Сиси е ходила на среща миналата нощ?
Шмид, защо не прочетеш съобщенията ми
докато съм под душа, както обикновено правиш?
Нашата Сиси си има любовник? Браво на него.
- Не ставай странен, Шмид. - Не ставам странен.
Казах просто браво на него.
Знаеш, че аз също лагерувах в тази гора,
Ромолещия поток, Красивите планини,
малката тайна пътека, която отваряше само сезонно,
и когато е така, нека ти кажа нещо, донеси камера.
Яко, въобще не е странно.
Добре, всички сте тук.
Тъкмо получих съвет от приятелчето ми Дюган.
Цялостната ми академична проверка е днес и се нуждая от
- помощта на всички. - Не мога да го направя, брат.
Ходене до големия търговски център днес. Ще изглеждам като
богата личност от преди 3 години. - Не мога... Не може да ходиш
- до мола днес. Не днес. - Да. Не можеш
- да ходиш до мола днес. - Защо?
Уикенд е... какъв си, луд? Освен ако
имаш план за игра. - Имам план за игра.
Вземам на бързо шейк, енергизирам се.
Първо оправям краката си в магазина. Панталони, чорапи, обувки.
Последно шапки и аксесоари, после едно сладко лечение
за из път. Най- вероятно канелен геврек.
- Аз съм за. - Звучи като претъпкан следобед.
- Аз съм за със сигурност. - Какво по дяволите, пич?
Искам да съм част от този геврек.
Това е моя живот. ако не премина цялостната проверка
изхвърчам от полицейската академия.
Хора, това е ситуация тип всички ръце в тестето.
Ако не му помогнем, Уинстън
никога няма стане ченге. Помните ли?
Той закопча с белезници лапата на котката си
за радиатора и загуби ключа.
В моя защита, правех Коледна картичка, така че...
Добре, знаеш ли какво... Ще откажа плановете си със Сиси.
Ще разбера за срещата й с Пол по-късно.
Нелепо име. О, хей, името ми е
Пух-ха... По...
- Дори не знам как да произнеса това. - Пол е,
Ще взема този този Пол, ще го заведа във водния парк, ще го направя.
Ще го оставя в/у една от тези пързалки между
двама дебелака и той ще се задуши до смърт.
Смърт във... Смърт във водата... Той ще умре между
- дебелаците преди да се удави във водата. - Какво?
- Хмм. - Шмид, това е този тип разговор, който днес не можем да имаме
когато ЛАПД(Полицейски департаментна Лос Анжелис) идват насам.
Ъм... ченгетата идват насам?
- Да. - Като, тук, тук?
- Да. - Като, в нашия дом,
където си държим нещата?
Защо просто не отидем там? Ще
отидем там, ще отговорим на някои въпроси, ще си вземем студено кафе
- обратно по пътя... Чувствам се като студено кафе. - Домашно посещение е, Джес.
И не е обикновено ченге. От
Сержант Тес Дорадо. Рибата.
Сигурен съм,че я наричат Рибата, защото
тя е твърда, но справедлива,
- като повечето риби, с които съм взаимодействал. - Уинстън, "Дорадо" е риба.
Това в подгрупа на махи- махи и си подхожда много добре
- с цитрус, глупако. - Не съм глупав, ти си, тъпак.
- Е... тъп си. Млъквай. - Също така, сложи си
някакви панталони, моля. Показва се изненада там долу.
Мислите ли, че ченгетата ще се ровят в нещата ни?
От какво се страхуваш? Че ще погледнат в дневника ти?
- Не, аз просто... - Какво, въртиш магазинче там
за поли приличащи на пердета?
- Всъщност... - Какво бихте направили, ако откраднете целувка и
я скриете в писмо?
Имам чанта с МЕТ в килера си.
Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com translate by Fati
Ох, знам, че е тук някъде...
Ох, ох, оох. Това са шапките ми "лош избор".
- Лош избор, а? - Как може
- да не знаеш къде е чантата с МЕТ?
- Намери я, отърви се от нея. - Джес, защо имаш МЕТ в килера си?
Помните ли деня, когато се опитвах да ви убедя
да дойдете с мен до онзи ресторант за гофрети, който открих в Антелоп Вали?
