Харесвам те Ани.
Всички сме заедно в това.
Какво ще кажеш за Маккуей или за сърдечния проблем
или за това къде си била
през четирите месеца, за което нямаше да ми кажеш,
докато не ти потрябва помощта ми за да те покрия2
Няма да лъжа повече заради теб,Ани.
Врече е за поговорим за твоя сърдечен проблем.
Миокардитът се контролира с лечение с нитратни медикаменти.
Отказвам се. Мястото ми е на терен.
Тони, как е в Държавния департамент?
Не е като времето, когато бяхме на терен.
Павел Машков
Ако има връзка с външно министерство, трябва да го знаем.
Тя е може би нашият най-добър шанс да имаме вътрешен човек.
Имам нужда от помощта ти.
Кейтлийн, къде е бомбата?
Кейтлийн Кук е сложила бомба в кола от кортежа.
Изкарайте тези хора от колите и ги върнете обратон.
Алек.
Неговата представа за събитията е много по различна от твоята.
Да,обзалагам се.
Той и Кейтлин работят заедно.
Вярвам ти, но той е дипломат.
Той има право на определени привилегии.
Кейтлин вече не е на наше разположение..
Точно така,нуждая се от теб в Истанбул утре.
Днес изпуснахме целта,
затова трябва да засилим програмата.
Имам намерение да завърша това,което започнах.
Райан?
Би ли донесла едно и за мен?
Как стана толкова бързо?
Силата на позитивното мислене.
Кажи ми,какво ще правиш до края на живота си?
Обичам те,Ани Уокър.
Кажи ми,че не чувстваш същото.
Няма да оставиш човекът да чака, нали?
Този звук е по-плашещ отколкото всъщност е.
Тръбата се нуждае от коригиране - това е.
- Той не се е събудил все още. - От успокоителните е.
Нормално е.
Всичко е наред.
Ще изкараме оттук вашия приятел възможно най-бързо, окей?
Искаш да шпионирам клиента си.
Искам да служиш на страна си.
Кога ще видиш Машков отново?
- Не знам. - Възможно ли е
да уредиш среща с него без да се подбуждат подозрения.
Преди няколко седмици ми мърмореше заради отношенията ми с Мешков.
Да.
Сега искаш да знаеш кога ще го видя отново?
Права си. Извинявам се за което.
Ти беше в беда. Аз ти помогнах.
Тогава се възползвах от възможността да ти дам съвет.
Беше грешка и аз съжалявам.
Съжаляваш?
Но ако съм бил груб с теб,
Сидни, само ако можеше...
Мога ли да те наричам Стефани?
Знам, че това е истинското ти име,
чувствам се странно да те наричам Сидни, окей?
Ако съм бил груб с теб,
е само защото аз виждах много от себе си в теб.
Ти искаш хората да повярват,че си била на остров,
напълно независима.
Но аз разбирам, че търсиш повече смисъл
извън живота ти.
- Наистина? - Да.
Знаеш всичко с което можеш да ме прецакаш?
Машков е в града.
Имаме уредена среща за утре.
Помислих, че седиш тук и казваш, че незнаеш...
И ако искаш помощта ми, ще трябва да си платиш за нея.
Аз съм работещо момиче. Имам си цена.
Колко?
Актуалната ми такса ....
Удвоен по десет.
Защо толкова много?
Начислявам...
вредни.
Ако се разбере, че шпионирам клиент,
ще бъде много лошо за работата ми.
Ако се разбере, че шпионираш Машков,
има много по-големи рискове от този!
Вътре съм.
-Да не би да преговаряш срещу себе си?
Защото може да ги удвоим на 20.
Оттегляш ли се?
Да. И какво значи това...
Без наблюдение, без контрашпионаж?
Това значи да се оттеглиш.
На Беленко са предоставени
същите права и свободи като дипломатически.
Но той не е никакъв дипломат.
Две атаки на територията на САЩ, не е ли достатъчно доказателство?
Разбирам позицията ви,
но ако искате да промените решението на държавния департамент,
ще имам нужда от нещо повече от безпочвени обвинения срещу Беленко
както за атаките,
защото не виждаме никакъв терорист в негово лице.
