харесва ми костюмът ти.
Благодаря.Купих си няколко нови тоалета за работа.
Какво е чувството работата на годеницата ти да
е да излиза и да флиртува с лекари,
изглеждайки страхотно, а ти си седиш тука, и нали се сещаш...
изглеждайки така?
Тя не флиртува с лекарите.
Да. Всичко е строго професионално.
Нали се сещаш когато се навеждаш и аз мога да видя в деколтето ти?
Да, добре.
Говорейки за нови кариери, как върви работата
с тъмната материя, Шелдън?
А да, трябва да кажа, че е най-вълнуващото време
през цялата история на областта. Оу.
Какво става?
Започнах да го правя.
Знаете ли, че държавата ще финансира
най-големия експеримент в търсенето на тъмна материя?
А, да,
четох, че ще изпращат изследователски екипи
в дълбините на изоставените солни мини. Знаеш ли, Шелдън,
ако кандидатстваме ние да сме един от тези екипи,
може да се окажем на прага на откритие на нещо голямо,
не само в теоретичната физика, но също и астрофизиката.
Чакайте малко, искате да кажете, че ще работите в мина?
-Защо не? -Ти получи
пристъп на паника в автомивката.
Може би тези емоции бяха от шока да открия,
че почистваш нещо.
Пени искаше да каже, че идеята за вас двамата
в мина е забавна като котка върху робот-прахосмукачка.
Ако се изплащат,ще имат една от онези шапки
с фенери на тях, защото там долу
е нощ през цялото време!
Или може
да се разкарват наоколо с една от онези миньорски колички, дето викат
И-у-и-у-и.
Да,ще има помогне да избягат, когато видят д-д-дуух...!
Подиграват ли ни се? Да.
Липсва ми времето, когато не можех да различа кога го правят.
♪ Някога, много отдавна, нашата Вселена бе толкоз гореща плътна и компактна ♪
♪ И тогава, преди 14 милиарда години, има-няма, ♪ ♪ започна да се разширява... Опааа
♪ И на Земята стана хладно, ♪
♪ Автотрофи се пръкнаха внезапно, ♪ ♪ Неандерталците се сдобиха със сечива, ♪
♪ Построихме и Великата стена, ♪ ♪ Че и някоя и друга пирамида, ♪
♪ Математика, наука, история, ♪ ♪ Разбулваме цялата тази мистерия, ♪
♪ И всичкото това, започна със Взрива. ♪
♪ Бум! ♪
♪ The Big Bang Theory 8x06 ♪ The Expedition Approximation Original Air Date on October
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Една от любимите ми игри за всички времена
се нарича Сянката на Колосът, и беше
само за Плейстейшън 2,
но тогава излезе ноа версия
за Плейстейшън 3 с по-добра графика.
Най-после можех да изграя отново,
и по някаква причина, не беше толкова добра колкото първата.
Или нещо за йога.
Съжалявам, мислех си за работата.
Тъкмо казвах за тази видео игра...
Да, точно тогава започнах да си мисля за работата.
Слушай, имам добри новини.
Хмм.
Това е за теб.
Хъх.
Какво е това?
Нали знаеш как ми дадоха кола на компанията?
Нямаше смисъл да имаме две и продадох другата.
Онази, която аз ти подарих?
Да. Ето ти парите, и сега сме начисто.
Колко яко е това?
Ъм, да.
Какво?
Нищо.
Хайде де, Ленърд, знам че колата беше смислен жест
и наистина го оценявам,
но няма смисъл да имаме две.
Права си. Какво трябваше да направя?
Да ни снимам в колата и да я сложа в розова рамка
с пухкава окраса отстрани, изписано "най-добрия годеник завинаги"?
Не звучи толкова лошо.
Добре, защото... точно това направих!
Ау...
Оу...
благодаря ти.
Това-това е толкова мило. Не,не е
толкова мило... платих рамката
с твои пари и тогава отидох на масаж.
Знаеш ли, не трябва да ги даваш.
Задръж ги.
Защо? Колата
беше подарък, нещо от което имаше нужда.
Радвах се, че мога да помогна.
И аз наистина го оценявам, но сега вече не се нуждая от нея,
така че, заповядай. Ами,
Това е глупаво, и така, не се нуждаеш от колата,
но може да използваш парите, за да си купиш нещо друго,
като...нова чанта, в която да сложиш всичките тези пари.
Скъпи, мога да си купувам сама нещатата.
Сега имам хубава работа.
Знам, и се гордея с теб,
но това не означава, че не мога да направя нещо мило.
Като това.
Добре, не искам това да се превърне в караница.
И аз не искам. Чудесно.
Благодаря ти.
Може ли да ми подадеш солта? Разбира се.
В ума ми, това облекчи напрежението с комедия
и доведе до секс.