Вие казахте, "Твърде далеч, за да ходим там за гофрети."
Оказа се, че бяхте прави... Колко добри могат да бъдат гофретите?
- Това е въпроса. Отговорих на това... - Кажи ни историята по- бързо.
- Твоята гофретена исстория не струва. - Къде е торбата с метамфетамини, глупаче?
Добре. Виждали ли сте тази табуретка?
Купих я на гаражна разпродажба.
Оказа се, че отгоре се отваря
и когато я отворих,
открих... тук е...
това.
Светият *ибан какво?
Аах!
- О,хей. Как изглеждам? - Ужасно.
- Не е за мен. - Не е яко. - Като ла*но.
- Преоблечи се. - Не харесвам нищо от това.
Уау. Хора вие сте като масажен спирт.
Ужилвате ме в момента, но ме оставяте за по- късно.
- Добре. - Добре, Уинстън не бива да разбира за това.
Защото, ако не знае, не може да има неприятности, и
вероятно вече се е провалил в академията.
Защо държиш това в килера си?
Какво трябваше да направя, да уведомя органите на реда? Съжалявам, полицай,
намерих тази торба с МЕТ в табуретката
купена на гаражна разпродажба. О,не.
Килера ми е безопасен. Единствения човек, който ходи там
съм аз, когато съм гола и/или тъжна.
Хей. По- добре е, нали?
Намерих я на игрището.
И това е цялата история.
И така, хора готови ли сте? Тя е на път.
Защо не я почакаш долу?
Не я карай да се качва като момчето с дюнерите.
Добра идея, добра идея.
Така ще мога да и кажа шегата за тротоара.
Помни шегата за тротоара, нали?
Има мъж на... т
Как е...? Има мъж на ...
Ох, знаеш, добре...
Всички се успокойте.
Особено ти, Ник, вече си се сдухал.
От лъжите се потя. Не мога да лъжа.
Ето защо не играя покер и не говоря с бременни.
Никой няма да лъже. Отивам да се отърва от него.
Ще се обадя на Сиси.
Знае за тези неща.
Живя едно лято в Милано
с мъж наречен кристалния Ранди.
- Попитай я за срещата. - Хей, Сиси,
бърз въпрос. Как може някой
да се отърве от торба с МЕТ? Върни ми обаждането.
- Попитай я дали Пол е по- висок от мен. - Престани.
- Предала ли му е силата си? - Хей.
- Хвърли я в боклука. - Не го виждам.
Не може да виждам къде отива, 'щото когато тя дойде
тук, ще изкрещя "боклук". Ще изкрещя "боклук!"
Покрий си ушите и пей "Landslide."
- Да се обадим на Сиси отново. - Взех любовта си и я оставих
Трябва да занесем торбата в килера ми...
Виждам устните ви да се движат.
Ами, затвори очи.
Хвърли я през прозореца,ок?
Ще се промъкна долу, и ще я хвърля
на бунището. Ето.
- Ох! - О,Боже мой!
- Какво по дяволите Джес? - Хвърлям като момче!
- Винаги съм хвърляла като момче! - Почти ме удари в лицето!
- Каква си, ненормална? - Надхвърляне?
О, ами, Уинстън е загубен.
Знаете ли, тази сграда е била фабрика за бисквити.
И очевидно, на мишките не е казано
че става жилище.
Това шега ли беше?
Мразя шегите.
-... за промяна - О, Боже мой, О, Боже мой, О, Боже мой.
- защото изградих - Трябва да скрием това.
-целия си свят около теб - Хвърляйте тук.
- Хайде! - Донесох ви го!
Защо всички искат от мен да хвърлям неща?
Работи върху целта си!
- Това всъщност е хубава песен. - Ник, спри да пееш.
- Къде ще сложим това? - Слагайте в пликчето!
Забавна събота?
Не. Птицата ми умря.
Е, майка ми винаги казваше
когато умре птица,
получаваме нов комплект крила в рая, така че...
Е, тази птица отива право в ада.
Добре дошла в нашия дом.
Ще ви задам въпрос. Няма да задавате въпроси.
