Назначен съм към автоколоната, ужас.
Толкова отегчително.
Предпочитам да съм с теб
и да те слушам как ми обясняваш за правенето на паелята.
Има повече от един правилен начин да се приготви паеля, Джейк.
Има десет правилни начина.
Класическа Валенсианска, модерна...
Спри, промених си мнението.
Направих ужасна грешка.
Роза, точно теб търсех.
Бърз въпрос, ще ми дадеш ли номера на приятелката си Кейти?
Да я питам дали иска да излезем двамата.
Няма да ти дам номера. Не смесвам личния живот с работата.
Никога няма да получиш номера и.
"Никога" като "Никога няма да имаме чернокож Президент" ли?
Понеже това вече се случи.
Съвсем реално "никога".
Точно като това, че ако ме питаш още веднъж за номера и,
ти никога няма да можеш да ядеш отново без да използваш сламка.
Добре тогава, а ти...
ти си от грешната страна на историята, приятелко.
Кейти, а?
Не мога да повярвам, че вече не тъжиш по Ейми.
Аз тъжах с години.
Все още тъжа по Миа,
сестрата, която помогна на баба да не се претрепе на пода.
Да, знам.
Хиляди пъти ми каза за това,
как баба ти се е свлякла на земята
и случайно е събула панталоните на Миа.
Най-добрия ден в живота ми.
Вече нямам никакви чувства към Ейми.
Затова от време на време ще излизам навън
и ще разтварям кр...
Краката си.
Ще излизам навън и ще си разтварям краката?
Ами и в двата случая...
Не, никакви два случая. Само крилата!
Бруклин 99 02х03
Слушайте.
Имаме проблем с автоколоната.
Президентът на Сърбия е бил забавен във Вашингтон
и няма как да започнем да затваряме пресечки,
преди той да излети от там.
Очевидно той провежда много важен разговор
с албанския президент.
Буяр Нишани ли е още президент или е още Бамир Топи?
Чакай да проверя.
Пише, че никой не те харесва.
Забавянето ще е поне три часа.
Двамата с Капитан Холт ще трябва да сме на съвещание
в щаб квартирата на полицията.
Всички трябва да сте в готовност.
Свободни сте.
Хора, хора, хора!
Три часа забавяне без Холт и Тери?
Имате ли идея какво означава това?
Да се гримираме? - Не, Чарлз.
Ще играем "Джими Джабс".
Да!
Първия ми "Джими джабс" бе през 2008,
когато Краля на Ирак...
Президентът на Иран. - Армен Джими джаб
Ахмединаджад. - Дойде в Ню Йорк,
а ние стояхме в чакане в продължение на девет страхотни часа
в случай, че имаше протести.
В него ден, един млад гений
на име Джейк Пералта,
използваше последните части от своята поничка,
за да създаде първото "Джими джабс" състезание.
Чудовищната уста.
А останалото е история.
В момента в който Холт и Тери си тръгнат,
ще открием "Джими джаб 7",
"Циркът на глупаците".
Джими джабс...
Джими джабс.
Джими джабс! Джими джабс!
Готови сме за срещата ни
със заместник началник Уънч.
Така ли планираш да си седнал?
Да си се отпуснал спокойно назад като някоя баба с ишиас?
Маделин ще те изяде жив!
И така не става.
С ръце в скута, като някой перверзник.
За какво сте толкова нервен, сър?
Има нов наркотик в района на участъка,
и трябваше да подобрим инвентара ни за боравене с наркотици.
Нуждаехме се само от 1 200 долара.
Как можахте да кажете "не" на това?
Сержант, както аз мога да откажа това,
така и Маделин Уънч може да каже "не" за каквото и да било.
Ще може ли?
Това са моите кърпички, Реймънд!
Ако си планирал да кихаш,
е трябвало да си носиш твои си кърпички.
Сър, тя е заместник началник.
Убеден съм, че тя иска най-доброто за общността.
На нея не и пука за общността.
Единствено я интересува това да ме побеждава.
Това е война, Сержант.
Войната на Уънчове.
Супер, дали сте му и име.
"Джими джабс", а?
Какво ще кажеш да го направим малко по-интересно тази година?
Аха! Като примерно ми дадеш телефона на Кейти.
Не.
За това ли искаш да играем на "Джими джабс"?
Не. Да. Защо? Какво ме издаде?
