♪ Видях те миналата вечер ♪
♪ Стоеше срещу дърво ♪
♪ Видях те миналата вечер, стоеше срещу дърво ♪
♪ Чух те да казваш, че си болен ♪
Благодаря ти.
♪ Но на мен ми изглеждаше добре ♪
♪ Е шапката ти беше назад ♪
♪ И дрехиге ти падаха ♪
♪ Е,шапката ти остана...♪
Хей,слушах това.
... градът Юпитер
е в ужас вече втора седмица
от четири неразрешени убийства и изчезнало дете.
Училищата са като мавзолеи,
присъствието в тях е рязко намаляло,
тъй като родителите държат децата си вкъщи.
Изненадах се,че те виждам тук.
Никой друг не е отворил.
Г-н Ханли казва,че това е просто бизнес.
Въпреки че не сме виждали нито един клиент от дни.
И научихме,въпреки че този доклад
все още не е потвърден,
един от хората им,
вероятно детектив от Юпитер,
е изчезнал от два дни.
Достоверни източници в полицейското управление
заявяват,че
"Няма да остане необърнат камък."
Момчетата в синьо са на лов.
Новините за вас от....
Ще се погрижиш ли за тялото,
както се разбрахме?
Господи.
Кой е шефа на този
цирк?
Търсите Елза Марс.
Това е палатката и.
Няма какво да крием.
Но не мога да ви позволя
да оглеждате без заповед за обиск.
Чудовищата ми ценят личното си пространство.
Виждате,че всичко,което можем да предложим...
е билет за шоуто.
Няма да има никакво шоу тази вечер
или в скоро време.
Задаваме вечерен час.
Този град няма да работи вечер,
докато убиецът не се залови.
Вечерен час?
Ще провалите бизнеса ми.
Всеки тъмен облак има си има сребърна обшивка.
Нашият известен
изчезващ пациент.
Или...пациенти?
Напуснаха болницата
Заради същата причина,поради същата причина като другите:
Вече не бяха болни
Очаквахте ли,че ще се нанесат?
Искаме да взимаме показания от всеки, който е замесен
в разследване за убийство.
Те дадоха показанията си.
На другия полицай
Бях там,когато го направиха.
Той ни каза,извън протокола,
че историята им е разменната монета
за другите убийства.
Обаче изглеждаше...пиян.
Съгласен съм с г-ца Марс.
Надуших уиски.
Никога не ни е споменал това.
А сега е изчезнал.
И за това ли ще ни арестувате?
За изчезването му?
Ние сме толкова лесни мишени,нали така?
Не арестуваме никого за нищо
Засега
Имаме купчина убийства
и изчезнало ченге,
така че очаквайте,че ще се опознаем добре.
Г-н Ханли,кафето ви.
Г-Ханли?
Г-н Ханли!
Убий полицая! Убий полицая!
Убий го!
Убий полицая!
Пий Джими
Това е чашата на победата
Млъкни...!
Съжалявам, че щракнах.
Никога не съм убивал преди
Ами ако има семейство
Деца които се чудят къде е
Знам какво е да израстнеш без баща
Ще върнем ли частите от тялото му
на семейството му
Не ще ги изгорим
и ще разпръснем пепелта колкото надалеч можем.
Ченгетата вече душат наоколо.
Съжалявам.
Исках да ни предпазя
а вместо това, създадох буря от проблеми.
Нямаш друг избор
Щеше да вземе близнаците.
Нарече ни изроди.
Мразя тази дума
Те дори не ни познават.
Ако просто ни опознаят,
ще видят,че сме като тях.
Не по-добри или по-лоши,просто...
нормални хора.
Това трябва да направим.
да им позволим да ни опознаят.
Хей...виж какво намерих
Не мисля,че ще изгори.
Може би ще се стопи.
Добро хващане, Еви
Ще се погрижа за това.
Охлюви?
колко скучно.
Ето защо ти си поръча аспержи.
Като в Париж.
О!
Дора се забърка в големи неприятности.
Не прави такава физиономия.
Това момче ми лази по нервите.
Не можеш да живееш на бонбони и коняк, Денди.
Лошо е за характера.
Още имам кошмари
от провала с момичето със синдрома на Кушинг
Казах ти милион пъти,
Не съм я докоснал.
