Mомчета, чухте ли за екипът от учени
който се опитва чрез генно инжинерство
да създаде кръстоска между пиле и динозавър?
Звучи прекрасно.
Какво? Та теб те е шубе и от пилета, и от динозаври.
Да, но няма ли
сандвичът с пиле-динозавър
да е истински Мезозойски вкус?
Здравейте, момчета. Здравейте.
Плановете за утре вече остават ли?
Да. С нетърпение очаквам да се запознаем с приятелката ти.
И като стана въпрос.
Според скорошно изследване на Оксфорд,
когато някой започне
нова романтична връзка
той губи един или двама приятели
Ти пък откога се интересуваш от социология?
И аз, като всички, ходя до тоалетната.
Защо ще губя приятели
само защото съм започнал да се срещам с някой?
Когато ти започна да излизаш с Ейми не загуби никого.
Да, но изследването е за "романтична" връзка.
Нашата не е в тази категория.
Вие се целувате и държите за ръце.
Виждал съм го. Не е романтично.
Не съм такъв човек,
който зарязва приятелите си заради новото си гадже.
А какво ще стане ако гаджето ти не ни хареса?
Ще останем приятели.
Ще получавате картички за Коледа няколко години,
и после ще престанете да съществувате за мен.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 8x04 ♪
== sync, corrected by elderman ==
Хауърд, Стюърт още ли живее с майка ти?
Не ми се говори за това.
-Но ще го направи. -Майка му е пуснала кабелна.
А аз цял живот,
отраснах в къща без кабелна.
Знаете ли колко HBO канала
е изсмукала тази пиявица от майка? Седем.
Седем HBO канала. Седем!
Накратко, седем HBO канала.
Здравейте.
-Емили, познаваш почти всички. -Здравейте.
Ленърд, Пени.
Приятно ми е да се запознаем.
И аз се радвам да се запознаем.
Здравейте.
Радж, не си ни излъгал за нея.
Казах ли ви, че е иситнска.
Чух че си дерматолог.
Да, на стаж стаж съм в болница Хънтингтън.
Харесва ми отделението ви за спешна помощ.
Дори и ако се окаже, че нямаш треска Денга
ти позволяват да си вземеш от близалките.
Знаеш ли, Пени започна обучение
за дистрибутор на лекарства.
Може би ще и позволиш да потренира с теб?
Ооо, ще бъде чудесно да потренирам с истински лекар.
Да. Сигурна съм, че ще е добре.
Имам едни странни лунички на дупето.
Може ли да си запазя час и да ги погледнеш?
Ааа...ОК, предполагам.
С него съм от три години и нищо.
Тя е тук от две минути и той си събува гащите.
Снощи беше забавно. Какво мислите за Емили?
Не знам.
Имам чувството,че тя не ме хареса.
Каза ли, че не те харесва?
Разбира се, че не. Никой не казва
че не те харесва директно в лицето ти.
Водили сме различен живот.
Вие току-що се запознахте. Защо ще се чувства така?
Просто получих такова усешане.
Сигурна съм, че се притесняваш напразно.
Да. Вероятно си права.
В гимназията си мислех, че учителката ми по физическо
не ме харесва, но се оказа
че ме харесва прекалено много.
Наистина ли? Да.
Не беше проблем.
Ходихме на конерт на Мелиса Етъридж, получих шестица,
всичко се нареди.
Като отидеш в кабинета на Емили да се упражняваш, че видиш. Всчко е наред.
Надявам се, че си права.
Наистина ли през целия ти живот
никой не ти е казвал "Мразя те" в лицето?
Да.
Аз бих го казала сега, но виж тези скули.
Липсва ми магазинът на Стюърт.
Всичката тази силна музика и голи тухли.
Това магазин за комикси ли е
или купон в къщата на третото прасенце?
Да, иска ми се Стюарт да отвори отново.
И аз мразя това място.
защото той е 80-годишен мъж в тениска на 15-годишен.
Просто си разстроен
заради Стюарт и майка ти и всичките им сериали по HBO.
