О, Боже мой, сладолед? Да не се опитваш да ме убиеш?
Поне ще умреш щастлив.
Ох...
-Кейт? -Мм!
О, не, благодаря, не бих могла след тази
невероятна храна, като вас момчета просто ни изпълва.
Оо...скъпи, съжалявам. Десерта не е вариант,
не и след това препускане в целия град
да намеря любимия сладолед на Ричард.
Фъдж с вкус на чипс?
Да!
Бекет, бръкни дълбоко.
Хайде... вие няма да се откажете на 25-тата миля на маратона.
Знаеш ли какво? Защо ние не си вземем почивка
-и ти и аз да си готвим ? -Ох...
О, дори не мисля за това.
Грам, и аз трябва да не го виждам .
Добре.
Вие не им давате възможност да направят ястия,
след тях това е просто готвене.
-Те искат това. -Ти сериозно ли ще разиграеш сцената
'Мисля че липсвах за два месеца." Нали?
Радват се, че се върнах,
Ако суетенето около мен ги прави щастливи...
наслаждавай се.
Както и ти би трябвало да се наслаждаваш
картофен чипс Фъдж сладолед мелба.
Ще се получи нещо сладко/солено.
Просто... просто като мен.
Мм!
Аз ще ... Аз ще вдигна. Аз ще го вдигна. - Мм.
Телефона на Бекет.
Виж,знам,че се върна
за няколко седмици,и ние продължаваме да го обработваме,
но трябва да кажа,
Алексис те носи на ръце...
това е малко странно.
Хей, знаеш ли какво е странно?
Сладоледен камион в средата на нищото.
Тук няма деца,които да се редет на опашка,за да купуват бомб попс.
Да, това не би могло да бъде маршрута на шофьора.
Не си дори близо. Просто погледни телефона
на собственика на камиона за сладолед...
Сегей Веточкин.
Жертвата е синът му, Антон, на 22.
Те са го намерили зад кормилото около 17:00ч.
Вече няма нищо свято?
Имам предвид, кой би убил сладоледаджията,
символ на детската невинност?
Може би някой е искал парите му.
Освен, че днес парите са още в микробуса.
И който и да го е направил го е застрелял от близо.
Два куршума в гърдите със следи от барут.
Смятаме, че стрелецът се е качил на камиона
и застрелва Антон, и падайки бута скоростния лост.
Най напред, защо камиона е тук.
Убиецът вероятно е залостил задната врата.
Някой видял ли е?
Имаме екипи, които търсят свидетели.
но това не е точно една област, в която хората се мотаят.
Какво за уличните камери?
Покритието е на отделни места.Наистина ще имаме късмет,ако имаме успех.
Какво правеше това хлапе тук на първо място?
Не знам защо нашият син би бил в този квартал.
Това не е където правим бизнес.
Ами, възможно ли е да е замесен
в нещо което да го отведе там.
нещо опасно?
Не. Антон беше... добро момче.
Не се забъркваше в неприятности.
Имал ли е някакви проблеми?
Нещо необичайно да имаше в живота му?
Прибра се рано от училище.
В какво училище е ходил?
Той взимаше уроци през нощта от общниския колеж
в Бронк за графичен дизайн.
Тъй като той е момче в Абхазия, той обичаше да рисува.
Но миналата нощ, той се върна от клас
много разстроен, като чи ли нещо не беше наред.
Да, определено нещо беше различно.
Никога не съм виждал Антон такъв.
Можете ли да ни кажете какво се е случило?
Да,бях дал задача на класа.
и Антон работеше по неговата статия както всеки останал,
и изведнъж той започна да трепери
- беше ужасен. - Защо?
Не знам. Той излезна от стаята.
Но го видях по късно на паркинга
влезна в кола със някакъв мъж.
Какъв мъж? Можете ли да го опишете?
Не, беше много тъмно, но...
Аз-аз помня колата.
Беше светло зелена, стар модел Камри(тойота)
Видя ли регистрационния номер?
Имаше "3","Е" и "К".
Ти каза че всичко е започнало,когато той е бил на станцията.
Можем ли да видим над какво е работил?
Ъ,да.Трябва да ви логна в системата.
Какво по...
портфолиото му го няма и всичките му..
проекти са били изтрити.
Антон ли ги е изтрил? Защо ще го прави?
Нямам представа.
Това е търсенето ная следи, Раян
Раян?
Хей, има следа за нас.
Виж как вратата на кабинета е отворена?
Както на снимките от местопрестаплението.
Добре. Е?
И щом вратата е затворена...
Има пръски кръв на панела на вратата зад него.
Което означава, че вртата е била затворена когато Антон е бил застрелян.
Да. Сега виж тази намазка от кръв
на вътрешния ръб на вратата?
