Досега в Нешвил...
Дийкън ми предложи брак.
Защо просто не я оставиш да е щастлива?
Съжелявам,че закъснях.Обичам те.
- Какво става с теб? - Искам мама да се ожени за Дийкън.
- Това е за жена ми. - Не мога да се правя на щастлива.
И ти все още си артист. Нито можеш да избягаш от проблемите си.
Трябва да си вървиш. Не мога да те гледам.
Благодаря че ме приехте.
- Продуцентите те обожават. - Не се чувствам добре.
Тогава ще повикаме доктора ти, за да те прегледа.
Бременна си.
Ето това е.
Бъдещият дом на Хайуей 65.
Ние сме наистина развълнувани.
Да, да. Нещата определено се променят за теб.
Годежът ти с Люк Уилър,
те поставя под светлината на прожекторите както никога досега.
Е,тя е била под много прожектори.
Това е реално хмм, петия път
в който тя издава албум, който става номер едно.
И разбира се с нейния хит,
най-вероятно ще бъде на върха на класациите известно време.
Рейна, дай на читателите ми малко клюки.
Кога е сватбата?
Оу. Все още не сме избрали дата, така че..
Ок, тогава какво ти прошепна Люк на сцената
когато ти предложи?
Не е ли това смисъла на шепненето..
че трябва да остане тайна?
Чък, моля те, когато уговаряхме интервюто преди четири седмици,
беше за да говорим за албума.
Да, но когато се разбрахме за това интервю преди четири седмици,
Люк не и беше предложил.
Хайде Рейна.
Всичките години през които се познаваме,
Аз..аз не те моля за специално интервю.
Моля те за нещо малко.
Добре, ще говоря с теб безкрайно дълго
за новия хит, новия лейбъл, новото място.
Виж само искам да осигуря
добра позиция на статията в списанието.
Не мога да гарантирам нищо
освен ако не ми дадеш нещо за теб и Люк.
Добре, аз просто...
Аз.. не мисля че сме тук за да говорим за това.
Така че...
Какво правиш там долу?
Искаш ли да поговорим?
Не
Нямаш никакво настроение.
Разбирам.
Но Мади ще идва по-късно,
и колкото и да е вълнуващо това,
може би ще искаш да направиш нещо приятно с нея
вместо да седиш на пода и да гледаш през прозореца.
Имам радикално решение за теб.
Можеш да започнеш с душ. Бръснене, може би.
Чисти дрехи.
Добре, ... но това първо,
после останалите неща.
Какво мислиш?
Че си трън в задника.
Хмм.
И това че не знам защо се върна в Нашвил.
И съм доволен че го направи.
Гънар може да бъде много убедителен.
Мислех че не си говорите.
Мм. Така беше.
Но нещата се промениха.
Искаш ли да поговорим...
Не.
Обичам да си тук, когато се събуждам сутрин.
Виж, мисля за това цяла седмица
откакто си тук,
и знам че не трябва да питам
и създавам напрежение, но...
премести се при мен.
Да се преместя при теб?
Хайде. Защо не?
Виж, ти отиваш на турне
и е глупаво да плащаш за апартамент
когато ще направя всичко възможно
да оставаш при мен, когато си в града.
Чакай.. ти искаш да оставаш при мен
когато си в града, нали?
Да, ще оставам тук. Тогава се премести при мен.
Ще си помисля.
Добре.
Трябва да вървя. Имам проба на дрехите.
Какво ще кажеш за тази?
Идеята е да се доближим до 1950 година, а не да сме грозни.
Емили, защо ушите ми кървят?
Вчера обичаше тази песен.
Добре, но това беше вчера. А днес не я харесвам.
Можеш ли просто да смениш станцията?
Мм-хмм.
Какво мислищ за червеното?
Не знам. Дали Патси е носила червено?
Това не е ли твоя работа?
Моята работа е да те обличам на турнето.
Не е да пресъздавам образа на Патси Клайн.
