Старите навици умират трудно.
Не го туитвай. Яж го.
Това не е "тоалет на деня".
Това са просто дрехи.
Последователите ми искат да знаят с какво съм облечена.
Вероятно могат да пренасочат вниманието си
към нещо по-важно,
като фракинга или Ронан Фароу.
Почти съм сигурна, че последователите ми мразят тези две неща.
Хенри се опитваше да ми помогне да стана по-добър човек.
И въпреки, че оценявах помощта му...
"В отговор на Вашото бързо и професионално обслужване,
изпращам моите искрени благодарности.
С най-добри пожелания. Илайза Дули".
Също така ми се искаше да умре.
Към края на седмицата,
просто исках да си поръчам лате и да не казвам "благодаря".
Мерси.
Някакви големи планове за уикенда?
Да, ще се опитам да се сблъскам с някакви звезди,
може би ще забия към някакви награди, ще се сдуша с Каруче,
ще се метна на някоя яхта и ще пия, докато не си махна главата.
Ще се отбия на това зверско парти, за да се развихря,
ще се свъртя само за малко, ще целуна хамбургер
- много грим, без филтър, Дейвид Гета. - Какво? Защо?
Защо ще правиш тези неща?
Приятелката ми Брит е само на 17 последоблизци
от това да ме настигне.
"Последоблизци"?
Затова трябва да пусна нещо яко, да натрупам препубликувания,
и най-основно, знаеш,
да напомня на Брит, че безполезна уличница.
Аз мога да го кажа.
Тя ми е най-добрата приятелка.
- Добро утро. - Добро утро.
- Добро утро. Добро утро. - О, добро утро.
Без да умаловажавам измъчването на приятелите ти,
мога ли да те убедя да опиташ нещо по-смислено,
нещо по-конструктивно,
като например да помагаш на другите?
Да помагам... на другите?
- Н-но това е през уикенда. - И?
Уикендите би трябвало да са продуктивни.
Никога ли не си чувала песента "работя за уикенда"?
- Не. - Не?
Тя е лесно запомнящ се поп химн за хора,
които са избрали да работят през уикенда
♪ Всеки работи за уикенда ♪
♪ Всеки има нужда от втори шанс ♪
♪ Всеки работи за уикенда ♪
Тази песен не е за работата през уикенда
Моля?
Обичам тази песен, но тя не е за работата през уикенда.
Тя е за това да работиш за уикенда.
Това казах и аз.
Не, тя е за работенето в очакване на уикенда.
О, разбирам.
Значи единствената идея на работенето е да се насладиш на уикенда.
- Точно така. - Да! Благодаря ти!
Е, това определено не е моята интерпретация.
И както можете да си представите,
сега ще премахна това парче от плей листа си.
Добре, какво ще кажеш за това?
Аз обещавам да работя през уикенда, ако ти обещаеш да не го правиш.
И само да поясня, защото изглежда има някакво объркване...
Аз ще приема задачата на Хенри и ще помагам на другите,
ако той в замяна
прекара уикенда, като прави всичко друго, но не и да работи.
Има нужда да се поотпусне и да се забавлява.
О, възнамерявам да го направя.
Говорим за уикенда, нали? Моят ще бъде жесток.
Утре вечер е сбирката на класа ми!
И онзи, който ми се измъкна,
ще присъства... Мичъл Макмъни.
Истински вярвам, от дъното на душата си,
че единствената причина да съм все още сама е, защото
ми е отредено да съм г-жа Макмъни.
Годината беше 1994.
- Мда, имам среща, която започва... - Шшт!
Тъкмо, когато бяхме на път да станем нещо повече от приятели
някой ме потърси на пейджъра.
411 означаваше спешно,
така че трябваше да изчезвам.
В следващия момент
той тръгна на турне да прави големи номера блейзъри на Jodeci,
- а аз отидох в Йейл. - Учила си в Йейл?
Този уикенд най-после ще получа шанс
да събудя искрата отново.
- Шармоник? - Мхм?
Аз винаги изглеждам добре.