Да, така е. Знаеш ли, дори не мога да гледам "Игра на тронове"
без да мисля как майка казва:
"Стюарт, кой е Тронът?".
Знаеш, той може да не отвори отново.
Той не взима много пари от застрахователната компания.
О, Боже, ако има нещо, което ме изкарва от кожата ми,
то са тези компании.
Защо? Защото не искат да махнат заема ти?
О, а Стюарт опитва ли да вземе заем, или-или търси ли инвеститори?
Всичко което знам, е че хванал майка ми с това,
че купува четири-пластова тоалетна хартия. Четири-пластова.
Ако това дупе е толкова деликатно,
защо не използва ангорски зайци?
Като за начало, те скачат и хапят.
Хей,
ето една идея.
Защо не вложим останалите пари в нуждите на Стюарт?
Е, ще бъдем ли нещо като собственици на магазина?
Това си е сбъдване на мечта.
Това звучи забавно.
О, може би ще направим
бизнес план, за да справим с това място.
Ще направя план сега.
Първа стъпка: да отворим магазина за комикси.
Втора стъпка: да пуснем слух,
че този тук те заразява с генитални брадавици.
Стъпка три: да купим голяма торба за парите ни.
Не е толкова лошо.
Хей. Здравей.
Много ти благодаря, че ми позволи да си управнявам уменията върху теб.
Наистина го оценявам.
Разбира се.
Донесох кафе.
Не бях сигурна какво харесваш, за това донесох
обикновено, Капучино и чай.
Тъй като харесваш Раж, помислих, че може да ти хареса.
Благодаря. Ако може да започваме. Малко съм заета.
Да, разбира се. Позволи ми да си извадя материалите.
Ленърд ми даде куфарчето си.
Носел го е в гимназията.
Още можеш да видиш вдлъбнатината, когато са го ударили с куфарчето.
Добре, искам да ти разкажа
за нашето хапче за контрол на раждаемоста, Фемевра.
Страхотно.
Трифазия дизаин на Фемевра
предоставя балансирани нива на хормоните.
Добре.
Доказано е, че предизвиква
по малко странични ефекти от оралните контрацептиви.
Въпреки, че може да причини акне, което ако ме питате, някакси
повишава ефективността им като контрацептив.
Забавно.
Добре, съжалявам. Да не направихме нещо грешно?
Защото от онази вечер насам чувствам,
че имаш проблем с мен.
Не, всичко е наред.
Така ли, защото не ми изглежда наред?
Добре.
Ако наистина искаш да говорим за това,
наистина имам проблем.
О, Боже мой. Кажи ми, какво направих?
Виж, нищо не е. Просто...
Радж ми каза, че преди време, двамата сте били заедно.
Какво?! О, защо му е да казва това?
Не се ли е случило?
Е, не бих казала точно, че сме били заедно.
Целунахте ли се?
Да.
Бяхте ли голи?
Да.
Е, значи сте били заедно.
Не.
Да.
По какви начини може да започнем нашия магазин за комикси
отделно от конкуренцията?
Децата купуват комикси. Ще е чудесно
да измислим да привлечем повече деца в магазина.
Когато бях дете, много обичах да ходя там,
но никога не се качвах.
Ами ако имахме ван и караме наоколо и прибираме деца?
Страхотно.
Имаш предвид , като в парковете и училищата?
Магазини за играчки, представления с кукли.
Чакай малко.Идеята ти е да вземем ван
и да търсим да прибираме деца?
Да.
И ще използваш бонбони, за да ги примамваш?
Да, сега така ще стане.
Казала си на Емили, че сме се свалили?
В моя защита, казах на всички.
Защо ще го правиш?
Говорихме си за предишни любовници.
Не сме били любовници! Стига де.
Всички знаят, че не сме спали заедно.
Напихме се и правихме глупости.
Защо просто не ме остави извън това?
Ами бяхме честни.
Ще ме оставиш ли извън разговора
със следващия мъж, ако зарежеш Ленърд?
