Не е това, което той каза.
Не, не е.
Защото не е.
Не, аз...
Вижте...
Не. Трябва да за затварям.
Можете да седнете.
Г-н Агос... А-гос?
Агос. - Агос.
Г-н Агос, аз съм вашият надзорник за пред процеса, Джой Грубик.
Освободен сте под гаранция. Очаква ви процес.
Освобождаването ви е при определени условия.
Работата ми е да разбера дали ги спазвате,
както и да докладвам в съда за това.
Разбирате ли ?
Да. - В капацитета ми на супервайзор,
редовно ще се срещам с вас, с вашия адвокат, с вашия работодател,
както и с други косвени свидетели, за да определя готовността ви
да продължите гаранцията.
В момента работите ли?
Да.
Не виждам тук вписано име на директен ръководящ работодател.
Да, в действителност нямам работодател.
Партньор съм в адвокатската ми фирма.
Трябва ми име.
Алиша Флорик.
Другият ми партньор.
Трябва ли ви информация за програми за лечение на алохолизъм и наркозависимост
в процеса на освобождаване? - Не.
Използвали ли сте след освобождаването си някакви контролирани субстанции?
Не.
Приемали ли сте алкохол?
Не... една бира.
Една бира?
Да.
Кога консумирахте тази бира ?
След като ме освободиха.
Празнувахме с няколко колеги.
В бар ли беше?
Не, в апартамента ми.
Казвате, че сте празнували с няколко души.
И кой беше там?
Искате да узнаете имената им?
Да.
Всъщност беше само един.
Трябва ми име.
Калинда. Шарма.
Как е ръката ти?
Въпреки, че не ви е изрично забранен алкохолът,
бихме ви посъветвали да не злоупотребявате.
Разбирам.
Как се справяте с освобождаването си, г-н Агос?
Как се справям ли?
Предполадам, че добре. Не беше толкова дълго.
Някакви неразбирателства в службата?
Трябва ни повече място. Не мога да доведа клиентите си тук.
Вече надхвърляме капацитета си. Не можем просто...
Добре, всички да спрат.
Не, всичко се разви добре.
Добре, как се отнася работодателят ви към завръщането ви?
Алиша?
Това е сърцето и душата на Локхарт/Гарднър.
Взехме шестима от шефовете им на отдели.
Защо го прецакваш, ти...
Тя се справя много добре.
Условие за гаранцията ви е,
да информирате клиентите си за сегашното си състояние.
Направихте ли го, писмено или с лична среща?
Да, с лична среща.
И какво казахте?
Преди две седмици ме арестуваха за транспортиране на хероин за 1.3 милиона.
Явно е, че не съм го извършил.
Де факто мислим, че щатският прокурор
е обвинил Кари заради това, че той е доста успешен адвокат.
Все още планирам да се занимая с всичките ми дела,
но имаме и други адвокати, готови да се включат.
Не желаем да има прекъсване в обслужването ви.
Искаме да ви задържим като клиент.
Е, какво мислите, г-н Клей?
Загубихте ли клиенти след информацията ви за състоянието ви?
Да, няколко. - Колко?
Четирима. - А кои задържахте?
Кари,
и аз съм имал проблеми като млад.
Откраднах кола.
Тръгнах на пътешествие с нея
и се ударих в някаква бодлива тел.
Бях в затвора за четири месеца.
Там и реших да променя живота си.
Опрощението не означава само добрина за мен,
това е животът ми.
Да. Искам да останете в делото ми.
Благодаря. Благодаря, Ед.
Дийн?
Г-н Прат.
Дийн Ливайн-Уилкинс. Радвам се да се запознаем.
Приятно ми е. - С Дийн ще водим делото в съда,
но само под изричното ръководство на Кари.
Добре.
Да, знам, че трябва се връщате в съда,
г-н Агос, но нека ви дам съвет.
Правя го, защото ме е грижа.
Знам, че не изглежда така,
но това е начинът ми на говорене.
Не можете да живеете както преди.
Не можете просто да пиете бира.
Не можете да се събирате със старите си приятели.
Трябва да го приемете на сериозно
или ще се озовете отново зад решетките.
Разбрахте ли?
Предполагам.
Добре.
Ще се видим следващата седмица.
Какво е това, г-н Прат ?
Семе. - Семе?
Семе с генетично защитена обвивка?
Да. Учените ни го наричат изцяло метална обвивка.
Изцяло метална обвивка.
Възразявам. Всички чухме, включително и съдията.
Защитникът отново злоупотребява с неговите възражения.
Възразявате срещу моето възражение?
Знаете какво правите...
Спрете, всички да спрат!
Възражението се отхвърля.
Продължете, г-н Шмид.
Имам предвид, г-н...
Вие.
Благодаря ви, Ваша чест.
Г-н Прат, вие сте фермер, нали?
Да, баща ми също. Четири поколения.
Заради това и сте основали компанията?
Да. Искахме да създадем семе,
което да издържи генетично на капризите на природата.
Добре, какво струваше да създадете това семе?
Това семе тук ли?
400 милиона долара.
