[ Pat Benatar's “Heartbreaker" plays ]
[ Horn blares ]
♪ Your love has set my soul on fire ♪
♪ burnin' out of control ♪
Ние сме заедно в това.
♪ You taught me the ways of desire ♪
♪ now it's takin' its toll ♪
Не !
♪ You're the right kind of sinner ♪
♪ to release my inner fantasy ♪
Как работи това откраднато сияние?
♪ And you know that you were born to be ♪
Това е кървавия знак на Кейн.
♪ You're a heartbreaker ♪
Толкова силна магия идва с определена цена
и за сега ние не знаем каква е тя.
♪ You're a heartbreaker, dream maker ♪
Пусни острието !
♪ Love taker, don't you mess around ♪
♪ no, no, no ♪
Първият път като докоснах това острие
знаех ,че не мога да бъда спрян
Започвам да мисля,че острието ти влияе по някакъв начин
♪ You're the right kind of sinner ♪
♪ to release my inner fantasy ♪
♪ the invincible winner ♪
♪ and you know that you were born to be ♪
♪ you're a heartbreaker ♪
♪ dream maker ♪
♪ love taker, heartbreaker ♪
[ Guitar solo ]
Не !
Отвори си очите Дийн.
Да повием срещу луната.
[ DAR breathing heavily ]
Чух слуховете.
аз казах "Не,няма начин това да е така".
Уинчестър - един от нас ?
но не е ли истина ?
Каквато и душа да си имал,
ако ще и на бойскаут, сгушен в нощта,
всичко свърши.
Оставяйки какво ?
Погледни се.
Къде е Краули?
Майната ти.
мм...
[ Groans ]
Още веднъж.
Къде е Краули?
[ Screams ]
Къде е брат ми? Не знам!
[ Groans ]
Тогава ще се обадиш на някой, който знае.
[ Screams ]
Никой не знае!
Нямат отговор!
-Направи обаждането. -Имаме заповеди!
Направи обаждането!
[Плачейки] Моля.
Къде е брат ми ?!
♪ Supernatural 10x01 ♪ Black Original Air Date on October 7, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Значи,не е забелязана лоша реколта,
никакъв мъртъв добитък, нищо?
Не. Нищо на радара, нищо в обхвата.
Бих казал, че това е добро нещо.
Не, да, да, да прав си.
Чувам те Майк. Благодаря.
Това е добро нещо.
Добре.
Дръж ме в течение, ако нещо излезе.
Добре, грижи се за себе си, Сам.
Да, добре. Имаш го.
Благодаря.
[ Cellphone beeps ] [ Sighs ]
[ Radio chatter ]
[ Scoffs ]
[ Beeping ]
[ Cellphone vibrating ]
[ Sighs ]
[ Cellphone beeps ]
Сам. Здравей.
Мисля че намерих нещо. Добре.
[ Coughing ]
Кас? Там ли си?
Всичко е наред. Аз..аз съм добре.
Ааа, давай.
Ок.
Джон Доу (Неизвестен),който беше убит миналата седмица в Уисконсин
се оказа мъж на име Дрю Нийли
който е изчезнал
от някакъв религиозен орен в Северен Охайо, ок?
Да.
Сега,Дрю Нийли е изчезнал преди три години.
Убил е жена си,децата си,
и...просто е изчезнал.
- Знам,мис...
Ами ако е бил обсебен...
Е, това ще го направи първият.
[ coughing ]
Първата следа, първото каквото и да било,
което виждаме в...
[ Coughing continues ]
Съжалявам.
Всъщност,знаеш ли какво?
Сега като вгледам повече
Мисля...
Мисля, че избързах, човече.
Не,Сам, ти каза че има нещо.
Да.
Е, не е.
Сгрешил съм. Извинявай.
Мога да помогна. Кас.
Вече пробвахме
Сам, не можеш да ме виниш
за това,което демонът направи на рамото ти.