Мога да дойда утре вечер и да ти помогна да се приготвиш,
ако смяташ, че това ще бъде самоотвержено и мило от моя страна.
Знаеш ли? Това наистина ще е самоотвержено и мило от твоя страна.
- Благодаря ти! - Да!
Твой ред е.
Здрасти, Хенри.
Петък вечер, а?
- Точно така. - Ще се разцепя!
Аз също.
Така ли? Какво си планирал?
Ами планирах да се прибера вкъщи,
да не мисля за работа за известно време.
И мислех да си направя голяма салата.
Може дори да добавя и малко пилешко, което изпекох на грил преди два дни.
Хенри.
Може би ще добавя малко тортия
за допълнителна хрупкавост.
- Допълнителна хрупкавост. - Чу ме.
Хенри, това е най-депресиращото нещо,
което съм чувал.
Значи тънеш в блажено неведение за звука
който майката кит издава, когато оплаква загубата на своето малко.
Тя на практика лае из целия океан.
Е, надявам се, че Сапърстийн няма да лае из целия океан,
когато убием детската линия за витамини в понеделник.
- Какво? - Това потвърдиха ли го?
О, потвърдиха го. Отива си.
О, стига, Хенри.
Тези витамини не носеха печалба от години.
Всъщност гуим пари от производството им.
Тези витамини направиха компанията ни известна!
Годината беше... няколко години по-рано.
Задачата беше да накараме децата да заобичат минералните добавки.
До тогава, детските ни витамини
бяха синьо хапче, което имаше вкус на пръст.
Но аз реших, че децата ще предпочетат
ярък оранжев слон, който има вкус на мандарина.
И, по дяволите, така и стана!
Нашите витамини се разграбваха,
а Киндъркеър Фармасютикълс
спечели престижната награда Брандмар.
Този малък, оранжев слон е рок звезда,
и моето първо голямо ребрандиране.
Той е реликва и не може да се мери
с по-новите, по-хип и по-дъвчащи конкуренти.
Виж, знам, че е гадно,
но понякога трябва да отрежеш старите дървета,
за да растат по-младите.
Прав ли съм, татенце?
Кой е татенце? Аз ли съм татенце?
Не аз планирам уикенда си
около купа със салата.
- Казах, че е с пиле на грил! - О, леле!
Сър.
Пиле на грил може да е забавно.
И аз така мисля.
Витамините ни са история, нали?
Не знам...
Не ми говори глупости, синко. Кажи ми направо.
Сър, ще измисля нещо.
- Ще работя през уикенда... - Няма смисъл.
Вече са свършени.
Тебеширената им душа напусна сградата преди часове.
Мога да го усетя.
И ако познавам тези плодови негодници, както си мисля,
те биха искали да продължим напред.
Хубав уикенд.
Е... Продължи напред и... изкарай един страхотен уикенд.
На следващата вечер отидох при Шармоник.
Щях да си свърша доброто дело и после да се пръждосвам от там.
Не, благодаря.
Мърдай.
Мамо!
Сега, той ме помни с Мери Джей Блайдж,
но част от мен иска да разчупи нещата
и да го изненада с малко Ерика Баду...
- Мхм. Разбирам този инстинкт. - Добре.
Но когато напълно преобразиш вида си,
рискуваш
хората изобщо да не те познаят...
Като Рене Зеуегър, която все още изглежда добре...
Но не прилича изобщо на мис Рене Зеуегър.
Мхм. Разбирам какво имаш предвид.
Именно.
Добре. Е, нека да пробваме с T-boz.
Добре. Благодаря ти.
О, обожавам я.
О, не.
О, по дяволите, не.
Моля те, не, не. Това не може да се случва.
- Какво има? - Тя е болна.
- Детегледачката ми е болна! - Болна?!
Да, казва, че е яла развалена мексиканска храна в мола
и не може да спре да повръща.
Каза ли й, че може да повръща тук?
О.
"Можеш... да... повръщаш... тук".
Какво каза?
Каза, че няма да дойде.
Гледачката ми каза, че неизвестна сила ще застане на пътя на любовта ми.