Просто беше сърдита,защото казах,че
ми напомня на бременният хипопотам,
който видяхме на сафарито.Голям късмет и за двама ни.
Шериф Прингъл беше мой кавалер в гимназията.
Всички тези очарователни момичета. Нека ви запозная.
Всички са смрадливи крави.
А внука ти?
Така ще се позабавляваме!
Никога!
Бебетата са по-отегчителни от каквото и да било.
Искам да съм драматичен.
Но продължаваш да го съсипваш.
Това не е нашият свят, Денди.
Идваш от род на такива добри хора..
изтънченост от поколение на поколение.
Аз просто те защитавам
от живот на деградация и позор.
Умирам от скука.
Къде отиваш?
Не знам - може би Санкт Петербург,
те имат истинска карамелена царевица,
не като картонената която продават в шоуто на откачалките.
О, остани скъпа!
Остани с майка си.
Ще играем на хартиените кукли Алисън
или каквото поискаш!
Нещо ужасно се случва винаги, когато не си в настроение.
Мис Глория...
Имам лоши новини.
Намерих някои от тези, ъ-ъ, части ... зад бараката за инструменти.
Имаше козина и зъби
и съседи са отбивали по цял ден,
за да търсят котката им
И хора изчезват по целия град
Денди няма нищо общо с това
Просто му е скучно.
Какво правите тук, безделници?
Ставай!
Време е да поработите върху представянето си.
Ние не сме изпълнители.
Говори за себе си.
Тук си плащаме за получното.
Христос на колело...
Кой е това?
Някой, когото познавах.
Моля те,кажи ми,че това е спиране за почивка
Докато сме концентрирани
това може да бъде и Райската градина
Така,че кажи змията
Тази реклама беше ппубликувана преди месеци.
Е, трябваше да се справим с нашето среднозападно задължение
преди да дойдем тук.
Били сте с братята Джузепе от Чикаго,
това ли казвате?
Изминалите 6 години
Дел Толедо..
изумително силният мъж!
Вероятно сте чували за мен
Имам богат опит в измъкването.
Учил съм при Хардийн,
по-малкият брат на Хари Худини.
Вярно.
По три представление с разпродадени билети на вечер,
две дневни представления всеки уикенд.
Бях хит в Уинди.
Но истинската звезда в семейството е съпругата ми тук
Дизарий.
Тези мазни братя Джузепе никога не са разбирали това.
Използваха я за някакви номера с въшливи животни.
Не можех да понасям тази воня.
Затова заредих караваната
и изведох момичето си от там
Твоето...
истинска любовна история
Да,така е
Хей, вие двамата, какво правите тук?
Чакаме нашия приятел.
Той е вътре.
Мисли, че може да промени шарките си.
И как смята да го направи?
Аа, а, а, оо!
Точно така, скъпа. Точно там.
Всичко е наред, момче.
Няма нужда да плачеш.
Дизарий е тук.
Мартин беше прав.
Ти си чудесен работник.
Ти си моето спасение.
Никога не съмси представял, че ще мога
да направя това с истинска жена.
Може би сега ще мога да имам съпруга.
Семейство
Нормален живот
О, сега, нека не се разсейваме
Нека първо те накараме се свършиш.
Искаш да използвам моите
бизнес връзки да те заведа там?
Това е моята жена!
Моята жена! Дел!
Светът е малък, г-н Толедо.
Чувал съм истории за силен мъж
с характер.
И убиец
Няма убиец, ако няма труп.
Никой от Чикагската полиция няма да си довлече задника
чак до това блато
заради някакъв мъртъв педал.
Те са по-низши от нас изродите.
"Нас изродите"?
Три гърди,
правилните женски части и дин-а-линг.
Аз съм напълно разцъфнал хемафродит.
Сложи го на банера ти.
Имаш думата ми.
Какво те прави това?
Най-щастливият мъж на Земята.
Вие сте пленителна двойка.
Но мястото е заето.
Да бъде откровена, бизнесът е бавен
тези дни. Не мога да си позволя
двойка с Вашата известност.
Слагаш договор пред мен
за каквото си мислиш, че е честно и аз ще го подпиша.
Истината е...
че Вие сте последната ни спирка.
Казахте го и преди.
