Досега в Отмъщението...
Дейвид!
Е и ти никога не си помислял , че Портър е убиеца?
Беше с мен и Рейес когато Грейсън е бил убит.
Знаех, че ще имаш въпроси за Аманда.
- Даде ли и всички пари? - Дадох й всичко.
Искам да направя нещо за Дейвид ...
Нещо, което може да ти даде
начин да заобиколиш медийното затъмнение около Виктория
Намерих начин
да сложиш скандала с баща ти зад теб.
Това е нотариален акт за къщата ти на плажа.
- Какво правиш? - Изкупвам греховете на баща ми.
Дай ми ексклузивни права върху историята на Дейвид
При условие че ни дадеш окончателно удобрение на всички истории
За една минута си помислих, че мога да бъда
човекът който бях вчера, но...
Поддържаме нещата строго професионални.
Моля, свържете ме с Page Six.
Имам история за Даниел Грейсън.
Никога не съм си мислел, че ще се прибера у дома с Шарлот Грейсън.
- Кларк - Моя грешка.
- Кога ще му кажеш? - Когато е готов.
- Тате! - Хей!
О, виж какво намери.
Липсва му ръка.
Да, но той има още четири.
Знаеш ли какво е готиното, това което липсва ще порасне отново.
Но на първо място, той трябва да се върне вкъщи.
Искам да видя как ще порасне.
О, да, но това отнема много време
и много солена вода.
Добре, това е всичко. Хайде!
Добро утро.
Винс?
Ето, къде си.
Ей, къде са всичките ми вещи?
Настанете се удобно.
Не, аз ... Трябва да се прибера у дома.
Знам, че това е объркващо, особено след снощи.
Обикновено не спя със стръвта,
но ... Как бих могъл да устоя?
Стръв? Стръв за какво?
За риба, с която бих бил за доста дълго време.
Добро утро.
Обзалагам се че океанът е щастлив да те има пак в ръцете си
- Получил си съобщението ми? - Да
Как беше първата ти нощ тук?
Сюрреалистична.
Почти, все едно нищо не се е променило.
Знаеш, след ареста ти,
Aз държах на това място с години.
Идвах и оставах в продължение на часове
и си се представях тук с теб.
Винаги съм била прекалено сантиментална.
Уредих шивачът да дойде за корекция, по късно.
Телевизионен екип идва в 4:00.
Не мога да повярвам, че го подготви толкова бързо.
Е, Марго е много близък приятел.
Не можеш да подценяваш гладът на публиката,
да научат твоята история.
Дейвид.
Сигурен ли си, че искаш да я разкажеш?
Да.
Имам нужда да изясня нещата.
Навън има хора, които още мислят, че съм терорист.
Правилно.
Трябва да разберат, че съм бил жертва,
че бях предаден
Да
Е, може би трябва да изясним точките, по които ще говориш.
Ще има милиони гледащи, и...
Това и е хубавото на истината
не се нуждаеш от точки.
Ще се видим довечера.
Хакването на ФБР
трябва да е по-трудно с напредване на възрастта, но..не.
Благодаря, чичо Сам.
Какво би правила, ако най-добрият ти приятел, не беше клавиатурен каубой
освен, всъщност да говори с баща си?
Казах ти,давам му пространство.
Сваляйки неговата конфиденциална психиатрична оценка
не е ли нахлуване в споменатото пространство?
Искам да му помогна, и за да направя това,
трябва да знам през какво е преминал.
Трябваше да видиш раните му, Нолан.
Имаш предвид това?
Това показва,че копелетата са го били с вериги.
Нека да видим интервюто.
Трудно ми е да преглътна това, Емс.
Не мисля,че трябва да гледаме това видео.
Не,имам нужда да знам какво се е случило.
И искам да го чуя от него.
Е, тогава, да го видим.
Моля.
Не можеш да ми причиниш това. Аз съм само на 19.
Сега ми започва живота.
Точно получих баща си обратно.
Моля те.
Знам какво се опитваш да направиш тук...
Да споделиш куп лични неща,
опитвайки се да изглеждаш като реална личност.