C.S.U. каза, че това идва от пръст,
Групата за следи казаха че това идва от пръст, и е отворено от вътре.
Ако там е имало някого, когато Антон е бил прострелян...
- Видял е нашия убиец. - Свидетел.
Да, не само това, мисля, че нашия свидетел може би е дете.
Какво?
Оставили са това в шкафа.
Това е декларация за пътуване.
Няма отпечатъци върху нея,
но има днешна дата.
Начално училище Кенеди.
Това е на по-малко от миля.
Ако приемем, че следобедната почивка,
Антън е застрелян в 5 часа.
Някой от това училище е бил в този ван когато Антън е бил убит.
Някой от класа на г-жа Руиз.
Не мога да си представя, че е един от учениците на Г-жа Руиз.
Защо дори биха били сами на това място?
Ами, ще знаем повече когато нашият младши офицер
е свършил с говоренето с тях.
Сега, по кое време...
Класът на Г-жа Руиз е освободен вчера?
В 15:00ч. и всяко едно дете се качва
от родител или упълномощен персонал.
Добре, сега ще ми трябва лист с имената на всички
значи, можем да определим къде са били е 17:00 часа.
Разбира се. Детектив Бекет?
С г-жа Руиз говорихме със всички ученици.
Никой от тях не изглежда да е свидетел.
Освен, че един от тях трябва да е.
Знаеш ли, може би трябва да говорим отново с тях.
Ако ги е страх да се покажат, това няма да помогне.
Или може би, те не са видели нищо.
Така или иначе, тези деца не трябва да бъдат подлагани
на безброй въпроси. Знам и разбирам това,
но трябва на намерим свидетеля.
В случай като този, често е по-вероятно дете
да се отвори към някой, който не е аавторитетна фигура...
съученик, приятел.
Общо взето, търсим някого
който няма да ги сплаши.
Присъствието на един възрастен в класната стая
че 8-годишни деца ще ме приемат като партньор,
някой, така че да приемат за един от тях?
Добре, но къде можем да намерим някой като това?
Разбрах.
Лесна работа.
С07Е04 Детска пиеса
Синхрронизация и корекции от ninh www.addic7ed.com
Благодаря ви, Г-жо Руиз,
че позволихте на Касъл да постои във вашата класна стая.
Нямах голям избор,
Е, тогава ние се извиняваме за нахлуването,
но трябва да разберем кой е този свидетел.
И как смятате да го направите?
Знаеш, че говорихме с всички вече, нали?
Да, но съм 90% дете,
имам способността да надникна в умовете на децата,
И имам перфектния план.
Повярвай ми, тук няма такова нещо.
Някога бил ли сте в такава стая
с 20 второкласника, Г-н Касъл?
Оценявам загрижеността ви, Лесли.
Може ли да ви викам Лесли?
Г-жа Руиз е добре. Отлично.
Сигурен съм, че съм повече от способен да издържа
всичко, което тези малки чаровници могат да хвърлят по мен.
Хмм.
В този случай е една гума.
Хей, какво имаш?
Търсим частта, която ни даде учителят на Антон.
Тази кола, която е видяла?
Регистрирано е на пенсиониран полицай на име Кларк Джафе.
Ченге? Да.
Антон му се е обадил през нощта от
предплатен телефон извън колежа.
Добре, доведи го.
Това ще бъде проблем.
Джафе е мъртъв.
Той също е прострелян? Кога?
Вчера, около 8 часа преди Антон.
Проверих балистиката. Съвпада.
Същият стрелец.
Добре, идвам.
Здравейте, всички. Внима...
Внимание, всички! Ехо! Внимание!
Хора.
Клас.
Чист трик.
Деца, това е г-н Касъл.
Той ще ми помогне с днешните уроци.
Добро утро, г-н Касъл.
Добре, Коломбо. Ти си на ход.
Добре.
Добро утро, клас.
Някой тук знае ли какво е писател?
- Да? - Писателят пише истории.
Това е точно така.
А.. кой тук познава писател?
Това е скучно!
Г-жа Руиз каза, че мога да покажа моята камера!
Можеби после, Дейсън
Да?
Г-н Касъл, не се ли писател?
Е, фактически съм.
Известен ли сте?
Е, не знам дали бих използвал думата "известен".
- Някои хора... - Баща ми казва, че не струвате.
Г-н Касъл!
Не правим гримаси в класната стая.
Той започна!
Бууу!
Казахте, че имате план?
Да, да. Имам план.
Освен мен, тук някой познава ли друг писател?
Ето какво ще ви кажа. Всеки да погледне на ляво.
Вие гледате към писател.
Освен вие на края. Вие гледате в стената.
Ние всички се писатели.
Ако можеш да разкажеш история, можеш да напишеш история.
Е...
Хайде да го направим сега. Хайде да напишем история.