В това упражнение,
ще предложа 3 лични факта:
Родена съм в СВ. Луис,
имам трима братя, двама от тях
бяха убити в отделни самолетни катастрофи,
и...
обичам музика.
Добре? Добре.
Сега, да започваме...
Казвам се Ник.
Никалъс Милър?
Аз не... не знам.
Ха!
Просто се занася с вас.
Той е нашия жилищен клоун тук.
Да го направим просто.
Трябва да се прибера на време,
за да си нахраня птицата.
О, Боже.
Ъ, зелено грозде? Бихте ли желали...?
Не, благодаря.
Вече си имам грозде.
Джес!
Получих съобщението ти.
Къде е ши*ания МЕ...
Търпи или Джес отива в затвора.
- Какво правите? - Хей.
Вижте, това е гаджето ми Сиси.
- Кво става, Сиси? - Гаджето му Сиси е.
Гадже? Божичко,
отново ли се събрахте?
- Да. - Не, ъх...
Както винаги казвам, не можеш да сложиш
фъстъчено масло и желе на един рафт
и да очакваш да не се смесят.
'щото някой трябва да яде сандвич.
- Вълнуващо е. - Да, не.
Продължаваме, г-це Дей,
със свои думи, моля изяснете
защо Кадет Бишъп би имал предимство
в Полицейския Департамент на Ел Ей.
- Няколко мили думи. Познаваш ме от доста време. - Да.
- Това е момчето ти Уини Биш. - Ох!
Трябва да отида до тоалетната.
Ако ме извините
за секунда.
Добре.
Някой ще отговори ли на въпроса, за да го напиша
на формуляра и можем да продължим с живота си?
Защо Бишъп би бил добър полицай?
- Мустаци. - Извинете?
Защото Уинстън има мустаци.
А всички полицаи имат мустаци.
не, нямат. Не и дамите.
Освен ако не пожелаят..
Защо жена да няма мустаци?
Може. И би изглеждало секси.
Бихте ли желали зелено грозде заровено в твоята...
дадено ви в устата? Подадено в устата ви?
Задавам прост въпрос,
освен ако не мислите, че не няма предимство за ЛАПД.
- Не, той-той би бил. Определено би бил. - Да, би бил.
Знаете, Уинстън е направил много за,
... общността.
Той има малък брат в клуба Момичета и Момчета.
Разбира се. Цялата работа, която Уинстън върши
с клуба Момичета и Момчета всъщност това прави в реалния живот.
- Толкова работа в клуба Момичета и Момчета. - Да. Толкова отдаден.
Как беше името на малкия му брат?
- Дюк. - Хуан.
- Дюкуан. - Дюкуан.
Дюкуан. Дюкуан.
а аз съм Ник Милър.
Хей, да те попитам н...ъм...
Хмм?
Гърди.
- Цикъла ми. - Вече?
- Проклятие, момиче. - Календара ми е далече от теб.
Ти трябва да си, какво, около, 10 дена по- рано?
О, Уинстън. Някой ден ще поставиш някоя късметлийка
в неудобство. Може ли да доведеш Сиси
и да й кажеш да се срещнем в тоалетната?
Разбира се. И, момиче, нямаш цикъл...
имаш влакче в увеселителен парк.
- Не го ли знам, момиче? - Мм- хмм.
Дюкуан Фелдман?
Ще си запиша да звънна в клуб Момичета и Момчета.
- Не! - Защо не?
Защото идва насам.
Защо Дюкуан би дошъл насам?
Защото идва всяка събота.
- Така ли? - Тогава къде е?
- Хъх? - Събота е. Къде е той?
На автобусната спирка. Чака,
някой от нас да го вземе, и,...
Знаете ли какво? Ще тръгвам. Вие останете.
Отиваш да вземеш Дюкуан?
Така мисля.
Да.
Вие хора, някой да иска да...
дойде? Не?
Къде си Дюкуан?
Хей, Сиси, Джес се нуждае от помощ
- с някои женски работи. - Разбира се.
Знаете как го правим.
Ооф...
Трябва...
- Трябва да е загрубяло. - Знаете ли какво.
Ще огледам наоколо.
Каква страхотна... Знаете ли какво, трябва да започнете
с нашата стая. Споделяме я.