Ти беше извън от-- Не съм добре?
Не те обвинявам за нищо.
Каквото станало.. станало.
И..
Ти трябва да се притесняваш за себе си.
Аз наистина не трябваше да те притеснявам.
Как си ти,Сам ?
Добре съм.
Просто съм уморен,нали знаеш?
Ще съм по-добре като го върнем
след като му сритам задника
...
Липсва ми.
Мда.
Защо просто ще изчезне ?
Кой казва ,че е имал избор ?
Добре,тогава кой е написал бележката?
Мислиш ли ,че има някакъв шанс ..
Има ли някакъв шанс Дийн да е все още
поне отчасти Дийн?
[Телефона звъни]
Спри го. СЛЕЗ ОТ СЦЕНАТА.
Всички!
О!
Добре.
Уау.
Колко е часът?
Дарил ще ме убие, ако закъснея след почивката пак
Мм.
Упс.
Мамка му!
[въздишка]
Казах ти да побързаш.
Но тогава ти трябваше да отидеш и да направиш това нещо
със...нещото.
О,имаш в предвид онова нещо за което ти ме молеше ?
[Смее се]
Моля те да побързаме
Добре,нека да не спорим за добрия секс.
Беше добър, нали?
Мхмм.
[въздишка]
Просто...не се вълнувай толкова много,става ли?
Или...не го взимай навътре.
Знаеш ли, има милион други начина
по които можеше да го кажеш.
[вратата се отваря]
Уоу!
"Уоу"?
Какво става тук ?
На какво ти прилича?
В моето легло ?
Какво?
Оо, да.
Нещастник.
Кучка.
Вие двамата защо не си намерите стая ?
Вземете си стая, докато мърсувате.
Обичам те,Краули.
Аз теб повече,съкровище.
Ан Мари, идиотка.
Знаех това.
Панталони?
тема от Добрия , лошия и грозния, изпълнява
Най- добрия от тримата.
Загубилият купува бирата.
Много бира.
Момичето изглеждаше добре.
Леко повредена.
Можех да видя,че старото ти теб щеше да хареса това.
Ами,да, не се притеснявай.
Тя не означава нищо.
Добре,добре.
Защото ти и аз,
сме търкалящи се камъни.
Без разсейвания.
Заключи го. Заключи го.
- Спри да приказваш! - Изнервяш ме!
Ау.
Ако млъкнеш,
продължавай да говориш-- Не мога да играя играта.
Мъж: Хайде, ще говорим за това. Да тръгваме.
Хайде. Да тръгваме.
Изчакайте малко.
Ан Мари: Махни се от мен.
Защо ми причиняваш това ?!
Трябва да се успокоиш.
-Къде беше ? -Престани !
Хей,това той ли е ?
Проблем ли има?
Да,ти ли си Мат ?
Дийн !
Трябва да изчезнеш далеч от тук.
Стига си се опитвал и и се обади!
Всъщност дори не си мисли за нея.
Разбираш ли ме ?!
Един момент.
Кастиел.
Хана.
Усещам неловкост.
Значи... Няма...никакъв лидер?
Себе си ли предлагаш?
Да.
Има много
за реконструкция и реорганизация.
много за помирение.
А Метатрон?
Все още в затвора.
Вратата му е направена за постоянно,
Не бих си помислил, че ще се срещнем по-рано.
Щях да дойда по-рано но..
Радвам се че не го направи.
Виж, аз...
Има нужда от помощ.
Раят има нужда от твоята помощ.
Винаги.
Повечето ангели, които паднаха
се завърнаха в рая.
А няколко не са.
Някои продължават да отказват.
Отшелници.
Двама от тях убиха един от нашите,
само защото се опитваха да ги върнат вкъщи.
Кои са те?
Даниел и Адина.
Трябва да ги намерим.
Трябва да ги върнем у дома,
и да бъдат наказани, за доброто на всички.