Добре, тогава защо съдите г-н Келър?
И той е фермер като вас, нали?
Нарушаване на патентните права.
Разбрахме, че е използвал собствени семена.
Съжалявам... собствени семена?
Запазил и наново засадил семена от собствената си реколта.
Добре, върховният съд се е изказал
в делото J.E.M. Ag Supply срещу Pioneer,
че да запазиш патентовани семена е незаконно?
Това семе е моя собственост.
На моята земя. - Ваша чест.
Ваша чест... - Той просто показва очевидното.
Той може да покаже очевидното ако го разпитвате...
Г-н Ливайн-Уилкинс трябва да установи още...
Млъкнете!
Обявявам пет минути почивка.
Алиша,
внимавай с Ед.
Не мисля, че харесва това боричкане.
Просто е самохвалство.
Знам го, но той не го знае.
Г-н Прат,
ваш ли е монополът за разпределението на семената в окръг Кейн, Илинойс?
Не знам дали бих го нарекъл монопол.
Семената ми са много популярни.
Само моят клиент ли е единствен фермер в Кейн,
който не използва семената ви ?
Да, мисля, че е така. - И това го прави мишена?
Възразявам, Ваша чест. Това е спорно.
Приема се. Продължавайте, г-н Шмид.
Благодаря. Тук имам таблица
от Националната метеорологична служба.
Бихте ли ми казали какво показва?
Скорост и посока на вятъра.
Добре.
Всички ферми, заобикалящи земята на г-н Келър, използват вашите семена,
така че, не е ли възможно тези силни ветрове
да отвеят патентованите ви семена в полето на моя клиент?
Възразявам.
Опит за спекулация.
Ако г-н Шмид желае да разпита метеоролог,
тогава осигурете такъв.
Приема се. Продължавайте, г-н Шмид.
Имам някои добри новини.
И някои лоши?
Не, само... добри новини.
Толкова си напрегнат.
Щатският прокурор е изгубил свидетеля си срещу теб.
Какво?
Тайният информатор от хората на Бишъп...
Онзи, който е носил микрофона.
Върху него се базираше делото.
Изгубили са го.
Как така са го изгубили?
Нямам представа.
Просто е изчезнал.
Страхувал се е да даде показания.
Но без него щатският прокурор няма дело.
Не е приключило още.
Прокурорът ще поиска отлагане в 2:00 часа.
Но мисля, че съдията ще го отхвърли.
Така че, не губи надежда.
Дали Бишъп го е разкрил?
Агентът ли... Дали Бишъп го е пипнал?
Не мисля, че е знаел за него.
Както и да е, трябва да вървя.
Ще се видим в 2:00 часа.
Благодаря ти, Даян.
Ти каза, че са имали агент с микрофон.
Да.
Мисля, че се е разрешило от самосебе си.
Така е, защото знаете, че нямате дело.
Виждам, че сте забравили правилата за водене на разпит!
И тримата толкова се развълнувахте от аргументите на победата,
че забравихте същността на нещата!
Г-жо Флорик. - Благодаря, Ваша чест.
Г-жо Томс, този човек ли е бил клиент
в магазина ви за семена и храни?
Да, г-жо. Той купи от нашите не генномодифицирани семена.
Той не беше срещу генната модификация или подобно, просто...
Каза, че не желае да плаща високи цени.
Той спря ли да купува тези семена през 2012?
Да. Казал е на мъжа ми...
Възразявам, Ваша чест. Слухове.
Изключение 804, Ваша чест.
Деклараторът не е на лице.
Съпругът на г-жа Томс е починал.
Няма разлика. - Почакайте. Почакайте.
Г-жо Томс, г-н Келър дискутирал ли е някога директно с вас
защо е спрял да купува семена?
Не. - Тогава приемам възражението.
Ваша чест, това е нелепо.
Нелепо е, че г-жа Флорик
не може да приеме загуба...
Хей! Млъкнете!
По-добре е просто да им дадем очаквано решение.
Какво очаквано решение?
Кари... не проработи за нас.
Кое не е ?
Процесът.
Сър, би трябвало да разговаряте със собствения си адвокат.
В това е проблемът.
Заради адвокатите е, не е заради нас.
Уендъл е мой съсед.
С него имаме разногласия,
не с всички вас.
Жена ми се обади на арбитър.
Той може да започне незабавно.
Ед, при арбитража е точно като в съда.
Просто е задължаващо, също като...
Това е различно.
Добре дошли в задължаващия Християнски арбитраж.
Казвам се Дел Пол.
Г-н Прат и г-н Келър заявиха този форум,
защото вярват, че има по-добър начин
от конфликтния подход за търсене на вина и отричането й.
Нарича се процесът на Матей.
И да, адвокати, това е нещо реално.
Ако твоят брат греши,
иди и му посочи вината, но да е насаме.
А ако не те послуша, вземи един или двама с теб,
така че да се установи точно какво е,
когато има двама или трима свидетели.
Е, защо не започваме ?
Да се помолим.
Благодарим ти, Господи, за този ден,
и ти благодарим за тези професионалисти,
които просто искат правдата да възтържествува.