Може да е за малко момче
или малко момиче, точно като теб.
Може да бъде толкова глупаво или толкова уплашено, колкото ти се иска да бъде.
Може ли да пиша за чаено парти?
Разбира се, че може.
Г-н Касъл, бихте ли оправили нещата?
Разбира се, да. Ти можеш да оправиш нещата,
или можеш, ъм, можеш да го напишеш
базирано на нещо случило се в реалния живот.
Всички ли сте готови?
Давай!
Открихме ли връзка между жертвите?
Друго освен Антон качвайки се в колата на Джафе тази нощ,
не много далече, и Антон никога не е имал проблем със закона.
-Говорил си с родителите на Антон? -Да, те никога не са чували за Джафе.
Казвам ви, тези хора,
те живеят в различни квартали,
те се движат в различни кръгове.
Карат разделени,
и после на следващия ден и двамата се озовават мъртви?
Те са свързани. Ние просто трябва да разберем как.
Имам нещо друго. След като Кларк Джафе е бил убит
някой е претърсил жилището му.
Убиецът е търсил нещо.
Ако не се хидратираш ще те изядат жив.
Ах, благодаря. Много мило.
Е, как са историите които написаха?
Ох, и се чувствай свободен да използваш бюрото си.
Аз бях...Аз просто...
Не ме харесваш много, нали?
Не е това, Г-н Касъл.
Това са деца,
а моята работа е да ги защитя,
дори и от хора които им мислят доброто.
Освен това, ако някой от тях е видял нещо,
се страхуват да го кажат.
Защо тогава очаквате да го напишат?
Е аз не очаквам. Не директно.
Но е едно преживяване толкова мощно
ще намери начин да изрази себе си
и в крайна сметка на листа.
Дори най-лудата фантазия е базирана на зрънце истина.
Като майстор разказвач, аз съм в състояние да разделя
на измислените от тях детайли на истории
на тънко забулен факт.
Вие отбелязвате моите думи, Г-жо Руиз...
някъде в тази купчина е ключът
към идентификация на нашия заподозрян.
Аз прегледах колата на Джеф.
Няма G.P.S., няма E.Z. парола.
Няма начин да разберем
къде той и Антон са прекарали тази нощ.
Добре, какво за финансите?
За едно бившо ченге, човека е живял като монах.
Както и Антон,,което е част от проблема ни.
Хлапето няма нито телефон, нито кредитна карта, която да проследим.
Трябва да има връзка, между тези двама души.
Просто не го намирам.
Но тук не разбирам...
какво 22 годишният сладоледаджия
е правил с бивш полицай ?
Може да имам следа за това.
Претърсвах сладоледения камион.
използвана е миналата седмица на Марбъл Хил.
-което е много далече от маршрута на Антон. -Е и?
Затова проверих финансите на Кларк Джеф.
Кредитната карта на Джеф показва,че е паркирал на метър от
точно същото място на същия ден.
Това не е съвпадение.
Това са кадри от трафик камера на камиона на Антон.
Сега гледай.
Той отиваа в магазина за корабоплаването.
Какво прави там?
Нямам идея. Но аз прегледах целия запис.
Това е един час по рано.
Зелено Камри.
И това е Кларк Джеф.
Влиза в същия магазин.
Е какво правят двамата там?
Намерих го!
Мисля, че намерих няшия свидетел!
Ето тук. Джак е.
Той е написал история за зъл гигант,
което, от детска гледна точка,
е как би изглеждал убиеца.
Той каза, че гиганта говори във висок, гневен глас,
каза лоши неща и обеща, че ще нарани някой.
Това е просто "Джак и бобеното стъбло".
Да, но в неговата приказка великанът имал пистолет.
Добре, да речем, че си прав.
Да кажем,че Джак се е скрил в количката за сладолед
и той се страхува да каже на някой.
Как ще го накараш да ти каже?
Продължавай да се движиш! Мърдай!
Задръжте, хора! Прикривайте ме!
Държа ги!
Добра работа! Уоа! Почакай минута.
Мисля,че виждам повече лоши момчета занапред.
-Ъх-ох. -Какво?
Тук е гиганта.
А той е...
Да.Той е. Той има пистолет.
Не!Слез долу!Той ще го застреля!
Мислиш ли?
Той го направи за последен път. Той каза, "Ще стрелям."
И го направи.
-За последен път, като в историята ти? -Да.
Застреля го с пистолета му...бинг,бинг!
И тогава другият човек кървеше.
Само...
не беше история, нали, Джак?
Това наистина се случи.
Бях уплашен.Затворих си очите
докато гигантът изчезна.
Хей,човече,много си смел.
Така каза и брат ми.
Брат ти е бил там?
Той каза:,,Не бъди страхливец. Това е просто тъп филм."