Няма да проработи.
Къде беше този ентусиазъм снощи?
Давай, хлапе.
Да видим можеш ли да го вземеш.
Ааах
Кучка!
Аах! Аах!
О, господи.
Синхронизация и корекции- icephoenix www.addic7ed.com
Докато сте били в затвора,
бихте ли казали, че основната ви емоция беше страх?
Гняв? Безпомощност?
Ъъ, страх, първоначално..
За това, че няма да видя слънцето отново или ..
че може да не издържа на изтезанията.
И с течение на времето, няма да мога да чувствам.
И сега, след като сте били навън?
Знам, че от мен се очаква да се чувствам облекчен и благодарен.
Хм, но не е така
Тук се чувствам по-сам отколкото някога съм чувствал там.
Усещате ли, че имате склонност
към резки промени в настроението, импулс към насилието?
Благодаря ви. Приключихме.
Е, каква е диагнозата му?
Хм, сложен пост-травматичен стрес.
"Психологическа фрагментация
от загуба на чувството за безопасност и доверие. "
Какво друго казва?
Какво друго търсиш?
Просто умам чувството, че има още от историята.
Всичко е наред тук.
ФБР има тенденция да бъде доста задълбочено.
Не знам, просто..
Това е инстинкт, Нолан. Не мога да го обясня.
Е, може би интервюто довечера ще го обясни.
Ако той крие нещо от ФБР,
няма да го съобщи пред целия свят
на живо по телевизията.
Емс, уважавам инстинкта ти,
но аз мисля, че търсиш по-лесен отговор.
Защото истината е всичко друго, но.
Трудно е да се възприеме, че това се е случило,
на някой, който обичаме.
Но се е случило.
Предполагам, че си видял страница 6.
О, не. Какво съм направил сега?
Направили са история за теб и г-ца Луис Елис.
Какво са направили?
Секси миньонче, нали?
О, Боже. Не, това са добри новини.
"Луис Елис каца в Ню Йорк
и нае Даниел Грейсън да управлява нейните милиони."
Изглежда, че пак си в играта, голямо момче.
Как ъъъ, как върви интервюто?
Бързо.
Имам още едно обаждане до нашия директор в Токио,
и след това най-накрая ще си поема дъх.
Ще се присъединиш ли за малко тенис по-късно? Не, не мога.
Агентът на имоти ще ми показва някои офис места.
Благодаря за ПР каскадата с къщата ти на плажа,
телефона ми прегря от обаждания.
До скоро.
Чао.
Това Марго ли беше?
О, Боже мой. Как по дяволите влезе тук?
Аз съм майка ти...
Факт, който ти не уважаваш, но портиерът ти да.
Надявах се да намеря Марго тук.
Спешно е.
Занимава се с интервюто на приятеля ти, така, че е ясно, че е заета.
Да, с това е свързано.
Притеснена съм.
Дейвид се държи много странно с мен напоследък,
и аз...
Какво е това?
Какво правиш с Луис Елис?
Какво значение има?
Това момиче е умствено нестабилна.
Значи е твой приятел. Сериозна съм, Даниел.
Когато изчезнах след смъртта на Паскал,
бях се разпаднала, и имах нужда от помощ,
за това постъпих в психиатрична клиника.
Уоу. Почакай за секунда.
Ето къде си била през всичкото това време?
Защо не ми каза?
Не можех да понеса да видиш живота ми в пълна бъркотия.
Там, Луис беше моя съквартирантка.
Ето защо те наема сега,
аз съм силно подозрителна относно намеренията й.
Виж, дори Луис да не е стабилна,
нейните банкови акаунти, разбира се- са.
Повярвай ми. Мога да се справя с нея.
Веднъж ти каза точно същото нещо за Емили Торн.
О Боже.
Неприятно ми е да завършвам с кратко съобщение,
но за тези които познаваха, офицер Джим Мостровски,
тъкмо пристигнаха новини, че той е починал.
Сърдечен удър.
Ще има бдение, в къщата му довечера.