Г-н Прат, ваш ли е
монополът върху разпространението на семена в окръг Кейн, Илинойс?
Не знам дали бих го нарекъл монопол.
Семената ми са много популярни.
Моят клиент единственият фермер в Кейн
ли е, който не използва вашите семена?
Да, мисля че е точно така.
И това го прави мишена ?
Възразявам. Спорно е.
Продължавайте, можете да отговорите.
Извинете, сър,
но въпросът беше подстрекаващ.
Не, мисля, че ще се справи.
Продължете.
Уендъл е само мишена в такъв смисъл, че
ако хората взимат моите семена, без да плащат, аз приключвам с бизнеса.
Тук имам таблица от Националната метеорологична служба.
Можете ли да ми кажете какво показва?
Скоростта и посоката на вятъра.
Не е ли възможно тези
силни вятрове да отвеят патентованите ви семена в полето на клиента ми?
Възразявам. Спекулация.
Ако искате да разпитате метеоролог,
г-н Шмид, направете го.
Дел.
Чувствам се малко атакуван.
Вижте, всеки отговор ще ни приближи по близо до истината.
Просто отговорете честно.
Добре, Ваша чест... Дел,
въпросът е неуместен.
На мен ми изглежда съвсем уместен.
Не и за лаик или за не разбиращ метеорология.
Но г-н Прат би трябвало да има мнение. Всички имаме.
Нека все пак го чуем.
Разбира се, възможно е.
Дали е възможно силните ветрове
да отвеят семето ви в земята на клиента ми?
Разбира се.
Е,ако това е истина,
не е ли възможно това семе на неговата земя да е просто...
част от Божия план?
Без техния агент под прикритие, Ваша чест,
щатската прокуратура няма дело.
Имаме запис на ответника, извършващ престъпление.
Уж потвърждаващо.
Клиентът ми има право на Шестата поправка да конфронтира обвинителя си.
Което предполага, е Трей Уогнър е нашият единствен свидетел.
Така ли е ? -Не.
Ето го и нашият обвиняем.
Елате и се присъединете към прекрасната ни съдебна група.
Извинете ме, Баша чест. Бях в съда по друг случай.
Фактът, че прокурорът моли за отсрочка на предварителното дело,
предполага, че няма друго доказателство, освен въпросния свидетел.
Страхувам се, че г-ца Локхарт неправилно е информирана за предложението ни.
Не сме помолили за отлагане на предварителното дело.
Ние искаме оттегляне на гаранцията.
Ваша чест, това е...
Какво е направил г-н Агос, за да се наложи оттегляне на гаранцията?
В деня на освобождаването на г-н Агос от затвора,
основният свидетел срещу него, Трей Уогнър, изчезна.
Това е напълно неуместно.
Имаме доказателство, че г-н Агос е заплашвал свидетеля.
Какво доказателство? - Доклад от досъдебения му отговорник,
че се е срещнал с Калинда Шарма след освобождаването му.
Калинда Шарма е посетила след това Трей Уогнър.
Ваша чест, това е атака с предположение.
Точно затова искаме изслушване за отмяна на гаранцията.
Г-н Агос вече премина през изслушване за произхода на средствата.
Сега искате изслушване за отмяна на гаранцията?
Това е ...това е Кафка в действие.
Колкото повече живея,
толкова повече разбирам , че всичко е Кафка в действие.
Ще изслушам аргументите във вторник.
Благодаря ви, Ваша чест.
Следващият.
Ще ме пипнат по един или друг начин.
"Добрата съпруга", Сезон06, Епизод 03 "Боже, мили"
Това не е, което е казал.
Не, не е.
Не, не, това не е, което е казал.
Не, не го е казал.
Не. Вижте, трябва да приключвам. Довиждане.
Здравейте.
Казвам се Джой Грубик,
и съм досъдебен отговорник за Кари Агос.
Като такъв, мое задължение е да напиша доклад до съда
за неспазване от страна на Кари на задълженията му.
Изглежда сякаш вече сте го направили.
Извинете ?
Вече сте го направили.
От съда искат отмяна на гаранцията, в следствие на вашия доклад.
Не, не, не.
Беше базирано върху моите бележки.
Доста удобно.
Вие ли сте работодателят на г-н Агос?
Не, аз съм негов партньор.
Но за моя доклад трябва да декларирам работодател.
Това е доста зле, тъй като той няма работодател.
Добре.
И как се справя Кари в службата,
г-жо Флорик?
Ние отмъкнахме шестима от най-добрите им шефове на отдели.
Защо се бориш срещу това ?
Защото е глупост.
Те не са от нашите!
Те искат да променят...
Справя се добре. - Хубаво.
Разбирам, че е бил в съда вчера и днес.
Вчера да, но днес не.
А след това, след съда?
Алиша, имаш ли минутка? - Какво има?
Чухме, че подготвяш офис за кампанията си.
Ти... не. От къде го чу?
Репортер ми се обади за коментар.
Тя ме попита дали имам позиция в кампанията ти.
Дори не знаех, че има кампания, та да имам мнение за това.