Хей,Шелдън, зает ли си?
Винаги съм зает.
Този ум може да прави много и сложни задачи на веднъж.
По настоящем
се опитвам да разреша
загадката на Пенроуз,
съставям си речта при приемането на Нобеловата награда
когато разреша загадката на Пенроуз,
и се чудя как русалките имат бебета.
Не снасят ли яйце на някой камък?
Сега имам място за друго нещо.
Какво искаш?
Направих малко проучване върху
какви са условията в мините,
и момчетата май са прави,
звучи да е доста трудно там долу.
Като начало, много е влажно,
и почти 100 градуса.
Ами, аз съм от Тексас, а ти си от Индия
Не сме непознати на ароматната мишница. Продължаваме.
Това също е и действаща мина, така, че ще има експлозии от динамит
в далечината Да, съквартирантът ми
има непоносимост към лактозата
с добър вкус за сладоледите. Продължаваме.
О, трябва да си долу в продължение на 12 часа.
А? Все трябва да сме някъде.
Е, няма тоалетни
ще се наложи да вършим работите в кофа
Значи решихме няма да го правим.
Вижте, разбирам, но преди да пропуснем
страхотна възможност, си мислих
когато Хауърд тренираше, за пътуването в космоса,
сложиха го в симулирана обстановка.
Интересно. Предлагаш да пресъздадем
услвията в мината,
за да разберем дали ще го понесем.
Много добре. Е, къде ще го направим?
Просто ще напиша в Гугъл "горещо,тъмно и влажно."
виж какво се задава.
О, Шелдън...
О, виж, има всякакви видео клипове.
Хей, имаш ли минутка?
Здравей. Разбира се.
Надявах се да поговорим отново за парите
О, скъпи, просто забрави за това. Не, не, не, не,
послушай ме. Знам, че снощи се получи неловко.
Да оставиш плик, пълен с пари на скрина ми след секс
е неловко.
Е, мисля, че измислих добро решение
Мм.
Защо не сложим парите в съвместна сметка?
Това ще са първите ни пари, събрани заедно.
Може да ги използваме за сватбата, медения месец, каквото и да е.
Знаеш ли какво, това е чудесно. Много ми харесва!
Разбира се, че е така. Не съм гений в леглото.
Със сигурност си, скъпи.
Искате ли да останете насаме?
Искам да знаеш, че разбирам защо не искаш парите,
имаш нова работа, развълнувана си, че
си финансово независима
и съм изключително горд с теб.
Благодаря ти много.
Много е хубаво да го чуя.
И искам да знаеш
че след като получих тази работа, се промени
баланса в нашата връзка,
и се опитвам да се съобразя с това.
Моля?
Мисля, че си малко вманиачен
за парите, защото сега съм по-малко зависима от теб
и това е малко плашещо.
Хмм.
Може би.
Или може би се опитах да направя нещо хубаво
и може и ти имаш проблем с това
заради проблемите ти с контрола.
Проблеми с контрола?
Може би?
Или...може би...
сега когато вече не съм безработна актриса
която не може да си плати сама вечерчта,
това те прави малко несигурен.
Не мога да повярвам, че го казваш.
Знаеш колко съм несигурен относно моите несигурности.
Знаеш ли какво? Съжалявам.
Това е глупава караница за пари.
И аз съжалявам. Ще прекараме
остатъка от живота си заедно.
Това са нашите пари, какво значение има у кой са?
Ъгх! Прав си, кого е грижа? Мм.
Извади тези пари от джоба ми
или ще ти изпочупя пръстите.
Хъх. Не съм подозирал
за тези тунели тук долу.
Повечето университети ги имат.
Когато завършвах, прекарах три дни в един
като тест, за да вляза в сестринство.
Влезе ли?
Не. Бяха забравили, че съм там.
Но наистина ми отвори порите.
Според проучването ми,
парните тунели под тази точка за достъп
би трябвало да са най-близкият аналог до мините.
Това трябва да е много по-точно
от сауната във фитнеса.
Плюс това, шансът
да видим някой колега полу-гол е почти нулев
Или напълно без дрехи. Обичам Хауърд
но се нуждае от малко срамежливост.
Добре, Ейми, това уоки токи е твое.
Ако се натъкнем на някакви проблеми, ще се свържа с теб.
А ако нещо лошо се случи, какво правим тогава?
Да спася първо теб; тогава да се върна за Раж само ако има време.
Ще се оправим.
Шелдъм, впечатлен съм,
че си съгласен да пробваш това.
Както знаете, това се сблъсква с
добре познатите ви мои страхове от жега, тесни места,
да отида под земята,
влага, излюпване, стълби,
мрак, ехо,
или кофите от магазина.
Това последното е ново, но имам чувството
че ще се изстреля на върха на списъка.
Вече се потя.