Можете да се отбиете, ако искате да изкажете своите съболезнования.
Това е. Останете в безопасност.
Когато си готов. Дай ми секунда.
Хей, Уилърд, задръж.
Това е същият Мостовски, който се премести
в изправителното във Фултон, нали?
Разследва ли някой смъртта му?
Като се има предвид...
Това отивали на там на където си мисля, че отива?
Не, аз просто казвам, според онова досие,
Мостровски пребива Конрад Грейсън
точно преди Грейсън да бъде убит.
Шефът ти каза да приключиш с това.
Освен това, Мо беше чист.
Да,но сега той очевидно е мъртъв...
Да, от сърдечен удър.
Наблюдавай партьора си, Портър.
Миналата седмица би дал едната си топка, за да го препише на теб.
Джак, почакай!
Портър, знам, че си бесен.
Просто ми дай секунда, за да ти обясня.
Какво по дяволите не е наред с теб?
Кога започна да разправяш на всички в управлението
че мислиш, че съм убиец?
Ти си невероятен.
Виж, хайде.
Аз преключих, веднага щом открих, че имаш алиби.
О, добре. Е, това ме кара да се чувствам по-добре.
Виж, всичко, което винаги съм искал
беше да стана детектив, разбираш ли?
Разкривайки такъв случай...би могло да ми го осигури.
Наистина ли искаш да градиш кариера по този начин?
Които и да е убил Конрад заслужава медал.
И се чудиш защо те подозирам.
Хайде.
След всичко, което каза, че той ти е причинил, нали...
жена ти, брат ти...
Искаш да ми кажеш, че мисълта да убиеш това копеле
никога не е минавала през ума ти?
Дори и да е минавала, не в това е смисъла.
Ти си скапано ченге. Ти не си детектив.
И шефът ти каза, да прекратиш това,
така, че ако не го направиш, ще се отрази зле на мен, твоят партньор.
Така, че спри да бъдеш трън в задника и си намери ново хоби
преди да си прецакал тази работа и за двама ни.
Къде е той?
Вратът му е счупен.
Защо не се обади на полицията?
Бях тръгнала. Аз бях.. набирах ги,
но после... аз не знам как да направя всичко това.
Той ме нарече "стръв".
Използва ме за да стигне до нашия баща.
Но защо?
Защо някой ще иска да го нарани?
Същата марка и модел, които се опита да прегази дейвид онзи ден.
О, Господи. Трябваше просто да се обадя на полицията.
Но се обадих на теб, като последна инстанция,
но той е наш баща,
и помислих, че след всичко, което ти направи за мен, за нашето семейство,
помислих, че може би ти ще можеш да помогнеш.
Базирано на този файл, изглежда, че той е бил един
от останалите полет 197 фанатици
които все още се съмняват в невинността на Дейвид.
Този човек заслужава това, което е получил.
Какви хапчета си взимала?
Ние само пихме, може би малко кока.
Предложи ми хероин, но аз не..
Перфектно. Нуждаем се от него.
Не съм мислил, че някога ще те видя на моята врата.
Влез. Благодаря.
Знаеш ли, мислих за това, което ми каза...
За това, че не трябва да се доверявам прибързано на всеки.
Имаш предвид Виктория, нали?
Знам как се чувстваш за Грейсънови,
как винаги си се чувствал.
И сега знам какво те направиха с теб и твоята компания.
Иска ми се да можех да бъда там за теб, Нолан,
начина, по който винаги си бил там за мен.
Затова, ако можеш, аз бих желал...
бих се радвал, ако дойдеш на интервюто довечера.
Имам нужда от някой на моя страна в случай, че бъда притиснат в ъгъла.
Тогава, ще бъда там.
Гордея се с теб, Нолан.
Цялата ти тежка работа... Плати си го с лихвите.
Нямаше да имам нищо от това
ако не беше повярвал в мен, някога.
Но аз го направих.
Виктория?
О, благодаря ти много, че стигна до мен.
О!
Четох отзива на страница 6.
Колко вълнуващо.. Ти и моят син работещи заедно.
Направих го за теб, нали знаеш.