Те виждат приятел. - Беленко е имал връзка
с Кейтлин Кут. Която я уби.
Уби я, защото се страхуваше, че тя ще проговори.
Да, но не това казва Беленко.
Той казва, че е защитил Ани Уокър.
Тони, той лъже.
Казва агент, който е отстранен от работа.
Колко надеждна е тя?
Ако не беше за този агент,
нямаше да седите тук и да ми казвате тези новини.
Слушай...
Знам как е да си близо до смъртта.
Не мислиш ли, че и аз съм свързан с това, както и ти?
Не ТОни, не мисля, защото ако беше,
щеше да ни помогнеш да забием Беленко,
а не да го протежирате.
Аз съм само пратеник, Оги.
Не определям правилата.
Говориш като истински бюрократ! Поздравления, Тони!
Справяш се много добре в дипломатическия корпус.
Как си?
Да отидем да вземем въздух?
Значи е на Кейтлин?
Това е личният й дневник. Кодиран е.
Няма начин да се потвърди
нито една от тези срещи.
Но?
Но тя има уговорена среща утре в Истанбул
с контакт на име Q.
Q. Кой е Q? - Не знам.
Както казах, не е голяма работа.
Но е нещо.
Ще отида. Може би това ще ни отведе до Беленко.
Искам да имам човека, който стои зад нападението в Чикаго
и искам да да имам човека, който изпрати Маккуейд
в болничното легло.
Не съм против да отидеш,
но ако търсиш отмъщение,
трябва да си намериш някой друг,
за да покрие разходите.
Не искам отмъщение.
Искам да покажа на всички,
че Беленко не е този, за който се представя
Кога можеш да се качиш на самолета?
Извинете ме, Сюзан?
Ако е удобно да помоля,
можете ли да ми пращате всички новини?
Нямам право да контактувам с никой,
освен с членовете на семейството.
Моля?
Просто искам да знам, че всичко е наред.
Добре.
Трябва да тръгвам.
Съжалявам.
Бих искала да съм тук, когато се събуди.
Ето я сделката -
ти ще стъпиш на краката си,
а аз ще хвана виновника за това!
Окей?
♪ Covert Affairs 05x11 ♪ Trigger Cut Original Air Date on November 6, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Срещата трябваше да се проведе преди 15 минути.
Стой там, ще се покажат.
Как е Маккуейд? - Без промяна.
Стабилен е , но в критично състояние.
По-късно ще проверя за него.
Задръж за секунда.
Ще ти пратя снимка. Кажи ми кой познаваш.
Виж дали можеш да влезеш в базата данни и да изтеглиш един профил.
Няма нужда никъде да влизам,
казва се Красни, бивш служител на ФСБ/Федерална служба за безопасност на Русия/
Той е под погледа ми още преди да стана DCS /Директор на тайните служби/
Чакай. Има и компания.
Изпращам ти още една.Чакам.
Добре, човекът, седнал до Красни
се казва Махмуд Кабани, сирийски трафикант на оръжие
Това е Q на Катлийн
беше извън радара след атаката на Хизбула
в Тел Авив преди 6 седмици.
И ако вярвам на чутото от моите източници,
Мосад го иска мъртъв.
- Да говорим за пари. Каза 12 милиона, нали!
Точно така.
Нещата се промениха и сега са 20 милиона.
Не сме говорили за толкова.
Както и вие, идвайки на мястото на Кейтлин Кук.
Имате три часа да ги намерите, преди да напусна града.
Ако сте готови за сделката, знаете къде да ме намерите.
Колата потегля.
Не мога да го проследя. Просто остани с Кабани.
Ако Красни работи за Беленко,
може да се докаже, че не само един дипломат.
Трябва да знам какво има в сака.
ОСтани с Кабани. Той ще те отведе там.
Ок, изпращам ти част от
Виж какво можеш да откриеш.
Оги. - Джоан.
Говорих с Тони.
Той каза, че не може да се пипне Беленко.
Не мога да повярвам, че съм служил с този човек.
Той беше един от добрите.
Е, всички тези книжни битки са част от курса.