Ще ми помогнеш ли?
Да.
Оценявам това, че дойдохте, агент.
Но се боя, че туко що ощети чичо Сам с резервоар с газ.
Ооо, защо?
Дойдохте,за да разследвате убийството на Дрю Ниили, нали?
Правилно.
Проблемът е,че никой не мисли че това е убийство.
Окей, тогава с какво си имаме работа тук?
Самоубийство?
Самозащита, най-вече.
Ъ, охранителния запис е повреден.
Нашите техници най-накрая успяха да оправят фаила.
Изчакайте секунда.
(врата се отваря)
(врата се затваря)
Можем да го направим, както поискаш.
Не се преструвай, че не те видях този следобед.
Огледа ли ме добре? Видя ли движенията ми?
Надавам се, защото със сигурност мога да спечеля.
Онзи Джон Доу там
е този, който искате да огледате.
Кучи син.
Гледай.
Всички Абадонски групички са еднакви, знаеш ли?
Ти, задника, който ме прескочи в бензиностанията,
вие просто не можете да приемете, че кралицата е мъртва, нали?
Може би просто не можем да приемем,
че задник, като теб я е убил.
Ах.
Това трябва да е заболяло, нали?
Окей,сега,мъжът с порното просто си гледа работата.
И ето го и Дрю Нийли.
Виждаш ли ножа ?
Да
Това е намерението- точно тук.
Сега гледай това
Прилича на мачете.
Не знам какво по дяволите е това.
Проблемът е ,че не знаем
дали този тип е герой или психопат.
Това е образа, който е качен.
Детективе,ще имате ли нещо против ако
погледна пак това?
Давай.
Ще се върна след малко.
Добре.
От кого е?
Не каза. Има снимка.
Благодаря много приятел!
Той ли е ?
Не знаех, че на ангелите им се гади
Има нужда от време.
Вината е моя. Ще взимам завоите по - бързо.
Ами ти, Кастиел?
Добре ли си?
О ,да.
Като един милион долара.
Това не е вярно.
Това е моята истина.
Когато изостави рая, взета на заем божествена частица, се провали.
По вида ти съдя, че си се влошил.
Добре съм.
Ти умираш, Кастиел.
Имаш нужда от повече.
а имаме мисия за изпълняване,
която е над моите нужди.
Не си ли съгласен?
Ти си добър войник, Хана...
Един от най-добрите.
Метатрон със сигурност нямаше да е наведен до петите си
без твоята смелост.
Или твоята.
Трябва да се грижиш за себе си, Кастиел.
И още един ангел трябва да умре, за да бъда спасен?
Наистина ли е толкова трудно за разбиране?
Хана.
Чувствам се по добре сега.
О,да.
Порно пича беше животно.
Кажи името ми.
И имаше много кръв.
Ясно.
Ъм...
Когато мъжът, ъ--когато--
Когато...
"Порно пича" дойде, каза ли нещо?
"К-къде е порното".
Това ли е всичко което каза ?
Купил ли си е нещо?
Той -- той използва ли кредитна карта ?
Нищо?
Значи някакъв човек влиза
убива друг човек в магазина ти докато го гледаш
и ти просто
Ти какво?
Имаш предвид, когато порно пича намушкваше другия тип до смърт
на 2 метра от мен
и щях да се изпусна
в любимите ми гащи, защото мислих, че съм следващия,
поканен на интервю
Не.
О, ей. Ще ми направиш ли голяма услуга?
Намерих това вклинено под T.P.
Мисля, че това е телефона на умрелия.
и ако имаш път към гарата...
Мъртъв си.
Не.
Просто използвам мобилния на мъртвец.
Лос. Отне ти достатъчно дълго време.
Брат ти и аз започнахме да се чудим
дали не си ударил друго куче.
Ти знаеш?
Брат ми е мъртъв, Краули.
