Калинда Шарма работи по делата на г-н Агос,
а му е и социално близка.
Но от доклада ми личи, че решението на съда е първостепенно.
Прокурор Полмар, съгласен ли сте с допълнителните ограничения?
Да, Ваша чест. - Добре, гаранцията е одобрена,
но само при прилагане на допълнителните ограничения.
А ако отново нарушите правилата, млади човече,
гаранцията ще бъде отменена, а вие ще прекарате
останалото време преди процеса зад решетките.
Ваша чест, бихме желали удължаване на срока
при обезпечаването на бърз процес. - Не. Ваша чест,
клиентът ми има конституционното право
на бърз процес. - Да, а ако
клиентът ви не беше имал връзка
с изчезването на основния ни свидетел...
Той няма нищо общо с изчезването му.
Пренебрегна условията по гаранцията няколко пъти.
Млъкнете.
Колко дни остават до процеса?
58, Ваша чест, както се изисква
при бърз процес. - А колко
допълнителни дни изисквате?
Репутацията на клиента ми, Ваша чест... - По дяволите, адвокат!
Някой няма ли да отговори на въпроса, ми, а?
Колко да бъде удължаването? - Още 60 дни.
Ще ни даде време да открием липсващия свидетел, Трей Уогнър.
Ако е жив. - Да, ако още е жив.
Да откриете Трей Уогнър? Напразни надежди.
С това съм съгласен.
За съжаление, не удовлетворавам молбата ви, г-н Полмар,
процесът ще започне, както е предвидено, след 58 дни.
По дяволите.
Значи чух... няма удължаване?
Да. - Какъв е планът ти?
Формулирам го. - Формулирай го по-бързо.
Хей. Остави ме да си върша работата.
"Изчезнал".
"Бишъп" "Адвокатът"
Кари беше добър прокурор.
Просто не беше готов за заместник.
Сам ли напусна или го принудиха?
Г-н Агос напусна заради "сприятеляване"
"с колега". - Е, хайде, Дженива, колкото по-дълго
работя тук, толкова повече осъзнавам,
че винаги зад причината се крие друга причина.
Кари беше в административен отпуск за няколко седмици.
Така и не разбрах цялата история.
Всички предполагаха, че това е довело до оставката му.
Кога беше?
Преди три години. - Значи вие сте този,
оплакал се от Кари?
Не, просто не исках партньорът ми
да бъде обвинен за липсващи доказателства.
Кари е загубил доказателства? - Всичко, което знам е,
че връзката между нас и заместник щатския прокурор бе непокътната.
Обадиха ни се от криминалната лаборатория, където бе доказателството.
Къде беше? Какво беше доказателството?
Кокаин. Два килограма.
Никога не е идвал в лабораторията ми. - Кари каза,
че е доставил кокаина на вас. - В лабораторията,
да, но нямаше запис.
А и той не се е разписвал извън склада за доказателства,
което беше доста подозрително. - Защо не е проведено
по-голямо разследване? - Никой не искаше
това да се разчуе като недостатък в работата на офиса.
Особено като имаше общо с делото на Бишъп.
Било е за Бишъп? - Да, но той не можа да го докаже,
защото доказателството изчезна.
Благодаря.
Денят е бил добър, а? - Изключително добър.
А ти? - Обучавам се за кампанията.
Все едно учиш чужд език. - Успя да притесниш Кастро.
Тези дни не е особено щастлив. - Да, водим с осем
пункта, но не знам докога ще е така.
Знаеш ли, че когато ти се случва нещо хубаво,
нещо лошо ще се случи с някой друг.
Така мисля. Защо?
Ела с мен.
Кари има неприятности.
Знам. - По-лоши неприятности.
Добре. Как?
Не мога да ти кажа.
Може да ти навреди, на теб и на кампанията.
Трябва да се изолираш... - Не можеш да ми кажеш какво е станало?
Не мога. Но повярвай ми.
Трябва да вървя.
Как си с офиса?
Добре. Странно е да се върнеш. - И Кари каза същото.
Нали добре върви? Процесът на Кари?
Да. Фин не е готов. Стратегията по бързия процес е в наша полза.
Може да има нещо, което да го закове.
Не мога да кажа какво, но...
има ли нещо, което да сме пропуснали?
Милиони неща... винаги има по нещо.
Какво те притеснява?
Не знам. Може да не е важно.
Съпругът ти e по новините, говори за теб.
Знаете ли, това ми напомня какво каза президентът Кенеди,
когато назначи брат си за министър на правосъдието.
Нещо като: Не виждам нищо нередно
да му осигуря малко юридически опит...
Преди той да започне да практикува право.
О, на времето можеше да се шегуваш с политиците.
Но нека изясня... Всъщност Алиша има повече опит
отколкото имаше Робърт Кенеди, докато беше министър на правосъдието.
Звучите, сякаш се гордеете? - Аз съм горд.
Нека се насочим към една тема, която напоследък
беше във всички новинарски емисии:
милитаризацията на силите на реда.
Възходът на ченгето-боец. - Да.