Каза "Аха" и щракна с пръсти.
Искаш да излезеш с Кейти, приятелката на Роза?
Супер. Много е точна.
Знам, но Роза има едно скапано правило,
за не смесване на работа с личен живот.
Това всъщност не е съвсем кофти правило.
Веднъж връчих на леля ми фиш, за неправилно пресичане,
а това ни влоши отношенията.
От друга страна обаче, Джейк и Кейти
ще бъдат страхотна двойка. - Нали?
Тя е свободна, аз съм свободен.
Тя е красива, аз съм красив.
Значи е уредено.
Ако аз спечеля "Джими Джабс", ще ми дадеш номера и.
А ако загубя, няма да ми го даваш.
Аз наистина няма да ти го дам.
Добре, тогава ще ти дам 200 долара
и повече никога повече няма да искам от теб да ми даваш номера и.
Имаме сделка.
Здравей, Джина.
Още е светло, Бойл. Защо разговаряме?
По спешност е.
Снимам си фитнес упражненията
с камера от управлението, за да си подобря формата.
Точно и затова имам тия две оръжия.
Осъзнах обаче, че съм оставил записа
в камерата, която пък изчезна.
На кой му пука?
Вероятно на теб ще ти пука.
Бойл, радвам се че се опитваш
да си в кондиция за секса.
Но не издържливостта ти е проблем.
Спри с мученето.
Не важи даже ако ме обърнеш
по гръб и застанеш точно върху мен.
Някой проверявал ли е камерата тази сутрин?
Да, Хичкок.
А ако той го види това, ще каже на всеки.
Трябва да го вземеш скапания запис.
Добре. - Тръгваме
Ще научите когато сръбския президент
излети от летището. - Добре, Сержант.
Ние ще стоим тук, докато се върнете.
Спокойно и смирено, чакайки.
Добре, заминаха!
Церемониалната поничка.
Манерката.
Пали го!
Нека игрите да започнат.
Добре дошли на "Джими джабс".
Ще играем за чест.
Ще играем за номера на приятелката на Роза.
Но най-вече...
ще играем за това, да гледаме как Ейми губи.
Няма да стане, това е моята година. - И моята година е.
Моля да не се приравняваш с мен.
Защо?
Защото никой от вас двамата, няма да е дори близо до победата.
На практика сте еднакви,
двойка малки сантиаговци.
Истинската награда обаче е Уинчестър 3000.
Единственият стол в участъка,
който има малко петна по себе си,
който е полезен за гърба
и на който колелцата не са счупени.
Ти си, Джина.
Благодаря ти, Джейк.
Както винаги,
загубилия всяка една игра, ще бъде елиминиран от турнира.
А победителят ще има бонус за последния рунд.
Първото ни състезание е...
"Хранаратон".
Пред вас е китайска храна на един месец
от хладилника.
А сега яжте,
колкото може да ви поеме корема.
По местата,
готови, нагъвай!
Не мога да причиня това на устата ми.
Тя е любовта на живота ми.
Чарлз отпада.
Тая топка от супа е отвратителна.
Отказвам се.
Мога да го направя.
Адски много искам да съм първа.
Чакай да те снимам.
Колко сладко.
Имаш малко плесен на върха на носа.
Опитах! Опитах, но е невъзможно.
Нали осъзнавате, че храната е на аванта?
Здравейте, заместник началник Уънч.
Остаряла сте.
Стой си седнал. И тук може да свършим работата,
след като си се настанил толкова удобно.
Сержант Джефърдс, защо направо не легнете на пода?
Не мога да седя по-изправен от това.
Тук сме заради един нов вид екстази,
който се появи в района ни.
На улицата му викат "кикотещото се прасе".
Злепоставящо изгряло изпод носа ти.
Не като онзи твой мустак,
който имаше като се запознахме.
Този мустак беше на мода през онова време.
Участъка се нуждае
от обновяване на комплекта за наркотици,
който да ни помогне в борбата с новия наркотик.
Документацията е под всякаква критика.
Каква е тази точка и запетая там, когато трябва да е многоточие?
Да не е писано от емигрант?
Това е едва една грешка.
Глупости.
Искането ви се отхвърля.
Бяхте прав.
И всичко това заради една грешчица.
Мислиш че това беше грешка?
Не, това беше една сочна хапка,
която тя захапа, откъсна и погълна с хищната си уста.