Знам, че имаш някакъв шантав демон,
парадираш наоколо,с неговото тяло.
Вярвай ми ще си платиш.
Лос, Лос.
Боя се, да не си позволяваш
да мечтаеш твърде много.
Брат ти е много жив, заради белега.
И единствената демонизирана душа в Дийн
е неговата собствена.
малко по-извратен
малко по-обезобразен, над човешкото възприемане,
но мога да те уверя, че е той.
Тук, сега. По-добре ли си?
Ами, поддръжниците на Абадон, които си изпратил
да убият брат ми,
как се чувства той относно двойната игра?
Ако си мислиш, че това е станало,
значи си с по-малки възможности, отколкото си мислех.
Не знам как си го направил
каква черна магия
но чуй ме!
Ще спася брат си
или ще умра опитвайки.
Знаеш ли какво ме гъделичка за всичко това?
Че те изяжда отвътре
Не те е грижа, че е демон
Мамка му, ти си бил демон.
Всички сте били демони.
Не, това, че той е с мен
и прекарва най - хубавото време от живота си.
Не можеш да понесеш факта, че е мой.
Той не ти домашен любимец.
Мой домашен любимец?
Той е най-добрия ми приятел,
партньор в престъплението.
Ще пишат песни за нас, новели.
" Премеждията на Краули и катерицата".
Дийн Уинчестър ме допълва,
и това е, което те кара да си загубиш пиленцата.
Ще те намеря,
и ще спася брат си,
и после ще те убия
Е, това е оперативна фраза, нали?
"Ще те намеря".
успех с това.
Даниел.
Какво ловиш?
Пъстърва,предимно.
Номерът е да намерим това специално място
точно извън плана.
където големите--
умните-- се скатават.
Те--те съпротивляват ли се?
Онези, които наистина искат да са свободни?
Да.
Тук си,заради нашия брат, който умря.
- Това изненада ли те? - Мога да те уверя...
Ако той просто ни остави на мира, никой няма да е ощетен.
Заповедите му бяха да не те оставя сам.
И ти го уби.
И Рая изпрати още двама.
Какво ни има на ангелите,
че не можем да получим съобщението.
Може би ти си се провалил да получиш съобщението?
Всички изпълняваме команди от рая.
- Предполагам
Но това беше преди Падането, нали?
Ти си ангел, веднъж и завинаги.
Изпуснат неохотно.
Неохотно..
На странна земя,
земя, която се казва,
празнува свободата, индивидуалността.
За първи път от хиляди години.
Имам избор.
И след всеки избор...
Аз започвам да разкривам кой съм наистина.
Това няма смисъл.
Защото не те учат на това в рая?
А може би трябва.
Тогава ти ще разбереш, защо си струва да се биеш за това.
Той ни обърква
И тогава какво?
Убиваме го?
Или той ни убива?
Имаме заповеди.
Има време.
За да чуя повече?
Да го убедим да постъпи правилно.
Освен това, Хана,
все още дори не знаем къде е другата--
жената.
Трябва да останеш до залез.
Нощно време тук е Откровението.
Изпратил си тези демони да ме убият?
Да те държи остър.
Наистина?
какво мислиш би се случило?
Белегът трябва да бъде заситен.
В противен случай се превлъщам в демон.
Да,да.
Получих го преди шест седмици.
Просто се опитвам да помогна.
Ти излъга.
На кой си мислиш, че говориш?
Тенекиеният човек имаше ли ламарина Уили?
Разбира се,че излъгах.
Добре.
Сядай.
Седни.
Трябваше да те държа рязък за бъдещето ни,
за което трябва да поговорим.
Нашето бъдеще?
Нашето професионално бъдеще.
Как да се изкажа?
Трябва да прекарам още една нощ
в това зловонно петри от разбити мечти.
Ще изрежа собственото си лице.
Не знам за какво говориш.
"Защото съм добър.