Да?
Искате да чуете какво се е случило след това, нали?
Да, след съда.
Щатският прокурор се срещна с мен.
Разбирам. Кари Агос беше ли с вас?
Не. Г-н Кастро просто дойде да ме види.
Добре, тогава не е от значение. Можем да продължим.
Не искате ли да чуете как г-н Кастро заплашваше Кари?
Не заплашвам Кари.
Изглежда сякаш го правите. - Не.
Самоз казвам, че делото на Кари ще се махне
ако той свидетелства срещу Бишъп.
На това му казваме правно договаряне.
Г-н Кастро, вие не дойдохте при Кари, който е в другата стая.
Не дойдохте при адвоката му, Даян Локхарт. Дойдохте при мен.
Кого всъщност заплашвате?
Наистина не искам да чувам всичко това.
Не искате да чуете
за заплахите на щатския прокурор?
Нямат връзка с моя доклад.
Но аз още не съм свършила.
Питате дали това е във връзка с кампанията ви?
Нека се изясним, г-н Кастро.
Правите връзка между обвинението срещу Кари Агос
и вашата кампания за щатски прокурор.
Не. Правя точно обратното.
Казвам, че обвинението срещу Кари няма нищо общо с политиката.
Но...
Хайде.
Няма да изглежда добре за кампанията ви, нали ?
Ако партньорът ви е в затвора.
Ще го повторите ли,г-н Кастро?
Не... но...
Ще кажа това.
Лоша идея е да се кандидатирате, Алиша.
Много малко светци биха оцелели при разследванията на противника.
Аз не се кандидатирам.
Ще ви спра точно тук.
Не искате ли да чуете още?
Не, просто това е
всичкото време, което имаме.
Но ви благодаря.
И късмет.
С какво?
С кампанията ви.
Чух за нея по пътя насам.
Беше в Сутрешно издание.
Илай, какво...?
Знам, и аз чух Сутрешно издание.
Нямам нищо общо.
Говорят, че съм започнала кампания.
Не, цитират блог, в който се казва, че си започнала.
Но ти не си, значи цитатът е погрешен.
Г-н Голд, г-жа Флорик е тук да ви види.
Благодаря Нора.
Изумен съм от предсказателните ти сили..
Кажи им, че са в грешка. - Какво?
Кажи им, че няма да се кандидатирам.
Не. Просто ще разпалиш огъня ако им кажеш разни неща.
Не. Аз разпалвам огъня. Ти го поддържаш на заден план.
Добре, говори със Стийв Инскийп при набирането на средства утре.
Какво? Не. Кой? - От Сутрешно издание.
Той ще бъде при набирането на средства утре вечер. Забрави ли?
Не. Кога?
В 19:00. Разговаряй с него.
Това е единствен начин да го спреш още в зародиш.
Трябва да отида в църквата.
Добре. Атеизмът не върши работа, така или иначе.
Поздравления,
Г-це щатски прокурор.
Всъщност не, грешка е. Аз не се кандидатирам.
Наистина ли? Слушахте ли Сутрешно издание?
Те са се объркали. Не се кандидатирам.
Кари, имаш ли секунда?
Как мина интервюто при досъдебния отговорник?
Добре. Или не знам. Бях леко на ръба.
Но не съм толкова сигурна, че е лошо.
Благодаря ти, а аз си мислех.
Тази смяна на правилата в арбитража
не е задължително да е нещо лошо.
Какво мислиш ?
Г-жа Томс, този човек там клиент ли е на магазина ви за семена?
Да. Уендел купи нашите не генно-модифицирани семена.
Не е против генната модификация или нещо подобно. Просто...
ГМО? Какво е това?
Генно-модифициран организъм.
Уендел каза, че просто не желае да заплаща висока цена.
Добре.
Той спря ли да купува семена от вашия магазин през 2012?
Да. Той каза на мъжа ми ,че ... - Възразявам, Ваша чест.
Дел. Слухове.
И, правило 804 не е в сила тук.
Г-жа Томс е вдовица,
християнка, която има нещо за споделяне, така че ...
Не е ли така, г-жо Томс?
Бихме ли й разрешили да говори честно и откровено?
Е, на първо място, не е необходимо да разваляме доброто.
Второ, тя все още не е казала нищо.
Да, но, Дел,
знам какво ще каже тя.
Тя не е достатъчно запозната със случилото се,
за което трябва да дава показания.
Г-жо Томс, днес истината ли казахте?
Да. - Тогава може да отговорите на въпроса.
Дел? - Г-н Шмид,
знам ,че може да ви изглежда чуждо,
но трябва да имате вяра в процеса.
Г-жо Томас, какво ви каза починалият ви съпруг ?
Че Уендъл казал, че повече не му е нужно да купува семена от нас,
защото е "ударил кьоравото."
Под "ударил кьоравото"
вярвате, че г-н Келър е взел и посадил семената на г-н Прат?
Да. Защо иначе няма да има нужда от нашите семена?
Мога ли да прекъсна тук?
Защо не го попитаме него?
Какво?
Защо не попитаме Уендъл?