Знаех, че Даниел се нуждае от работа,
и ето, аз просто исках да ти се отплатя
за добротата, която ми оказа в Клеърмонт.
Сега, знам, че времето ни там бе кратко,
но, животът е просто серии от моменти.
Бях на път да кажа абсолютно същото нещо.
О, Луис, толкова се радвам, че се срещнахме.
Ти беше по-добро дете за мен от собствената ми кръв, Луис.
Моята собствена кръв.
Виктория.
Благодаря ти много, че стигна до мен.
Моля те.
Г-жо Грейсън, масата ви е готова.
Колко перфектно. Изгладняла съм.
Всъщност моята среща за обяд е с някой друг.
Нямам много свободно време, но ми дължиш един разговор.
Чух, че работиш със сина ми.
Сега, от всички финансови съветници в Манхатън,
как се случи това?
Ами, това на практика беше твоя идея.
Никога не съм ти споменавала Даниел.
Е, не, но ти беше казала
че семейството ти се бори финансово.
Ако това е защото те оставих в Клеърмонт...
Виктория, казах ти.
Не те обвинявам за това.
Аз просто искам да ти отговоря с добротата,
която ми показа тогава.
Беше като майка за мен.
Бяхме съквартирантки за един ден.
Е, сигурно, но...
Живота е серии от моменти.
Каквото и да значи това?
Луис, не искам да звуча неблагодарна,
но ако намеренията ти към сина ми
са различни от почтенни,
е, сигурна съм, че знаеш колко ужасяваща
майчината любов може да бъде, като става въпрос за децата й.
Винаги.
Виктория, почакай.
Кога можем да се видим отново?
Не мисля, че това е добра идея.
И какво е това?
Това е списък с въпросите за интервюто.
О, моят новинарски екип вече работи по това.
Имам нужда от твоята увереност, че ако нещо се обърка,
ще прекъснеш живата връзка.
И какво точно очакваш да се обърка, Виктория?
Или имаме ли по-голяма история от колкото си мислех?
Чуй, щаслива съм, че ще бъдеш там,
но няма да толелирам всяка намеса.
И планирам да кажа същото и на Нолан Рос.
Какво общо има с това Нолан Рос?
Дейвид поиска неговото присъствие.
Нека минем през това отново.
Той стреля.
Малко след като е осъзнал, че е взел твърде много,
той се препъва тук в опит да се обади на 911.
Преди да успее, той рухва,
чупейки врата си когато пада.
Пропускам ли нещо?
Аз го ударих с бутилката.
Не.
Когато падна, той се подхлъзна на щанда.
Счупиха се бутилки. Поряза си ръката.
Не мога да си представя какво е да съм като теб.
Знам, че това е по моя вина,
но беше просто грешка.
Аз не съм хладнокръвен убиец.
Никога не съм убивала никого, Шарлот.
Знам, че ме мразиш за нещата, които съм направила,
но това никога не съм го правила.
За съжаление, да изтривам всяка моя следа, това е моята специалност.
Както майка ти посочи,
това е нещо, в което се справям изключително добре
и ето защо не мога все още да се срещна с баща ни.
Мисля, че просто си засрамена.
Недай си боже, той да види в какво си се превърнала.
Знаеш ли, за известно време,
ти давах предимството да размислиш,
защото твоите родители не са ти направили услуга
като са те защитавали с лъжи.
Вече си голяма за оправдания, Шарлот.
Време е да поемеш отговорност за своите лоши решения.
Това можеше да си ти и да лежиш там.
Ти ми се обади,
защото искаше някой да дойде и да те спаси.
Не мога да го направя.
Вече достигна дъното.
Само ти можеш да се извадиш от това.
Няма ли да разберат, че е умрял преди да е скочил?
Права си.
Наркотиците не могат да циркулират след като сърцето ти спре.
Но не е нужно да си жив, за да циркулира кръвта ти.
Ейдън умря от свръхдоза.
Не каза ли това следователя?
Но не е от това, нали?
И казваш, че не си убила никого.
Не съм.
Майка ти го уби.