Представете си, нещо като Фъргюсън да се случи в Чикаго,
ще се чувствате ли удобно
ако използвате полицаи, носещи автоматични оръжия,
возейки се във военни джипове?
Не, не бих казал.
Това са въпроси за гражданските права и аз ...
Уорън Плеп.
Илай.
Хей. Какво става?
Какво правиш тук, Уорън? - Нищо. А ти?
Просто подкрепям моето момче.
Значи просто минаваш насам?
Не. Познавам един човек тук.
Приятел. - Кой?
Мат.
Балу.
Наистина ли?
Балу? Като в "Книга за джунглата"?
Той е продуцент тук.
Радвам се, че те видях, Илай. Трябва да тръгвам.
Все още се занимаваш с петиции, нали, Уорън?
Все още. Нуждаеш ли се от нещо? - Може би.
Освен ако вече не ходиш на работа. - Защо да ходя на работа?
Просто се опитвам да проумея какво правиш тук, Уорън.
Ти не ходиш никъде без основателна причина.
Вече ти казах причината.
Трябва да тръгвам.
Но тенденцията се е променила, нали?
Аз не...
...знам точно какво имате предвид.
Мислех напоследък за онова дело в регионалния съд в Кънектикът
когато SWAT отряд разбил вратата...
Не бях подготвен за това.
Изглеждах като идиот.
Илай.
Не, не изглеждаше като идиот.
Имам нужда от нов личен адвокат, Илай... някой,
който да ме държи в течение на подобни въпроси.
Ще направя списък. - Би ли вкарал и Рамона в него?
Какво? - Рамона Лайтън. Вкарай я в списъка.
Майката на стажантката?
Е, тя не е само нейна майка, тя е адвокат
и семейна приятелка, а и има нужда от работа.
А тя кога за последно е практикувала, г-н Губернатор?
А кога за последно Алиша го беше правила?
Включи я в списъка.
Имаме проблем.
Чакайте! Чакайте!
Проблемът е точно обратния.
Сега имаме твърде много място и твърде малко адвокати.
Нека го отдадем обратно под наем. - Но ако се разраснем, ще е препълнено.
Дайте го под наем. Дайте под наем 27-ия етаж.
Долу имаме 20 офиса.
Да ги дадем под наем за други бизнеси.
Добре, можем ли просто кротко да обсъдим даването под наем?
Какво се е случило?
Мислим, че в надпреварата се е включил трети кандидат.
Мислех, че ще й го поднесем по-внимателно.
Промених мнението си.
Значи сега това е твоят офис? Хубав е.
Не мина ли крайният срок за попълването?
Как е възможно някой сега да се присъедини към надпреварата?
Ако събереш 50 000 подписа,
можеш да се кандидатираш и по обществен вот.
И някой го прави? - Уорън Плеп е факир на петициите.
Той събира подписи за петиции в Калифорния и Ню Йорк.
Видях го в студиото на CBS по време на интервюто на Питър.
Защо? Защо е бил там? - Е, той не ми каза, но...
предположението ми е Франк Прейди.
Коментаторът?
Да. - И това няма да е на добре?
Не, би било ужасно. - Той е запазена марка.
Да, по-популярен е от теб, така че трябва да направим
проучване на общественото мнение. - Може и нищо да не значи.
Може да е за друга служба. - Да, но
прегледахме излъчените му коментари за последните
три месеца, той е отвратен от процента убийства
в Чикаго и ненавижда начина, по който Кастро се бори с тях.
Викат ни обратно в съда, така че отиваме натам.
За твоето дело?
Да. Трябва да е около час.
Знаеш ли за какво се отнася? - Не,
не... може би са добри новини.
Може би оттеглят обвиненията.
Успех.
Е, какво ще правим сега?
Ще разберем дали е истина.
И как ще го направим?
Ще отидеш при Прейди и ще поискаш да те подкрепи.
Какво? - Подкрепя кандидати и за другаде.
Ако те подкрепи, очевидно не се кандидатира.
А ако не пожелае, тогава... явно ще имаме проблем.
Ако той участва, аз губя?
Всичко е възможно, но... - Да, ти губиш.
Окей, ето ни отново.
Какво става, адвокат? - Не сме ние, Ваша чест.
Изглежда прокурорът крие нещо в ръкава си.
Доказателство за обвинение в други престъпления, Ваша чест.
Ваша чест, това е погрешно.
Клиентът ми е невинен, а щатският прокурор
организира вендета срещу него. - Не органзираме вендета.
Г-н Агос е бил прокурор, Ваша чест,
и докато е работил тук,
също така тайно е работил за Лемонд Бишъп.
Какво? - Това е абсурдно.
Топ дилър на наркотици... - Това е клевета, Ваша чест.
Спрете!
Аз ръководя нещата тук.
Какво доказателство имате? - Имаме доказателство,
че докато г-н Агос е бил заместник щатски прокурор,
е укрил доказателство против своя предишен клиент Бишъп,
като е позволил г-н Бишъп да избегне обвинително дело.
