врати и ми отрязаха наглезеника,
което ми позволява да се застраховам
когато настъпят черни дни.
Кажи ми защо трябва да ти вярвам?
Защо не би?
Питър Бърк е нарушавал доверието ми отново и отново.
Знаеш това.
Този удар е това от което имам нужда, за да се откъсна от ФБР.
Няма да лъжа. Бих могъл да те използвам.
Оценявам работата ти, Нийл. Винаги съм.
И знам, че оценяваш моята.
Уважение не е думата, която бих избрал.
Да направим това заедно.
Хайде, Кафри.
Това е момче.
-Хей. -Хей.
Ще одобриш ли тези агенти да защитават Ел?
Двама на предния, двама на задния двор.
Ако Ел отиде някъде, те ще я придружават.
Обзалагам се, че е нямала тази облага във Вашингтон.
Да, дом сладък дом.
Ами благодетелят, за когото Келър спомена?
Каза ли нещо друго за него?
Може да е Уудфорд или някой друг
от Розовите Пантери.
Добре, Джоунс ще се заеме с това.
Никога не бива да предполагаш, че си в безопасност
дори Келър да казва, че му трябваш.
Никога не можеш да предполагаш нищо с Келър.
Отидох на срещата, мислейки си, че ще ми бъде дадена
сериозна задача.
Вместо това си г-н Доставка И Предаване.
Трябва да признаеш,
че марката е доста вълнуваща задача.
Не мисля, че вълнуващ и марка,
някога са били използвани в такава последователност.
Татко и аз прекарвахме неделните вечери
разглеждайки стоковите му книги, лупи, използвани марки,
панти на въжета. Ауу.
Уоли и Бийв присъединяват ли се някога към забавата?
Ти се смееш, но аз все още имам членска карта
за Американската Филателическа общност.
Надявам се да разбереш колко голям късметлия си
че избщо си целувал жена.
Това е Трескалингското жълтурче
шведска марка от 1855.
Обикновено се печата в синкаво зелено,
но някой сгафил
и направил малък принт в жълто.
Грешка в принтирането.
Изключитлно искана в колекциите.
Е, има само две такива марки
и една от тях беше продадена преди няколко години
на частен колекционер за 2.3 милиона долара.
Оох.
Никоя от марките ми не е струвала повече от 60 долара.
Иска ми се всяка моя грешка да струва толкова.
Другият екземпляр, който Уудфорд преследва
е продаден натърг от тази жена,
Бианка Естеверена на 32, емигрантка от Аржентина.
Баща и изоставя семейството си, когато е била на 5
така че дядо й я отглежда.
професор, който перял изкуства, откраднити през Втората световна война
Нацистки спекуланти. Звучи като добро семейство.
Да, изглежда, че дядо Естеверена е научил
внучката си на занаята,
защото сега е майката на черния пазар.
Крадците носят краденото изкуство на нея.
Продава го на търгове и прибира значтелен дял.
Именно.
Търговете са пищни, организирани и значително подсигурени.
В пълна тайна.
Нямаме никаква информация къде се провеждат
или какви са мерките за сигурност.
Имаме заповед за обиск
на телефонната разписка на Бианка.
Вижда се лично с всеки потенциален клиент
преди да им изпрати покана за търга.
Съобщенията, които разкодирахме показват
че тя ще се среща с петима нови клиенти днес.
ПОвечето от тях са известни
и ще са трудни за имитиране
защото Бианка ги проучва.
Но извадихме късмет.
Този е друга история.
Натаниел Дейтрик идва от затворено семейство
от Ориндж Каунти.
Има много повече снимки на Голямата стъпка
отколкото негови.
Още по-трудно е да се намерят снимки на семейството му
защото са известни със срамежливостта си пред камера.
Дейтрик напуска Калифорния на 18 години.
Всичко, което знаем е, че е пекарал години на остров Тюркс и Кайкос,
в пиене и харчене на пари.
И нищо друго.
Сега се е върнал и иска да превземе семейния бизнес.
Блудният син се завръща.