Примамливата дума е малка.
По-малък е от колкото си мислите.
Ние сме изчезваща порода.
Ако ни отпратите,
няма къде да отидем.
Покажете ми ръцете си.
Ще ми предскажеш бъдещето ли?
Миналото Ви.
Хайде, покажи ми.
Силни ръце.
Загрубели.
И не се страхува от упорита работа.
Не се страхувам от нищо.
Може би това място има нужда
от силно мъжко присъствие.
Лаете ли?
Ще вия ако поискате.
♪ Kiss me sweeter... ♪
♪ Hold me tighter... ♪
♪ Say you love me ♪
♪ Say it just to me ♪
Извинете?Извинете!
Клоун?
Правите ли частни партита?
За децата?
Ще Ви заплатя щедро.
Синът ми беше малко загубен.
Може би ти ще го развеселиш.
Е, не е лошо, но децата
те наистина харесват тези награди, които идват в опакованите неща.
Това е защото не са опитали това!
Слушай, знам, че това не е причината да си тук.
Изпитваш нещо към близначките.
Биж, аз не съдя. Аз получавам.
Виждаш парче от опашката и просто трябва да я имаш.
Но ние момчетата не винаги мислим с мозъците си.
Не е за близначките!
За мен е.
Искам да се присъединя към шоуто.
Имах Богоявление.
Наистина вярвам, че тук ми е мястото.
Размишлявах
относно живота си и това, което искам.
Това е перфектното място за мен.
Е, освен ако нямаш крака на пони под тези панталони
или двоен ding dong.
Не, но знам целия Cole Porter canon.
Слушай.
Ти не си първото дете,
което иска да избяга и и да се присъедини към цирка.
Ти мечтаеш за светлините.
Но повярвай ми.
Не е така както си го представяш.
Няма да издържиш и един ден тук.
Не ме познаваш!
Това което виждаш--
Вътрешно аз не съм такъв.
Аз съм един от Вас.
Ще го докажа.
Моля! Просто ми дай шанс!
Ще ми спасите живота.
Знаеш ли, какво ли не бих дал, за да имам
истински ръце като твоите?
Да мога да докосна момиче без да я уплаша?
От моето място, имаш света на поднос.
За това се прибери вкъщи, в твоето имение на хълма
и благодари на Бог за това което имаш.
Сега се махай!
Трябва да почистя палатката.
Мразя те!Мразя те!
Мразя те! Мразя те!Мразя те!
Мразя те!Мразя те!...
По-добре хапнете нещо, мис Мот
Той е вкъщи!
Домът на Данди!
Остави ме сама, Майко!
Имам изненада за теб! Нещо, което винаги си искала!
Какво се е случило с теб?
Мразя това място
Мразя тази къща
Мразя живота си
Мразя те , Мамо!
Глупости, просто имаш нужда от малко компания.
Може би нов приятел
Затвори ли си очите?
Не бъди глупав
Нека вляза.
Клоун.
Твой собствен клоун!
Може да правиш каквото си поискаш с него!
Ще ви оставя насаме.
Проклет да съм.
И това ако не е старият честен Ейб.
Етел,изглеждаш добре.
How's the old soup catcher?
Бих очаквал да видя малко сиво в него до сега.
Боядисали сте го?Може да ми кажеш. Нека спрем
с клюките. Няма да съм тук задълго.
Ето и новината
Ти също не би.
Каквато и да е историята ти, не си добре дошъл тук.
Стой далеч от моя Джими.
Джими кой ?
Млъкни!
Знаеш ли какво? Животът е труден,хлапе.
Особено за грешка като теб
Ще ви спестя много болка.
Не искам да ви виждам отново.
Кажете ли още дума за момчето ми
или го доближите
мойте изроди ще ви разкъсат парче по парче.
Повярвайте ми, не съм дошъл за това хлапе.
И още по-сигурно не съм дошъл за теб.
Аз съм женен сега.
Тя е истинска дама.
и звезда
Няма как да опознаеш истинска жена от задника на коза.
Сигурен ли си че това е начина да се справиш с новия си шеф?
Никога няма да ми бъдеш шеф.
Тя ме остави да отговарям за цялото място.
Твоята приятелка мис Елза.
Просто посочих че мерките за сигурност на това място
са малко небрежни.