КОЙ!
-Добре изглеждаш. -Хей!
И твоя суинг не е лош.
Оу, още няколко седмици тренировка
и аз ще бъда в състояние да привличам .. дупето.
Оо, здравей, Даниел.
Ооо! Светът е малък.
Партньорът ми не се появи и за щастие
твоят нов клиент се присъедини към клуба.
Мога да видя това.
Не ми каза колко състезателен дух има този клиент.
Забавно.. Мисля, че ти казах всичко за Марго.
Изненадана съм да те видя тук.
Аз.. ти знаеш, Аз просто...
Агентът на недвижими имоти ми показа някои офис пространства зад ъгъла.
Реших да се отбия
и да ти пожелая късмет за интервюто довечера.
О, да. Трябва да тръгвам.
Имам среща с екипа, за да разясним подробностите.
Удоволствие, Луис.
Следващият път победителят купува обяд?
Добре.
Чао Чао
Този нейн акцент
е най-сладкото нещо, което съм чувала.
Какво правиш?
Не знаеше, че играя тенис, нали?
Този клуб има хиляди членове,
а ти случайно играеш с моята приятелка?
Не би ли казал, че това е съвсем случайно?
Един напълно невинен човек.
Тъкмо се регистрирах, когато тя ме помоли да поиграем.
Защо не си ми казала,че познаваш майка от психиатричната клиника?
Ами не мислех, че майка ти иска да споделям това.
Хайде де,
хората те гледат различно, когато знаят това.
Като начина, по който ме гледаш в момента.
Виж, съжалявам, ако приличам на параноик.
Няма да ми е за първи път
да съм цел на някой със скрити намерения
О, не бъди толкова тревожещ се, захарче.
Това няма нищо общо с теб.
Добре, три минути до начало.
Три минути
Уф, лош тайминг, Емс. Не мога да говоря в момента.
Аз съм горе в силоза.
Предчувствието ми беше вярно, Нолан.
Има повече от историята на баща ми, която той недоизказва.
Имам негова снимка на публично място.
Както казах, моментът не е подходящ.
Той е на някакъв градски площад.
Има банкова табела зад него, с дата 15ти март.
но това не съвпада с неговата история
това, че е бил затворник до миналата седмица.
От всичко, което знаем
това е било коригирано с фотошоп от някой, който се опитва да си навлече белята.
Ченгетата все още държат това място в изолация.
Имам нужда от теб да хакнеш техните радио честоти...
Трябва да ги изведем от там по спешност.
Приключих с разследването,Емс.
Време е да се примириш с истината
вместо да създаваш твоя собствена.
Аз не създавам нищо, Нолан,
и не разбирам
защо си толкова несклонен да се ровим надълбоко.
Защото Дейвид е преминал през това достатъчно.
Той е на път да се яви на живо по телевизията, и..има нужда от моята подкрепа.
Почакай! С него ли си там?
Само защото си твърде страхлива да се свържеш с него
не означава, че и аз трябва да бъда.
Ах!
Просто, игра на хандбал с бизнес партньор.
Ах. Същият стар Нолан Росс.
Нолкорп може би е нещо от миналото,
но новата компания вероятно е точно зад ъгъла.
Имам някои идеи за обмисляне.
Без съмнение.
Дейвид, трябва да заемеш местото си.
Радвам се, че дойде. Това значи много.
Благодаря.
Вие двамата изглеждате твърде близки като от преди.
Винаги сме били близки, Виктория.
Дори когато ти го остави да изгние в затвора.
Аз бях все още там за него.
Виж, може да си в състояние да опазиш Дейвид далеч от Емили,
но това очевидно, няма да проработи с мен.
О, аз не се опитвам да го държа далеч от когото и да било.
Аз просто не искам да каже нещо, за което може да съжалява.
Като какво?
От какво се страхуваш, да не кажа на моя нов приятел
каква окаяна жена наистина си ти?
Ъх, вие двамата, можете да заемете местата си.
Тъкмо започваме.
О, просто обичам предаванията на живо.
Никога не знаеш какво ще се случи.