Хей, дано нямате против презервативите. Чу*аме се като зайци.
Не един друг.
Какво правиш? Джесика.
Не, Джесика! Какво правиш? Не слагай наркотици
в сифона на душа. Не си ли гледала филми за наркотици досега?
- Не знам. Казах Рей. - Това не се брои.
Може би ще проваля шансовете на Уинстън да стане ченге.
Е, ще плачем за това по- късно. Сега вземаме наркотиците
и отиваме да ги отмием, нали?
Какво правиш? Хайде. Помогни ми. Вдигай наркотиците, Джес.
Мисля, че МЕТ навлезе в кръвообращението ми
- през кожата на гърдите. - Не е така.
- Наркотиците не действат така. - Аз съм тази
на МЕТ! Не ми казвай как действат наркотиците!
Добре.
О, Боже мой.
Може ли да отвориш ли този куфар?
Ще направя повече от това да го отворя.
Не знам защо го казах.
Ще отворя куфара.
Мисля, че получавам инфаркт.
Вие какво... О, Боже мой.
Ти си каша. Ето.
- Покрий се. Покрий... - Не, няма да облека това... няма да облека
- кимоното ти. Узаконен си като притежател. - Просто го облечи.
- Облечи го. - Добре.
Нося кимоно.
Виждам. Защо?
Защо? Защо той все още носи панталони? Това е истинския въпрос.
Какво правят всички там?
Аз съм на дрога.
Аз съм на дрога...
Какво е това дрънчене?
Просто сбор от дрънчене.
Има женски терзания...
Вероятно са дамите, играещи с бижутата си.
- Техните брошки. - Знаете как... брошки. Разбира се.
Ник отбележи добра гледна точка.
Отивам да проверя това, веднага.
Уинстън,
защо не покажеш на добрия сержант
- стаята на Джес? - Какво?
- Каква страхотна идея. - Имах
сношения там.
Ще бъдете развълнувана да...
- Мисля и аз да се махам. - Ник, какво става там?
- Какво става там? - Не, аз те питам какво става.
- Хмм? - Какво става?
Всичко ще бъде наред.
Хей, какво стана с "костенурката".
Шмид, тук си. Ние имаме малко
нещо в момента, но ти си нашия най- добър чистач.
Свършиха ни кърпите, но ти ще измислиш нещо.
- Нали? Ще бъде забавно. - Джес,
- плачеш ли? - Не знам.
Не бях забелязала.
- Може би съм на дрога. - Ще помогнеш да попием
- или ще опиташ отново да ме целунеш? - О, моля те.
Ти ми отвърна. Твоята... Почувствах
устните ти предадени. И кой е този Пол все пак? Пол.
- Какво, работи ли в пицария? - Да, Шмид.
Ходих на среща с мъж наречен Пол.
- Трябва да го преодолееш. - Пол. Пол. Хубаво име, пич.
- Защо си свали блузата? - Гледал съм го в New Jack City, ок?
Всички си свалят ризите в лабораторията за крек!
Не минава надолу!
Свалям шапка на селяка, който прави този МЕТ.
МЕТ?
Какъв МЕТ?
Този МЕТ.
Това е... законен МЕТ.
Това е... медицински МЕТ.
За моите... спазми.
Един момент. Кой е с Ник?
Взех любовта си и я оставих
Карах наоколо и ударих приют
И видях всички кученца с техните
очи толкова слепи...
Ник! Ник!
Сержант Дорадо, не го слушайте! Той е умопобъркан!
Ще поговоря с този мъж насаме.
Не, не, не, не, не, не!
Това не е добре.
Не.
И така, този Пол...
Не съм виждала някой да се поти толкова
през целия си живот. Сякаш тялото ти плаче.
Какво криеш?
Разсейване!
Добре. Ти си твърда бисквитка.
И това ще е последното, което ще кажа.
- Виж... - Добре, искаш истината? Ще ти кажа всичко.
Когато бях на 13,
веднъж правих любов със себе си зад пощата.
Ох.
Хей!
Йо, йо, йо. йо!
Йо! Кво става? Ти с шортите.
Хей, ела тук, човече. Ела тук. Нуждая се от малко момче.
Уоу. Не. Не това имах предвид. Не, не, не.