Тогава смени канала/
-Гигантът е бил по телевизията. -Да.
Мм.
Господин Касъл си намокри гащите! Господин Касъл си намокри гащите!
Ох!
Не, не ... вижте, земята е мокра!
Да.Антон и господин Джеф.Те идваха често тук.
Антон прочете П.О. бокса тук преди около шест месеца.
Кутия 552.
Той го сподели го с Джеф.
- Проверявали ли сте в пощ.кутия? -Да.
Каква поща са получили?
Това е всичко. Те не получаваха никаква поща.
Или поне аз никога не съм виждал.
Защо тогава им е трябвала кутията?
Всичко което знам, е че двамата идваха два пъти в седмицата,за да я проверяват.
- Заедно? - Не.
Обикновено за час и двамата.
Те са използвали тайно място за размяна на пратки,без да се срещат лично.
Да,но за какво?
А кога за последно ги видя?
Видях ги заедно миналата седмица.
Но Антон дойде вчера.
И той изглеждаше малко объркан
след като му казах за обаждането, което получих.
-Какво обаждане? -Някакъв тип с руски акцент
се обади питайки ме кой притежава кутия 552...
Кутията на Антон.
Казах на този който се обади, че не даваме такъв вид информация,
но когато споменах за обаждането на Антон,
той откачи.
Значи Антон е познавал този човек.
Да. Предполагам, защото той изпадна в тотална паника
каза, че трябва да използва телефона.
Но не можех да му позволя да го използва.
Това е против политиката на компанията,
той просто излезна от тук.
По кое време?
-3:00. -Добре, благодаря.
3:00 часа? Това е два часа преди Антон да е убит.
Звучи сякаш този руски тип е идвал за него.
На кой мислиш, че се е опитвал да се обади... Джафе?
Или някой друг свързан с всичко това.
Виж, Антон нямаше мобилен,
така, че ако той наистина трябва да се обади, той ще отиде някъде наблизо.
Ще обиколим всички магазини в района,
да видя дали някой е дал на Антон да използва техния телефон.
Страхотно. И, ух, училището почти свърши.
Ще намеря Касъл колкото може по-бързо и ще видя дали
е напреднал с намирането на нашия свидетел.
Ъ-ъ, не, още няма пробиви,
но, ух, добрите новини са...са, ум,
изглежда, че са ми приели като един от своите.
Добре, хора, дайте ми портмонето. Това беше подарък.
Ох!
Чакай, какво се случва тук?
Има ли проблем?
Не,всичко е ок. Ще поговорим довечера.
Добре, чао-чао.
Добре, хора, много смешно.
Дайте ми портмонето.
Г-жо Руйз, трябва ли помощ?
- Тук! Тук! Тук! - Не? Хах?
Добре, това става... добре.
Whoa! Whoa!
Деца, наредете се в залата за отвеждане.
Г-н Касъл,добре ли сте?
О,да,добре съм.
Добре съм.Благодаря Емили.Много мило.
Чувството ми е познато.
Понякога лоши неща се случват и на мен.
Така ли?
Мм-хмм.Наистина лоши неща...
Неща,които не исках да казвам на г-жа Руиз,
когато ме попита тази сутрин.
Е,какви неща?
Например вчера бях...
Емили?Ела скъпа.
Не искаме да закъснеем за доктора.
Ще бъдеш ли тук утре?
Може да разчиташ на това.
Така..Еспозито потвърди с родителите на Емили
че нейният 14 годишен брат е трябвало
да я гледа този ден,но той е играел видео игри
и не я е проверявал с часове.
И тя е могла да се измъкне.
Това е тя, Бекет. Знаех си!
Ето защо трябваше да говорим с нея
у тях снощи.
И рискуваш да я сплашиш? Не, не.
Това момиче... тя е готова да се разкрие пред мен.
Ние имаме....специална връзка.
Наистина? Да се тревожа ли?
Само за това,че ще реша случая преди теб.
Оу.
Къде си мислиш, че отиваш?
Ъм, във втори клас.
Не и без да си довършиш закуската.
Изядох повечето... Закъснявам.
Хайде,тате,само още една хапка.
Алексис, не съм...
Сега не забравяй вечерята ти.
Добре. Имаш право.
Това е странно. Аз ще говоря с нея.
- Добре. - Но точно сега...
Закъснявам за чаено парти.
Благодаря ти толкова много...
О, това е много.
Сама ли направи този чай?
-Мхм. -Трябва да кажа, че е чудесен.
- Благодаря. - Не, аз ти благодаря.
Искаш ли захар?
Всъщност, аз ще рябва да го намаля.
Имаш ли нещо нискокалорично, прах от фея?
-Мхм. -Благодаря ти.
Перфектно.
Ммм! Вкусно. Много ти благодаря.
