Харесва ми костюмът ти.
О, благодаря. Имам няколко нови за работа.
Как се чувстваш, знаейки че работата на годеницата ти
е да излиза и да флиртува с доктори
изглеждаща по този начин, докато ти седиш тук, нали знаеш...
Изглеждаща по този начин?
Тя не флиртува с доктори.
Да. Тя е професионалистка
Знаеш ли, когато се наведеш, мога да видя през блузата ти.
Ок, добре.
Като говорим за нова кариера, как вървят нещата
с тъмната материя, Шелдон?
О,да.Това е най-вълнуващото време
в историята на тази сфера. О!
Какво се случва?
Започнах го.
Кутрапали : Знаеш, че правителството финансира
най-големия експеримент до сега , за да засече тъмната материя.
О, да,
четох за това- изпращат изследователски екипи
в изоставени солни мини. Шелдон, знаеш ли,
ако се съгласим да сме един от тези екипи,
може да открием нещо голямо -
не само за теоретичката физика, но и за астрофизиката също.
Чакай, задръж малко - обмисляте да работите в мина?
Защо не? Получи пристъп на
паника когато минавахме през автомивка.
Може би тези емоции бяха от шока да открия,
че почистваш нещо.
Пени искаше да каже, че идеята за вас двамата
в мина е забавна като котка върху робот-прахосмукачка.
(смях)
Ако се изплашят, ще имат от онези шапки
с фенер на тях, защото там долу
е тъмница постоянно!
Може би биха могли
да се качат на една от тези миниорски колички които вървят..
(скърцане) ее-оо-ее-оо-ее-оо
Да, това ще им помогне да се измъкнат когато видят п-п-призрак...!
Подиграват ли ни се ? Да.
Липсват ми времената, когато не можех да позная.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 8x06 ♪ Експедиция за сближаване
Original Air Date on October == sync, corrected by elderman == @elder_man
Така, една от любимите ми видео игри за всички времена
се казваше Shadow of the Colossus и тя беше само
за PlayStation 2,
но тогава направиха нова версия
за PS3 с по - добра графика.
Най - накрая имах шанс да я играя
и по някаква причина, тя просто не беше толкова добра колкото първата.
Или нещо за йогата.
Съжалявам. Мислех си за работа
Е, аз точно казвах че тази видео игра...
Да, точно тогава започнах да мисля за работа.
Слушай имам добри новини.
Хмм.
Това е за теб.
Ааа.
Какво е това?
Нали знаеш, че ми дадоха кола от компанията?
Нямаше смисъл да имам две, за това продадох другата.
Тази която аз ти дадох?
Да. И ето ти парите обратно, сега сме квит.
(смях): Не е ли страхотно?
А, да.
Какво?
Нищо.
О, стига Ленард, знам че колата беше хубав жест
и аз го оценявам,
но нямаше смисъл да имам и двете.
Права си. Какво трябваше да направя?
Да сложа наша снимка в колата в розова рамка
с релефна боя около нея и да пише "най - добрият годеник"?
Не звучи толкова зле.
О, добре, защото... точно това направих!
Аа...
Ооо...
благодаря ти.
Това-това е толкова мило. Не, не е
толкова мило, платих за рамката.
с твоите пари и след това отидох на масаж.
Знаеш ли, не е нужно да ми даваш това.
Задръж ги.
Защо? Колата
беше подарък, нещо от което се нуждаеше.
Бях щастлив да ти помогна.
И аз наистина го оценявам, но сега аз не се нуждая,
така че.... ето. Е,
това е глупаво, не се нуждаеш от колата
но можеш да използват парите да си купиш нещо друго,
например... ново портмоне да сложиш всички пари вътре.
Скъпи, сега мога да си купя всички неща сама.
Сега имам добра работа.
Знам, и се гордея с теб,
но това не означава, че аз не мога да направя нещо мило.
Като това.
Добре, не искам да превръщаме това в спор.
Аз също. Супер.
Благодаря ти.
Може ли да ми подадеш солта, моля? Разбира се.
Според мен, това разсея напрежението с комедия
и доведе до секс.
(кашляне)
Хей, Шелдън, зает ли си?
Винаги съм зает.
Този ум е способен да върши множество работи наведнъж.
В момента
съм на път да реша
уравнението на Пенроуз,
в същото време миля за речта си при приемане на Нобелова награда
за решаването на уравнението на Пенроуз,
и си мисля как русалките имат бебета.
Не снасят ли яйца на скали?
Сега имам място за нещо друго.
Какво искаш?
Та, направих малко проучване какви
може да са условията в мините
и момчетата може да са прави,
изглежда доста тежко там долу.