Ние винаги намираме заобиколно решение.
В този момент Ани е на позиция
да продължи сама. - Какво искаш да кажеш?
Тя е в Истанбул,
Тя не ти ли каза?
Не.
Е,добре, така или иначе, това може да ни доведе Беленко.
Какво е това?
Артър го прати, каза, че иска нов чифт очи.
Хвърли един поглед, преди да кажеш нещо.
Джоан?
Директорът иска да те види в кабинета си.
Сидни съгласи ли се да помогне с Машков?
Да. Има среща с него след няколко часа.
Ок, по-добре по-бързо да го направим.
Този човек веднъж вече е склонил на среща,
така че - заковете го.
Има жена, има кариера. Ще сътрудничи!
Той дори не знае,че Сидни е замесена.
Какво, ако не се хване?
Тогава минаваме към следващия в списъка.
Не знаем дали ще имаме втори шанс.
Някой от руското посолство
знаеше за Беленко преди нас.
Ако имаме достъп до досието на Машков
можем да намерим свързващото звено на Беленко с Чикаго.
Ти искаш Сидни да обработи Машков?
Това е много тънко въже за нея.
Сигурен ли си, че е способна? Не знам...
Тя е нашият най-добър шанс.
Искаш ли да се заемеш с нея?
-Съгласен съм. - Окей.
- Да? - Някакъв късмет ?
Не, опитахме се частично,
но нашата улична камера има частичен достъп, разпокъсано в най-добрия случай.
Не знам това кошер ли или не,
но какво ако привлечем Джоан към това?
Може би Оги ще ни помогне?
Вече го въвлякох и този ъпдейт е от него.
Ще трябва да намериш нещо друго.
Не мърдай!
Сложи ръцете си на масата
и ги дръж така.
Трябваше да вземете 12 милиона.
Сега ще направите малка отстъпка.
Викнете шофьора си.
Кажи му да вземе чантите от багажника.
И преди да се опитате да му дадете сигнал...
Облечете се.
Аз съм бизнесмен.
Надявам се, че разбирате това. - Това означава?
Това означава, че можем да сключим договор.
Искате ли да знаете кой е купувача?
Александър Беленко.
Но не знаете какво купува?
Какво е това?
Не!
Елате, излизаме.
Хайде.
Колата, трябва да намеря колата.
Няма време.
Имам нужда от този човек жив!
Не помисли ли да не стреляш,
когато ме видя там?
Имах съвсем малко прозорче.
Съжалявам, но Кабани трябваше да плати.
За атаките в Тел Авиви миналия месец?
Кабани им даде материал.
- Какъв? - Знаеш как е.
Нека ти го обясна по друг начин.
Търсиш точно същия човек, на същото място,
в същия момент като мен.
Това е късмет, neshama.
Кабани ще ми сервира Беленко на тепсия
и ти ще го убиеш.
Александър Беленко, дипломатът?
Какво да направя тогава?
Не мога да ти кажа.
Какво да правим сега?
Ела, трябва да тръгваме.
Истанбул не е вече сигурен. Трябва да вземем лодка.
Не, няма да тръгна.
Беленко ще купува нещо от Кабани.
Ти не знаеш какво е това, нали?
Не.
Ще остана докато го открия.
Е,той прави голяма крачка за дипломат,нали?
Смяташ ли, че работи сам
или за някой от ФСБ/Федерална служба сигурност/?
Не съм сигурен все още. Защо?
Опитвам се да разбера точно колко дъблока е дупката, в която ще скоча.
Значи...
Какво ще правим сега,neshama?
Намери ли кола?
Просто повече ченгета.
Мислеше ли наистина, че колата ще бъде там?
Трябваше да бъда сигурна
Какво знаеш друго за Кабани?
Искам да кажа, откъде знаеше, че ще бъде в Истанбул?
Един източник ни каза,
че ще дойде да сключва сделка.
Следим го от вчера.
Хамамът беше по-добрата опция.
Знаеш ли къде е отседнал?
Може би колата е тук.
Знаеш ли, трябва да ти кажа,nashama,
малко съм изненадан от всички тези въпроси.