Добре, но продуцентите се страхуват
че не мога да се слея с образа,
така че, твоята работа е да направиш това да изглежда като това.
Номер 10, това е "Не слагай пръст на гроба ми все още"
- Емили! - Как....
Не мога да променя, че песните ти са голям хит по кънтри радиото.
Какъв е проблема? Обожавам тази песен.
Не съм в настроение да слушам песен
която написах с бившето си гадже.
Какво ще кажеш за това?
Ъъ, Джулиет, от офиса на доктор Дейвидсън
казват, че се е обаждал някой, който се е представил за теб.
Питат за някаква уговорка
по-късно през седмицата?
Това е супер странно.
Ало?
Какво по дяволите става с нея?
Хм.
Помниш ли когато си представяхме
че този килим е кратер от лава?
Да.
Също си спомням, че стоях на този килим
когато татко ме изгони от къщата и аз бях на 16 години.
Съжалявам. Малко е кофти за мен да бъда тук.
От къде да започнем?
Не знам. Честно казано не искам много.
Ще се радвам да взема портрета на мама.
Може би някои от бижутата и, ако си съгласна?
Нищо от татко?
Не мисля.
Как мина интервюто?
Оо, беше пълна загуба на време.
Но взех ключовете за офиса.
Искам да дойдеш,
и да си избереш местенце за твоето бюро.
Знаеш ли исках да поговоря с теб.
Вършиш страхотна работа.
Всички билети за турнето са продадени, и албума ти е разбиващ.
- Сама намери място за офиса. - По дяволите.
- Какво? - Новата класация излезна.
Албумът ми е изместен на второ място.
Какво?
Кой те измести?
Така, нека да се върнем на втория припев,
И, този път, нека...
Оо, хей.Това е госпожата.
Дайте ми минутка, момчета.
Здрасти, здрасти, скъпа.
Джина поиска да дойда и да ти кажа добрите новини.
Ъмм...албумът ти току що измести Рейна Джеймс
и зае първо място в класациите.
Сериозно?
Момчета.. албумът отиде на номер едно!
- Йееей! - Уаууу!
Скъпа, това е велико.
Да, наистина се радвам за теб.
Наистина.
Дайте ни минутка.
Добре ли си?
Как е възможно да ме питаш?
Има камери които следят всичко в къщата.
Нямам кариера.Не мога дори да се разведа.
И съпругът ми е...
Виновен?
Абсолютно.
Добре, позволи ми да ти помогна. Сега като съм номер едно, аз..аз
Няма нещо което можеш да направиш за да ми помогнеш.
И сте сигурен, че не е фалшива тревога?
Не, разбирам. Просто...
Приятелят ми и аз винаги сме били внимателни, разбирате ли?
И съм правила небезопасен секс само веднъж през последния месец,
и беше с....
Аз..аз взех решение, ок?
И не искам да говоря повече.
Просто искам да се погрижа за това колкото се може по-скоро.
Благодаря Ви.
превод malinakupina
Страхотни неща се случват.
Албумът на Уил Лексингтън току що отиде на номер едно в класацията.
Доведох Еджхил в Бентън медия за да прави пари.
Поиска да ти дам малко свобода, Джеф.
Дадох ти.
Но преди да вземеш работата,
Еджхил пускаше номер едно от четири до пет албума годишно.
Когато хората още си купуваха албуми.
Рейна Джеймс и Джулиет Барнс бяха под твоето крило.
Твоите първи две тримесечия бяха плачевни.
Ъм, ок, аз имам...аз имам...аз имам някои вълнуващи планове за Еджхил...
Открихме издателски отдел
така че имаме дял в песните.
Джеф, проблем с жените ли имаш?
Какво? Не.
Това не може да бъде лейбъл, който се грижи само за изпълнителите, които са мъже.
Билетите за концертите на Миранда и Кери се продават
толкова бързо колкото и на Кени, Брад и Люк Уилър....