Дейтрик пристига на летището днес по обяд.
Трябва да се срещне с Бианка в три.
Но няма да е там.
Охраната на летището ще го прибере
като слезе от самолета.
Ще го забавят с разпитване.
Точно. За конспирация за престъпление срещу изкуството.
Междувремнно...
Поздравете Натаниел Дейтрик,
невероятният плейбой.
Не ме разбирай погрешно.
Радвам се, че моят приятел и партньор по чашка
се завърна на територията на Ню Йорк,
но имаше възможността на живота.
Моз, интересуваше те само да проучваш изкуството
за което аз бях отговорен.
Само мога да потвърдя или да отрека
това неоснователно, но интересно обвинение.
Как е виното?
О, страхотно е. Много е добро.
Наздраве.
Така е. Дръзко и стремително.
Толкова добро, че все едно те лъже.
Какво?
Надигна чашата няколко пъти,
и все пак не си отпил нито една глътка.
А аз знам. Обичам да наливам.
Моз, мисля, че си си изгубил нюха.
Има само една причина
поради, която отказваш да пиеш вино с мен.
Ти си бременна.
Моз.
Ок, да.
Щяхме да кажем на всички
след първия триместър.
Знаех си! Ох.
О-хо-хо!
Не сме казали на Нийл още.
Питър не трябва да разбира, че знаеш.
Ъх.
Не мога да назова имената на страните
заради конфиденциалността на
здравната ни система
но съм израждал едно две бебета.
Ок. Да.
Току-що ни се обадиха от полицията на летището.
Изглежда, че полетът на Натаниел Дейтрик е забавен
и лети с някой друг,
мъж, около 60 годишен. Какво мислиш?
Може би го е срещнал на полета?
Да, или е бизнс партньор
който не очаквахме.
Дайте ми детайли за този човек.
Трябва ни информация и то сега.
Натаниел Дейтрик.
Радвам се да ви видя, Бианка.
Натаниел.
Сам ли сте?
Разбира се.
Времето ми е ценно, г-н Дейтрик.
Не ми харесва да си играят с мен.
Защо да си играя с вас? Семейството ми е затворено.
Благодарение на дискретността сме толкова успели.
Мога да ви уверя, че сме само аз и вие.
Тогава мисля, че приключихме вече.
Бях пределно ясна.
Единственият човек, с когото ще правя сделка е баща ви.
Страхотно.
Охраната на летището току-що изпрати това.
Елиас Дейтрик, бащата на Натаниел.
Има ли шанс да го убедим да съдейства?
Мога да го доведа тук за половин час.
Бианка ще си е тръгнала то тогава.
Трябва ни някой да се представи за Елиас.
Ти... Не мога да го направя.
Не съм достатъчно стар, за да съм баща на Нийл.
Нито съм и аз.
Наречи ме луд, но
афро-американската жилка би могла да ни издаде.
Хайде. Ще се справиш.
Ти си баща на Нийл от години.
По-скоро като неговия малко по-голям и много по-мъдър брат.
Да, каквото ти е необходимо да чуеш.
Джоунс, няма да стане.
Трябва да измислим нещо друго и то бързо.
Цялата комуникация трябваше да е
между мен и Елиас.
Ако той не се появи, тогава
нито един от вас няма да присъства на търга.
Натаниел, как можа.
Мисля, че бях ясен да ме изчакаш.
Здравей, татко.
Елиас Дейтрик. Радвам се да се запознаем.
Ще се оправя, сине.
Тъкмо се запознавахме.
Ще ми донес ли нещо за хапване?
Разбира се.
Извинете ме.
Моля...
Извинете Натаниел.
Както много от неговото поколение
и той е загубил маниерите си в някое десетилетие.
Съжалявам, че ви изгубих времето, г-н Дейтрик,
но синът ви вече развали сделката.
Благодаря, сине. Идвам след няколко минути.
Да се срещнем при вестниците.
Сигурен ли си?
Ще се оправя. Добре.
Ок.
Радвам се, че се запознахме.