Но не ми хрумна,
че това ще е бурито за пет долара.
Наистина съжалявам.
И никой няма да може да дойде толкова бързо.
Мхм. Вероятно не.
Значи това е то.
Ще пропусна сбирката на класа си
и шансовете си за истинска любов.
Определено звучи така.
Да.
Не мога да се сетя дори за едно-единствено решение
по цялата тази земя,
което да ми позволи да отида на сбирката
Ти можеш ли?
Не.
Сега, той яде само пилешки хапки, така че само хапки за вечеря,
може би една или две хапки преди лягане
и ако не съм се прибрала до сутринта,
една купа с хапки за закуска.
Добре, това е номера ми, ако искаш да се свържеш с мен.
О, бих искала да те помоля
да държиш вратата към дрешника с перуките ми затворена,
защото, ако не съм го споменала,
там всичко е с контрол на климата
и е оценено на стойност 60 хиляди.
60 хиляди долара?
Добре, Кевин, аз тръгвам.
Разбий го.
Ще го направя, миличък.
Ще ти се обадя скоро, нали?
О, и, Илайза, благодаря ти за това.
Длъжница съм ти.
Разбий го!
Няма да те оставя да умреш.
Не мога.
- Ало? - Много ти благодаря, Хенри.
Това едно добро дело, което ме накара да направя,
доведе до друго добро дело.
- Това е чудесно. - Не, не е чудесно!
Сега, наистина работя през уикенда,
което е по-добре ти да не правиш, защото сделката ни беше такава.
Какво си мислиш... че седя тук
със шише витамини? Не.
Повярвай ми... преял съм със салата,
и съм на път да... разцепя.
Е, поне един от нас е.
Искаш ли да се маскираме като Пауър Рейнджърс?
Не.
Какво има? Не харесваш деца?
- Стават. - Тогава какво?
Ти няма да разбереш.
Опитай.
Просто приятелката ми Брит и аз имаме
това съревнование помежду си.
Тя Дева ли е?
Продължавай.
Непрекъснато се борим за това коя от нас е по-популярна,
и това винаги съм аз.
Но миналата седмица Брит почти изкърти Инстаграм,
като си сложи диамантени зъби,
натиска се с Къртни Лав
и изведе снакс играта на ново ниво със снимка на нов вкус пикантни лимони.
Задръж малко. Това кога са го пуснали?
Щях да направя всичко тази вечер, за да защитя короната си,
но сега съм затворена тук с теб.
Нима?
Напълно съм сигурна, да.
Интернет работи с илюзията, момиче.
Знаеш това.
Наистина знам това.
Шармоник, изглеждаш удивително!
Благодаря, Жанет. Ти също.
Чу ли за Джо Майнър?
Жена му го напуснала и си е присадил коса.
Това е добре. Слушайте.
Хей. Хей. Успокойте се.
Значи, не се обиждайте,
но не съм дошла, за да клюкарствам с вас, жадни фльорци.
Дойдох тук по една-единствена причина.
- Шармоник? - Мичъл.
- Здравей, Мичъл. - Здравей, Мичъл.
Жанет, Шантал, моля ви, разкарайте се.
Страхувах се, че никога повече няма да те видя.
Никога не бих го позволил. Трябва да знаеш, че
чаках дълго за този шанс, Шрмоник.
Аз също.
Когато чух, че си станала майка,
ами, няма думи, с които да опиша начина, по който се почувствах.
Но когато разбрах, че не си омъжена,
- и дори не си с бащата... - Шшш.
Мичъл, не, не. Чакай.
Нека да не е тук.
Нека да се оттървем от палтата си и да намерим тихо място да говорим.
Чудесно. Това е страхотна идея.
Изглежда, че вие, сър Малина,
ще властвате до първо число на месеца.
Докато вашите дни, лорд Лайм с яйчен крем, са преброени.
Вие там!
Вие потайно гръцко копеле.
Изтекъл срок на годност.
Ще си платите за престъплението!
Трябва да изляза от къщата.
Полицията ни затваря?