Изпълнител който все още не е издал албум от нашия лейбъл.
Аз..аз...аз работя по въпроса и очаквам да стане през следващото тримесечие.
Не искам да ти казвам как да си вършиш работата,
но ако крайния резултат на този отдел не се подобри,
няма да имам никакъв избор освен да го съкратя.
Направих концерт на стадион.
Направих проклетата подла сделка с подаръчните карти, за бога,
И ти се класира на номер едно.
За една седмица.
Това все още си е голяма работа, Рейна.
След няколко дни имаш Джиемей мини фестивал.
Това ще ти даде малко тласък.
И прогнозираме да продадем най-малко 450,000.
Господи, това не е дори златна плоча.
Моите плочи винаги стават платинени..
Искам да кажа, последната не беше толкова добра,
- но "Little Bits of Heaven" беше. - През 2008 година.
Добре, преди шест години...ъх, не по дяволите, преди три години,
...бизнесът беше на различно ниво.
Тези дни публиката не обръща никакво внимание.
Добре. И какво ние просто трябва да се примирим с това?
Добре е засега.
Не, не е. Не е добре засега.
Не е добре за мен. Не е добре и за този лейбъл.
Ок, тогава, можем да ти осигурим повече изяви.
Имам тонове интервюта от различни вестници за теб.
Всичко което те искат е да говоря за мен и Люк.
Знаеш, че няма да обсъждам личния си живот по този начин.
Ее, Уил Лексингтън те измести от първото място.
Защо? Показност.
Той е навсякъде. Има реалити шоу.
Постоянно е в медиите.
Той е на турнето на Люк.
И той е дал достъп до всеки детайл от живота си.
Но това не съм аз. Това никога няма да съм аз.
Знам това Рейна, но това което те доведе дотук
няма да е достатъчно да те задържи на върха.
Сега правилата са различни.
Какво му е лошото на това?
- Сериозно? - Да.
Има нарисувани цветя по него.
Цветя, даа.
Да не съм на 12?
Ок, какво ще кажеш за това?
Няма цветя.
Това е късо и тумбесто. Не.
Ок, това изглежда малко височко.
Какво ще кажеш са синьото?
Хайде де.
Ти беше тази която искаше да вземе дрешник за моето място.
Ок, аз просто казах, че може би
мога да оставям някой неща в твоята къща.
Искам да кажа, че ти реши че трябва да дойдем
на това голямо приключение наречено купуване на мебели.
Тогава значи не искаш дрешник?
Това ли казах?!
Не съм сигурен.
Точно сега целият ми живот е скапан.
Ти отиваш на турне... гадост.
Майка ми се жени за Люк...гадост.
Нека позная.
Купуване на мебели с баща ти...гадост.
Не ми се подигравай.
Това никога не е било избор за мен, Джери.
Винаги има избор, Патси.
Мислиш че е било избор
това че баща ми си тръгна?
Нямах избор докато растях.
Татко ни остави. Аз тръгнах на работа.
Ъх...
Татко ни остави.
Аз тръгнах на работа.
Можеш ли да разкараш онези скапани ботуши оттук?!
Какви ботуши?
Той си мисли, че може да оставя нещата си
- из цялата ми къща?! - Ще се погрижа за това.
Искаш ли да започнем сцената от начало?
Не, не искам. Но знаеш ли какво искам да направя?
Искам да направя чистка.
Искам да се отърва от всичко свързано с Ейвъри Бъркли.
Последна напитка от края на смяната ми за най-работливия мъж тук.
О, благодаря.
Всъщност си, откакто ти си единствения мъж, който работи.
Аз съм Надин.
Нова съм, което предполагам вече си разбрал.
Хей, Ейвъри, имаш ли секунда?
Старая се ужасно много да не откачам,
но очевидно го правя, защото наистина ме притеснява
това че Гънар помоли Скарлет да не напуска града
и после прекара с нея целия път до Мисисипи.