И благодаря за прекарването на ваканцията с мен.
Пак заповядай.
Искаш ли да построиш леден палат?
Това е единственото ми любимо нещо за правене.
Ето ни.
Ох, те са хубави.
Знаеш,Емили, спомни си вчера
каза, че нещо наистина лошо е станало,
нещо...
Правиш стената много висока.
Ох. Извинявай.
Ах! Така по-добре ли е?
Добре.
Ти каза, че е било нещо
което не искате да кажете на Г-жа Руйз.
Смятате ли, че можеби ще иска да ми каже?
Добре.
Знаеш, ти би могъл... ако търсиш.
Това би било... Една принцеса на друга.
Защото принцесите си помагат?
Защото принцесите си помагат.
Отнася се за Джейсън.
Джейсън...това дете, което прави муцуни, Джейсън?
Той е грубиян.
Той каза лоши неща и ме дърпа за косата.
Тази сутрин, той ме настъпа... нарочно.
Емили, знаеш ли защо хората вършат лоши неща?
Защото това го прави да се чувства силен.
Наистина, все пак, ти и аз, ние сме силните.
Ние просто пазим силата си вътре в нас.
Е понякога забравяме, че тя е там.
Както когато забравя, че имам дъвка в джоба си.
Точно така. Е, следващия път, когато Джейсън направи нещо лошо,
ти използваай тази сила и я пусни навън.
Когато той види, че не може да те разстрои ще спре да те притеснява.
Добре?
Може ли сега да изляза да играя навън?
Разбира се. Аз ще се погрижа за тези ястия
и ще довърша двореца.
Давай.Злорадствай.
Може би това беше тъпа идея.
Оу, беше.
Но... тази тъпа идея
накара Емили да ти се довери.
Вие печелите доверието им, Г-н Касъл.
Предполагам, аз съм, наистина ли?
И когато Емили се открие пред теб,
тогава кой знае?
Може би свидетелят наистина ще се разкрие.
Благодаря ви...
Лесли?
-Все още Г-жа Руиз. -Правилно.
О, скъпи!
Моля!
Тя ме удари в носа!
Това беше моята вътрешна сила.
Аз я пуснах, както Г-н Касъл каза.
-Казал си й да ме удари?! -Какво?! Не, Джейсън...
Ще кажа на директора!
Аз...това беше...
Г-н Касъл, аз съм сигурен, че това...
Щее бъда откровен.
Родителите на Джейсън са високопоставени адвокати.
с жажда за съдебни спорове.
Наскоро разбрахме,че не е добре да ги разстройваме.
Та какво казваше?
Разрешихме този експеримент,
но сега трябва да продължим.
Шефе,моля... Просто имам нужда от още малко време.
Ще ми се да мога да повярвам, господин Касъл,
но имате ли някакъв прогрес по идентифицирането
на този предполагаем свидетел?
Някакъв прогрес изобщо?
Нищо не излезе с тези финанси.
Ако Антон и Джеф са правели нещо незаконно
с тази пощенска кутия не са правили много пари.
Кларк Джафе е затворен за 30 години.
Той се оттегли с похвали и неопетнен стаж.
Защо някой като тях би искал да променя нещата?
И аз се питам същото за Антон.
Това,от което наистина се нуждаем Касъл е свидетел.
Имаме следа.
Собственика на кръчмата в близост до пощенската кутия
каза, че Антон е нахлул отчаян да използва телефона.
-Човекът след него телефонира. -На кой?
До този човек. Димитри Каленков.
Той емигрира в U.S. през 2003г.
и се говори, че може да бъде изпълнител на поръчки на Братва.
Руската организирана престъпност?
Изчакай минута.
Човекът, който питаше за пощ. кутия...
не беше ли също руснак? Ами ако това е бил Димитри,
и той е този, който е отвлякъл Джафе и Антон?
Може би са били замесени в нещо нелегално
и каквото и да е, станало е на територията на руската мафия.
Значи Антон се е обадил на Димитри за да изгладят нещата.
И е свършил поемайки два в гърдите.
Благодаря, l.T.
Току-що получихме адресът на Димитрии.
-Полиция! -Димитри Каленков!
-Полиция! -Вдигни ръце! Вдигни ръце!
-Полиция! -Ръцете горе, Дими...
Това не мирише добре.
Виж това!
Това е Димитри.
Бил е застрелян.
Мъртъв е поне от няколко дни.
Хей, Бекет, проверете го.
Електрически кабел, акумулатор, кабели към него.
Първо е бил измъчван.
Добре, някой може а е измъчван тук,
но не е Димитри.
Сигурен ли си?
Единственото нараняване, което виждам освен раните от куршума
е травма от тъп предмет отзад на главата,
и от вида на нараняването,
бих казала, че е било направено от счупения крак на стола.