Добре, на живо след 30 секунди, хора.
Ето. Всички сме седнали.
Без значение какво става винаги ще съм на твоя страна.
15 секунди.
Госпожо Грейсън, трябва да се преместите, моля.
Тишина всички. Кажи го.
Добре, след 5, 4, 3...
Добър вечер.
Ние сме тук тази вечер да изследваме
една от най-спорните истории на нашето време.
Дейвид Кларк, добре дошъл.
Твоя партньор все още е в това.
Позволявайки си да задава въпроси на скърбящата дъщеря на Мо.
Давам му още 2 минути
преди тя да му плисне това питие в лицето.
Значи, никакви проблеми с гнева или нещо което...
което може да доведе до кавга с един от затворниците?
Не и до колкото знам.
Здравейте. Не се познаваме. Аз съм Джак Портър.
Съжалявам за загубата ти.
Бен и аз не сме работили с баща ти никога,
но сме чували страхотни неща.
- Това не е ли правилно, партньоре? - Всъщност, да.
Да. Моят баща щеше да бъде истинсли доволен,
че толкова много хора от участъка дойдоха днес.
Да, знаеш ли, Денис тъкмо ми казваше
как баща и е спечелил Атлантик Сити
и се е пенсионирал рано.
Беше забавно, как новина като тази
не направи нейния начин да се върне в управлението, нали?
Е, не точно,
като се има предвид, че не е работел там от години.
Баща ми не се хвалеше.
Освен това той беше зает последните седмици,
опитвайки се да продаде къщата.
Извини ме.
Хайде. Кажи ми, че това не ти звучи подозрително
сякаш той се опитва да напусне града набързо.
-Ние сме при събуждащ се мъж. -Точно.
И може би има хора в тази стая
които имат отговори от които се нуждая.
Може би е вярно, но ако ти продължаваш да преследваш това,
ще трябва да потърся нов партньор.
Конрад Грейсън те затваря
в мазето на силоз за 10 години,
откъснат от света.
Какво беше да си вътре?
Мръсен,потиснически.
Нечовешко е това, което беше.
Пиех вода от същото място, на което си правех баня.
Спях на малка кошара...
Tова е, когато можех да заспя.
Прекарах над 4000 дни от живота си там долу...
Но времето изглеждаше неподвижно.
Нуждаех се от него, за да мога да поддържам надеждата.
Но това не беше живеене. Беше оцеляване.
Въпросът в умовете на всички ни е
как не се предадохте?
Имаше времена, когато аз.. мислех за края на всичко.
Но тогава, хората, които ме онеправдаха биха спечелили
и аз никога нямаше да имам шанс
да видя хората, които обичам,
един от които е тук днес.
Нолан, ела и се присъедини към мен.
Дейвид беше изчерпателен.
Това е твърде много за него. Трябва да прекратим това.
Това е точно това, което
аудиторията иска да чуе, Виктория.
Знам.
Добре, публична информация е
че г-н Кларк и предприемача Нолан Рос
са били бизнес съдружници години наред.
Г-н Рос, добре дошли.
Нолан беше като синът, който никога не съм имал.
Знаех, че неговата първа компания ще бъде успешна, и така беше.
Е, защото имаше коража да инвестираш в мен.
Една инвестиция, която се увенча с успех.
Прецених ползите, които щеше да осигури
приятна полза за моята дъщеря, Аманда.
Тя така и не получи парите, нали, Нолан?
Разбира се че ги. Разбира се че ги.
Излъгал си нея и си излъгал мен.
Откраднал си завещанието й.
Ъм...
Дадох и всички пари, които дължеше.
Какво...Какво е избрала да прави с тях, аз...аз...
Прегледах всичките и финансови извлечения.
Когато навърши 18,
тя трябваше да получи стотици милиони долари,
но вместо това получава само 100 000 долара.
Това е голяма разлика, не мислиш ли?
Дейвид, моля те. Тук не е правилното място.
Доверих ти се.
Оставих отговорността
за бъдещето на дъщеря ми в твоите ръце.