Нямах предвид... Знаете какъв съм...
Не се опитвах да...
За приятеля ми е, разбирате ли?
Искам да дойдеш, и да се помотаеш с приятеля ми.
Не, не по този начин. Искам да се преструваш
сякаш сте свързани
с този възрастен, когото познавам. Не мога
да повярвам. Не мога да повярвам.
Лош избор. Много лош избор.
Ще тръгвам. Не помнете лицето ми.
Забравете това лице. Това не се е случило.
Какво му е лошото на името Пол?
Пол е нормално име. Той е нормален мъж.
Това е проблем?
Трябва да си с нормален мъж.
Добре.
Беше Марк- Пол Гослър.
Какво? Ти... ти си била... била си със Зак Морис?
- Мм-хмм. - Мъжа е ши*ан бог.
Искам да кажа, добре. Аз се... предавам се.
Това вина... Може ли да дойда на сватбата?
Мислиш ли, че Слейтър и Скрич ще бъдат там?
Шегувам се. Исках да те изплаша.
Наистина се почувствах там за секунда.
Винаги работи с теб.
Страхотно е. Сега...
Имаше секунда, в която имах лоши чувства
към Марк- Пол Гослър,
и не харесвах нито един от тези моменти за това.
Как смееш. Никога не прави това отново.
Когато бях на 9,
дадох люспи от жито на жаба и тя умря.
Тогава минах през период
където давах люспи от жито на всички малки животни.
Катериците могат да го преживеят, катеричоците мога да го преживеят.
Всичко, което живее наполовина във вода и суша умира,
и не разбирам защо.
Когато бях на 10, отидох при майка ми докато спи,
промъкнах се в стаята й, и сложих лимон в устата й.
Когато бях на 11, пробвах вълнените чорапи на братовчедка ми,
и не мразя начина, по който се чувствах!
Защо ми казваш това?
Защото каза, че искаш да чуеш всичко!
През шестнайстата си годишнина, не съм имал ере*ция.
Мислех, че са приключили.
Мислех, че пе*иса ми е мъртъв.
Не беше.
Всичко е наред, Уинстън. Ще оправим това.
Помогни ми да натъпкам този крек.
Ще се подготвя, ти тъпкай.
Не мога да тъпкам крек. Нямам системата.
Това е страхотен план. Не мисля.
Джес, знаеш ли колко време ще получим
за притежание на толкова МЕТ? Защо би го крила от мен?
- Опитвах се да те предпазя. - Трябваше да съм първия човек на когото да кажеш!
Щях да се погрижа, или все нещо да измисля.
- Сега изглежда сякаш го крием. - Аз просто...
Не... Не мислех, че има какво да направиш.
И защо е така?
Защото... не знам!
Защото не ме виждаш като ченге. Никой от вас.
Не... Не мислех, че ще стане толкова скоро.
Винаги сме мислили, че ще си промениш мнението.
Искам да кажа...
казваш молитва всеки път, когато си на ескалатора.
Защо да рискувам? - Аз просто...
никога не съм гледала на теб като ченге.
Съжалявам.
Ето това е.
Добре, добре.
Знаеш ли какво? Знам точно какво да направя.
- Ще й кажа, че е мой. - Какво? Не. Не.
Да. Може би не трябва да бъда ченге.
Няма причина и ти да си изгубиш работата.
Веднъж смених табела с надпис " Честита еврейска нова година"
на " Честита почти нова еврейска година."
Това престъпление от омраза ли е? Спри да говориш, спри да се потиш.
Какво не ви е наред хора? Достатъчно!
Сержант, има нещо, което трябва да ви кажа.
Чакай! Сержант!
Казвам се Джесика Дей,
и този МЕТ е мой. - Какво?!
Джес, не. Няма да го приема. Така че...
Банята е покрита с МЕТ.
МЕТ, който принадлежи на мен.
И може би ме е интоксикирал
през кожата на гърдите ми.
Но ви уверявам, никой тук
не знаеше за това.
Особено Уинстън.
И не искам да го повлека надолу заради моята грешка.
Бихте били щастливи да го имате като ченге.
Заведи ме в центъра дамската кожена фабрика.
Добре, закопчай ме.