Той седи ето тук. Точно го наблюдавам.
Защо просто не го попитаме? - Ваша чест...
Дел,той не е под клетва.
Да, но ние повярвахме на г-жа Томс.
Защо да не повярваме на Уендъл?
Г-н Келър,
засадихте ли семената от г-н Плат?
Дел, ще инструктирам клиента си да не отговаря.
Не. Приятели... ако вие...
Така няма да стане. Процесът на Матей.
Просто отговорете на въпроса, просто кажете истината.
Дали съм презасадил семето? Разбира се.
Винаги съм го правил и ще го правя.
Семената на Ед? - Не знам.
Дали е възможно е някои от семената на Ед да са дошли на моята земя
и аз да съм го презасадил? Разбира се.
Добре, Дел,
поздравявам нашия обвиняем за честноста му,
но за това е и целият ни процес.
Той призна съучастието си.
Не.
Имахте ли намерение
да посадите тези семена, Уендъл? - Няма значение дали е имал.
Намерението няма връзка със закона за патентното право.
Той току-що призна...
Но намерението тук е важно..
1 Самуил 16:7.
"Бог вижда не както човек вижда,
човекът гледа външния вид,
но Бог гледа в сърцето".
Хайде. току-що призна, че е нарушил закона.
Не, той призна, че несъзнателно е нарушил закона.
Грейс?
Може ли за минутка?
Да.
"Моята съвест е чиста , но това не ме прави невинен
Бог е този, който ще ме съди."
Значи... това не означава ли...
Че можеш да грешиш, без да го осъзнаваш?
Предполагам.
Значи да имаш намерение е без значение за вината.
Да, но това е само една строфа.
Да, но от това имах нужда, просто търсех прецедент.
Нарича се текстово доказателство, мамо. Не можеш да го направиш.
Трябва да видиш какво се казва в библията.
Но всичките ли строфи са считани за истина?
Да, но не можеш да избираш.
Аз съм адвокат. Това е, което правя.
Наистина ли вярваш в това ,Грейс?
Вавилонската кула? Ноевият ковчег? Всичко това?
Не знам дали всичко е исторически достоверно.
Но...
Мисля, че може да е истина, но по друг начин.
Какъв друг начин?
Знаеш ли, като поезия.
Може да е истинско, дори ако не е правилно.
Ако исках да запомниш, че Бог е създал всичко,
по всяка вероятност щях да ти разкажа история,
как се е случило за седем дни.
Това не означава, че е станало за седем дни.
Просто означава, че исках да запомниш,
че Бог е създал всичко.
Ти сега... всичко ли си измисли?
Да, защо?
Звучи... умно.
Благодаря, че това те изненада.
О, Боже.
Добре, значи мога да цитирам първото.
Какво е то? - 1 Коринтците.
И той ще се върне при мен с 1 Самуил 16:7.
Какво мога да използвам?
"Нямаше да узная какъв грях е
ако не беше за закона."
Правилно, добре. Законът. - Да.
И погледни превода му.
Мисля, че е американската стандартна версия.
Сравни я с ревизираната стандартна.
"Ако човек греши и направи нещо,
което Бог му е заповядал да не прави,
дори и да е не го е знаел, той все още е виновен.
Той носи отговорност за греха си."
Левит? - Глава 5, строфа 17.
Мисля, че е съвсем ясно, Дел.
Да имаш намерение не означава да грешиш.
Знаете ли какво е било наказанието за това, Алиша, в Левит 5?
Да изгориш овен.
Да не предлагате г-н Келър да изгори овен?
Защото можем да го уредим.
Виждам, че и двамата сте си написали домашните.
Дел, бих твърдял, че заповедите в Новия завет властват над тези
от Стария, точно както Иисус Христос дойде да изпълни закона.
А не да го отмени.
Да, това е Матей 5:17.
"Съвестта ми е чиста,
но това не ме прави невинен."
Благодаря ви. Колко е хубаво да видя,
че тази нощ сте получили библейски познания.
Но бих се съгласил.
Вчера може би малко прибързах.
Ясно е, че писанията не са толкова лесни за тълкуване, колкото бих искал.
Бих искал да премисля това,
да се помоля
и да се върна с решението си.
Детектив Прима, какво глед... какво виждаме тук?
Това е Трей Уогнър, агентът ни под прикритие в бандата на Лемънд Бишъп.
Бившият ви агент под прикритие.
Да, за съжаление.
И тези снимки са направени... - Преди седмица.
Същата нощ, когато г-н Агос е бил освободен.
Това е друга снимка на Трей. Кой е с него?
Това е Калинда Шарма,
следовател, работещ за фирмата на г-н Агос.
Гледай напред. Без емоции.
И какво се случи, след като снимката бе направена, Детектив?
Трей Уогнър изчезна.
Имаме причина да вярваме, че г-ца Шарма е предала съобщение
от г-н Агос... - Възразявам.
Място за спекулации. - Приема се.
Значи Трей Уогнър е бил свидетел срещу г-н Агос?
Точно така.
Кажете ми, не беше ли условие за пускане под гаранция,
че той не трябва да влиза в контакт с всички свидетели?