Обикновено Лангли ви подготвя по-добре.
Не работя вече за Ленгли.
Какво?
Знаят за сърцето ми.
Как?
Не е важно
Искаха да ме сложат зад едно бюро, а това не е, което аз исках,
така че напуснах.
Защо си мисля, че всичко е по-сложно?
Това е така и не е така,
Добре, щом ти не работиш за Ленгли,
какво правиш тук ?
Знаеш ли къде живее Кабани?
Недалеч оттук.
Това, което ще направя, е hot-sync с телефона на Машков.
Hot-sync? - Веднага след като можеш,
вземи телефона , натисни срещу твоя 30 секудни
и технологията ще свърши останалото.
Трябва да натисна този бутон
и да го задържа по специален начин?
Не, просто ги дръж заедно.
ОК
Хей..
Няма за какво да се притесняваш, ок?
Машков няма причина да те подозира
и аз ще чувам всичко.
Ако си в беда, казваш думата.
Ще изпратя подкрепление.
Има ли подкрепления?
Конър, кажи "Здравей" на Сидни.
Не бих те помолил да го правиш това,
ако не бях убеден,че не можеш да се справиш,разбра ли?
Ако мислиш,че няма да можеш да ги съчетаеш,няма проблем?
Ние ще изчакаме друга възможност.
Доверявам ти се да вземеш правилното решение.
Задръж моя телефон срещу неговия за 30 секудни , това е всичко.
Да.
Както всеки друг номер.
Добре.
Хей..
Да.
Да?
Оги, аз съм , Тони.
Мислиш ли наистина, че Беленко е човекът, който стои зад Чикаго?
Човекът, който уби Чарли?
Хайде, Тони, знаеш че го мисля.
Това беше заради мен, знаеш.
Какво беше?
Колата с бомбата, това бяха мои детайли.
Сигурен съм,проверих всичко два пъти.
Тони, случва се. Всички правим грешки.
Да.
Ще се опитам да не го правя повече.
Знам, че шефът ми няма да бъде доволен, че се намесвам,
но нещо се случва в офиса
относно случая Беленко
и мисля, че ще те заинтересува.
Тук е оотседнал Кабани.
Това е колата.
Ани.
Имаше три сака в колата.
Може би са ги сложили отзад?
Еял!
Спри!
Не!
Добре ли си?
Да, добре съм.
Видя ли сакове в къщата?
Искаш да кажеш преди някой да ме удари по главата?
- Не.
Разпозна ли го?
- Не. - Ало?
Ани, здравей! Сюзан е, от болницата.
Страхувам се, че има усложнения.
Можете ли да ми кажете нещо повече?
Не, разбирам.
Благодаря, че ми се обадихте.
Виж, не е еобходимо да говорим за това,
ако не искаш.
Ще оперират един колега.
нещо като белодробна емболия,
усложнение след изстрел.
Колега?
Приятел.
Беленко стои зад всичко.
Искаше да знаеш какво правя тук?
Това е, което правя тук.
Ей, Оги!
Здрасти, Ани!
Не очаквах да те чуя.
Знам, но научих , че си в Истанбул
а аз тъкмо научих местонахождението на Беленко.
Тук ли е?
Пристигнал е преди около час,
за да присъства на срещата на върха за енергията в хотел Пера Палас,
промяна в плана в последната минута.
Добре е да го знаеш. - Да.
И още, не знам дали си в течение,
но Артър току що ми каза, че Маккуейд...
Влязъл е в операция. Знам.
Там са едни от най-добрите хирурзи в света.
Знам.
Слушай, Оги...
Трябва да се връщам в офиса.
Пази се там.
Ти двойно, най-малко.
Обожавам да гледам това.
Ела, вземи един душ.
Не искаш жена ти да се пита къде си бил.
Нетърпелива си да се оттървеш от мен.
Оо, никога.
Трябва да погледна за един изпит утре.
По-бавно, по-бавно...
Сидни...
Да не мислиш, че съм идиот.
Моля?
Не искам да мислиш, че съм забравил.
Ареста във вторник заради мен.
Има празник. Ще те заведа.
Мммм...