Значи сте искали тя да ни отреже?
Отхвърляне на такова валидно изкане, заради такава дребнава причина
е нещото което ми дава право да действам през главата и.
Тайно си нарочих лична среща
с шефа на Маделин, началник Фискър.
Искаш ли да чуеш най-забавното?
Разделих един глагол, а тя не го забеляза.
Ей, приятел.
Описа ли камерата?
Да, щях да си я нося у нас,
с касетата върху главата ми.
Може и да успея, след като ми оредя косата отгоре.
Яко, яко.
Случайно оставих записа вътре,
а си го искам обратно.
Защо? Какво има на него?
Нищо.
Много ми трябва, но без някаква причина.
Ако го искаш много този запис,
ще трябва да получа нещо в замяна.
Да не ме изнудваш?
Нямам никакви пари, Хичкок.
Все още изплащам погребението на чичо ми.
Наех скапана катафалка. Беше ужасяващо.
Това което искам не е нещо голямо.
Искам да ме направиш да изглеждам трепач в очите на другите.
Не е нещо голямо ли?
"Джими джабс" взе първите си жертви.
Бойл, ти нищо не направи.
Освен това, Детектив Скъли отпада, заради натравяне с храна,
което май всички очаквахме.
Второто състезание е "Тичай, дундьо, тичай",
надбягване с костюми за обезвреждане на бомби.
Надявам се да не навяхна ръката си по време на състезанието,
защото трябва да мога да отварям много врати,
по време на срещата ми с Кейти.
Ще бъде джентълмен.
Какво правиш, Джейк?
Убивам те с думи,
докато в същото време,
ти загатвам че ще съм учтив с приятелката ти.
Трудно би отвърнал на това.
Трябва да го поотпусна малко,
не си чувствам изящните пръсти.
А ще трябва да откъсна доста маргаритки.
По местата...
Готови...
Юруш.
Давай!
Правя го, Чарлз.
Изглеждам супер.
Следващото изпитание е "под прикритие".
Състезателите трябва да са колкото се може по-дълго под прикритие
и да разговарят с колкото се може повече полицай,
преди да бъде разпознат.
Бременна ще го играеш, а. Яко.
Демек, че си правила секс.
И още как. И не съм си взела противозачатъчните.
Да!
Коремчето ще държи погледите далеч от лицето.
Има логика. Като една голяма цица.
Джейк е първи,
после Ейми, а накрая Роза.
По местата, готови,
юруш!
Моля те, нека взема записа.
Няма начин.
Нямам идея как да те направя да изглеждаш супер.
Самия аз не съм изглеждам супер.
Разбира се правя супер пица. - Имаш супер приятели.
Като Джейк.
Искам просто да съм част от разговор,
където Джейк ми казва името и никой не ме обижда.
Мамка му. Искаш прекалено много.
Провалих се.
Вързах едва двама полицая.
Рита толкова силно. Искаш ли да усетиш?
Не! Кофти идея!
Бебето ми! От едната ми страна е!
Аз успях до 6.
Скапано бебе.
Хората са прави. Бебетата скапват всичко.
Чакай, чакай. Искам да пробвам и аз.
Нека бъда бременен.
Сладко. - Нали?
Не мога да повярвам, че отново загубих.
Бях се подготвила толкова добре. Къде се объркаха нещата?
Може би.. си била прекалено подготвена.
Точно както когато си вършим полицейската работа,
ти винаги си много умна, много спокойна
и не бързаш.
Обаче когато играем тия скапани игри,
се действаш като някой луд идиот.
Съветът ми е, недей се дръж като някой луд идиот.
Много ти благодаря, това беше много мъдро.
Ами да, майчинството...
Това наистина отваря очите на мъжете.
Най-накрая се чувствам като част от нещо,
което е по-голямо от мен. - Добре.
Прекалено ли беше? - О, да.
Пералта. Какво е това бе?
Къде ходиш? Мен ме елиминираха.
"Прощавайте, полицай."
Да, скъпа. - Скъпа, ли?
Ти сериозен ли си, Ханк? Така ли говориш,
на жените които идват тук?
"Джими джабс".
Не преметнах дори и един.
Отпадаш и аз отивам на финала?
Всичко което трябва да направа, за да спечеля номера на Кейти
е да бия Ейми? Лесна работа.