Доказателството срещу него са 2 килограма кокаин,
които са изчезнали след като обвиняемият, г-н Агос,
ги е изнесъл от склада с доказателства. Обвинението сега иска
позволение да използва това доказателството в процеса.
Донесете доказателството утре и ще се произнеса по въпроса.
Ваша чест... - Не. Всички да млъкнат.
Вече отсъдих. Това е.
"Добрата съпруга", Сезон 06, епизод 07 " Дисциплина на посланието"
Рамона?
Алиша, това си ти.
О, боже.
Колко време мина, 10 години? Изглеждаш чудесно.
Благодаря ти.
Какво правиш тук. - Интервю за работа.
Можеш ли да повярваш?
За правна дейност тук. - Това е чудесно.
Имат нужда от такъв като теб.
Откъде идваш?
Откъде идвам?
От коя фирма?
Отникъде. От вкъщи.
Отглеждах двете си деца, нали знаеш.
Да. Разбира се. Съжалявам.
Недей.
Това е първото ми интервю от...
12 години. - Чудесно е. Ще се справиш чудесно.
Точно това направих и аз. - Знам.
Моделирам кариерата си по твоя пример.
О, не го прави.
Как е Антон?
Разведохме се миналата година.
Мисля, че той е в Нашвил.
О, Рамона, съжалявам.
Продължавам да правя гафове. - Не, чудесна си.
Е, аз трябва... - Разбира се.
Благодаря ти.
За нищо.
Успех.
Той иска среща в 2 часа днес. - Окей, добре.
Защо изглеждате толкова нервни?
Не го искаме в надпреварата. - Знам. И аз не искам.
Имаме няколко въпроса, за които искаме да поговорите.
Майка му е била нападната преди година в дома й за пенсионери,
получила е 20 шева на челото.
Окей. И...
искате да повдигна темата? - Не, опитай се да говориш
за престъпленията срещу старите хора и как мислиш да натиснеш
да има по-сериозни обвинения. - Това изглежда
прекалено очевидно, нали? - Алиша,
ти не пишеш поема... а практикуваш политика.
Освен това опитай да го сплашиш да се откаже като подскажеш,
с колко много пари разполагаш.
Как да го направя? - Искаш подкрепата му.
Логично е да имаш подкрепата на избирателите си.
И не споменавай книгата му за Върховния съд.
Той е разочарован от продажбите й.
Това е глупаво.
Просто уговорете срещата. Аз ще се справя.
Той е любител на историята.
Историята на Студената вода. - Избрах ти няколко цитата.
Не.
Значи г-н Агос е настоял да поеме всички дела на Лемонд Бишъп?
Да. - И това се е случило, когато
е започнал работа в офиса на щатския прокурор?
Не, когато беше
издигнат до заместник. - А преди това демонстрирал ли е
някакъв интерес към делата на Бишъп?
Кари твърде често се допитваше до мен, искаше да знае
докъде е стигнало разследването
и дали подготвяме добре делото.
А вие какво казвахте на г-н Агос?
Ограниченията по гаранцията. Трябва да има 10 метра между нас.
Знам. Нужна ми е помощта ти.
Опитват се да загатнат, че Кари тайно е работил
за Бишъп, докато е бил в офиса на щатската прокуратура.
Шегуваш се. - Не, всичко е само хипотези
и предположения, но са ефективни.
Виж какво можеш да изровиш, за да се преборим с това.
Извинете ме, адвокат,
Извинявам се, че прекъсвам важната ви среща,
която провеждате там отзад, но ви чакаме.
Да, Ваша чест. Извинявам се.
Госпожице Пайн, вече сте работили в прокуратурата,
когато Кери се е присъединил?
Да. - А помните ли причината,
поради която той напуска частната си практика, за да дойде при вас?
Опит за спекулиране. - Точно така. Опитайте отново.
Мислите ли, че Кари е конкурираща личност?
Ваша чест. - Вече изяснихме,
че тя е негова колежка,
а не терапевт. - Обвинението директно предполага,
че моят клиент е поел делата на Бишъп без причина.
Можем да предположим, че е взел
важно дело, за да се докаже.
А сега тя свидетелства. - Г-н Агос има право да стане
и да обясни своята гледна точна.
Да. Благодаря ви, Ваша чест.
Госпожице Пайн, колко дълго провеждахте
разследването срещу наркоорганизацията на Лемонд Бишъп?
Почти 2 години.
И за този период колко обвинения
отправихте срещу Лемонд Бишъп?
Нито едно.
Наистина ли? Нито едно?
Така че не е ли вероятно
да дадат делата на Бишъп на някого, който може да се справи по-добре?
Възразявам. Недоказуемо.
Не. Не, отхвърля се.
Искам да го чуя.
Да.
Възможно е.
Алиша. Тук.
Извинете ме. Тъкмо се преобличах.
Не, благодаря ви, че се съгласихте да се срещнем
Щегувате ли се? Аз съм ваш фен. Не се подигравайте
с бузите ми. Това е грим за пред камерата.
Уау, Франк.