Защо го казваш? Да!
Е, никога няма да си извън списъка ми
и не само
защото без теб
играем бързо и губим с думата "лист".
Е, добра работа. Сега тя ме мрази.
О.
Чудесно.
От добрата страна, това Оксфордско проучване е вярно.
Един приятел по-малко.
Чудя се кой ще премахнеш след това.
Теб, добре? Ти си. Ти си следващия!
Не. Ти се побъркваш по мен.
Не знам защо Емили е толкова разстроена, така или иначе.
Дори, ако сме били заедно, какво толкова? Всеки има минало.
Почти всеки има минало.
Хайде, виж колко добре изглеждаш.
Сигурно това не е първото момиче, което те мрази.
Не е.
И сигурно можеш да обърнеш това.
Как? Не можеш да накараш на сила някой да те харесва.
Какво ще стане,
ако си около нея и се държиш като неин приятел,
докато не я спечелиш. Имам предвид, следващото което ще знаеш е,
че си в нейния дом, ядеш нейната храна,
пиеш нейното вино.
Не, това няма да проработи.
Прав си. Наздраве.
Да, знам.
Защо не използваш наученото в курса по продаване
и не отидеш да се продаваш сама?
Какво? Да.
Но вместо лекарства,
ще продаваш Пени-- сладко е.
Глупаво е.
Може би хората ще те харесват повече
ако не оплескваш идеите им.
Тук ще се съглася с Пени.
И пак, и защо да не го правя?
Господи. Преди не те харесвах.
Шшш.Ейми е тук.
Колкото повече се замислям,
толкова по развълнуван съм за това да си имаме наш магазин.
Ще виждаме всичко ново
преди да излязло по стелажите.
И ще имаме забавни запознанства
с нашите клиенти.
"Това не е библиотека, купувай го или изчезвай"
Постоянно казваш такива неща.
Да, но като собственик на магазин, ще имам добро извинение
за " Не работиш тук, млъквай"
Нали се сещаш как Пени каза на Раж, че трябва
да я задраска от списъка си? Да.
Мислиш ли, че когато говорехме за това,
тя не ми е споменала някой от списъка ѝ?
Сигурно го е направила.
Защо?
Защото, ако не беше,
все още щеше да си пробива място в списъка.
Ще стоиш ли на страна от това?
Само ако Пени беше казала това преди време.
Хей, каква щеше да е разликата?
Ти си този, за който иска да се омъжи.
Това е вярно. Да, и не съм сигурен,
че тази пълна откровеност е най-доброто нещо
за една връзка.
Да, той е прав. Веднъж, в момент на откровеност,
казах на Ейми, че нейната коса ми напомня
на патица, заклещена в нефтен разлив. Е...
тя побесня.
Което беше тъжно, защото тогава играехме Скрабъл
и имах всичките букви, за да напиша "райска ябълка".
Защо си част от този разговор?
Ти не знаеш нищо за жените.
Знам, че ако имах съпруга или годеница,
първо щях да я попитам, преди да инвестирам парите си
в магазин за комикси.
Той е прав.
Да, е,
разбира се, че съм.
Също бях прав за косата ѝ.
Беше същата, само където не грачеше.
Има нещо, което искам да съгласувам с теб.
Какво има? Мм, момчетата и аз
си мислехме да инвестираме в магазина за комикси на Стюарт.
Става ли? Защо ме питаш?
Нали знаеш, сгодени сме,
и е от голямо финансово значение.
Изглежда като нещо, за което трябва да говорим.
Оу.
Ами приемаш ли натрупан дълг от кредитни карти
за нещо от финансово значение?
Да.
Хъх.
Мм.И така, аз и момчета си говорехме за
тази страхотна възможност за инвестиция...
Не.
Но ти не чу каква е.
Знам каква е.
Стига де.
Добре. Каква беше?
Помощ да отвориш отново магазина за комикси.
Не.
Изслушай ме.
Знаеш, че спестяваме за къща.
Знам, но всички останали ще го направят.