Все още не съм казала на Гънар нищо
защото не искам да си мисли, че съм параноична ненормалница.
И тогава тази сутрин, той ме помоли да се пренеса при него.
Така че, искам да поговоря със Скарлет
защото преместване...уау...
Но не знам дали нещата
трябва да са странни между нас след като тя....
Зоуи, ако искаш да разговаряш със Скарлет,
тогава ти предлагам да разговаряш със Скарлет.
Какво се случи по време на пътуването?
Не съм много надежден свидетел.
Бях пиян през повечето времето.
Искам да кажа, че те са приятели от много дълго време.
Той просто е искал да се увери, че тя е добре.
Ще и се обадя.
Знаеш ли какво? Благодаря ти, че ме изслуша.
Чувствам се по-добре.
Винаги.
Гаджето ти изглежда разстроено.
Оу,ъх, тя.. не ми е гадже.
Поздравления. Знаех си, че можеш да го направиш.
Ее, благодаря. Нямаше да мога да го направя без теб, Джеф.
Знам.
Виж сега трябва да обсъдим големи планове...
Следващ албум, музикални клипове,
други появявания които можем да направим
на фона на турнето "Moon or Shine".
Трябва да ковем желязото докато е горещо.
Трябва да те изкараме на първа линия пред публиката, по всеки възможен начин.
Напълно съм съгласен, Джеф. Напълно съм съгласен.
Но всъщност искам да поговоря с теб за Лейла.
Хм.. искам точно сега да се концентрираш над себе си.
Скъсахме се от работа за да те изведем на номер едно в класациите,
и много би ми харесало ако останеш там.
Не може да се разсейваш от това.
Добре, но жена ми е не е разсейване, Джеф.
Мисля, че трябва да пуснеш албума и отново в действие.
Тя може да бъде голяма звезда.
Също чух, че са дошли големи продуценти от Лос Анджелис.
Правят кастинг за филма на Патси Клайн.
Трябва да и уредиш прослушване за него.
- Искам да кажа, че изглежда всички отиват на прослушване. - Уил...
Мисля, че искаш да задържиш твоя номер едно артист щастлив,
нали, Джеф?
Ще видя какво мога да направя.
Здрасти.
Чуках отпред.
И те чух отзад, и...
Извинявай, не исках да се появявам така.
Не. Няма проблем, идвай когато искаш.
Благодаря.
Ъх, бях при апартамента на Зоуи, но нея я нямаше.
И ние играехме най-абсурдната игра
на телефонна връзка,
и си помислих, че лице в лице може би ще проработи.
Ами, тя е тук, но спи.
Беше на репетици до много късно предната вечер,
и има по-късно днес още.
Знаеш, изглежда все едно няма никакво свободно време вече.
Даа, тази част въобще не ми липсва.
Тук е доста красиво.
Да. Радвам се че се отби.
Искаш ли да видиш най-добрата част?
Разбира се.
Ела.
Та-да!
Уау.
Харесва ли ти?
Да. Наистина е страхотно.
Добре си се наредил.
Ее, не, просто изкарах късмет.
Но въпреки, че имам звукозаписно студио
Не може да поправи факта, че съм зациклил с текстовете.
Имаш ли нещо против да погледнеш?
Буквално седим тук от час.
Корекция.... ти седиш там от час.
Аз...аз сглобявам този страхотен дрешник.
Защо просто не купи готов?
Защото вчера, когато пазарувахме три часа,
това беше единствения
който не извика у теб думите "ъхх", "не струва" или "гадост".
Получи "мии". "Мии" беше победителя.
Честно, има толкова много глупави парчета.
Добре, Мади..Обичам те, ок ?
Но искаш ли да знаеш какво е кофти точно сега?
Това е цялото ти поведение.
Знам че си разстроена заради майка ти и всичко останало,
но това не е причина да си го изкарваш на мен.
Мисля, че имам пълното право да си го изкарвам на теб.