Любител сте на сладкишите?
Не. Обичате ли бисквити?
Трябва да си вземете. Моля.
Вземете 2 кутии, 3 кутии, най-малко.
Няма нужда. Все пак ви благодаря.
Пращат ми ги зрителките. Направили са ми фенклуб.
И са си втълпили, че харесвам определени неща.
Миналата година решили, че прекалено стоя на слънце
и ми изпратиха широкополи шапки.
Е, трябва да имате много фенове.
Е, не толкова, колкото имате вие.
Сигурна съм, че не е вярно.
Сигурен съм, че е така.
И двамата сме популярни.
Радвам се, че се разбрахме.
Та... - Да.
Сигурно се учудвате
защо пожелах да се срещнем. - Не, продуцентът ми каза,
а и мисля, че е добра идея.
Т... той ви е казал? Наистина ли? Какво каза?
Че ще си изпросите интервю.
Всъщност не.
Но ви благодаря.
Надпреварата за щатски прокурор.
Кандидатирам се. - Да, знам. Съболезнования.
Имам предвид, поздравления.
Благодаря.
И се надявах да ви насърча...
да ме подкрепите.
Мразя да се моля,
но аз... ето, просто го направих.
Та така.
Различно е.
Просто да знаете малко за позициите ми,
тъй като Чикаго държи един от най-лошите рекорди в страната
за наказателни дела по федерални престъпления с използвано оръжие,
което означава, че прокуратурата трябва да направи и невъзможното.
А и не знам дали сте виждали статистиките
за престъпления срещу възрастни хора,
но аз наистина искам да увелича
наказанията за подобни престъпления.
Страхотно. Добре.
Само да знаете, това не е вярно.
За пребитата ми майка.
Била е друга жена в дома им за пенсионери.
От пресата са го разбрали погрешно.
Не го знаех.
Но всъщност е без значение.
Съжалявам за тази... жена
и го вярвам.
Престъпленията срещу възрастните хора...
това нещо.
Дал ти е бисквитки?
И интервю.
Но не и подкрепа?
Не. Каза, че искал да каже повече по време на интервюто.
Не съм добра в тези неща.
Не ставам да се моля.
Не обичам да се моля... - Чуй ме, Алиша,
кандидатираш се. Самото естество на работата ти е
да се молиш за неща.
Гласове, пари, помощ. Това е талант.
Така политиците те карат да ги заобичаш,
не да ти дават нещо, а да се помолят за нещо.
Така че трябва да превъзмогнеш...
чувствата си по повод на това.
Важният въпрос е дали да има интервю?
Може да е капан.
Той да използва лощо интервю като трамплин
за собствената си кампания. - Пред публика е. Трябва да има.
Да. Добре. Ще се подготвим за трудните въпроси.
Ще го накараме да си мисли, че сме омекнали, а после
се целим в уязвимата му точка. - Добре.
Хубаво, ще започвам подготовката. - Ще вървя и...
Къде открихте двата килограма кокаин?
Полицай Спрейбъри? - Скривалище
на улица "Кинзи", свързано с Лемонд Бишъп.
А видяхте ли отново кокаина, който вярвахте, че
принадлежи на г-н Бишъп, след като го предадохте?
Не. - Вие...
нормално ли е да виждате отново доказателства,
след като ги предадете? - Стандартна оперативна процедура
е разкрилият го полицай да го закара за тестване.
Но г-н Агос е настоял сам да занесе кокаина в лабораторията.
Да. Каза, че иска бърза проверка, без запис,
за да го свържат с Бишъп. - И вие го оставихте.
Заместник щатските прокурори оказват голямо влияние.
Каза, че това е най-бързият начин да пипнат Бишъп.
А беше ли? - Не.
След изчезването на кокаина
и делото изчезна. - Благодаря ви.
Нямам повече въпроси, Ваша чест.
Бъди честен с мен,
как да те защищавам срещу това?
Нямам представа. - Какво направи?
Изнесох кокаина, за да го занеса лично в лабораторията.
Защо?
За по-бързо.
Тези показания ни убиват, Кари.
Знам.
Кари Агос.
Аз съм.
Къде си?
Обърни се.
Лудост е. - Знам.
Десет метра.
Видя, какво правят в съда?
Да.
Дори знам кого защищаваш.
Кого? - Питър.
Затова наруши правилата в офиса на щатския прокурор
и занесе кокаина в лабораторията.
Защото Питър те накара.
Той гледаше вече към стола на губернатора
и знаеше, че осъждането на Бишъп ще му помогне.
Това е предположение, Калинда. - Не, не е.
Трябва да се защитиш, Кари.
Той не е направил нищо лошо. - Тогава му прати призовка
и нека да го каже. - Няма нищо общо
с изчезването на кокаина.
Както и ти.
Но те ще го разпънат на кръст.
Те разпъват теб, Кари.
Трябва да им кажеш, че ти е било наредено.
Не мога.
Тогава аз ще го направя.
Калинда, недей.
Калинда.
Калинда?
Десет метра, Кари.