Анулирай всичко планирано
Проверявам календара си.
Става ли?
Няма проблем.
Няма логика.
Беленко беше толкова внимателен до момента.
Не можеш да го пипнеш за нищо,
а сега, когато си купува жена, се появява тук?
Мислиш ли че ще се промени заради следващата цел?
Честно?
Не.
Не знам какво правя тук.
Какво смяташ да правиш? Да седиш до леглото му?
Не сте свързани по този начин.
Вместо това седя в една кола в Истанбул отивайки наникъде.
Това показва, че те е грижа.
Действията пишат моята книга.
- Мис Ани Уокър? - Да?
Мистър Беленко иска да ви види.
Окей.
Оо,мм....
Ани, не го прави.
Ако иска да играем на котка и мишка, добре, ще играя!
Какъв е сценарият?
На открито, в претъпката зала
Ани...
Ако искаше да ме убие, щеше да изпрати чистач.
Така е.
Това е просто предпазна мярка.
Не може да бъдеш по-защитена.
Какво, без прегръдка?
Има една стара китайска поговорка.
Тя казва, че когато някой,аз,
спаси живота на друг, теб,
е отговрен за него до края на живота си.
Значи...
Представи си, че животът ти е в моите ръце
Знаете ли,четох за вас, между другото.
Вие сте били уволнена наскоро от ЦРУ..
някаква история с кардиологичен проблем...
И след всичко, което сте направили за вашата страна.
Трябва да сте много ядосана.
Един съвет...не пипайте.
Може да ви отрови.
Кейтлин ли ви даде моето досие?
Кейтлин? - Жената, която убихте.
Защо тя трябва да ми дава нещо?
Аз едва я познавах.
Не, имам приятели в ФСБ
и те те намират много очарователна.
-И аз също се осведомих за теб. - Поласкан съм.
И знаете ли какво открих?
Нищо.
Хората мислят, че сте пример за добродетелност.
Не бих стигнал чак до тук. Всеки човек има порок или два...
Знам, че сте отговорен за нападенията
в Чикаго и D.C.
И знам, че сте тук
за да сключите сделка
за Махмуд Кабани.
Имате прекалено въображение!
И знам за връзката ви с Кейтлин.
Предполага ли се това да значи нещо за мен?
Това е годежният пръстен, който сте й дали.
Това каза тя
с предсмъртния си дъх.
Това тет-а-тет е много поучително.
Трябва да го правим от време на време.
Надявам се, че няма да ме помислите за груб,
но искам да съм сигурен, че няма да ме последвате.
Защо да ви следвам?
Вие сте неконтролируем бивш агент на ЦРУ,
който има странна фикция за мен
Кой знае на какво сте способна!
Какво има в торбите?
Дипломатически торби.
Бъдете сигурна, че желая бързо възстановяване на приятеля ви,
а вие не искате ли?
Саковете са в джипа.
Саковете?
Видях саковете в джипа.
Не знам кога може да са ги преместили.
В хотела видях, че ръцете на Беленко трепереха.
Какво мислиш, че означава това?
Без тест е трудно да се каже...
може би е някакъв неврологичен проблем.
Нямаше ли нещо в медицинския му картон?
Не.
Искам,ще е нечестно ли да кажа че съм ти длъжна
Благодаря.
Може би съм ти длъжна два или три пъти до сега.
Е, всъщност са пет, но кой смята?
Знаеш ли, аз очаквам с нетърпение
нашите срещи, макар и кратки.
Хората с нашата професия се нуждаят да се надяват на нещо..
Знаеш ли какво? - Ммм...
Слушай, направих грешка по-рано
Действията говорят по-силно от думите,
но думите са важни
за да може другият да знае какво чувстваш.
Например, говорих с Рони един ден
- Рони? -Да,
моята..моята бивша съпруга. Твоята бивша съпруга?
Мислех,че не си говорите.
Да, не си говорехме, но сега се събрахме отново.
Очевидно тя е искала да се помирим от години,
учудвайки се че никога не съм видял признаците.
Най-накрая,тя каза нещо.
Затова решихме да си дадем втори шанс.
Смисълът е...