На мен? Защо на мен? Не съм направил абсолютно нищо.
- Това са пълни глупости! - За какво говориш....
Майка ми се омъжва за Люк
защото ти си прекалено жалък за да направиш нещо по въпроса!
Чакай малко. Ти не...
Защо просто не каза нещо?!
Защо не се бори за нея?!
Борих се за нея, Мади!
- Аз... - Но не се бори достатъчно силно!
Помолих майка ти да се омъжи за мен, разбираш ли?
Това достатъчно силно ли е?!
Тя каза не.
Така че илюзията свърши. Това е. Трябва да го преживееш.
♪ When you close your eyes, you can only go back ♪
♪ To the place in your mind where it all goes off track ♪
♪ Staying up all night staring at the ceiling fan ♪
♪ 'Round and 'round you go ♪
♪ Breathe ♪
♪ Let it all go by ♪
♪ Breathe ♪
♪ I'm always by your side ♪
♪ Lean ♪
♪ On me now ♪
♪ Lean on me ♪
♪ I'll still be here when you open your eyes ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ When you open your eyes ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Breathe ♪
Благодаря ти, скъпи. Няма да отнеме много време.
Вчера бях малко шашната
след като излезнаха класациите.
Няма проблем, Бъки какво каза?
Знаеш, каза че ще бъде солиден албум.
Ее, Бъки е умен мъж.
Но, аз не искам солиден албум.
Не всеки албум, става платинен.
Моите винаги ставаха.
Боже, този нов световен ред...
Аз..аз не знам какво се очаква да направиш.
Виж, не е нужно да се чувстваш все едно
целият свят лежи на твоите плещи.
Искам да кажа, че няма нужда повече да се притесняваш за пари.
Между наследството от баща ти
и нашата женитба, по дяволите,
можеш просто да си седиш вкъщи и да бъдеш Г-жа Люк Уилър.
Просто се шегувам с теб.
Знам че това не е каквото искаш да правиш...
Но не е ли приятно да мислиш, че можеш?
Хайде, Мади.
Моля те, миличка, просто..отвори врата, скъпа.
Трябва да поговорим за това, скъпа.
Съжалявам, мила.
Толкова съжалявам.
Изслушай ме.
Не трябваше да ти казвам, че предложих на майка ти да се омъжи за мен.
Как е могла да не избере теб?
Не знам, скъпа.
Има си нейни причини.
Трябва да ги уважаваме.
От друга страна, сега не мога да си представя
че Люк ще ме вземе на турнето си, така че...
Ще имаме време да се справим с това заедно.
Толкова много исках да си ти.
Аз също, миличка.
Аз също.
Не ме интересува какво трябва да направиш за да се случи.
Просто го направи!
Хей, мислиш ли че е по-добре да пея първо
или да направя сцената?
Трябва да изпея песента, нали?
Защото ние не се притесняваме за тази част?
Виж, аз..аз..аз мисля че трябва да направиш
каквото ти кажат, ок?
Сейди Стоун. Уау.
Ъх, Джеф Фордам, компания Еджхил.
Оу, здравей!
Приятно ми е да се запознаем.
Не, не, аз съм...аз съм ти огромен фен.
Следя всичките ти успехи през изминалата година.
На прослушване за "Патси" ли си?
Да, но е просто забавление.
Тази година беше доста диво преживяване
но, знаеш, забавлявам се, така че...
Мисля, че трябва да се забавляваш дори повече.
Виж, знам че договора ти с твоя лейбъл изтича,
и трябва наистина да дойдеш в Еджхил.
Ще ти пасне страхотно.
Толкова съм поласкана.
Всички тези години бях на задни позиции...
И сега твоята песен е на номер три и се издига.
Много си талантлива.
Здравейте!
Здравей, Джулиет. Благодарим ти, че отново си тук.
Всички сме твои големи фенове.
Благодаря Ви много, че ме приехте.