Не искате нещо да излезе
или влезе тук.
Наясно ли сте ,че има убиец по тези земи?
♪ When I'm calling you... ♪
♪ Will you answer to...? ♪
Не!Стоп!Спри!
Докарваш ми зъбобол. Плоско е.
Съжалявам. Малко съм нервна
Тона е малко глух. Да.
Хайде, ще опитаме отново, хайде.
♪ When I'm calling you... ♪
Моля те стига
Мислех че каза че можеш да пееш Ще трябва да намеря някой
да ти намеря нещо друго за правене
Например
Ъх жонглиране. Няма значение
Какво?Какво искаш да кажеш с това ,,Няма значение,,?
Те са нашите основни изпълнители!
Това е трудно!
Те ще ме подгряват.
Няма значение
че са добри.
Те имат две глави.
Моля ви , мис Елза.
Ние не искаме просто да седим тук
и всички да ни зяпат. Унижаващо е.
Аз и Дел?
О, ние видяхме този номер в Мексико.
Тази "сеньорита" може да изстрелва
пинг-понг топки от нея самата.
Какво?
Поне се опитвам да измисля нещо.
Какво за Дот?
Дот няма никакъв талант
Това е истина.
Дори не знам тази песен
Затова изпей нещо друго
Каквото искаш
Изпей ми я.
Не.Представи си,че няма никого другиго. Само аз.
Давай.
Пробвай се
♪ Stars shining bright above you ♪
♪ Night breezes seem to whisper I love you ♪
♪ Birds singing in the sycamore tree ♪
♪ Dream a little dream of me. ♪
Ха!
Не е зле
Това ще има добър успех утре.
Какво,вечерния час увеличен ли е вече?
О, не.
Но ние няма да позволим това да ни спре.
03:00 матине всеки ден,
докато вдигнат вечерния час. ,,Матине,,?
Точно така. Хората могат да дойдат да гледат шоуто,
Бъди вкъщи на време за чичо Милти. Не.
Не.Не.
Хората няма да дойдат видят изроди в горещината на деня.
Те идват вечер.
Когато пада мрака и разказва за мистерия.
Непознатото
Когато логиката захлабва своя заместител - сцеплението.
и въображението
излиза, за да играе.
Нощта позволява на звездите
Не
През деня е детското шоу,
клоуни и кукли.
Може би сте свикнали на това,
но това е истинско шоу на откачалките.
Моето шоу на откачалките!
Дел?Слушай жената
Тя ти е шеф сега
Жена не може да ми е шеф.
Защо не излезем отвън и не се успокоим
По дяволите това.
Ще отида в града
Публикувай някои сметки.
Така ще се разплатим със задниците
на тези места утре!
Завесите се вдигат в 3:00
Този ще ни създаде неприятности
Ще бъда краля ти ще си Анна
Можем да направим лябимата ми сцена от Краля и аз
Гледах шоуто в деня на откриването
И след това всяка вечер в продължение на седмица
Юл Бринър беше божествен.
,,И така нататък, и така нататък, и така нататък!"
Права си разбира се
Кукловодството е като тъжен братовчед на живото изпълнение.
Харесвам истински кученца като теб
Имах много ужасен ден
Бих се отклонила малко.
Забавлявай ме клоуне
Сигурен съм,че майка ми е платила щедро.
Мълчнието ти е крайно провокативно
но трябва да си заработиш парите,клоуне.
Влез
Намери играчка
И ми покажи какъв вид клоун си в действителност
Извинете госпожице
Ти се върна
Да госпожо
И тозе път доведох няколко приятели
Какво желаете
Ами това е вечеря нали
Гладни сме
Искаме да ни бъде сервирано
Помнете всички маниерите имат значение
Използвай вилиците си
Салфетките на скута ви
Извинете
Има ли някакво друго място където може да ядете
Натъжавате дъщеря ми
Сигурна съм че шоуто щеше да й хареса ако го беше видяла
Кажи на продавачката на билети че Джими ви е изпратил
Сега сме готови да поръчаме
Какво ще желаете?
Салсбърската пържола трюбва да удари гредата.
I'll have the iceberg wedge.
Внимавам за фигурата ми
Да това изглежда доста добро
Мисля че ще си поръчам това
Поул
Ти какво ще искаш Пепър
Руло ,,Стефани,,.