Съжалявам, че не се разбрахме.
Предполагам, че нямате деца?
От къде знаете?
Като за начало излъчвате необременена младост.
За съжаление, г-н Дейтрик, лъскателства и препирни
не са валута, която бих приела.
Не е лъскателство, ако е истината...
а аз съм щастливо женен.
Не съм заглеждал друга жена от 33 години.
Не знам как дори и да исках.
Бракът е трудно нещо, но децата ще ви съсипят.
Опитах се до го насоча към мъжа, който може да бъде,
но все някога трябва да порасне
да бъде себе си.
Баща ми го правеше да изглежда лесно.
Винаго съм си мислел, че
ще имам същата връзка със сина си,
но после осъзнах, че може би...
не го познавам наистина.
И се чудя дали има достатъчно време за да поправя това.
Баща ми ни изостави, когато бях на пет.
Никога повече не го водях. Оу.
Докато е в живота ви
винаги ще имате време да се поправите.
Ъх.
Ах, започваш да приличаш на възрастта си.
Докато наваксваше с новините
успях да ни уредя покана. Наистина ли?
Да, наистина.
Студентът вече е учител.
Е, учителят все още е учител.
Не.
Да, учителят е учител.
Винаги е бил. Вземи това.
Виж, има проблем.
Бианка няма да ни съобщи мястото
до един час преди търга.
За да не можем да го проверим предварително
Трябва да направим неорганизиран удар.
Вече доказа, че не си толкова зле в импровизациите.
Все още има нещо в Келър, което не се връзва.
Нещо?
Имам предвид, че не те издаде.
Знае, че съм му ценен.
Без збачение колко се възхищава на уменията ти,
няма начин да повярва на някой, който е работил за ФБР.
Това е клас за "престъпници" за начинаещи.
Ти си престъпник и ми вярваш.
Аз съм изключение.
Достъпът до колекцията ти от вина
си заслучаваше да предам принципите си.
Понякога хора като Келър толкова се увличат
по нещата, които искат и не забелязват
че земята под краката им вече не е стабилна.
Да, хора като Келър.
Мога сам да си сложа вратовръзката.
Всеки път казваш това,
и винаги прилича на опаковка от дъвка.
Ок. Благодаря, скъпа/и.
Хмм. Да не стъпиш на боята,
която разсипа по-рано.
Не искам да си съсипеш обувките.
Оу, това ми напомни.
Виж това.
Хубаво! Да.
Още 27 проекта.
И половин година да ги приключа.
Скъпи, престани да се тормозиш толкова.
Нали?
Аз съм спокойна, а аз съм тази
с бебе в корема.
Да, дете. Да.
Какво ли ни чака?
Някой, който ще зависи от нас.
Без повече спокойни нощи.
Ммм.
Мамо, тате.
Каза ли... Не.
Нийл играе сина ми в сегашния случай
което те прави негова майка.
Хмм. Горда съм да имам син като теб.
Едно хлапе не може да има по-яка майка от теб.
Оу, сега мога да те помоля да изхвърлиш боклука, нали?
Да, а аз имам няколко задачки, с които да ми помогнеш.
С удоволствие, но за съжаление,
имам да провалям търг.
Някакви новини от Бианка?
Да. Получих съобщение.
Мястото е частна резиденция.
Търгът започва след час.
Ще ни отнеме точно толкова да стигнем до там.
Ето затова моля ФБР за самолет.
Запомни...
отиваме на сляпо.
Така че, нищо не се случва докато аз не кажа.
Татко знае най-добре.
Изглежда, че черният пазар е на тъмно.
Откъде е намерила тези момчета, Аберкомби и Фич?
Елиас, смокингът ти отива.
Преди ги носих много.
Кара ме да с чувствам отново млад.
И ти изглеждаш ослепително, скъпа моя.
Тъкмо започваме.
Моля, почерпете се. Благодаря.
Аз също се радвам да те видя.
Започвам да мисля, че тя не те харесва.
Ами, може би трябва да изчакам в колата, тате.
Време е да ми кажеш с какво си имаме работа.