Така беше. - Благодаря ви, Детектив.
Г-жо Уогнър, съпругът ви е агент под прикритие
за чикагската полиция, така ли е?
Казано ми беше сега. Не го знаех преди.
Кога за последен път видяхте съпруга си, г-жо Уогнър?
Преди седем дни. На първи юли.
Може ли да опишете последния път, когато го видяхте?
Прибра се вкъщи около полунощ.
Беше изплашен.
Каза, че някой ще го убие.
Откъде го е разбрал?
Някаква индийка му била казала.
Не се обръщай. Не се обръщай.
Благодаря ви, г-жо Уогнър.
Ваша чест, Калинда Шарма се е срещнала с кари Агос
през нощта, след като той е бил освободен от затвора.
20 минути след това, Трей Уогнър е бил предупреден
от индийка, че има опасност за живота му.
Калинда...
Не мога да те накарам да лъжесвидетелстваш,
затова няма да те попитам какво си правила и с кого си се срещнала...
Мисля, че това е умно.
Но мисля, че ще е добре, ако имаше начин да
поставим под съмнение показанията на Стейси Уогнър.
Съгласна съм.
Не се притеснявам от подстрекателство към лъжесвидетелство.
Заплаши ли Трей Уогнър?
Не.
Каза ли на Бишъп, че той е агентът?
Не искаш да го знаеш, Кари.
А след това си предупредила Трей, че Бишъп идва за него,
затова и той е избягал.
Трябва да тръгвам.
Не знаех, че си религиозен.
Почти щях да стана свещеник.
Наистина ли? Кога? - Веднага след гимназията.
Защо не стана?
"Да убиеш присмехулник."
Да.
Тази книга направи много адвокати.
Да. Осъзнах, че исках правда на този свят, не в следващия.
А ти?
Не знам какво искам. - Здравейте, г-жо Флорик.
Казвам се Джос Акър. - Здравейте, аз съм Франк Седио.
Преди избора на хора за започване на кампания, член съм на Черния комитет...
Мисля, че се видяхме миналата година. Бях в публиката по време на речта ви.
Всъщност, господа, аз няма да се кандидатирам,
а и имам прием, на който отивам, така че...
От години афро-американците са пренебрегвани при избор на състав,
г-жо Флорик... - Губернаторът каза, че това ще кажете.
И действително исках да знаете... - Почакайте. Какво?
Разнообразно наемане, г-жо. - Не, какво казахте за губернатора?
Съпругът ми? - Той ме изпрати да ви видя.
Той...
Почакайте, г-жо Флорик, моля ви...
Г-жо Флорик, мисля, че имате реална възможност...
Добре, Алиша.
Не искам да говориш за кампанията си.
О, Боже, няма никаква кампания.
Точно така, искам да не говориш за това.
Къде е Питър?
От другата страна на сцената. Защо?
Виждали ли сте Питър?
О, Боже.
О, не. Но благодаря. Аз съм Глория Стайнъм.
Да. Знам. Алиша Флорик.
Знам го и знам, че съпругът ви вече държи реч.
Току-що го представиха.
Но чух, че ще се кандидатирате за щатски прокурор. Чудесно.
О, не, малко е...
малко е прибързано.
Защо?
Защото аз, аз...
не съм сигурна, че ще се кандидатирам.
И защо не сте сигурна?
Твърде съм претоварена в момента.
Нали знаете... животът, работата.
Така е, но ми покажете жена, която не е претоварена.
Вярно е, да, но това е... аз съм...
Идеята не беше моя.
Шефът на канцеларията на съпруга м-ми...
Той ме помоли да се кандидатирам. - Ще свършите ли добра работа? Да.
Е, това не е... В това не е проблемът.
Не, мисля, че точно в това е.
Мисля, че ако бихте свършили добра работа, би трябвало да се кандидатирате.
Хората ви уважават. А вие бихте направили разликата.
Трябват ни повече добри жени да се кандидатират.
Сега нека да посрещнем иконата на феминизма, Глория Стейнмън.
Радвам се, че си поприказвахме, Алиша,
но съвсем сериозно. Кандидатирайте се.
Беше много хубаво, че си поговорихме, Алиша.
Бихте могли да извървите целия път към Върховния съд, Алиша.
Вие сте толкова поразителна.
Благодаря на всички ви. След доста размишления и молитви
и връщане към писанието с отворено сърце,
осъзнах, че съм сбъркал.
Опознаването на греха до известна степен е без значение.
Сега бих искал да чуя аргументи
за факта, че семената на Ед са били засадени на земята на Уендъл,
не просто само като намерение.
Дел, ние запазваме възраженията си. - Разбирам.
И така...
Може да призовете следващия си свидетел, Алиша, Дийн, Кари.
Дерек Вос, съдебен ботаник.
Г-н Прат ме нае да направя изледвания на полето
върху растения, съдържащи неговите семенни генетични маркери.
След като проверихте полетата на г-н Келър, какво открихте?
Открих, че от приемливите шест процента, неговите полета
за една година заради семената на г-н Прат са достигнали 89 процента.