По дяволите, страхотен съм.
Наистина?
Колко самоубийствени крила можеш да изядеш?
Колко певци с единствен хит можеш да изпееш на караоке до смърт?
Ок, виж, сделката беше да вием на луната.
Без срок на годност.
Вихме.
Хапахме.
Направихме извънредни неща,
всяко от които , извънредно забавно.
Щте ценя албума ни на Flickr завинаги.
Но сега е времето да приемем какви сме
и да се върнем на работа.
Ще пропусна.
Замисли се --
краля на Ада, Дийн Уинчестър от негова страна.
Двамата ще властваме.
Заедно ще създадем перфектния Ад.
И всичко това, което разцъфна между нас, никога не свършва.
Няма да спираме партито.
Просто ще преместим партито,
с веригата клубове на турне на стадиона.
Ох.
Забравих ли да спомена че говорих с Лоса по-рано?
Какво?
Да.
Ъх, очевидно той ни преследва от известно време.
Получил е съобщението ми от мобилния на онзи демон,
който ти прободе в бла, бла, бла.
То беше --
думи които сме казвали-- емоции.
Осъзнах го в миналите събития,
може би прекалено много думи, прекалено много емоции.
Той проследи обаждането.
Моя грешка.
Предполагам, че ще е тук най - късно до сутринта.
Ти ме предаде!
Е, това е просто прекрасно.
Не знам какво става с теб.
Наистина не знам.
Но вече ми дойде до гуша.
Да съм те предал?
По - скоро ти направих услуга.
Всичко, което направих за теб през последните шест месеца--
белегът, Първото острие , връщайки те към живота.
предоставяйки ти място до мен --
беше услуга, подарък, независимо дали го виждаш или не.
Помисли си през нощта.
Реши.
Знаеш къде да ме намериш.
- Здрасти.
Имаш ли нужда от помощ?
Ъъъ..
Да. Мисля,че да.
Просто умря в мен. Тук отвън?
Да.
Колата ти е важна, нали?
Предполагам.
Да ти помогна с това?
- Да, да, оценявам го. - Да.
Благодаря.
Ах...
Тези нови коли и и компютъризираните им мозъци, хах?
Една нула извън строя и всичко отива на дяволите.
Е, точно там. Там е проблемът ти.
Какво, по дяволите, е това?
Ами, това тук е детонатор
Това тук е дистанционното.
Предполагам, че си прав.
Атланта Ритъм изпълнява " Въображаем любовник"
Този е глух! Ужасно! Стига!
Всички вие не струвате.
♪ imaginary lover ♪
♪ you're mine anytime ♪
♪ mm, mm, mm ♪
Пиите възпитано, момчета.
Добре съм.
Твоето погребение.
Мм.
Какво?
Нека да отидем някъде, аз и ти.
Ние сме някъде.
Не.
Някъде другаде.
Бонбонче...
Ние едва се познаваме.
И ти си пиян.
Да, но, ъх...
Защитих честа ти, нали?
Да. И аз така си помислих.
Виждайки те да отвеждаш Мат, бях като гръмнат.
никой не беше правил това за мен преди.
Но тогава ти продължаваше и продължаваше
и осъзнах, че каквото и да се случва с теб
то няма нищо общо с моята "чест", изобщо.
Хм.
Имаш всичко това от сбивания в барове?
Уау
Добър си.
Чакам маси в карйпътно заведение.
Срещах лоши момчета. Срещах добро момчета.
И може би за секунда там
Мислех, че ти си добър който играеш лош.
Не знам. Няма значение.
Може би просто си --
От този тип хора които спят с всяка пачавра
във всеки малък град през който минат?
Е, наистина не знаеш как да прочиташ хората,
защото това дяволски прилича на мен.
Сега, виждаш ли?
Толкова много съм се прецакал
ще си вървя от тук
мисля, че наистина го заслужавам.