Добре дошла, Рамона.
Как беше първият ти ден извън училище? Откри ли трапезарията?
Не, но няма проблем. Аз... - На долния етаж.
До асансьора. - Добре. Супер.
Нещо се появи на бюрото ми...
Документация за новите офиси. Не се тревожи.
Не е спешно. Трябва да се обадя.
Нали нямаш против? Да.
Какво?
Как...
Защо имам призовка? - Защото Даян иска да те въвлече
в тази "Проверка на чуждо престъпление" безсмислица.
Да не е заради отхвърлянето й за Върховния съд?
Разбира се, че е заради това.
Казва, че си наредил на Кари да наруши правилата за боравене
с доказателства, за да окажеш натиск при много важно обинение.
Това е кошмар.
Трябва да подготвим отменяне, базирано на привилегия.
Да. Добра идея. - Аз не...
Ще се срещна с Кари. Знам, че той не иска да отиде там. Знам го.
Как е за първи ден, а?
Ще извикам някой помощник да ти помогне
за отмяната заради привилегия.
Не смятам, че трябва да го правим.
Какво имаш предвид?
Защо? - Рамона, нека го обсъдим.
Не, почакай. Искам да знам защо.
Очакват да го направим.
Искат ние
да твърдим, че всякакви разговори между тогавашния щатски прокурор
и г-н Агос са привилегировани, в резултати от вида работа.
Искат да изглежда, сякаш криеш нещо.
Така че, недейте.
Добре. Ти какво би направила?
Ще атакувам.
Без значение какво е било наредено на г-н Агос от шефа му,
не го извинява за това, че е извършил престъпление.
Мога да попълня молба за отказ, базирана на неуместност.
Губернаторът не скрива нищо.
Зает е.
А защитата се опитва да го срине, въвличайки го в това.
Направи го.
Благодаря ви, г-н Губернатор.
О, и аз... не бих разговаряла с Кари.
Ще го използват против вас.
Не е зле, нали?
Ще видим.
Партньорът ви не е ли обвинен в конспирация
с наркотици, г-жо Флорик?
Така е. Но тези обвинения още не са доказани.
Никога не се уповавай на предварителния въпрос.
Отговорът ти трябва да е само "Така е".
Винаги се връщай на опорната си точка. - Опорната ми точка?
Да. Това е най-важния съвет, който някога
ще ти дам, Алиша. Въпросите са за заблуда.
Такива ли са? - Да. Кажи го.
Въпросите са за заблуда.
Не е ли това смисълът на интервюто? - Не, смисълът е
да те поставят на място, а ти да наблягаш само върху посланието си.
Какво е посланието ми? - Кастро унищожава ведомството.
Г-жо Флорик, партньорът ви
не е ли обвинен в конспирация на наркотици?
Защо избирателите да не ти вярват въз основа на това, с което се оприличаваш?
Защото партньорът ми е невинен, а сегашният щатски прокурор
търси вендета срещу него, за да се добере до мен.
Добре. Придържай се към това... Дисциплина в посланието.
Вашата фирма не представлява ли също и Лемонд Бишъп,
най-големият наркодилър в Чикаго? - Предполагаем наркодилър.
Хайде, Алиша... Лемонд Бишъп.
В правната ни система, всеки има право на убедителна защита.
Но не всеки заслужава теб.
За разлика от настоящия прокурор,
съм видяла и двете страни на съдебната зала.
Знам как и кога се злоупотребява със системата.
Добре. Не си кръстосвай краката под масата.
Защо?
Ще ти попречи да седиш изправена.
Можеш да ги кръстосаш при глезените.
Сега, да поговорим за аборта
на сина ви и неговата непълнолетна приятелка.
Нещо нередно ли има, г-жо Флорик?
Ти ли го казваш, или Прейди? - Прейди.
И винаги използвай малкото му име... Франк.
Ами, Франк,
очевидно е, че тази ситуация е доста трудна.
Синът ми...
Не.
Искаш истинския ми отговор?
Да.
Как смеете?
Как това може да повлияе върху работата ми като прокурор,
за да ме питате за най-уязвимите за семейството ми моменти?
Това е... - Този град страда от най-голямата
престъпност в историята си,
а вие ме питате за аборта на сина ми?
Да не се шегувате, по дяволите? - Добре. Нека го прегледаме.
Добра втора част, не съм сигурен за "по дяволите".
И лоша първа част.
Не можеш да фамилиарничиш, Алиша. Той не е Франк.
Ами, след като ме пита за Зак, тогава е Франк.
Емоцията е добре, просто трябва да се контролираш. Хората не
винаги чуват думите, но винаги ги усещат, по тона и
движенията на ръцете.
Опитай се да ги държиш в напрежение.
Разбрах. - Добре.
Чули ли сте слуховете, че съпругът ви
спи със стажантка от неговия офис?
Отново политиката на разрушаване на личния живот...
Клише.
Отново, този тип конски лайн... - Да, не можеш.
Този вид лайна е причина хората да не се кандидатират.
Това е и причината почти да не го направя.