Това може ли да се обясни с духането на вятъра?
Не, по мое мнение, той запазва и презасява семената.
Благодаря ви.
Дел, ще бъда откровен.
Това е лоша наука.
Трябва ни независим тест,
използвайки най-точни ДНК уреди.
Колко време ще отнеме? - Два месеца.
Това е тактика на забавяне, Дел. - Невъзможно е.
Акуратността изисква време. Аз съм длъжен...
Знаеш, че това не е вярно, Уендъл.
Ти презасяваш семената ми.
С хербицидите, които използваш,
би убил всичко освен нашите растения.
Знаеш го. - Извинете,
но не говорете на клиента ми, сър. - Не, оставете го да говори.
Не, Дел,
Инструктирайте г-н Прат, че не сме на пазара.
Не. Съгласен съм.
Време е и двамата да си го кажат.
Уендъл, знам, че не си заравяш главата в пясъка.
Ти си добър човек.
Добър земен пастир.
Просто кажи истината.
Да прекъснем ли, Уендъл? - Не.
Презасявам семената ти.
Знам, че е противозаконно,
но законът е калпав.
Нямах избор.
Семената ти завладяваха земята ми.
Ти контролираш 90 % от пазара, Ед.
Контролираш храната.
Когато контролираш храната,
ти контролираш хората.
Съжалявам, Дел.
Излъгах по-рано.
Знаех какво върша.
Излъгах пред Господа.
И съжалявам.
Благодаря, Уендъл. Благодаря, че го сподели.
Дел.
Благодарим на Дел за откровеността му.
Но, отново: Това прави делото по-лесно.
Да, така е.
Уендъл, след като си признахте нарушението,
нямам друг избор, освен да ви...
Извинете ме, Дел.
Твърдя, че допускането е спорно.
К... Какво? - Той просто...
Защо?
Не може да има нарушение, защото...
Патентирането на живота е обида към Бога.
Шегувате ли се?
Намесват се в природата.
В Библията се казва, че създаденото от Бог, е добро.
А плевелите? Добри ли са плевелите? Защото нашият клиент
знае как да се справи с тях. - Клиентът ви е алчен.
А на вашия клиент му харесва така. - Алчност.
Клиентът ни е изхарчил 400 милиона
за изследване и развитие на продукт, който храни целия свят.
Те притежават един ген, Дийн.
Не, нелепото е, че г-жа Флорик не бе в състояние...
Нелепо бе, че не ми разрешихте да завърша разпита...
Виж, ще ти платя за семената, които използвах,
предполагам, че като твой клиент,
ще имам намаление. - Мисля, че е добра идея.
Притежават един ген в едно семе. Те не притежават растението.
Не притежават слънцето. - "Дай цезаровото
Цезарю и дай Божието Богу.
Което е Божие." - Сега цитирате произволно Библията.
Доволен ли си? - Да. А ти?
Благодаря.
Разбрахме се.
Кой е това, г-жо Уогнър?
Мъжът, когото целувате?
Не е съпругът ви, нали? Не е Трей?
Това "не" ли беше, г-жо?
Беше "не". - Благодаря ви.
Успяхме да го идентифицираме като Елисън МакФарлейн.
Той интимен приятел ли ви е, г-жо Уогнър?
Възразявам, Ваша чест. Няма връзка.
Досието на г-н МакФарлейн е богато.
Нападение и побой,
въоръжен грабеж, притежание.
Той е опасен човек, с когото г-жа Уогнър
от една година има връзка.
Искала е нов живот. Искала е Трей да го няма.
Не е вярно. - Възразявам, Ваша чест.
Това е чисто предположение, без да има основание.
Да, прав сте, г-н Полмар.
Тогава отново, не съм сигурен колко факти и вие излагате.
Ще отсъдя утре. Междувременно, г-н Агос,
опитайте да се появите навреме, стойте близо до дома си.
Следващият.
Значи пари няма.
Да.
Е, поне станаха приятели.
Добре е да се работи с теб. - И с теб.
Вярваш ли още в Бог?
Аз ли? Да.
А ти?
Не.
Не мисля, че генетично съм създадена,
за да вярвам в Бог.
Не мислех, че и аз съм.
Докато не бях.
Алиша, имаш ли минута?
Ще говорим по-късно, Алиша.
Кой е това?
Нов съдружник. Тъкмо си тръгвах, Илай.
Ще отнеме само минута.
Утре Питър трябва да обяви кого ще подкрепи за щатски прокурор
и поготвям списък с имената на най-добрите кандидати.
И не трябва да включвам твоето име в списъка, нали така?
Точно така.
Имаш ли някави други предложения?
Харолд Лутс.
Не, вече го питахме.
Даян Локхарт. -Тя също отказа.
Кого друг обмисля Питър?
Остана само още едно име.
Аз няма да се кандидатирам. -Да, знам.
Той също знае. Не става въпрос за теб.
Така ли? Кой е тогава?
Джеймс Кастро.
О, стига, Илай.
Той няма да подкрепи...
Кастро е лош човек.