Като за начало, е доста влажно
и е около 100 градуса.
Е, аз съм от Тексас, а ти от Индия,
не ни е чужд аромата от подмишниците. Следващата.
Това също е мина, така че там ще има взривове от динамити
в далечината. Да, Аз имам
съквартирант с непоносимост към лактоза
с вкус за сладолед. Следваща.
О, ще трябва да бъдеш там долу за 12 часа.
Да? Ние трябва да бъдем някъде.
Е, там няма тоалетни...
ще трябва да си вършим работата в кофа.
Значи е решено - няма да правим това.
Виж, разбирам, но... преди да откажем
тази невероятна възможност, си замислих,
когато Хауърд тренираше, за да отиде в Космоса,
го сложиха в симулатор.
Интересно. Значи предлагаш да създадем
условията на една мина,
за да видим дали можем да издържим. Точно.
Добре. Къде ще го правим ?
Просто ще проверя в Гугъл "горещо , тъмно и влажно",
за да видя какво ще излезе.
А, Шелдън..
О , ето погледни има всякакви видеа.
(почукване)
Хей, може ли за секунда ?
Здравей.Разбира се.
Надявам се да поговорим пак за парите.
О, скъпа , просто забрави. -Не, не , не , не , не
чуй , знам че нещата станаха малко странни снощи.
E, да оставиш плик пълен с пари на шкафчето ми след секс ,
може да се брои като странно.
Мисля, че измислих добро решение.
Хм.
Защо не сложим парите в обща сметка.
Ще бъдат първите ни общи пари.
Можем да ги използваме за сватбата, медения месец , за всичко.
Знаеш ли , това ми харесва. Да го направим.
Е , разбира се , че ще ти хареса не съм гений само в леглото.
(женствен глас): Разбира се , скъпи.
Вие двамата искате да сте насаме ?
Искам да знам защо не искаш парите ?
Имаш нова работа , развълнувана си
да бъдеш финансово независима.
И аз съм горд с теб.
О, благодаря ти много.
Толкова е хубаво да те чуя да казваш това.
И искам да знаеш,
че тази работа, някак си променя
балансът в нашите взаимоотношения,
и ... опитвам се да подхождам внимателно към въпроса.
Какво?
Мисля, че си малко обсебен от парите в момента
защото вече не съм толкова зависима от теб сега,
И това е малко плашещо.
Хм.
Може би.
Или, може би се опитвам да направя нещо хубаво
и може би ти имаш проблем с това,
защото имаше проблем с контрола.
Проблем с контрола?
Може би.
Или... може би...
сега, когато вече не съм безработна актриса,
която не може да се плати за собствената вечеря,
те кара да се чувстваш малко несигурен.
Не мога да повярвам, че казваш това.
Знаеш колко съм несигурен по отношение на моите несигурности.
Знаеш ли какво? Съжалявам.
Глупаво е да се караме за пари.
И аз съжалявам. Ние искаме да прекараме
остатъкът от живота ни заедно.
Това са нашите пари... на кой му пука у кого са?
Прав си... на кого му пука? Мм.
Вземи тези пари от задния ми джоб
или ще ти счупя пръстите.
През цялото време не подозирах, че
тук е имало тунели.
В повечето университети ги има.
Когато бях студент прекарах три дни в един ,
за да вляза в женско братство.
Влезе ли ?
Не , забравиха че съм там.
Но наистина разшири порите ми.
Е , проучванията ми показват , че
тунелите отдолу,
трябва да са най-близки до мините.
Това ще е много по-точно
от задушната стая във физкултурния салон.
Плюс това , почти няма шанс,
да видим нашите колеги полу-голи.
Или напълно.Харесвам Хауърд,
но се нуждае от малко стеснителност.
Добре Еми.Това уоуки-тоуки е твойто.
Ако попаднем на проблеми ще ти се обадя.
И ако нещо лошо се случи, какво е правилото.
Спаси себе си първо , върни се за Раж само ако има време.
Всичко ще е наред.
(въздиша) Шелдон , наистина съм притиснена ,
че си склонен да го направиш.
Е , несъмнено това е против
моето добре-познато мнение към горещи , малки места,
водещи към подземия,
влага , люкове , стълби,
тъмнина , ехо,
и премахването на
Това последното беше ново, но имам чувството,
че ще бъде на първо място в списъка.
Кутрапали: Потя се вече.
Да, като човекът, който е под теб, позволи ми да кажа: знам.
Колко е горещо?
Ъ, да видя. 704 градуса?
Не, почакай, показва часа.
Не, истинския отговор не е по-добре.
38 градуса по Целзий.
Е, това е, което искахме.
Толкова е горещо, колкото и ще бъде в мината.