И след това осъзнах, че ако не го направя,
само хора като Кастро ще го направят.
Добре, добре. И не гледай в камерата.
Дръж се сякаш само двамата си говорите. И внимавай за втората камера.
Понякога, в средата на въпроса ще се прехвърли към теб
и ще опитат да те хванат неподготвена.
И не се страхувай да кажеш: Не съм съгласна с вашата характеристика"
Добре.
Нещо друго?
Готова ли съм?
За сега.
Преливаш от оптимизъм.
Ваша чест, Кари Агос просто е следвал нарежданията
на неговия шеф, Питър Флорик,
който е бил щатски прокурор по това време.
За това го призовахме.
Това, че е губернатор е без значение.
Интересуваме се само от действията му като щатски прокурор.
Адвокат? - Да.
Обичайно е в такъв момент да кажете нещо.
Ако съветникът на губернатора твърди,
че Питър Флорик ползва привилегии... - Не, не съм.
Или има съответен имунитет... - И това не го твърдя.
Тогава какво твърдите?
Някой от вас? Прокурор Полмар?
Тук не ползваме имунитет. - По-силно. Просто го кажете.
Ваша чест, сър...
Г-ца Локхарт отчаяно иска това изслушване да е заради
отказа на губернатора да свидетелства.
Не съм отчаяна за нищо.
Желае да постави някаква защита...
привилегия, имунитет... така че когато той не свидетелства,
да си направите негативно заключение от този факт.
Защитата трябва да докаже, че губернатор Флорик може
да предложи показания, които ще се отразят върху вината на клиента й.
Но не може.
Г-н Агос не е бил обвинен в транспортиране на дрога
против полицейските изисквания. Обвинен е
в кражба на наркотици.
Трябва да докажа... - И дори защитата
не обвинява губернатора
че е наредил на г-н Агос, да открадне тези наркотици,
така че, отново: клиентът ми няма с какво да помогне тук.
В съответствие с това, най-почтително предлагаме
призовката да бъде отменена. Незабавно.
А ние, Ваша чест, най-почтително не сме съгласни.
Доказателство за други престъпления, представени по време на процеса,
могат да окажат огромно негативно влияние върху ответника.
В съответствие с това, той заслужава всякаква възможност,
такива доказателства да се отхвърлят.
В този случай, обаче,
не мога да принудя свидетеля да даде показания,
камо ли да е самият губернатор.
Предложенито за отмяна е прието.
Обвинението да представи доказателство за участието на г-н Агос
в изчезването на кокаина по време на процеса.
Това е.
Може да вървите. Следващият.
Добре се справи.
Добре, казаха още 20 секунди.
Ще ви представят в столицата,
така че няма да го чуете тук.
Добре, да започваме.
Точно така, Джим. Първо съпругът, сега съпругата.
Винаги мога да я питам.
От къде намирате време, Алиша?
Време ли? - Да, вие-вие
отворихте собствена правна фирма, имате отговорности, свързани с
работата на съпруга ви, имате семейство, а сега
се кандидатирате за щатски прокурор.
Ами...да.
Кои са ви приоритетите?
Първо семейството, разбира се. - Добре,
да започнем със семейството. - О, не,
това, което исках да кажа е, като повечето заети хора, аз сортирам.
Как приемат съпругът и децата ви
вашата кандидатура?
Добре.
Питър вече го е работил,
така че много ми помага.
А децата ми са израснали в това семейство,
разбират колко е важно да си в служба на обществото.
Изрично за това ли разговаряте,
вечеряйки на масата, или е урок, който
получават от осмозата на семейство Флорик?
Ние вечеряме заедно,
както другите семейства. Говорим. - О, сигурно.
Аз...аз просто се интересувах...
дали ви харесва да дискутирате наказателно правосъдие,
ядейки пилето или си дърдорите за риалити телевизия.
Не гледам риалити телевизия.
Или... както и да е. Баща ми беше полицай,
което смятах за страхотно,
но той никога не говореше за това вкъщи.
За него "Чикагските мечки" бяха всичко.
Какво, по дяволите? - Стегна се за хардбола. Ще се отпусне.
Да си майка и същевременно прокурор, е предизвикателство,
да се срещаш с абсолютно най-гадната част от света,
в която изпращаш децата си.
Това притеснява ли ви?
Напротив, аз мисля, че ще ми помага да помня
колко е значим всеки път, в който се опитваме да обвиним престъпник.
Нещо, с което настоящият
прокурор не успява да се справи.
Добре.
Това част от логиката в кампанията ви ли е?
Да замените прокурорa-мачо
с перспективата за някого
който е прекарал по-голямата част от живота си, отглеждайки деца?
Съжалявам, но не съм съгласна с характеризирането ми
като прекарала по-голямата част от живота си, отглеждайки деца.
О, съжалявам. Не исках това да прозвучи като обида.
О, не, няма нужда
...да се извинявате.
Горда съм, че съм майка.
Просто... съм направила много други неща.
О, Боже, о, Боже.
Всичко е наред. Всичко е наред, можем да се оправим с това.