Ако Димитрии не е бил измъчван,
може би той е бил този,който извършва измъчването.
Пасва на профила на мафиот.
Което означава, че и да е бил завързан за този стол
освободил се е, надвил е Димитри и го е застрелял.
От колко време е мъртъв?
Бих казала преди най-малко три дена.
Значи Димитрии е бил убит преди Джеф и Антон.
И по-вероятно от същия стрелец.
Същите два белега на гърдите.
Добре, благодаря.
Защо е убил мафиот, сладоледаджия
и пенсионирано ченге?
-В какво са били замесени? -Не знам,
но започва да изглежда като нещо руско.
Антон,Димитрии,човекът,който се е обадил в магазина за мейли.
Добре, свържи се с базата за организирани престъпления отново.
Нека видим дали има конфликт в Руското общество.
Добре.
Хей. Това бяха родителите на Антон.
Някой просто е влязъл в техния апартамент и е преобърнал мястото.
Също както беше и жилището на Джеф.
Убиецът търси нещо.
Нещо, което нашите жертви имат.
Да, но какво?
-Довиждане, Г-н Касъл! -Довиждане. Чао, скъпа.
Чао, Фиона. Чао, Юни.
-Довиждане, Софи. -Благодаря, Г-н Касъл.
-Довиждане, Сара, чао. -Чао.
Всичко добро, приятели.
Джак бъди сигурен,че ще си на разположение
на бойното поле, разбрано?
-Добре. Чао, скъпа. -Чао.
Тръгвате ли?
О. Да, Емили, трябва да вървя.
Не е защото ви забърках в проблеми?
О, не. Не. Емили, не е твоя вината.
Аз-аз винаги се забърквам в проблеми.
Ела тук.
Можеш да използваш твоята сила на принцеса за добро, нали така?
Довиждане.
Довиждане на всички.
Никога не съм вярвала, че ще кажа това,
но съжалявам да видя, че си тръгвате.
Благодаря ви много, Г-жо Руиз.
Моля наричай ме Лесли.
Ще се свържа с теб, ако има нещо ново.
-Оценявам това. -Всичко хубаво.
Не повярвах какво виждам.
Когато жена ми и аз се върнахме от обяд,
вратата беше разбита и мястото беше претършувано.
Имате ли някаква идея какво са търсили?
В стаята на Антон,вентилаторът на тавана
беше отворен със сила и на пода
точно под него ...
Намерих това.
Паспорти?
Те са празни.
Какво е щял да прави Антон с тях?
Аз не съм ги виждал никога до сега.
В какво се е въвлякъл моят син?
Той е учил графичен дизайн.
Смятате ли, че той е правил паспорти?
Г-н Веточкин, Аз... Трябва да ви попитам...
разпознавате ли този мъж?
Да, това е Димитри. Димитри Каленков.
И от къде го познавате?
Той и синът ми израстнаха заедно,
там в Абхазия по време на войната.
Димитри също ли е замесен в това?
Съжалявам. Само един момент.
Хей.
Бекет, трябва да дойдеш тук.
Намерих нещо.
Касъл, който и да е сложил това в джоба ти...
ми е изпратил съобщение.
Нашият свидетел не е склонен да излезе,
но когато видяха, че напускам
ми подава ръка.
Опита ли просто да попиташ кой го е нарисувал?
Не искам да ги изплаша...
Но имам план.
Добре, клас, време за това допълнителната ваканция
Обещавам да съм екстра добра днес.
Аз съм Емили. Ти коя си?
Аз съм Кейт. Приятелка на г-н Касъл.
Харесва ли ти да играеш принцеса с него?
Ьх... понякога.
Вие двамата ще се жените ли?
-Някой ден. -Някой ден.
Сега е нашия шанс. Аз ще поема отпред. Вие хора поемете отзад.
Добре, е какво търсим?
Рисунка, която изглежда би могла да е
-направено е от същото дете. -Да, но те са второкласници.
Имам предвид, не изглеждат ли технните рисунки еднакво?
Не и за мен, детектив.
Когато живеете и дишате с тези деца,
всяка драсканица е като пръстов отпечатък.
Не мога да си представя , че ще се нуждаят от много подсказване , когато ние им се п
Това очевидно е разяжден
в техните нежни малки психики.
Като се има предвид възможността да се облекчи...
намерих го.
Добре. Кой е нашата чувствителна малка душа?
Хей, Г-жа Руиз,
защо ми претърсвате чина?
Джейсън?
Ти си свидетелят?
Аз няма да говоря с Г-н Касъл Той има идиотско лице.
Добре, знаеш ли какво?
Той е идиотското лице.
Той е на 8 години.
Вие сте тук от ден и половина,
и вече имате Немезис?
От къде трябваше да знам, че той ще е свидетелят?