Вярно е.
Дневника на Шелдън,част първа.
Кутрапали преизчислява очевидното
и вече ми лази по нервите.
Благодаря отново за поканата.
Разбира се.За какво искате да поговорим?
Нали знаете, сега като сме сгодени
ние имаме няколко въпроса относно финансите на двойката.
казах ти,че няма да искат да се разменяме.
не мисля,че те щяха.
аз исках да има начин да кажа не
без да наранявам чувствата на Ленард.
Добре...давай.
Какво искаше да знаеш?
Ами, вие някога карате ли се за пари?
Разбира се, понякога.
Искам да кажа, понякога е странно,
защото изкарвам много повече пари от Хауи.
Не трябваше да казваш "много повече".
Не трябваше, но исках да бъда точна.
и усетих, че трябваше
И аз допринесох с много неща
в тази връзка.
Като например? Незавършената ти колекция от чинии от "Стар Трек"?
За твоя информация, тъкмо купих последната,
която ми трябваше от e-bay.
Без да ме попиташ?
Оставаха само 3 минути до края на търга,
а Скоти беше в перфектно състояние
Колко, Хауи?
Не много.
Колко?
Хайде да не говорим за това пред приятелите ни.
Беше ли повече или по-малко отколкото за училището за соколи?
За десети път-това беше Groupon.
Сякаш ще се разменя с него.
(задъхване)
Как се чувстваш?
Добре.
Малко клаустрофобично.
Да подготвим оборудването.
Ще помогне, ако си отклониш вниманието от това.
Миньорите често са пеели минни песни за поддържане на доброто настроение.
Знаеш ли някоя такава песен?
Само хитовете.
♪ Където е тъмно като в тъмница ♪
♪ и влажно като след роса ♪
Това е хубаво.
♪ Където опасностите са двойни ♪
♪ и удоволствията няколко ♪
♪ където никога не вали дъжд ♪
♪ И слънцето никога не изгрява ♪
♪ Да , тъмно е като в тъмница ♪
Надолу в мината
Малко по-мрачно е отколкото предполагах.
♪ Е , ще се моля когато умра ♪
♪ И вековете се нижат ♪
♪ И когато тялото ми почернее ♪
♪ И се превърне във въглен ♪
Става леко мрачно.
♪ тогава ще погледна през вратата ♪
♪ От райския ми дом ♪
♪ И състрадалният миньор♪
♪ Тази мина, мои слаби кости. ♪
Добре.Какво ще кажете следващата да е на Майли Сайръс?
Кой е той?
(заеква) Говори за изгубените пари.
Какво ще кажеш за натрупаните лихви от закъснение на кредитните карти,
защото някой не е платил сметките на време?
Ами, може би щях да съм ги платил,
ако не върших всичко останало тук.
О, искаш да кажеш, че аз не правя нищо тук.
Погледни на дъската.
Тя му е направила скучна диаграма. Забелязах.
"Измий съдовете". Има звезда тук.
Това е окаяна звезда. Слагането на вода в тавата
и оставянето и в мивката не е миене на съдове.
Тази тава трябваше да се накисне и ти го знаеш.
Добре, не ми реви после,
когато не ти дадат разрешение.
Не е разрешение.
Стипендия е!
Нали се разбрахме да не го наричаме разрешение
пред приятелите ми.
(вратата се затръшва)
По принцип не харесвам лимонени десерти,
но т-тези са добри.
Като Хана Монтана,
Майли е поп звезда по целия свят.
Но после просто си сваляше перуката и отиваше на училище
като нормално момиче.
Което, не е нужно да казвам,
на тази възраст, си е главоболие.
Това е абсурдно.
Как няма да я разпознаят, само защото е носила перука?
Но нямаш против, че Супермен крие самоличността си
зад чифт очила?
Той не просто носи чифт очила.
Той сресва назад къдрицата си
and affects a mild-mannered personality.
Момчета, добре ли сте тук долу?
Казах ти да използваш уолки-толкито!
Момчета, добре ли сте тук долу?
Моля дръж честотата незаета в случай на спешност. Благодаря.
Отивам до машината за храна. Искате ли нещо?
Това е симулация. Трябва да оцелеем
с припасите, които донесохме.
Ок, просто проверявах.
Трябваше да поискаме малко снакс.
Няма да може да получиш снакс,
когато си на миля под повърхността на Земята.
Ами ако ги вземем долу с нас?
Ще вземем снакс със себе си.
Какво още?
Малко "Холидей"-чета.
и няколко д-р Пепърс, и...
отивам до Best Buy дали имат портативен DVD плейър
и първия сезон на шоуто Хана Монтана.
Накарай я да получи сезон две.