Но докато си бил навън да си купуваш костюми, коли
и притежаваш собствен остров, тя се е мъчила.
Работила е като стриптизьорка, за бога.
Умряла е без да знае, че си я предал,
че си предал мен.
И за това, никога няма да ти простя.
Господин Рос, можете ли да отвърнете на тези думи.
Ъхх... някой друг път.
Марго ЛеМаршел.
Марго, здравей. Луис е.
Просто исках да се обадя и да ти кажа
колко велика беше пиесата на Дейвид Кларк
Искам да кажа, наистина занитване неща.
О, благодаря ти. Много мило от твоя страна да се обадиш.
-Да... -Как реагира Виктория?
Виктория Грейсън?
Предполагам че си е помислила, че е минало добре.
Хмм.
Е, може да поговорим повече за това утре.
Това означава, че все още сте за реванш.
Да.
Между другото, от къде знаеше,
че ще съм в офиса толкова късно?
Просто стрелях в тъмното.
Приличаш ми на работохолик.
Както и да е, ще се видим утре. Добре, чао.
Съобщението ти звучеше важно.
Нещо не е наред ли?
Просто исках да кажа довиждане.
Не разбирам
Къде отиваш?
Взимам контрола над живота си.
Ще се подложа на рехабилитация.
Шарлот!
Това е прекрасно.
Знам някои отлични места.
Къде искаш да отидеш?
Предпочитам да не казвам.
Докато голяма част от мен прави това
трябва да се отдалеча от теб и лъжите ти.
Дейвид заслужава да знае истината за Емили.
Но, не се притеснявай. Няма да кажа нищо.
Това е твоята лъжа.
Не искам да съм наоколо и да гледам как я разказваш.
Правя това, което е най-добро за Дейвид.
Би ли спряла?
Правиш това, за да нараниш Емили.
Шарлот, познаваш ме.
Мислех си, че те познавам.
И тогава разбрах, че си убила Ейдън.
И знам защо си го направила,
защото обвиняваш Емили за смъртта на Паскал.
Но той умря, защото тя търсеше истината
за това, какво си направила на Дейвид.
Омръзна ми да бъда част от това
между теб и Емили и вашия кръг на омраза.
Искам да се махна!
Това, което направих на Дейвид преди толкова години,
всичко което съм направила,
е било от любов,
за да запазя семейството ни, Шарлот.
Семейство?
Огледай се майко
За семейството, което толкова усърдно се опитваш да запазиш
не си направила нищо друго, освен да ни разделиш.
Обичам те скъпа!
Тя умря, незнаейки, че ти я предаде,
че предаде мен.
За това, никога няма да ти простя.
Г-н Рос, можете ли да отговорите на това изявление?
Не сега.
Да, наистина трябва да започнеш да се обаждаш първо.
До колкото знам, тази къща е купена с моите пари.
Ти си страхливеца, който живее тук.
Как можа да повярваш, че бих направил нещо подобно.
На теб, на Аманда?
-Познаваш ме, Дейвид. -Мислех си, че те познавам.
Мъжът, който познавах не би откраднал пари от дъщеря ми.
Не съм задържал парите.
О, така ли? На кого ги даде?
Аз...аз...аз...дадох ги на Аманда!
-Но... -Но какво?
О, тя профука 500 милиона долара
без следа ли?
Искам истината, Нолан.
Да, аз също!
Ти каза, че ме искаш на твоя страна,
че ми вярваш!
Всичко това е някакъв сложен капан, в който си знаел, че ще попадна
защото ти вярвам като на баща си.
Ах!
Ако бях твой баща, щях да направя това преди много време.
Тогава приличаш на него повече от колкото съм вярвал.
Господи.
Добре ли си? Какво стана?
Твоите лъжи... Най - накрая ме настигнаха.
Търсиш ли нещо?
Плашиш ме.
- Мислех, че си тръгна. - А аз предположих, че ти не си.
Сега нахлуваш в гаража на Московски?
Джак, виж, ако имаш някаква представа
колко от тези неща не са добавени тук...
Наистина ли мислиш, че Мостровски има нещо общо с това.