Джейсън, миличък,
Искам да знаеш, че не си направил нищо лошо, разбра ли?
Ъх!
Всичко, което направих е да нарисувам картина.
Бивш всъщност.
Но аз знам, че искаш да ми кажеш
всичко заради тази снимка.
Освен идиотското лице там,
той мисли, че си твърде уплашена и затова трябва
да се обадиш на майка си, да дойде да те вземе.
Не съм изплашен!
Казах ти.
Слушай,трябва да ми кажеш всичко,
което си спомняш,че си видял
докато се беше скрил в тази бутка за сладолед.
Аз-аз не мога.
Джейсън, повярвай ми, ще се почувстваш много по-добре
ако го изкараш навън отколкото да го пазиш вътре.
Не! Не мога, защото не бях там!
Не си?
Но знам кой беше.
Кой?
Не би трябвало да ти казвам.
Джейсън, слушай, искаме само да ти помогнем.
Добре?
Беше сестра ми.
Добре.
Тя също ли учи в това училище?
Тя порасна.
Имаме различни бащи.
Оставах с нея, когато майка ни беше извън града.
За това и даде разрешение д се измъкне онзи ден?
Тя ме остави
и каза, че трябва да запознае приятелка с човека за сладоледа.
Когато се прибра,тя плачеше.
Тя ми каза никога да не казвам на някой къде е била
или нещо лошо ще се случи.
Как се казва сестра ти?
Натали Барнс!
Ще се наложи да дойдеш с нас.
Никога не съм бил в камиона на Антон.
Знам, че си била, Натали.
Слушай,от каквото и да се страхуваш
Ще те предпазя,
но трябва да ми кажеш истината.
И започни с тези паспорти
че помагаш с печатането на Антон.
Значи си участвала ?
Ние просто се опитвахме да направим нещо добро.
Кого имаш предвид под "ние"?
-Ти, Антон и Джеф? -Да.
Кажи ми за паспортите.
Пътят на Антон
обхваща Brighton Beach.
Имаше много руснаци там,
и той е виждал много от тях, които идват с обещанието
за работа, и след това ще им вземат документите,
ще бъдат принудени да работят в незаконни цехове
или..или по-лошо,и..
Антон се е опитвал да ги върне вкъщи.
Което сега те не могат да направят без правилните документи.
Да.
И как се вписва Джеф във всичко това?
Е, Антон чул, че Джеф имал връзка
и може да получи празни паспорти.
И Джеф работел в Brighton Beach като ченге,
той е знаел какво се случва
и... и той е бил благосклонен към емигрантите.
И ти беше този
с дизайна на високотехнологичният софтуер.
Ето защо Антон е взел часове три теб.
Когато разбрах какво е правел Антон
Аз-аз реших да помогна,защото
исках да е различно.
Не разбирам как това може да убие някой.
Онази нощ, Антон правеше паспорт в клас,
и той видя снимката на клиента,
и разпозна мъжа. Това беше този...
този ужасен мъж от неговото минало.
Кой?
Антон го наричаше "Полковник".
Антон беше ужасен от него
каза, че този Полковник веднъж се опитал да го убие.
Но Антон каза, че той трябва да
покаже снимката на негов приятел, за да бъде сигурен,
някой... момче на име Димитри.
Натали, какво видя в този ван?
Антон беше оставил съобщение за мен
да се срещнем в неговия камион за сладолед,
далеч от обичайния му път.
И когато отидох там, каза това, че Джеф е мъртъв,
и това, че този мъж щял да убие и него,
и затова е бил уплашен, че ние ще сме следващите
ако не избягаме.
И после Антон го видя да идва,
и ми каза да се скрия.
И аз гледах.
Гледах как Полковникът застреля Антон.
Видя ли лицето му?
Можеш ли да го опишеш?
Да, аз...
Мога... по-добре.
Чакай секунда, ти казваш
тя има снимка на Полковника?
Да, в плик, в нейния апартамент,
заедно с друга информация за него...защо?
Защото търсим този човек Полковник.
Суфис каза, че се издирва за повече
- от три убийства. - Тук в Ню Уорк?
Не, в региона Абхазия на Грузия преди 10 години.
Той е издирван от целия свят,за да бъде съден за военни престъпления.
Той е бил военен ръководител, извършвал е зверства
заличавал е села, включително и това на Антон и Димитри.
Ето защо те са избягали.
Интерпол е по петите му от тогава.
Разбрали са, че Полковник е бил в Ню Йорк,
за това са затегнали примката. Само, че има един проблем ..
няма снимки на този човек,
и никой не знае как изглежда.
И той иска да запази нещата така,
и когато Димитри се опита да въздаде справедливост,
полковникът го уби.
След това е проследил Джафи и Антон
и е убил тях, също.