[ Вратата се отваря ]
[ Вратата се затваря ]
Какво никога няма да разбера
е защо ангелите искат познанието
че мъдростта може да бъде намерена тук долу.
Каква мъдрост може да се спечели от хората?
Не говоря на теб.
Разбираш ли какво е той...
Добре.
Но за да бъдеш свободен,
ангелите трябва да го решат.
Ето я тази ангелска ирония.
Няма да се връщаме там.
Никога.
Адина.
Tова са Хана и Кастиел.
Покажи острието,моля.
Когато тя покаже своето.
Хана, какво правиш?
Ние никога няма да имаме шанс да се борим за свободата ни.
от затворническа килия.
Трябваше да помислиш за това преди да заколиш един от своите.
Не,не. Ние си говорехме.
Бяхме стигнали донякъде.
Добре, всички просто-- Искаш да си свободна?
Тръгвай! Бъди свободна!
Хана.
Спри това.
Не.
Даниел.
Не!
Ааа!
Трябва да я хванем.
Тя замина.
- Трябва. - Хана.
Свърши се.
Да тръгваме, да тръгваме.
Добре. Дом, сладък дом.
Дишай.
Ето те.
Добре ли си,партньоре?
Как е пилешкото крилце?
Кой си ти?
Първия път когато си счупих ръката,
по-големият ми брат,Дейви,
реши да покара с дръжки на третата му степен
реши да ни покаже задно колело,
изглеждаше като истинска фантазия за всички малки хубавини извън DQ
Търсехме много за малко.
И после "хоп"
край с задника, върху чайника, момче.
Боли адски много.
Ти си Сам Уинчестър.
И двамата може да се съгласим с това.
И твоят по-голям брат, Дийн...
Той и аз имаме история.
Ти си ловец?
Сигурно.
Да, можем да отидем с това.
Да нараниш брат си се брои,нали?
Не бих го направил.
Да.
Довери ми се.
Виж приятел,не знам кой си,ясно?
Не знам какво искаш или какво е направил брат ми,
но ако усещаш какво ще стане, по-добре не го прави
и тичай обратно към армията с голямата реклама
която те изплю първоначално.
Той е чудовище.
Беше.
Да,той беше...
Преди много време.
Но сега е плячка.
И сега аз съм чудовището.
Трябва да докладваме това.
И какво ще кажем?
Че нещата са излезнали извън контрол?
Друг ангел е умрял.
Той щеше да ме убие, Кастиел.
Те просто искаха да бъдат оставени на мира.
Без правила, настъпва хаос.
От хауса се надигат ангели като Наоми, Бартоломей...
Метатрон.
Най-вероятно съм бил с тях тук долу
прекалено дълго.
Очевидно няма нищо освен хаос.
Но не всичко лошо идва от него.
Изкуство.
Надежда.
Любов.
Мечти.
Но това са човешки неща.
Да.
Начукай си го.
Може и да те послушам.
Кой е?
Аз?
Аз съм съдбата,братко.
На телефона на братята ми?
По телефона на брат ти.
Мъртъв ли е?
Все още не.
Докато се появяваш където ти кажа,
брат ти ще е добре.
И как да знам,че е все още жив?
Говори.
Сам: Ах!
Ето ти доказателство.
Дийн!
Имаш ли химикал!
Не,ти ме слушай.
Никаква замяна.
Никакви случайни срещи. Нищо...
освен факта,че някъде по пътя
ще те намеря и убия.
Е, това ще бъде смразяващо за мъртвият ти брат.
Казах му да ме пусне.
В каквото и да се е забъркал, си е негов проблем.
Ще се постарая да му го предам
докато му прерязвам гърлото.
Да, направи го, защото той ме познава.
И ако има нещо,в което да е сигурен, то е че
аз съм мъж ,който си държи на думата.
[ Sighs ]-някой беше забравил да ги сейвне, за да станат суб на 100 % :):):)