Да не си посмяла да пипнеш отново Ейми младши.
Точно така.
Бебето е твое!
Да не казваш, че съм те забременил?
Със сигурност. - Джейк!
Може ли да поговорим за секудна?
Разбира се. Дръж това.
Разбира се. - Добре, Джейк...
Искаш ли да се откажеш от баса?
Ти сериозна ли си? Искаш да се откажеш,
само защото е ясно, че губиш?
Да не сме на някакво скапано казино,
където правилата отсъстват?
Не, давам ти шанс да се откажеш,
защото е ясно, че не искаш номера на Кейти,
защото още си падаш по Ейми.
Глупости. Току що прекарах целия си ден
в битка за номера на друго момиче.
Прекара цял ден във флиртове с Ейми.
Бъзикаме се, защото сме приятели
и всеки продължава напред.
Докажи го тогава.
Победи Ейми и недей флиртува с нея.
Добре, лесна работа. А ти най-добре се обади на Кейти,
за да си разчисти графика за четвъртък, заради срещата ни.
Защото до тогава съм само нощни,
а следващия уикенд няма да съм в града.
Да го направим.
Джейк, имам въпрос.
Когато те победя,
кой точно танц на победата да направя?
Този ли?
Или този?
Така...
И двата танца стават за танц на победата.
Няма да ми опонираш?
След като те забих в земята с тези движения?
Май си доста нервен.
Да.
Здрасти, Джейк. - Привет, Чарлз.
Кой е този до мен?
Хичкок?
Това беше, да вървим.
Еха.
Това си е на друго ниво!
Така ли се чувствате през цялото време?
Направих това което искаше, сега ми дай записа.
О, не. Не сме готови съвсем.
Сега искам да кажеш на всички,
че ме имаш за много красив.
Да изглежда, че го мислиш наистина.
Истинско чудовище си!
Значи наричат наркотика "кикотещото се прасе"?
Началник Фискър.
Сержант Джефърдс. Реймънд.
Заместник началник Уънч.
Не останах с впечатление, че и вие ще присъствате на срещата ни.
Личи си.
По-зяпнал сте от всякога.
Прегледах предложението им.
Няма доказателства, че това "кикотещо прасе" е голям проблем.
Значи се очаква, просто да чакаме,
докато това избухне в епидемия?
Досущ си като "Лигата на нациите" през 1936-та.
Чакаща надигащата се криза, да се реши от самосебе си.
Това ли успя да ти дойде на ум?
Реймънд, толкова си наивен.
Звучиш точно като Виктор Емануел Трети.
Нямам си и идея, кой печели в момента.
Аз.
Капитан Холт, колко сериозна
си мислите че е заплахата с това "кикотещо се прасе"?
Много сериозна. - А може и никаква да е.
А може и да е новия "крек".
Новия "крек"?
И се нуждаете само от 1 200 долара, за да се борите с него?
В перфектния случай,
може да атакуваме проблема с много повече сила,
дори и с отряд.
Има смисъл. Да го направим.
Това бе невероятно!
Ще имаме наш отряд!
По-важното е, че Уънч си го получи.
О, Боже.
Уънч звучи като обяд.
Това отваря толкова много пътища за майтапи...
Имаш си твой отряд.
Изненадана съм.
Странна работа, след 20 години си мислех,
че ти ще може да си правиш повече майтап с мен.
Аз съм изненадана, че не видя какво се случи току що.
Не ти играх по свирката за "кикотещото се прасе",
а сега ще трябва да намериш пари в бюджета за скъпия отряд...
... във време на бюджетни съкращения.
Най-добре направи големи арести и то бързо,
защото в противен случай, ще бъдеш поредния изгонен от полицията.
Забивка!
Ако направим тези арести...
... кош от линията за трите точки.
Хора, вие не сте достатъчно наясно с баскетбола,
за да говорите така.
Хванете се за ръце, нека бъдем едно,
защото достигнахме до финала
на "Джими джабс".
"Препятствията".
Успех. Ще ти е нужен.
Да. Всички се нуждаем от късмет.
Благодаря ти за пожеланието.
По местата,
готови...
Дай! - Давай, Ейми.
Претендентите трябва да преминат през препятствията,
след това да използват гранатомета, за да получат нещо за ядене.
После ще го изядат.
Затваряй се, затваряй се, де!
После, на първия етаж,
където трябва да вземат брошура за насилието.