Делим разходите на четири, така че не са чак толкова пари.
Изглежда рискова инвестиция.
Разбирам. Аз...
Добре, виж...
Истинската причина, поради която това е важно е...
...преди татко да напусне мен и мама...
обичаше...да ме води в магазина за комикси.
Беше едно от малкото неща, които правехме заедно.
О, Хауи, нямах представа.
Ами,не...обичам да говоря за това.
О, скъпи.
Измисли си историята, нали?
Толкова много значи за мен магазина за комикси.
Искам честното ти мнение за нещо.
Разбира се.
Сега, преди да започна,
искам да знаеш, че съм много развълнуван за това,
и всичко, което кажеш
и не е силно подкрепящо
ще постави цялата ни връзка под въпрос.
И така...
без предразсъдъци.
Чувствам се малко притисната, Шелдън.
Идеално. Сега...
...обмислям да инвестирам
в магазина за комикси на Стюарт.
Интересно.
Виждаш ли как зрял мъж,
награждаван учен,
който инвестира в магазин,
който продава книги с картинки
за летищи мъже в цветно бельо...
...би било загуба на финансовите
и интелектуалните му въжмосности?
Не.
Тогава мисля, че е страхотна идея.
Чудесно.
Изчакай докато чуеш за вана ни.
Хей. Благодаря, че ни покани. Хей.
Благодаря, че дойдохте.
Слушай, Пени, преди да започнеш,
искам да се извиня, че бях толкова груба
онзи ден в офиса ми.
Не,не. Няма нужда да се извиняваш.
Извини ме, може ли да кажа нещо?
Обичам ви и двамата,
и искам да се разбирате.
И когато казвам "обичам" имам предвид като приятел.
И,ъм, прекалено рано е, нали?
Добре, седни. Слушай, Емили,
това което стана между мен и Раж
беше преди много време. Беше,
и може да съм го направила да изглежда
по-голям проблем, от колкото би трябвало
Да, Ленърд и аз сега сме сгодени,
и се надявам, че може да оставим това зад гърба си.
Мм.И аз така бих искала.
Да, помислих си, че няма да имам проблем с това,
но тогава видях колко си красива.
Това е толкова мило.
Имам предвид, погледни се-- ти си прекрасна.
Вярно е-- и двете сте прекрасни.
Казва нещо за мъжа, който може да си легне и с двете ви.
Сега разбираш защо съм бил сам през по-голямата част на съзнателния си живот
Какво те води насам? Ами,
Не се нуждая от причина-- това е моята къща.
Технически, къщата е на майка ти, но...
Искаме да се чувстваш добре дошъл.
Винаги съм добре дошъл.
Мм, просто...опитай и се обади първо.
Добре, да се залавяме за работа.
Хауи си мислеше да инвестира малко пари
за да ти помогне да отвориш отново магазина, но преди това да стане,
Имам няколко въпроса. Оу.
Оценявам предложението,
но майка ти вече ми даде парите.
Какво?
Да.Казах ѝ, че е прекалено много,
но тя каза, че се радва да помогне на нейното буболече.
Извини ме.
Мамо, ще анулираш ли чека,
и Стюарт не е твоето буболече; аз съм твоето буболече.
не можеш да имаш повече от едно буболече.
Не знам на кого говори.
Тя е в магазина за дрехи, купува ми ризи.
Радвам се, че се разбрахме.
Да, аз също. Знаеш ли, трябва да вечеряме
някоя вечер с теб и Ленърд.
Да, с удоволствие.
Страхотно!
Добре,лека нощ, приятели. Добре, лека.
Довиждане.
Мразя я. Мразя я.
Наистина съм разочарован, че няма да си имаме
наш магазин за комикси. Знам.
Очаквах го с нетърпение. Щеше да е
толкова хубаво да имаме място, което ще е наше,
където ще може просто да седим и да четем комикси на спокойствие.
С удобни кресла.
И нещо за хапване.
Ами, беше прекалено хубаво, за да е истина.
Да.
== sync, corrected by elderman == @elder_man