Някой да донесе белезници. Виновна съм.
Закопча ли ме?
Не виждам какво става там.
Чувстваш ли нещо?
МЕТ кара ли те да се чувстваш, нормално,
но лицето ти усеща надраскване?
О, не, това е просто килима по лицето ми.
Ето и начина, по който ще продължат нещата.
Ще отида в банята, ще огледам.
Вие ще стоите тук.
Няма да мърдате,
няма да говорите,
няма да мислите
освен ако мислите ви са да не мърдате.
Уинстън, съжалявам.
Съсипах всичко.
Щеше да станеш добро ченге.
Някой щеше да бъде голям късметлия
да те има като партньор.
Винаги съм си представял, че ще имам партньор с име Робъртсън.
- Това би било перфектно. - Да.
"Робъртсън, ти си на ръба!
- Отиде твърде далече!" - Не, не, не.
Нещата между мен и Робъртсън са обтегнати.
Тогава продължих напред и спах с жена му.
- Не знам защо... - Защо би го направил?
Не знам защо бих го направил. Работата те грабва.
Там е стресиращо.
Това може би не е точния момент но...
когато си струва го правя.
- Запазих тайна. - Е, поздравления, Ник.
Имаш волята на шест годишен.
О, благодаря.
Съжалявам за цялата работа с целувката.
Не трябва да се извиняваш.
направих го... малко ти отвърнах.
- Трябва ли заедно да кажем на Пол? - Ох.
Какво мислиш, че прави сега?
Мислиш ли, че обяснява на сешоара
че това наистина е неговото име? Пол?
И че иска това нарисувано
напречно на гърба на якето му деним?
Нормално име е.
Хей, Ник?
Когато съм в затвора, пиши, танцувай, пей...
живей си живота.
И ако дойдеш и ме посетиш в затвора,
моля те не носи тази роба.
Кимоно е.
Е, това е първото.
Това са аквариумни скали.
Значи това е уличното име за...
Не. Това са истински аквариумни скали.
опитали сте да промиете скалите надолу в тоалетната.
О, какво? - Ох.
Това е нелепо.
Това е страхотно! Да! Невероятно!
Значи няма да ходим в затвора?
Уинстън премина ли цялостната проверка?
Разбира се. Той от най- добрите ни кадети.
Резултатите му от теста са високи, той е отдаден, здраво работещ.
Той ще направи един ад от ченге.
Но няма да работи в наркотици.
Ще бъдеш ченге!
Уау!
Поздра... поздра... Поздравлен...
Наистина? Не, ще празнуваме за Уинстън.
- Честваме Уинстън. Добре. - Добре, ще честваме Уинстън.
- Ох. - Да.
Извинете ме. Моля помислете за преместване.
Нямам идея
защо живеете с тези хора.
Що за човек би уринирал върху електрически контакт?
Мислех, че ще светне.
Казах ти, че това няма да проработи, Ник.
Познайте кой е тук както обикновено всяка събота?
Дюкуан е!
Големи братко Уимстънс.
Ох.
Обичам те, г-н Уимстънс.
Идвам от липса на надежда до надежда.
Той ме взе и ми каза, "Ще бъдеш някого.
Можеш да бъдеш президент,
или Статуя на свободата."
- Това вярно ли е? - Правим домашни заедно.
Той ми купи играчки, и се гонехме заедно,
и се смеехме на слънцето.
Това звучи добре, човече.
Да.
Сякаш имам нов приятел.
- И аз. - Дюкуан.
- Точно така. - Мотаем се.
Джозе е, така че...
Да, харесвам Дюкуан, все пак.
Да, но името ми е Джозе.
Харесваш ли моловете?
- Обичам ги. - Аз също, човече.
- Да. - Да. това е страхотно.
През уикенда?
Да, но имам предвид, аз имам стратегия.
Започвам с шейк,
и тогава обличам краката си.
- Тогава, аз... Да. - Правя същото, но завършвам с геврек.
- Геврек. Аз... - Млъквай.
- Канелен геврек? - О, Боже мой.
- Пич, недей. - Не, ти недей.
- Недей. - Не, ти недей.
Искаш да играем на гъделичкане?
Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com translate by Fati