Знаел е, че те могат да го идентифицират.
Това е търсел той..
снимката, която Антон е щял да използва за паспорта си.
Паспорт,от който отчаяно се е нуждаел, за да напусне страната.
Добре, снимката е в къщата на Наталия. Да вървим.
Той е бил тук.
Натали каза, че е на нощното шкафче, чекмеджето долу в дясно.
Добре.
Не е тук. Той трябваше да го намери.
Не е в чекмеджето, Натали.
Снимката беше в плик.
Аз го скрих в калъфката на стара камера.
Чакай. Джейсън каза, че остава тук
защото майка му ще бъде извън града.
Е?
Натали,...калъфката на камерата,
в която сложи плика вътре, беше ли за поляроидна камера?
Откъде знаеш?
Защото Джейсън я донесе в Кенеди вчера
за да я покаже.
Тази снимка е в класната стая на г-жа Руиз, в момента.
Ако намерим снимката, ще хванем Полковник.
Хайде.
ФБР са информирани и агентите им идват насам.
а техните тактически екипи проверяват
около апартамента на Наталия.
До къде сме с обявата?
Готови са. Федералните искат това да бъде в новините довечера.
- Всичко което им трябва е тази снимка. - Ще го имаш след 5 минути.
Добре.
Добре, кое от тези е бюрото на Джайсън?
Това.
Имам го.
Зад теб.
Ах!Ах!
Ах!
Ставай.
Добре ли си?
Да, можеше да съм по-зле.
В тази класна стая, в търсене на истината.
Пръснете се бързо!
Елате и си вземете момчета.
Заповядай. По един за всички. Заповядайте.
Това е само малка благодарност за да изкажа
колко прекрсно време прекарах с всички вас.
-Благодаря ви, Г-н Касъл. -Ето на. Пак заповядай.
Благодаря ви, Г-н Касъл.
Ще ми липсва всеки един от вас.
Освен мен?
Да, Джейсън, и теб.
-Какво каза? Примирие? -Да.
-Добре. -Примирие.
Изглежда, че Немезис не е готова
да го нарече просто примирие.
Да. Особено когато той види това, което сложих на гърба му.
-Лесли, един за теб? -Не, благодаря.
Всъщност, имаме и нещо друго за теб.
Това е медал с изключително значение
от N.Y.P.D. за вашата неоценима помощ
с проследяването на нашия свидетел.
Какво ще се случи със сестрата на Джейсън?
Тя се съгласи да даде показания, и с нейна помощ
нашите три жертви, заедно с много други хора
най-накрая ще получат правосъдие.
Може би ще дадете този медал на нея.
Не направих много,за да го заслужа.
Шегуваш ли се?
Търпяхте Касъл цели два дни.
Наслаждавах се на предизвекателството.
Като човек с опит, те са най-тудните деца.
който се оказа най-възнаградения.
Не е ли така, Г-н Касъл?
-Г-н Касъл? -Без лица. Точно така.
Благодаря.
Оу!
-Ще се видим по-късно. -До после,J.
Това съм аз.
-Какво не е наред? -Алексис е, пише ми.
"Бъди сигурен, че ще дойдеш вкъщи веднага след училище."
Как тя винаги знае, че съм бил тук точно сега?
Тя е сложила едно от тези проследяващи приложения на телефона ми!
Касъл, това излиза извън контрол.
Да. Ще трябва да се справя с това.
И аз мисля, че знам как.
Татко, какво те забави толкова много? Училището свърши преди часове!
Алексис, скъпа...
Наистина бях притеснена.
Да, знам и мисля, че знам защо.
Защото аз изчезнах.
Но...Сега се върнах,
и няма да ходя никъде.
Аз оставам тук.
Аз просто си мисля, ако пак те загубя,
или се случи нещо ужасно.
Знам звучи откачено...
Не, не, не звучи откачено.
Бих се чувствал по същия начин. Без значение от факта,аз бих.
-След Париж. -След Париж.
Не мога да те изпусна от поглед.
Но...
Знам, че смяташ себе си за възрастен,
част от семейството...
Заради добра причина.
Заради много добра причина.
Но...
Но част от това да си възрастен,е да осъзнаеш
че не можеш винаги да защитиш хората,които обичаш.
Добре.
Добре?
-Да бъдеш възрастен наистина е гадно. -Да.
И прекарваш много време като такъв.
Е...
Заповядвам ти да бъдеш дете.
Не мислиш ли,че съм малко стар за това?
Аз не съм толкова стар за това и ти определено
не си.
Не мислиш ли, че трябва поне да ги тестваме?
Добре.
Къде искаш да отидеш?
Не знам,сладолед?
Какво ще кажеш за пица?
След този случай, ще се въздържам от сладолед за известно време.
Добре.
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com