Като този, който е под теб, позволи ми да каа, знам.
Колко е горещо?
Нека погледна. 704?
Чакай, толкова е часът.
Истинския отговор не е много по добър.
102 градуса.
Нали това искахме.
Толкова е горещо, колкото е и в мините.
Вярно.
Дневникът за симулация на мини на Шелдън, бележка първа.
Това, че Кутрапали отбелязва очевидното
вече ме дразни.
Благодаря, че ни приехте.
Разбира се. За какво искате да говорим?
Ами, нали знаеш, сега, след като сме сгодени,
имаме въпроси как точно управлявате парите си като двойка.
Казах ти, че няма да става дума за размяна на партньори.
Въобще не ми е минало през ума.
Просто исках да измисля начин да кажа не,
без да нараня чувствата на Ленърд.
Ами ... успя.
Та какво бихте искали да знаете?
Дали вие се карате понякога за пари?
Разбира се понякога.
Имам предвид, може да стане малко неловко,
защото изкарвам много повече пари от Хауи.
Не беше нужно да казавах "много повече"
Не беше, но в името на точността,
реших, че трябва да го направя.
Аз също допринасям значително
в тази връзка.
С какво? Непълният ти комплект от колекционерските чинии от Стар Трек?
За тове сведение, току-що купих последната,
която му липсваше, от eBay.
Без да ме попиташ?
Оставаха само три минути д края на търга
и положенеито беше наистина напечено и на ръба.
Колко, Хауи?
Не много.
Колко?
Нека не го обсъждме пред приятелите ни.
По-скъпо или по-евтино от училището за обучение на соколи?
За десети път, това беше Groupon.
Сякаш бих се разменил с него.
Как се чувстваш?
Добре.
Малко клаустрофобично.
Да разположим оборудването.
Ще ти помогна да се разсееш малко.
Миньорите често са пеели миньорски песни за повдигане на духа.
Знаеш ли някакви миньорски песни?
Само хитове.
"Когато е тъмно като в зандан,
И е влажно като от роса,
Това е красота.
Там където опасностите са двойни
И удоволствията са рядкост
Там където дъждът никога не пада
И слънцето никога не огрява
Да, тъмно е като в затвор
Там долу в мините
Малко по-пусто е отколкото очаквах.
"Ще се моля, когато съм мъртъв,
И вековете ще отминат,
И тялото ми ще почеренее
И ще се превърне във въглища
Става малко неприветливо.
"И ще погледна през вратата,
о, мой божествен дом,
И ще съжаля миньора,
който копае моите кости."
Добре. Може ли да продължим с малко Майли Сайръс?
Кой е той?
Да поговорим за похарчените пари.
Ами лихвите за закъснение по кредитните ни карти,
защото някой не беше платил вноската на време?
Може би щях да ги платя,
ако не се налагаше да върша всичко останало тук.
Казваш, че аз не правя нищо?
Поглени таблицата ми с дневните задължения.
Направила му е таблица с дневните задължения. Ясно.
"Измий чиниите". Има звездичка на него.
Тва беше звезда от съжаление. Да сложиш вода на загорял тиган
и да го оставиш в мивката не е като да измиеш чиниите.
Тиганът трябваше да се накисне и ти го знаеш.
Не идвай да ми плачеш на рамото,
когтао не си получиш дневните.
Това не са дневни.
Това е стипендия!
И се разбрахме, да не ги наричаме "дневни"
пред приятелите ми.
Обикновено не обичам лимонови десертчета,
но тези са наистина страхотни.
Така, значи по подобие на Хана Монтана, Майли
е световно известна поп-звезда.
Но след като си свали перуката и отиде на училище
както всяко нормално момиче.
Което, не трябва да ти казвам,
но на тази възраст си е достатъчен проблем.
Това е абсурдно.
Как така никой няма да я разпознае само заради една перука?
Но приемаш, че Супермен крие личността си
с един чифт очила?
Той не просто слага чифт очила.
Той сресва назад къдриците си
и възприема кротко и любезно държание.
Как се справяте долу, момчета?
Бих искал да изпозлвам уоки-токито!
Как се справяте долу, момчета?
Моля, освободи канала за спешни случаи. Благодаря.
Отивам до машината за закуски. Искате ли нещо?
Това е симулация. Трябва да оцелеем
само със запасите, които сме взели с нас.
Добре, само проверявам.
Трябваше да я помолим да вземе малко Funyuns.
Няма да получиш Funyuns,
когато сме на миля под повърхността на Земята.
Ами ако съм си взел малко с нас?
Ще вземем няколко Funyuns.
Нещо друго?
Малко ментови York Patties,
няколко Dr. Peppers, и...
изтичай да "Добра сделка" и виж дали имат преносим DVD player
и първи сезон на някакво шоу на име "Хана Монтана".