Илайза, не можеш да водиш дете...
това не е необоздано парти.
Не! Но изглеждаше като такова, нали?
Да. Вие двамата наистина изглеждахте като че ли си прекарвате страхотно.
Така беше... Докато ти не дойде.
Добре, DJ Pre-K.
Но е почти полунощ
и предполагам, че часът ти за лягане отдавна е минал.
Тази е специално за моя човек.
О, ясно.
Мислиш, че щом съм кореец, автоматично харесвам k-pop.
Определено не бих искал да те поучавам.
Но когато правиш неморален секс,
това не се пише само на твоята глава.
Пише се и на главата на
нашия господ и създател, Христос всемогъщ.
О, стига, Мичъл.
Ти беше на турне с Jodeci.
И заради това трябваше да се покая...
по-специално заради това, че осигурих онова кожено облекло
за клипа им на "Freek'n You".
Когато си помисля за разврата, който съм насърчил...
Не мога да повярвам, че си изправях перуката на Мери Джей Блайдж за това.
Извини ме, Мичъл. Трябва да проверя как е синът ми.
Докато си на тази тема,
можеш ли да провериш как е и Божия син?
Той очаква да те чуе.
Никога не съм слагала дете да спи досега
Сигурен съм, че всичко ще е наред.
Лека нощ, Кевин.
И на теб.
Сега ще изгася лампите.
Разбирам.
Правиш, каквото трябва.
Мхм.
- Какво беше това? - Не съм сигурен.
Боже мой, звучи като Еди Мърфи.
От него ли е? Задавил ли се е?
Искам мама!
Той иска майка си! Какво ще правим?!
- Майка му не е тук! - Илайза!
Трябва да останем спокойни и да утешим Кевин.
Лампите угаснаха и той се превърна в напълно различен човек.
Времето за лягане може да е много стресиращо за децата.
Да опитаме да го утешим, става ли?
Кевин, има ли нещо успокояващо,
което майка ти прави преди да заспиш?
Пълни овлажнителя за въздух...
- Овлаж... - Включва пречистващия филтър,
изгася лампите в гардероба...
- Ти поеми гардероба! - Добре.
Включва лампата в банята ми,
- намира плюшения ми лъв... - Тук!
Добре, взех го! Взех го!
- Дава ми го...
Взема една възглавница, добавя допълнително одеало...
- Дай одеалото! - Давам одеалото!
Пръска три пъти от лавандуловия ароматизатор...
Лавандула!
Открехва прозореца и затваря вратата.
Ти затвори вратата.
Добре.
После ми пее "Леко по пътя надолу"
от "Магьосникът".
Не съм гледала "Магьосникът"!
Няма, няма.
Не... издавай този звук.
Докато гледах как Хенри потупва Кевин,
осъзнах, че нямаше да изляза никъде тази вечер.
Стига, Кевин.
Никой супер як DJ не плаче за майка си!
Ало.
Илайза, всичко наред ли е?
- Всичко е супер. - О-о, чувам Еди Мърфи.
Кевин е малко разтревожен. Може би заради лягането.
Ти даде ли му хапки преди лягане?
- Да му дам какво? - Пилешки хапки преди лягане.
Казах ти... има нужда от две или три от тях
преди да си легне да спи.
Хапки преди лягане, разбира се. Напълно забравих.
Хей, Кевин, искаш ли малко хапки преди лягане?
Знаеш ли какво? Искам.
Благодаря, Шармоник.
Някак се обади в точния момент
и знаеш точно какво да се направи.
Ти си най-добрата майка.
Знаеш ли? Наистина съм.
- Всичко наред ли е? - Всичко е супер.
Виж, не знам, дали
се опитваше да ме накараш да се почувствам зле от изборите в живота ми.
И съжалявам, отче Макмъни, но аз не се чувствам зле.
Радвам се, че си открил по-висша любов.
Но аз обичам себе си и това също е истинска любов.
Така че, ако ме извиниш,
пуснали са моята песен.
Понякога, когато изгубиш шанса да те огрее,
получаваш шанс за просветление.