Да, но Питър ще стисне зъби и ще го направи.
Джеймс Кастро е единственият, който би могъл да победи,
а Питър трябва да подкрепи победителя.
Добър опит.
Какво? -Да ме провокираш
да кажа "да".
Алиша, не всичко се върти около теб.
Питър ще подкрепи Кастро.
Той е лош човек, но понякога светът се нуждае от лоши хора.
Освен ако не се сещаш за някой друг.
Не.
Ти.
Добре, благодаря.
Ако се сетя за някого, ще ти кажа.
Добре, но до утре. Питър трябва да обяви кого подкрепя утре.
Иначе ще изглежда, че просто следва тълпата.
Алиша, уморена съм.
Искам ти да продължиш вместо мен.
Никога не казвал това. Не знам, защо би го казал.
Никога не съм го чувала да казва това.
Не, не съм..
Трябва да затварям.
Имате ли някакви въпроси, г-це Грубик?
Да.
Да видим.
Както казах, аз съм досъдебният надзорник на г-н Агос
и имам няколко въпроса към вас, като негов адвокат,
преди да предам доклада си на съда.
Затова съм тук.
Разбрах, че преди година сте уволнили г-н Агос.
Да, от предишната му кантора.
Моята предишна кантора.
И всъщност това не бил първия път, когато сте уволнявали г-н Агос.
Не, за втори път е.
Колко надеждна сега е работата му?
Много.
По-надеждна е от моята.
До колкото разбрах е изгубил много от клиентите си.
Някои от клиентите си.
И това не се е превърнало в проблем?
Това е проблемът. Аз трябва да впечатлявам клиентите.
А не ти. - Чие име е върху бланките?
Добре, спрете, спрете.
Не, не е проблем.
И няма напрежение в отношенята на Кари с колегите му?
Преди три години
моето име щеше да бъде върху бланките.
Кари, нека, просто да ги чуем?
Добре, трябва да се разширим.
Казвам, че това място е очарователно, но нашите клиенти очакват повече.
Вашите клиенти? -Просто казвам,
"наши клиенти", защото те се чувстват по-застрашени
след напускането на Локхарт/Гарднър.
Тогава каво правим? Няма къде да се местим?
Етажът над нас наскоро се е освободил,
предлагам да го наемем.
До колкото разбирам
средствата за гаранцията на г-н Агос
са били осигурени от неговата фирма, от вашата фирма.
Така е.
Това са доста пари.
Има ли някава възможност тази сума да не бъде осигурена
по финансови
или някакви други причини?
Можем ли да си го позволим?
Втори етаж, ли?
Ами, обсъдихме го с Дийн
и бихме могли да финансираме наема за първата година,
като персонален заем към фирмата.
Наистина ли? -В замяна на заема,
искаме изпълнителен съвет
съставен от трима съдружника от Флорик/Агос
и трима съдружника от Локхарт/Гарднър.
Не, гаранцията е сигурна.
Добре.
Имали ли нещо друго, което бихте искала да ми кажете?
Не.
Добре, това е.
Благодаря ви
Това не беше лесно решение.
От една страна защитата представи
разумна алтернативна теория за изчезването на Трей Уогнър,
но не я подкрепиха с доказателсва.
В същото време следствието разполага с много доказателства,
но никое от тях не
води пряко към заключението, което биха искали.
Оставам с вързани ръце.
Така че помолих за оценка надзорникът на обвиняемия
и бих искал нейната препоръка да бъде вкючена в протокола.
Боже! Прецакан съм.
Имате ли препоръка за съда?
Да.
Моля.
При срещите си с г-н Агос и свързани с него свидетели
Видях мъж, който е ужасен да се върне отново в затвора.
Той е бил заместник щатски прокурор,
и някои от осъдените са изпратени в затвора от него
затова има голям риск да опита да се укрие.
Но, също така видях мъж,
който се бори за бизнеса си,
и е решен да подреди живота си.
По мое мнение той знае достатъчно за заплахите
или сплашването на свидетел.
В заключение г-н Агос
не е нарушил никое от условията на гаранцията.
Благодаря, г-жо Грубик.
Можете да слезнете. Ами това е.
Г-н Агос,оставате свободен под гаранция
Следващият.
Имате ли нещо да ми казвате?
Не.
Съмнявам се. Мъжете винаги има какво да кажат.
Не. След като вкарам партньора ви на топло за 15 години,
тогава ще има какво да кажа.
Ако още сте в офиса си. - Значи...
затова се кандидатирате,
за да отървете партньора си.
Или да може да държите клиента си Лемънд Бишъп далеч от затвора.
Или защото любовникът ви беше застрелян на едно от моите дела.
Такива са слуховете.
Уил Гарднър ви е бил любовник.
Обвинявате ме за смъртта му,
затова се и кандидатирате.
Възмездие.
Още нещо?
Какво искате? - Не.
Изплюйте камъчето.
О, имам много камъчета.
Ще ги запазя за кампанията.
Поговорихме си.
Алиша.
Как си?
Ако се кандидатирам... какъв е планът?
Превод: liolly1954, maiaer, babaGizka