Все едно да гледаш потъващ кораб.
И да не можеш да направиш нищо.
Беше сякаш устата ми беше на авто-пилот.
Той те сравни с Кейти Курик.
Мислиш ли, че е било планирано? За софтбола?
Ако тя отговаря добросъвестно, ще изглежда като от лека категория.
Ако не отговаря, няма ли да изглежда на педант?
Имам нужда от нещо за пиене.
Чакай, трябва да ти кажем нещо.
Разузнах малко.
Прейди се кандидатира.
От къде знаеш?
Говорих с приятел в офиса на Уорън Плеп.
Събират подписи за кандидатурата на Прейди.
И ще правят проучване. - Значи потънахме.
Не, не, не още.
Винаги има план Б.
Ще изровим някоя мръсна риза. Бързо.
И ще го уплашим, за да не се кандидатира.
С какво?
Остави на нас.
Добре.
Прибирам се вкъщи да се напия.
Това е шега, нали?
Шега е. Знам. Не се шегувай.
Да?
Балансът на банковата ти сметка...
Добре. Коя си ти?
Аз съм Калинда Шарма.
Работиш в криминалната лаборатория.
А това е балансът на банковата ти сметка.
Както виждаш, са преведени 30 000 долара, преди 6 месеца...
Отивам в полицията, освен ако не ми отговориш на въпросите.
Какви въпроси?
Тези 30 000 няма как да са
дошли от заплатата ти в лабораторията, така че, кой ти плати?
Спечелих парите.
О. Как?
В едно корабно казино.
О. Кое точно?
Кажи ми истината, Лиана, или ще стане лошо.
Никога не съм правила нещо подобно преди.
Подобно на? - Беше братовчед ми.
Знаеше, че наркотиците ще минат от там,
и ги искаше обратно.
Кой е братовчед ти? - Не мога да ти го кажа.
Искаш да поемеш вината върху себе си ли?
Не знам къде е.
Избягал е, защото се е страхувал от Лемонд Бишъп.
Кажи ми името му?
Трей Уагнър.
Къде е той? - Не зная.
Трябва да вървя.
Поддържаш ли връзка с него? - Не. Довиждане.
Даунлоуд на данни от GPS.
"Гери, Индиана."
Здравей , Трей.
Не.
Не съм тук заради Бишъп.
Когато и да те срещна, все е на неприятности.
Добре, нека поговорим.
"Суверенитет за Мен, Не за Теб."
Статията е правен преглед, написан от Франк Прейди, като студент,
как израелските заселници в Западния бряг
нарушават Женевската конвенция. - Наистина?
Губи всички евреи-гласоподаватели. - И евангелистите.
Не.
Не, прав е. Евангелистите също няма да гласуват за него.
Не, няма да го използваме. - Защо?
Защото дори не знаем, дали той все още вярва в това.
Какво значение има? - Има значение.
И няма нищо общо с надпреварата за щатски прокурор.
Част от кандидатурата е изборността. Отношение към Израел води до изборност.
Няма да се замесваме с това. - Права е.
Нека да мине през PAC. - Не.
Няма да го пуснем в PAC.
Няма да го използваме.
Виж...
уча се много от вас,
но и вие трябва да научите нещо от мен.
Ако той се кандидатира, губиш.
Може би.
Какво мислиш? Ти я познаваш по-добре от мен.
Не можем да го използваме.
Не можем да го пратим и в PAC.
Може да има и друг начин.
Фин Полмар.
Търсите Трей Уагнър?
Може и да го търся. С кого разговарям?
Открих го.
Може би ще свидетелства.
Срещу Кари Агос?
Не. Лемонд Бишъп.
Свържи се с Кастро веднага.
Защо би свидетелствал срещу Бишъп?
Има две причини.
Чувства се виновен, че е натопил Кари Агос, който не е направил нищо.
А, как точно е натопил Кери?
Записвал е само това,
което ченгетата са искали да чуят.
Добре, каква е втората причина?
Ще му осигурите ли имунитет?
И не искате да ми кажете името си?
Интересува ме само справедливостта.
Агос е невинен, Бишъп е виновен.
Къде сте сега?
С Трей съм. Искате ли да разговаряте с него?
Да, искам.
Трей, ти си.
Ще трябва да предложим на Уагнър имунитет и защита,
тогава той ще свидетелства срещу Бишъп.
Мислех, че ще ни даде Кари Агос.
Казва, че Агос не е направил нищо.
Предложил ни е адвоката, защото се е страхувал да предаде Бишъп.
Но сега се обърна срещу Бишъп.
Сестра му Кристиан. Тя го е убедила да си признае.
Добре, но той може ли да свърже Бишъп с хероина за 1.3 милиона?
Не, не, не, казва, че е бил негов.
Той и още няколко члена на бандата са продавали за себе си.
Но той може да свърже Бишъп с други доставки на наркотици.
Може да ги свърже по начина, по който свърза Агос?
Добре, значи се обръща срещу шефа си.
Не, признава че е излъгал за Агос.