Няма камери, светлината е върху персонала,
няма видими оръжия. Мхм.
Много изходи. Почти изглежда лесно.
Пантерите избраха мъж да върши детската работа.
Добре, тогава само трябва да разберем
къде всъщност държат марката.
Трябва да има обезопасено помещение наоколо,
което е под сериозна охрана.
Намираме стаята...
Ще отвлека вниманието на охраната. Ще се престоря на изгубил се.
Аз се вмъквам и взимам марката
преди да се усетят.
Нека наддаването да започне.
Запомни, където и да държат марката,
ще бъде незабележимо, така че... Добре, добре.
Както казах, незабележимо.
Нещата станаха още по-лесни преди малко.
О, не.
Какво? Какво виждаш,
големи момчета с оръжия? Не.
Виждаш ли претенциозния мъж с електронната цигара?
Аха
Сега погледни от дясно и ще видиш марката.
Гледаш ли? Да.
Какво трябва да видя? Продължавай да гледаш.
Тайната стая която търсим.
Намираме се в нея.
Наблюдаваш Бракснет А97.
Най-сигурната охранителна система на пазара.
Всяка част се захранва по отделно,
така че прекъсването на тока ни води до никъде.
Спуска се охранителна клетка
ако някой прекрачи периметъра на лазера.
Пълна е с повторения и настройки
развити с помощта на бивши крадци.
Ядосан си, че не са те питали, нали?
Питаха ме.
Бях в затвора. Да.
Трябва да се обадя за подкрепление.
Не, това само ще влоши нещата.
Не...
аз и ти ще си тръгнем с тази марка.
Как? Просто.
Задейставаме алармата.
Не може току-така да пуснем алармата, Нийл.
Ще сме в седнало положение.
Не мога да се нарадвам на това.
Трябва... Не, благодаря.
Трябва да се съсредоточиш.
Взимаш цялата тази работа
прекалено навътре.
Уоу, татко, по-полека, човече.
Добър вечер, дами и господа, и добре дошли.
Започва наддаването.
Първият предмет
е тази невероятна скулпура от Бенедето Боскети.
Ще започнем наддаването от 1.6 милиона долара.
Имаме ли 1.6 милиона?
1.6 милиона. Чувам ли 1.6?
Давам 1.6 милиона. Благодаря ви, господине.
1.7, имаме ли 1.7? 1.7.
Благодаря ви много, господине. 1,8?
1,8 за вас господине. Имаме 1,8 милиона в ляво,
1,9 милиона? 1,9 милиона отпред.
2 милиона? 2 милиона, господине?
Все още ли сме на 1,9?
Предупреждавам ви, последен шанс, 1.9 милиона долара.
едно, две...
2,4 милиона.
Ей, приятелю, ако не си запознат
тук има протокол.
Не увеличаваме залога
толкова драстично на един път.
Оу, съжалявам, амиго.
Не осъзнавах, че сме на масата със стотинките.
Ще намаля, за да си поемеш дъх
и преброиш монетите.
Ако искате да се състезаваме по банкови сметки,
мога да го уредя.
Но междувременно защо не покажете
малко класа... ако изобщо имате.
Имаш ли план,
или се опитваш да привлечеш внимание?
Татко, мисля, че е време
да се застъпиш за сина си.
Ако се развихри бой го насочи
към ласерите, които пазят статуята.
Защо се развихря бой?
Защото ти ще го започнеш.
Имам 2.4 милиона от джентълмена отзад.
2.5 милиона, господине? 2.5.
2.6, и ще вляза в солариум
заради моят приятел тук с недостиг на витамин Д.
Ти невъзпитано малко копеленце.
Какво ще извикаш охраната си ли?
Не смей да наричаш сина ми
невъзпитано малко копеле.
Кучи син!
Престанете и двамата.
О, спрете!
Всички да спрат където са.
Дайте ми го. Искам честен бой.
Спрете алармите.
Имаме код червено. Код червено.
До всички части. Давай, давай, давай!
Бракснет секюрити. Никой да не мърда.