Сезон едно все още се намира.
Трябваше да видите това. О,
не се извинявай.
Ще се престорим, че не се е случвало.
Парите са чувствителна тема за Хауи
поради различия в нашата икономика.
Наистина го притеснява.
Е, разбира се. Все още има много натиск
върху вас да бъдете глава на семейството.
Така че, въпреки че е щастлив за мен,
това е просто трудно за него.
О,да. Какво?
Добре,
ако се справям с продажбите,
ще мога да изкарвам повече пари от теб.
Не е проблем. Израснах с майка,
която накара баща ми да се чувства по-малко мъж заради финансите
и във всеки друг аспект на живота му, така че....
...наистина, това е което аз мисля, какво представлява любовта .
Сега се връщам. Ще отида да го проверя.
Може би е добра идея, че дойдохме тук.
Това е урок какво да не правим.
Да, не искам някаква тъпотия, като парите, да застава между нас.
Няма. Нека си обещаем да разберем тези неща
преди да се оженим.
Уоловиц:Защо си толкова деспотична?
Бернадет: Защо си такова бебе?
Уоловиц,: Не съм бебе ! Аз съм възрастен човек,
и аз оправям леглото. Сега , къде ми е звездата ?
Трябва ли да отидем? Задръж.
Искам да видя,дали ще получи звездата.
Тази горещина е убийствена.
Като за човек от тропическият субконтинент Индия,
трябва да знаеш, че правенето на нищо във влажна среда
само повишава телесната температура.
А.Това обяснява, защо слугите изглеждат толкова горещи
докато ми повяват.
Нека се абстрахираме от това колко ни е неудобно.
Може да вземем няколко измислени инструменти за четене.
Моят основен фокус
в този момент е да поддържам клаустрофобията ми настрана.
Как върви? Ти ми кажи.
Чувствам, че не мога да дишам
и съм изкушен да те отваря
и да изсмуча въздуха направо от белите ти дробове.
Шелдон,ако това е твърде много, ние може да спрем.
Няма да спрем.
Не е нужно да захапвате главата ми.
Извинявам се.
Аз...
Аз съм поразен от вътрешна борба.
Ако само използваш кофата,
ще ти бъде много по-комфортно.
Мойта борба е емоционална.
О.Това Ейми ли е?
Тъмната материя е.
Когато навлязох в областта на
струнната теория, аз бях феномен.
Стигнах до позиция на зачитане/респект,
и предполагам, че кариерата ми ще продължи
по тази траектория нагоре.
Сега в своите 30,
съм в изходна позиция.
И, честно казано, това е страшно.
Шелдън, нали знаеш какво мисля,когато съм уплашена?
Вояджър.
Вояджър космическата сонда
или Вояджър-старт трек тв шоуто.
Космическата сонда.
Добре. Защото ми е твърде горещо и съм уморен
за да говорим колко мразя това шоу.
По времето когато бях родена,
Мисията Вояджър 1 трябваше да е приключила.
Виждала е
Юпитер и Сатурн и всички техни луни,
но продължи.
Когато напуснах Индия,
Не съм бил по уплашен в живота си.
Нямах идея какво ме очаква.
Всеки път, когато се чувствах по този начин,мислех за това, как ...
Вояджър е все още там
някъде отвъд слънчевата система
отишла по-далеч от колкото някой е можел да си представи
Не си отивай! Не можеш да го направиш!
Шелдън, всичко наред ли е?
Късно е за Кутрапали.
Да вървим!
11 минути. Повече от колкото предполагах.
Кутрапали: Те са на тениската ми!
Добре, това определено е най - забавното нещо което моежем
да направим с парите.
Никога не съм го правил на голяма купчина пари преди.
"Аз също Ленард, това е моя пръв път също."
Много съжалявам че те накарах да се чувстваш виновен за парите.
Няма проблем. Не има проблем.
Искам да сме партньори, равни.
Възрастни в здрава връзка.
Аз също искам това.
Да поговорим за партито за рождения ти ден.
О, лазарни маркери. (игра,като пейнтбол)
Наистина ли искаш да ти превеждам това?
Не го правиш за мен.
Правиш го за бъдещите поколения,
които ще имат полза от моите страдания.
Минен симулационен дневник на Шелдон.
въведение четири:
моят Кит Кат се разтопи.
Всичко е загубено.
Наричаш себе си приятел?
Опитвах се
да ти помогна. А при първата опасност
ти избяга и ме изостави да се бия с семейство плъхове.
Ти си напълно егоистично човешко същество
и си... и си физически и морален страхливец.
Неговото изказване за очевидното продължава да дразни.
== sync, corrected by elderman == @elder_man