Защо сега да му вярваме? - Защото искаме Бишъп.
Да. Искаме Агос да ни отведе до Бишъп.
Това е стратегията. Продължаваме. - Кери Агос е невинен.
Не, Трей казва че той е невинен.
Може и да ни лъже сега.
Какво става, Джим?
Нищо. Мисля че трябва да се придържаме към оригиналната стратегия.
Дали е свързано с кампанията ти?
Мисля че трябва да преосмислиш това, което току-що каза.
Не те интересува Бишъп.
Интересува те Алиша Флорик.
Разкарай се от офиса ми.
Шегуваш се.
Не.
Кога?
Преди около 4 часа.
О, Господи,
а си мислех, че аз имам странен ден.
Защо? Какъв ти беше денят?
Не, не, не, не, не, оставаме с теб.
Какво?... Защо?
Имах разногласия с Кастро за стратегията по процеса.
Делото на Кари? - Не мога да ти кажа.
Не мога. Подадох оставка, но все още е в тайна.
Мисля, че ще ми кажеш след още три питиета.
Може би.
Уау. И какво ще правиш?
Ще направя малко пари.
Ще си отворя собствена практика.
Имаш ли място за офис?
Не.
Не. Може би ще отида да огледам утре.
Може да имам нещо. - Офис място. Къде?
27-мият етаж от нашата сграда. Даваме го под наем.
Не знам. Някак си е като кръвосмешение.
Сякаш сме брат и сестра.
Ще ти дам добра цена. - Ще си помисля.
И как мина денят ти?
Ами...
Нека е ясно. Настроен съм про-израелски и се гордея с това.
Не се съгласявам и то яростно с всеки, който все още
таи младежкия чар за палестинската кауза.
Сигурно се шегуваш.
Кастро направи тези забележки по-рано днес в отговор...
Видя ли го? - Да. В момента го гледам.
Казах ти да не пускаш тази статия. - Алиша, не съм аз. Кастро е.
И очакваш да го повярвам?
Направихме едни и същи разследвания, разкрихме една и съща мърсотия.
Това е добре.
Това засяга Прейди, без да се отрази върху теб.
... за палестинската кауза...
Видя ли новините? - Да.
Какво ще правим сега? - Не зная дали има нещо за правене.
Трябва да разбера дали е бил Елфман, или Илай го е накарал.
За какво говориш?
Изтичането на анти-израелската статия на Прейди.
Не. Трей Уагнър е загинал в автомобилна катастрофа снощи,
заедно с братовчед си...
двамата, които можеха да помогнат
на Кери и да навредят на Бишъп.
Ще се срещнем с новия прокурор сега.
Много съжалявам.
Късмет.
Да?
Франк Прейди е тук за вас.
Моля? - Франк Прейди.
Знае, че няма записана среща, но помоли да му отделите 10 минути.
Аз...Добре.
Задръж за секунда.
Знаеш ли? Просто го доведи... доведи го обратно.
Г-н Прейди.
Как сте?
Добре съм.
Не, всъщност не съм добре.
О, съжалявам. Защо? Искате ли нещо за пиене?
Не. Не... загубих приятели тази сутрин.
Защо? - Статията. Този
проект от миналото...
беше изпратен на пресата...
Нека е ясно. Аз съм про- израелски настроен.
Да, аз...видях я.
Не обичам да губя приятели.
Аз също.
Помолихте ме да подкрепя кандидатурата ви.
Да, щях да се радвам на подкрепата ви.
Отвратен съм от
персоналното естество на политиката.
Мразя кампаниите да изглеждат като лошо риалити шоу.
Животът на хората е изложен,
а хората ги третират като...
стоки за широка употреба.
Да. Аз също го мразя.
И...
Реших да се кандидатирам за щатски прокурор.
Единствен начин да променя нещата е, да се включа в играта.
Така че не мога да ви подкрепя.
Напуснах CBS.
Имам намерение да се кандидатирам с петиция.
Можеше да ми се обадите по телефона, за да ми го кажете.
Да, можех,
но исках да знаете причините ми.
Изтичането на информация за младежките ми възгледи промени мнението ми.
Вие сте такъв лицемер.
Извинявайте?
Знаели сте от дни, че ще се кандидатирате.
Накарахте ме да направя и невъзможното за подкрепата ви,
докато сте знаели.
Уорън Плеп там вън,
ви е събирал подписи, правил е проучване.
Тогава не се дръжте, сякаш искате да промените системата.
Вие сте системата.
Плеп го правеше по свое желание. Той ме натискаше.
Мисля че приключихме тук, г-н Прейди.
Не бях решил да се кандидатирам до изтичането днес.
Илай, кандидатира се. В офиса ми е.
Възнамерявах да ви подкрепя докато не открих,
че вашият екип е дал статията ми на Кастро.
Има ли още нещо, от което се нуждаете, г-н Прейди?
Не.
Късмет, г-жо Флорик.
Да, беше забавно. Ще се видим.
Превод: liolly1954, damayanti, kris007 www.addic7ed.com