Никой няма да напуска къщата
докато не държа марката в ръката си.
Претърсете всички. Започнете с него.
Чист е.
Тъй като всички ще бъдат претърсени тя трябва също.
Да.
Бианка пуска марката на търг заради трета страна.
Ще е перфектната измама, нали?
Защо да взимаш 25% като може да прибереш всичко?
Добре, претърсете ме.
Оо....
Но това е лудост.
Празно е. Къде е марката?
В теб ли е?
Добра работа, синко.
Кафри, може ли за секунда?
Да, какво има?
Напълно ли си сигурен, че видя Матю Келър
от плът? - За съжаление, да.
Добре, тогава ми е нужна малко помощ.
Защото изведнъж се обърках.
Как е руският ти?
Достатъчно добър, за да разбера
че това е рап от Москва.
Говорих с двама човека от затвора,
Капитанът и надзирателя и двамата потвърдиха
какво има на този лист.
Знаеш ли какво значи тази дума?
Затворен.
Според руснаците, Келър е все още в затвора.
Няма никакъв смисъл.
Освен ако благотворителят му е някой
който иска да изглежда така.
Покрий следите.
Никой няма да те заподозре за престъпление,
ако знаят, че не би могъл да го извършиш.
Ако Пантерите могат да направят това
имат достъп до най-високите постове
на руското правителство.
Имам разочароващи новини.
Обикновено, можем да използваме присвоено доказателство
в отворен случай.
Но е различно, когато въпросното доказателство
принадлени на някого в Европа.
Марката.
Опитах се да ни спечеля време, но такъв е протокола.
Бюрото трябва да го съобщи в международна база данни.
Шведското правителство ни информира, че е открадната от
частна колекция и няма да помогнат.
Какво се предполага, че трябва да дам на Пантерите?
Нищо.
Не мога да те пусна да се върнеш там без марката.
Спирам тази операция.
Не, абсолютно не.
Нийл, не може да се върнеш с празни ръце.
Знаеш колко опасни са Пантерите.
Имахме сделка.
Не можеш да ми го причиниш отново.
Опитвам се да те защитя.
Не искам да ме защитаваш.
Мога да се защитя сам.
Струва ли си да умреш заради свободата ти?
Може би.
Взимам това с мен. Малка мотивация.
Дадох ти думата си. Ще ти дам свободата ти.
Думата ти?
Ще получа свободата си, когато сваля Пантерите.
Това е безумие, Нийл.
Няма как да направиш убедителен фалшификат
за толкова малко време.
Точно.
Трябва да опитам нещо, дори и шансовете ми да са минимални.
Това е прекалено голям шанс, за да го изпусна.
Няма как да дадеш фалшив Ремингтън
на лъскав егоцентрик от Кей Уест.
Това са розовите пантери.
Сешоар.
Ако изполват Келър да установи автентичността на марката...
Може да ме спаси.
Или да те богребе с това.
Може би си прав. Не знам.
Мисля си, какъв благодетел
би могъл да те измъкне от затвора?
И да го направи да изглежда така, че си все още там?
Мафия?
Не са достатъчно добри, за да го прикрият.
И не са и Пантерите.
Могат да откраднат всичко,
но изнудването на бюрократи не е в репертоара им.
Кой би имал мотивацията да го направи?
Мотивация.
Донеси ми индийско мастило и най-добрата четка, която имаме.
Спри.
Взе ли го?
Щях ли да съм тук, ако не съм?
Той го направи.
Този нюанс на жълтото е гаранция, че е автентична.
Смесвали са уран с мастилото
за да придадат този цвят.
Невъзможно е да се фалшифицира днес.
Добра работа.
Неочаквано, г-н Кафри.
Глазурата на тортата.
Бианка Естеверена има най-добрите технологии.
Не пести пари.
Охранителната система, която използва се управлява
от фирма, наречена Бракс...
Бракснет секюрити.
Разпознах я още като влезнах.
Непробиваема е. Именно.
Искаше да се проваля.
И все пак, ето те.