Руло ,,Стефани,,! Да!
Руло ,,Стефани,,!
Тя иска руло ,,Стефани,,.
Руло ,,Стефани,,!Добре!
Ъм извинете
Това не е ваше
Нека позная
Тази невероятна идея беше твоя
Храниш се в лагера
На никого не пречим
Но това не е неговата храна
Ще трябва да взема тази чиния.
Да не си посмял да пипнеш момичето
Тя просто си върши работата
Извини се на момичето
Хей какъв е проблемът
И без това щеше да го изхвърли
Така?
Имам правото да откажа да ви обслужа
Трябва да напуснете
Руло ,,Стефани,,!Руло ,,Стефани,,!
Руло ,,Стефани,,!
Виждаш ли какво направи
Правиш им безплатно представление,
кой ще иска да купи билети?
Руло ,,Стефани,,!
Хайде,глупави откачалки. Да вървим.
Хей,спри да ни наричаш изроди
Ние сме хора!
Както всички останали тук.
Казах да вървим
Хей, ела тук
Ела помогни ми
Опитай това
Никога няма да се измъкнем
Сега имаме шанс
Само бъди готова да бягаш
Момиче
Наранена ли си
О Боже! Господине,моля ви трябва да ни помогнете
Моля ви, клоуна! Tой е откачен!
Тук,тук
О почакай
Ще стигнем до дъното на това.
Не какво правиш?!
Не можем да се върнем той е убиец !
Недей!
Клоуне виж какво имам за теб
Трябва да свършиш много по-добра работа от раждане.
Ако ще се забавляваме
Не!
Не!Не!
Моля те !
Не!Спри!Не...!
Елза...?
Нямаш ли благоприличие?
Нахлуваш в палатката на една дама без предупреждение?
Кървиш
Той не може да остане тук,Елза
Предлагам да се допиташ до новия ни диктатор
Знаеш че той е навън разлепяйки постери за представлението в целия град,
след като му каза да не го прави
Може би е за добро.
Не знам колко ще продължи този вечерен час
Реших да дам шанс на неговия план
Защо не?
Елза, той ще разкъса трупата на парчета!
Или ще я сплоти.
Ако убиеца който следи града не бъде хванат скоро
хората ще търсят изкупителни жертви.
И твоя вид...
винаги са се били удобни жертви
в такива случаи.
Мислиш ли че дебеловратия палячо ще ни защити?
Мисля за сега,добре е да има силен човек между нас.
Вече имаме един.
Кой е това
Това е единственото останало от ченгето,
което дойде онзи ден
Щеше да отведе близначките, Елза.
Заплаши да ни изгони от града, или по-лошо
Скъпа моя
Как съм те подценила така?
Не само мен
Дел
Вижте дали ви е таксувал?
Трябва да си върви.
Направо от джунглата,
и скоро напуснал фермата,
Мийп Маниака!
Мийп!
Харесваш ли какво виждаш засега
Добре,останете по местата си дами и господа,
Защото днес за първи път
Ще имате привилегията да гледате изпълнение от песни и танци
от нашите нови солистки!
Дами и господа
от екзотичните земи в Сиам
грандиозните сиамски близначки!
♪ I've been a bad, bad girl ♪
♪ I've been careless with a delicate man ♪
♪ And it's a sad, sad world ♪
♪ When a girl will break a boy ♪
♪ Just because she can ♪
♪ Whoa, help me, but don't tell me ♪
♪ To deny it ♪ ♪ Deny it ♪
♪ I've got to cleanse myself of all these lies ♪
♪ Till I'm good enough for him ♪
♪ I've got a lot to lose ♪
♪ And I'm betting high, so I'm begging you ♪
♪ Before it ends ♪
♪ Just tell me where to begin ♪
♪ Ooh-ooh ♪
♪ What I need ♪
Къде по дяволите си мислиш че отиваш?
Какво,трябва да искам разрешение за да пусна една вода,също?