Много съм развълнувана да направя сцената пред вас.
Чувствам се...аз просто съм родена за да изиграя тази роля.
Добре. Нека да започнем с първа сцена.
Ок.
Това никога не е било избор за мен, Джери.
"Винаги има избор, Патси."
Мислиш, че избрах баща ми да си тръгне?
Нямах избори докато растях.
Татко си тръгна. Аз започнах работа.
И някъде по пътя,
аз открих пеенето, и съм добра в него.
И проклета да бъда, ако ми кажеш
че не мога да отида на път, защото се очаква да бъда тук
да ти сервирам вечерята и да имам много бебета.
"Предполага се да ми бъдеш съпруга."
Аз съм твоя съпруга.
Това не е просто всичко което съм.
Майка ми носеше това почти всеки ден от живота си.
Това и Шанел номер пет.
Кълна се, че тя беше оригинална южняшка жена,горда и независима.
Винаги съм искала да бъда точно като нея.
Сега изглежда някакси смешно.
Нее.
Сигурно е било невероятно да израстнеш по този начин...
Светът в ръцете ти.
Надценено е.
Да израстнеш без нищо е надценено.
Предполагам, че и това също е истина.
Искам да кажа, че аз, знаеш се опитвам да дам на децата си подобен живот,
но не мога да си го представя за мен самия.
Шегуваш ли се?
С баща ми работещ като коняр
и ние живейки сезон за сезон..
Искам да кажа, той обичаше тези коне,
но никога не можеше да си представи да притежава един.
Богат, беден...знам че всички сме равни пред Бог,
но тук на земята...да си богат е много по-добре.
Но ти имаш добро семейство,
винаги звучиш сякаш имаш много любов около себе си.
Да, да. Така е.
Виж, знам, че знаеш, че да загубиш майка си е тежко,
но ти никога не говориш много за баща си, и....
от това което съм чувал,
Ламар Уайт е бил велик мъж...с главни букви.
Този град го обичаше.
Да, добре...
Предполагам, че можем да кажем, че е дал на града най-доброто от себе си,
но....дъщерите му са различна история.
Заради това ли никога не си наемала бавачки за момичетата ти?
Мхх.
Поставяш ли много дистанция
между теб и нещата които са важни за теб,
много лесно забравиш кои са тези неща.
Баща ми ме научи на това.
Наистина ли няма да запазиш нещо за да ти напомня за него?
Няма нищо свързано с баща ми, което искам да запазя.
Нищо? Несъмнено има нещо.
Не, няма.
Да сменим този акорд?
Да, така мисля, и после тук,
където се казва "either way, I'll still be your home,"
го направи, "always be your home."
Така е по-добре, мисля.
"Always be your home"? Така добре ли е?
"Always," даа.
Знаеш ли, ъх, Джийни ще
се радва да покаже песен
с нашите имена на нея.
Оу. Ъм, как...какво искаш да кажеш с "нашите имена"?
Тя казва, че хората обичат старите ни неща
и винаги питат за нещо ново, така че...
Но аз не мисля, че има нужда и от твоето и от моето име.
Това е твоя песен.
Хайде стига. Беше половин песен, когато влезна през вратата.
Написахме я заедно.
Какво има?
Не е...не е общ текст. Това е, това си е твоя песен.
Аз просто пипнах тук там. Това е всичко.
Спри да бъдеш скромна. Ти даде тон.
Не, аз...аз...аз нямам нужда от това.
"Нямам нужда от това"? За какво говориш...
- Аз не...аз нямам нужда от това. Не мога. - Скарлет....
Чакай.
И направо. И на ляво. И движение напред.
Добре. И на място. Направете го плавно и елегантно.
И се обръщате назад. Обръщате се напред.
Приятно и с чувство. Вдигнете ръцете.
И вървите. Напред. Точно до микрофона.
Колко пъти е нужно да репетираме това?
Съжалявам. Аз...аз съжалявам.