Ако чувстваш нещо към това момче
тогава се прибери и му кажи.
Благодаря.
Радвам се за теб,neshama.
Надявам се, че ще се свържем скоро.
Да.
Сумата, която договорихме.
Заслужи си го.
Интел на телефона му ...
Ценен ли беше?
Надявам се.
Тогава наистина съм ценна...
за теб?
Имам впредвид,нужна ли съм ти за да продължавам да се срещам с Машков?
Това би било от полза,да.
Но чуй ме - ако имаш и най-малко съмнение
или искаш да рабтиш с някой друг от Агенцията,
само кажи.
Ако продължа да го правя това,
не желая да го правя за пари.
Това искам да го запазиш отделно.
Ти все още ще отговаряш за мен, нали?
Разбира се,ако е това което искаш, Сидни.
Бих предпочела да ми казваш Стефани.
Добре,Стефани.
Входящо обаждане- Тони.
Входящо обаждане-- Тони. Да?
Здравей,Оги, имам загадка за теб.
Каква е разликата между дипломатът и дамата?
Тони,5.30 сутринта е.
Какво правиш?
Ако дипломат каже не, той повече не е дипломат.
Но ако дамата каже не,тя..
Ах, мисля, че е обратното...
Малко съм подпийнал. Не ми казвай?
Първото ми питие от 38 месеца.
Благодаря ти много.
Имам...
Имам чип за доказателство.
Слушай, човече, може би трябва да се обадиш на твоя спонсор?
Не,аз..
Аз искам..
искам да говоря с теб.
Аз-аз бях уволнен днес.
Чакай.Какво? Защо?
Беленко се е оплакал на някого
че е бил тормозен по пътя за Истанбул...
от твой приятел.
-Ани? -Да.
И секретарят каза, че някой трябва да отговаря за това,
така че, мммм...
Е, аз си признах,
знаеш, че съм предал графика му за пътуване,
защото кой по-добре го знае, от този, който го е направил?
Тони,съжалявам.
Чувствам се виновен. - Аз също.
Сънувах, Оги...
Кошмари.
Преследват ме понякога... нещата, които правихме там...
Какви неща?
Там...
Когато бяхме на служба.
Знаеш ли какво? Идвам!
Обещай ми само да не пиеш повече
докато дойда.
Нямам нужда от гледачка.
Тони!
ОК
Ок, обещавам.
ДОбре. ИДвам след няколко минути.
Сюзан...
Как е той? Излезе ли от операция?
В съзнание ли е? Добре ли е?
Събуди се от анестезията преди няколко часа.
МОжете да говорите с него. - Буден ли е?
Здрасти!
Уплаши ни.
Просто се опитвах да се опазя.
Съжалявам, че не бях там, когато си се събудил.
Няма нищо. Аз...
добре съм.
Ще се видим друг ден.
Аз... не знам дали си чул,
но аз не съм свършила моята част.
Не хванах лошия...
Не още, за малко...
Аз изпълних ли моята част?
Ти си добре, така че...
Да...
Трябва да си изтощен.
Искам да говоря,наистина. Аз,аз просто...
Всичко е наред. Има достатъчно време.
Поспи.
Аз ще бъда тук.
Повикване за Д-р Стейтман.
Това са пълни глупости.
Продължава да твърдя, че това не е алкохолно отравяне.
Знаеш ли какво? Нека да говоря с човека, който се е обадил.
- Сър... - Не, вижте...
Ако не можете да ми помогнете, намерете ми някой, който може.
Искам да видя доклада от токсикологията.
Оги.
Ани, какво правиш тук?
Маккуайд се възстановява от огнестрелната рана.
Какво се случва?
Тони умря.
-Тони Салгадо? -Да.
Какво..какво стана?
Те ми казват,че се е напил до припадък.
Не го вярвам
-Това е голям шок.Нуждаеш се.. -Не,не.
Не вярвам,че това го е убило.
M.E.иска да ви види, сър.
Насам.
-Ани трябва да тръгвам. -Добре.
Човече, не те виждам. Трябва да ме заведеш.
Трябва да му подадете ръката си.
== sync, corrected by elderman == @elder_man