♪ 'Cause I'm feeling like a criminal ♪
♪ And I need to be redeemed ♪
♪ To the one I've sinned against ♪
♪ Because he's all I ever knew of love ♪
♪ Yeah... ♪
♪ What I need ♪
♪ Is a good defense ♪
♪ 'Cause I'm feeling like a criminal ♪
♪ And I need to be redeemed to the one I've sinned against ♪
♪ Because he's all I ever knew of ♪
♪ Love. ♪
Елза Марс
Имаме заповед да претърсим всичко
за доказателства за изчезването
на детектив Робърт Бънч.
На какво основание, полицай?
Получихме анонимно съобщение.
Имаме основания да вярваме, че е бил убит тук.
Коя от тези шатри е на Дел Толедо?
Какво ?
Онази там.
- Претърсете всичко! - Почакайте малко.
Какво по дяволите става тук?
Изчакай приятел
Пристигнахме тук преди няколко дни
не сме направили нищо.
затваряй си плювалника.
Дел! Дел!
Вече ни доказахте
за това какъв скаут си бил от Чикаго
Казвам ви няма нищо тук
Защо си толкова самодоволен?
Ти си този с виновното изражение
Нищо в караваната, сър.
Никой да не помръдва и мускул докато не претърсим всяка палакта тук
Разкъсайте това място!
Това ли е вината?
Не е ли ужасно когато планът не действа
Къде си мислиш че отиваш
♪Имам нужда♪
♪от добра защита♪
Джими..
Нямаше никъв начин ченгетата да разберат
какво си оставил зад караваната ми.
Намерете го сър
Мийп-Мийп....Мийп...
Мийп...
Беше под преобърнатото легло.
Това е значката на детектив Бънч.
Шокиран съм офицер
Шокиран съм.
Отведете този изрод в участъка.
Казвам ти, няма начин този човек
де е инициатора на всичко.
Значката беше в него.
Дори да не е убил тези хора,
знае кой е бил. Нощ в аквариума
и ще ни каже имена.
Приготви се за това.
Значи ти си големият,страшен убиец?
Обичаш ли да лъжеш малки дечица,болен изрод?
Чух, че са открили собственика на магазина за играчки
с липсващи пръсти.
Какво ще кажеш да откъсна твоите, един по един?
Мийп!
Събуди се
Дойдох да те поздравя
за триумфа ти довечера.
Те обичат нея, не мен
Опитах да избягам от сцената.
Чувствах се неудобно.
И сега ми е наистина бясна.
Бясна ти е? Мм-хмм
Ох
Нарочно те засенчи.
Кара те да се чувстваш като лайно.
Мислех че ще е добре
Мислех,че всичко от което се нуждая е публика
И всичко ще си дойде на мястото
Аз съм такъв
глупак.
Точно така иска да те накара да се чувстваш.
Тези хора взимат своята самоувереност
хранейки се от личните съмнения на другите
Говориш на сън?
Не, това е Елза.
Тя дойде, за да ни поздрави.
Е, благодари и.
Ние спим.
Сякаш тя стана друг човек.
О.
Наистина, наистина всеки може да види...
ти си звездата,
моят ангел.
Но тази там,
тя има тъмна душа.
Хъм.
Тя иска това, което имате,
и знае как да го взема.
Не може да й го позволите
Не трябваше да го позволя.
Моят ангел.
Сине, какво правиш?
Според теб какво правя?
Моето сладко момче.
Какво е станало?
Никога досега не съм те виждала да пиеш.
Винаги съм била толкова горда с теб,
стой далече от тези глупости.
Ти си такъв голям пример за останалите.
Не мога да им помогна.
Те взеха Мийп.
Мйип.
Той не е направил нищо.
Вината е моя.
Това са глупости.
Нямаш нищо общо с това.
Полицията нямаше никакво право да се държи толкова грубо.
Исках само да го нямаше.
Мийп?
Дел.
Това е лоша новина.
Повече от това,Джими.
Искам да стоиш настрана от този човек.
Чуваш ли ме?
Трябва да им кажа.
Трябва да го измъкнем.
Не,не,Джими... Да,трябва да им кажа...
По лесно е да каже, отколкото да се направи. ... той може да излезе!
Копелето подписа договор.
Джими!
Не е Дел!
Мийп!
Не е в състояние да прекара нощта в затвора, мамо.
Не е труден.
Просто е странен.
Трябва да...
Трябва да им кажа всичко.
Съжалявам.
На когo какво?
Джими?
Джими!
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com