Накарай я да вземе сезон 2.
В сезон 1 все още търси себе си.
Съжалявам, че трябваше да видите това.
Не се извинявай. Да.
По този начин правиш много по-трудно да се преструваме, че не се е случило.
Парите са деликатна тема за Хауи
Заради разликата в доходите помежду ни.
Това притеснява ли го?
Ами, да. Напрежението е голямо.
за мъжете да осигуряват семейството.
И, въпреки, че е щастлив с мен,
просто му е малко трудно.
Опа. Какво?
Ами,
ако се справя добре в продажбите,
може да започна да правя много повече от теб.
Няма проблем. Израстнах с майка
която кастрира баща ми финансово
и във всеки друг аспект от живота му, така че ...
...наистина, мисля, че така изглежда любовта.
Връщам се веднага. Ще отида да го проверя.
Може би е добре, че дойдохме.
Сякаш е урок какво да не правим.
Да, не искам нещо глупаво като парите да застане между нас.
Няма. Нека просто си обещаем, че ще се разберем за тези неща
преди да се оженим.
Защо се държиш толкова наставнически?!
Защо се държиш като бебе?
Не съм бебе! Аз съм възрастен мъж.
и оправих леглото. Сега, къде ми е звездата?
Да си тръгваме ли? Почакай.
Искам да видя дали ще получи звездата.
Ох, жегата е брутална.
Като човек от тропическия субконтинент на Индия,
трябва да знаеш, че да си правиш вятър във влажна среда
само ще покачи температурата ти.
О, това обяснява защо слугите винаги изглеждаха толкова горещи
докато ми вееха с ветрила.
Нека забравим колко ни е дискомфортно.
Може да вземем още няколко стимулиращи четива за симулации.
Основната ми грижа сега е
да успея да овладея калустрофобията си.
Как става това? Ти ми кажи.
Имам чувството, че се задушавам
и се изкушавам да те разтворя
и да изсмуча въздуха от дробовете ти.
Шелдон, ако ти идва в повече, може да спрем.
Няма да спираме.
Не е нужно да ми се нахвърляш.
Извинявай.
Аз ...
Обзет съм от вътрешна борба.
Ако просто изпозлваш кофата,
ще се почувстваш много по-комфортно.
Борбата ми е емоционална.
За Ейми ли се отнася?
Това е тъмна материя.
Когато започнах да се занимавам
със струнната теория, бях феномен.
Издигнах се до позицията на авторитет,
и предположих, че кариерата ми ще продължи
по тази възходяща траектория.
И ето ме тук, в моите тридесет години,
се връщам на изодна позиция.
И, да си призная, е плашещо.
Шелдон, знаеш ли за какво си мисля когато съм уплашен?
Voyager.
Voyager космическата сонда
или Voyager, от Стар Трек?
Космическата сонда.
Добре. Защото ми е прекалено горещо и съм уморен.
да обяснявам колко много мразя предаването Voyager.
През времето, докато се родя
Трябваше мисията на Voyager 1 да е свършила.
Беше видяла
Юпитер и Сатурн и всичките им луни,
но тя продължи.
Когато напуснах Индия и дойдох в Америка,
Беше най-страшният момент в живота ми.
Нямах идея какво ми предстоеше.
Когато се почувствам по този начин, Си мисля как...
Voyager все още е някъде там
някъде, отвъд Слънчевата система
отивайки по-далеч, отколкото всеки е мислил
Не ни напускай! Ще се справиш!
Шелдън, всичко наред ли е?
Твърде късно е за Куотрапали.
Да тръгваме!
11 минути. По-дълго е отколко си мислех.
Те са в ризата ми!
Добре, определено това е най-забавното нещо което можем да направим
с парите.
Никога до сега не съм на голяма стара купчина с пари.
"Аз също, Леонард, и на мен ми е за пръв път."
Съжелявам, накарах те да се чувстваш зле заради това нещо с парите.
Всияко е наред. Не, не е.
Искам да сме партньори, равни.
Възрастни хора в зряла връзка.
И аз искам същото.
Сега, нека поговорим за рождения ти ден.
О, лазерно фенерче, лазерно фенерче. О!
Наистина ли искаш да запиша това?
Не го правиш за мен.
Правиш го за бъдещите поколения,
които ще се полват от плодовете на моята борба.
Дневникът на Шелдън за минна симулация,
четвърти запис:
Кит Катът ми се е разтопил.
Загубен е.
И се наричаш приятел?!
Опитвах се
да ти помогна! И при първия признак на неприятност
ти избяга, изоставяйки ме да се защитавам сам от стадо плъхове!
Ти си напълно егоистично човешко същество
и... и физически и морален страхливец!
Изявленията му на очевидното продължават да дразнят.
== sync, corrected by elderman == @elder_man