Изучавах досието.
Когато Мо е бил заподозрян
са изтеглили кредитната му карта и записките на телефона.
Този мъж не е доближавал на пет мили радиус от две години.
Той никога не е казвал на хората, че е спечелил в Атлантик Сити
защото не е спечелил.
Това е било просто история, която е казвал на дъщеря си
за да обясни този голям късмет и ранното пенсиониране
Да, Мо е оправдан за убийството,
но това не означава, че той не е осигурил
присъствието на някой, който му е платил.
Е какво правиш тук?
Денис ми каза, че баща и живее сам.
Но говорих с някой от съседите
и те ми казаха, че са видели някого
да идва и да си отива от този гараж
през последните няколко месеца.
Така че няма да си тръгна докато не претърся мястото.
Знаеш ли какво? Правиш доста силен случай.
Но както казах сме партньори, така че..
Ако не се откажеш от това
предполагам, че ще трябва да се присъединя.
Гордея се с теб, Шар.
Какво те накара да предприемеш тази промяна?
Майка ни.
Или само мисълта да се превърна в майка ни.
Повярвай ми разбирам те.
Все път, когато се погледна в огледалото,
се ужасявам, че ще видя татко да се взира отсреща.
Ти си по-добра от тях. Нали знаеш?
Ти също.
Не знам какво щях да правя без теб, Даниел.
Може би щеше да слушаш Хилари Дъф
и да сърфираш в Myspace.
Оо. Истината боли.
Наистина, мисля си,
че за това са големите братя, нали?
Хех, знаеш...
Никога не си се срамувал да ми казваш истината,
дори когато всички ме лъжеха.
Затова те обичам.
Вярно е
и мразя да живея в лъжа.
Има и нещо друго което трябва да ти кажа.
За Емили.
Здравей.
Исках да съм сигурна, че си добре
след всичко което се случи.
Ела, седни.
Съжалявам, че бях дистанциран тази сутрин.
Беше умишлено.
Не можах да рискувам участието ти в плана ми за Нолан,
в случай че... той реши да отвърне.
Видях.
Отидох да го видя тази вечер.
Нещата излязоха извън контрол.
Ти си защитавал името на детето си.
Познавам чувството добре.
Не. Повече е от това.
Аманда я няма.
Нолан беше един от малкото хора от стария ми живот...
Преди да ми бъде отнет.
Сега ти си единствения човек който ме свързва с миналото.
Винаги ще бъда тук, Дейвид.
Винаги.
Надявам се че го знаеш.
Остани с мен тази вечер.
И всяка вечер.
Не искам нищо друго.
Не мога да повярвам, че ти причини това
Не е.
Ти го направи защото все още го държиш в неведение.
Събуди се и разбери подтекста Емили.
Той си мисли, че съм откраднал парите от Аманда,следователно от теб,
защото все още пази спомена за теб,
защото те обича.
Време е да му кажеш.
Не мисля, че можем. - Защо?
Не и след това което открих.
Мъжът, който Шарлот уби носеше това.
Убедих я, че това е просто друг фанатик за Полет 197.
Да, но ако беше
той щеще да публикува снимката
за да може светът да види
че известният терорист Дейвид Кларк още е бил жив.
- Кой беше този човек? - Не знам.
Но очевидно го е следил от доста време.
Защо? Каква е връзката?
Твоето пътешествие не даде резултати?
О даде.
Оказа се, че мястото пропуска като сито, когато вали.
Значи застраховката на Конрад не покрива поправка на покрива?
Имаше ръжда по мивката, стените,
навсякъде където можеш да си представиш след 10 години,
освен на крака на леглото му
като се замислиш, те са стояли в локва по време на дъждовете.
Мисля, че баща ми е дал най - доброто от себе си да предаде вид на мястото,
но е забравил да вземе дъжда под внимание.
Значи ако е бил държан там...
Мислиш ли че някога изобщо е бил там?
Ако лъже затова,
тогава лъже и за всичко друго.
Превод и корекции от icephoenix - www.addic7ed.com -