Идеята на мисията ти беше да тестваш механизма на Бракснет
след като е задействана алармата.
Придобиването на марката е просто плюс.
Бяхме заложили 100:1 против.
Значи сте наблюдавали.
Имахме малък екип, когато Бианка отбелязваше
броя на охранителите, които са се отзовали,
колко бързо за дошли, действията им,
предимствата им и най-вече слабите им места.
Критично важно е за това, което предстои.
И какво точно предстои?
Оу, г-н Кафри, още едно нещо, което екипът ми
забеляза на търга... мъж.
Работеше с теб.
Кой е той?
Той е доверен помощник.
Всичко, което знае е, че исках марката.
Мисли, че я искам за мен.
Виж, той е толкова дискретен, колкото и те.
От кога работиш за Интерпол?
От къде знаеш, че работя за тях?
Интерпол обикновенно не издава
имената на служителите си.
Не ме ли беше нарекъл плъх защото
съм бил шпионин на бюрото веднъж?
Плъхът ще пригризе собствения си крак
ако е в капан, Кафри.
Аз съм по-малко отчаян и по-предприемчив.
Това звучии като разграничение без разлика.
Още не си отговорил на въпроса ми.
От къде знаеш, че работя за Интерпол?
Чувал съм, че Интерпол
са с една стъпка напред.
Те не слагат обемисти наглезеници на информаторите си.
Това ще бъде прекалено неестетично и грубо, прекалено американско.
Вместо това инсталират чипове
под кожата на информаторите все едно са кучета.
Това е гениално решение с изключение на болката
от инжекцията и постоянните сърбежи.
Знаеш ли как наричат това?
Най-лошата разходка около водата, която съм имал от години?
Взаимно подсигурено унищожение.
Сътрудникът ти?
Опитай се да ме убедиш, че не е Питър Бърк.
Да.
Както ти имаш нещо за мен, така и аз имам за теб.
Да, почти е романтично.
Докато единия от нас заложи бомба
а другият отвърне с Апокалипсис.
Ще го държа под възглавницата си нощем.
На къде биеш, Келър?
Залавяш Пантерите и после какво?
Направиш ли го и с криминалната ти кариера е свършено.
Свобода, Нийл.
Виждаш ли, имам същата сделка като теб.
Залавям пантерите и съм свободен.
Дори Питър Бърк не може да ме докосне.
А марката?
Пантерите искат да я продадат.
Какви са шансовете да намериш някой достатъчно глупав да я купи?
Вече имам копувач.
Интерпол.
Разбира се.
Знаеш ли, не съм доволен с това което направи
и със сигурност не бих го простил
но съм впечатлен. А аз съм разтревожен.
Интерпол очевидно си нямат представа с кого се занимават.
Келър никога няма да излезе чист.
За сега поне можем
да се радваме на малко светлина.
Договорът ти.
Подписаха го.
Без обвързване?
Главният прокурор се произнесе.
Неопровержимо е, всичко, което искаше.
Помогни ни да спрем розовите пантери,
и си свободен да си ходиш.
Охх, не не не не.
Ти си този който ми каза, че е на лош късмет
да празнуваш победата преди да си финиширал.
Прав си, казах ти. Но ела отвън.
Можем да изпушим тези, докогато правя
проверка на новата ласерна ограда, която инсталирах.
Не, това е за да празнуваме
бащинският капацитет, който наскоро излезе на бял свят.
Ок, приемаш цялата работа с ролите
прекалено навътре, г-н Дейтрик.
Ел е бременна.
Питър... Да.
О, поздравления. Благодаря.
Уоу. Да, да.
Опитвахме с години и когато не се получи
помислихме, че никога няма да стане, но ето, че се случи.
За последните 24 часа ти ми беше баща.
Сигурен съм, че това дете удари шестица с такива родители.
Благодаря.
За бъдещето. За бъдещето.
Синхронизации и корекции explosiveskull www.addic7ed.com - Meoww, boriana zasheva, mimzchet0, deninceto, t0shk07, ZmejGorqnin