След това принтират моя снимка,
като за целта използват лаптоп от 1982-ра година,
а който принтира първи снимката, ще е победител.
Изненадващ обрат.
Какво правиш, Сантиаго?
Давай!
Изгаряш ми кожата!
Не и стола със счупените колелца!
Направих го! Без да бързам,
не действах като луд идиот и сега спечелих!
Най-накрая спечелих...
Да!
Какво става тук?
Някой да му отговори, веднага!
Сантиаго!
Пералта!
Бойл? - Хичкок е много красив.
Благодаря ти, Бойл.
Никой ли няма какво да добави?
Капитане, това което видяхте, се нарича игрите "Джими джабс".
Това са редица глупави игри с цел да убием време.
На никой дори не му пука кой ще е победител.
Аз спечелих!
Глупаво е, но ни харесва.
Почистете това. Веднага!
Бойл, готов съм да отидем на другото ниво.
Ще ми продупчиш ухото... чакай малко.
Какво правиш с шкафчето ми?
Просто не мога. Не мога да те направя да изглеждаш супер.
Защото се страхуваш, че двамата с Джейк
ще те отлюспим от дружината си.
Имаш повод да се притесняваш. - Трябва ми записа!
Мислиш си, че бих оставил
нещо толкова ценно просто в шкафчето ми?
В мен си е!
Дай ми записа!
Помощ, Джейк!
Президентът на Сърбия току що е излетял.
Отивайте към позициите си за кортежа веднага.
Да тръгваме.
Добре се бори.
Съжалявам, че загуби.
Не, вярвам че е за добро.
Оставих Ейми да спечели.
Затваряй се, затваряй се, де!
Права си, че не съм я превъзмогнал.
Излизай, Бойл. Трябва да говоря с Джейк.
Добре. Чао!
Затоплил съм ти седалката.
Затоплил е седалката.
Все едно че гори пожар.
Ако си тук за твоите 200 долара,
ще те изкуша ли с предложение да ти дам чек?
Не, ще ми ги дадеш кеш.
Мислех че съм превъзмогнал Ейми,
но явно не съм.
Объркан съм като теб.
Аз не съм объркана,
но и това не ми харесва.
Тичаш след жена, това не си ти.
Не знам какво да правя.
Обади се на Кейти. Това трябва да направиш.
Единствения начин да продължиш напред е да продължиш напред,
без значение дали мислиш, че си готов или не.
Давай, човече.
Добре.
Благодаря ти.
Успех.
Добре ли сте, сър?
Не искам да звуча драматично,
но днес не мина съвсем оптимално.
Това не трябва да напуска този офис.
Уънч ме победи.
Това с отряда бе катастрофа.
А накрая, знаеш ли на кой съм най-много ядосан?
На вас? - Не. На Уънч.
Искам това с отряда да успее,
а тук няма и един Детектив,
който да е достатъчно зрял, за да го поведе.
Пералта и Сантиаго излязоха страхливци,
Диаз е неуважителна.
А сега видях Хичкок и Бойл,
да се бият като деца.
Махай се от мен!
Хичкок... Дай ми записа!
Стискаш ми циците!
Сър, знам че мислите Роза, че не ви уважава,
но аз я намирам за вдъхновяваща.
Тя направи това, което и аз бих направил.
Тя стана и ви каза истината.
И каква е тази истина?
Първо, всичко останали
намериха че Уънч и обяд (лънч на англ) звучат близко.
Второ, Уънч не ви победи.
Насади ме на този отряд.
Мислите си, че тя е дребнава?
Вие не сте по-различен.
Да, това с отряда е рисково,
но ни дава и шанс да направим много добри неща
за общността.
Сър, ако ме питате,
вие действате точно като Виктор Емануел Трети.
Използваш тази обида по грешния начин.
Но...
... предполагам, че позволих на Маделин да ме разсее,
от основната ни цел.
Точно затова мисля, че Роза е тази, която трябва да води отряда.
При нея няма шест-пет.
Съглсен.
Благодаря ти, Сержант.
Знам че лъжете за онова Уънч-лънч.
Аз го открих пръв.
Как беше автоколоната? Някакви покушения?
Не, беше скучно.
Благодаря, че спаси записа.
А така.
Довечера у нас?
Толкова те мразя! Недей закъснява.
превод: spitfire_