Илайза?
Да, Кевин?
Успяхме ли да навъртим споделяния?
Естествено, приятел. Естествено.
Така ли?
Естествено, че не.
Всъщност загубих последователи,
като качих тези снимки на Кевин.
Брит ме размаза.
Кво стааа, Дулио?
Твоето момиче Брит е.
Провери си статистиката, мила, щото ти сритах задника.
Е, аз съм наистина горд с теб.
Справи се много добре тази вечер.
Брит може и да спечели в Инстаграм,
но аз спечелих уважението на Хенри
и опазих живо малко дете.
Да му се невиди.
Има ли нещо друго на света, което децата да обичат
повече от пилешки хапки?
Може би не.
Хей. Може би не.
Вита-хапки...
пилешки хапки със съдържание на витамини
Тяхната вечеря и дневна доза в едно!
Виж се само колко си развълнуван.
С вита-хапки
се местим от аптеката към щанда със замразени храни.
Какво става, ако поискат допълнително?
Което ни накара да се замислим.
С витамини, предрешени като
дъвчащи топчета, гумени червеи и мечета
и дори, на теория, пилешки хапки,
колко обаждания за натравяния трябва да получават от инспекцията годишно
от родители, чиито деца са предозирали неумишлено?
Отговорът е...
Цял тон.
Илайза, данните, моля.
"Илайза, данните, моля".
Ъм, приблизително 50 хиляди обаждания на година...
така че два тона.
Леле. Два тона.
Сър, има хора в тази зала, които ще ви кажат, че
витамините ни трябва да са по-яки, по-хип, по-дъвчащи,
че трябва да се преструват на нещо, което не са.
Като Джесика Симпсън, когато излизаше с Джон Мейър.
Кого си мислеше, че заблуждава?
Знам, нали?
Но аз твърдя,
че за да бъдат витамините ни успешни,
трябва просто да продължат да бъдат витамини...
с приятен, но не вкусен портокалов вкус.
Ммм. Никой няма да изяде цяло шише от тези лоши момчета.
И това ги прави безопасни.
Това ще казваме на родителите,
защото кой родител не би искал детето му да е в безопасност?
Значи ще сразим конкуренцията като изложим на показ сила,
която е всъщност слабост?
Да.
Това е направо брилянтно!
О! Какво ще кажете за това?!
Нашият слон ще язди отново!
Ела тук.
О, д-добре.
Бих те разцелувал.
О! Всъщност, сър, идеята беше на Илайза.
Илайза.
Великолепна работа.
Благодаря ви. Не, аз ти благодаря.
Вие двамата сте доста могъща двойка.
О, не, сър. Ние сме просто...
перфектни един за друг. Наистина.
В смисъл, можеш ли да си представиш прелестните ви деца?
Представям си ги доста грозни, сър.
Червенокоси корейци... не е добър външен вид.
Обикновено.
Добре тогава, за какво е "everyone Wang Chung tonight"?
За тази не знам, но мога да ти кажа,
че "Sussudio" е името на коня на Фил Колинс,
и че "Yah Mo B There" е алегория.
Добре. А за какво е "Частен танцьор"?
Мисля, че тази е лесно обяснима.
О, Хенри, мога ли да говоря с теб за момент?
Какво има? Ами...
Нали знаеш как направих точно това, за което ме инструктира,
и прекарах целия уикенд, помагайки на другите, включително и на теб?
- Да. - И знаеш, че от теб се очакваше да се
забавляваш и да не работиш, но ти направи обратното, така че аз спечелих?
Така?
Мислех си, че би трябвало да получа някаква награда.
Награда? Какво имаш предвид?
60 хиляди долара.
Без да искам съм оставила отворен гардероба за перуки на Шармоник.
Имам лоши новини за теб, Илайза.
Аз, всъщност, се забавлявах този уикенд.
- Не си! - Направо избухнах.
Не! Не! Ти си лъжец!
Добре, тогава поне 30 хиляди,
в полза на Шармоник!
Хенри!
Синхронизация и корекции madhatters www.addic7ed.com