Съсредоточи се, Зоуи.
От начало, дами.
Да, моля?
Ок. Благодаря.
Ок, Джулиет няма да идва тази вечер. Отменяме го.
Чакай...но ние сме тук от три часа.
Сега какво, тя просто няма да дойде?
Ако бях на твое място, щях да се радвам, че го отмени.
Губиш ли времето на всички ни по този начин когато Джулиет дойде тук,
това ще е краят за теб.
Знам, че е гадно, но го преглътни.
Мислиш ли, че може би можем да се явим сега?
Ммм. Да, да, да.
Уоу.
Това е абсолютно перфектно.
Ти си създадена за тази роля.
Благодаря Ви. Много Ви благодаря.
Ще се свържем с твоя представител и се захващаме с това.
Страхотно.
Имаме датите на турнето ти от твоя мениджър,
но имаш ли нещо друго занапред
което трябва да включим в програмата?
Не. Абсолютно нищо.
Здрасти, Валъри.
Имаш още един актьор...Лейла Грант.
Разговаряхме по-рано, помниш ли?
Тя е...наистина страхотна.
Разбира се, Джеф. Радвам се да те видя.
Благодаря ти, Джулиет. Ще държим връзка.
Готова ли си?
Уоу. Уоу, уоу, уоу, уоу.
Уау.
Браво, Джулиет.
Изисква се лична аматьорска марка за дрехи
за да дойдеш на прослушване пременена за ролята.
Махни се от пътя ми.
Качила си няколко килограма повече, за да изглеждаш точно като Патси...
това е толкова огромна отдаденост.
Аукционната къща изпрати тези документи
за да ги подпишем.
Добре.
Знаеше ли, че татко е закачил това в гардеробната си?
Да. Там е от години.
Моята първа платинена плоча.
Мм.
Защо той винаги се опитваше да извлече заслуга от това?
Скъсах си задника от работа за тази плоча.
Бях толкова горда от това.
Той също.
Майка ми даде куража да използвам гласа си.
Наследила съм амбицията си от татко.
Той ми даде това.
Предполагам, че винаги ще я имам.
♪ She likes to sleep with me naked ♪
♪ Her passion matches her wit ♪
♪ I guess you know who's really runnin' the show ♪
♪ She's got them legs that won't quit♪
♪ Oh! She's a good woman ♪
♪ A good woman ♪ - Къде са нещата ми?
♪ She's a good woman, and she's good to me ♪
Ха!
♪ She's a good woman, and she's good to me ♪
Добре, благодаря на всички ви, приятели.
Дайте ми малко почивка.
Здрасти. Благодаря ти, че дойде дотук.
Нямах друг избор, след като при теб са всичките ми китари.
Добре, това ще бъде бързо.
Трябва да обсъдим няколко неща около първата част.
Първата част от какво?
Турнето на което отиваме.
Аз и ти?
Да.
- Значи, не съм уволнен ? - Не.
- Защо не, по дяволите? - Не знам.
Повече няма да наблюдавам твоето безрасъдно поведение
съсипващо всеки шанс, който можеш да имаш за кариера.
- Тогава аз напускам. - Оу.
Всъщност, не, не напускаш.
Нали знаеш този договор, който подписахме
казва, че аз трябва да избера дали да останеш или да си тръгнеш,
така че, аз казвам, че оставаш.
Можеш да разговаряш с моите адвокати за това, ако искаш.
Това някакъв вид наказание ли е?
Ти си наистина романтичен, нали?
Това не е лично, човече.
Това е бизнес...
което означава, че идването ти на моето турне е добро бизнес решение.
Така че, тръгваме другата седмица.
Стягай багажа, синко.
Мога ли да поговоря с вас за нещо?
- Да. - Да.
- Знаете, че отивам на турне. - Да.
И обмислям да добавя още около 40 дати за концерти,
което пък означава, че няма да ме има за по-дълго време,
и няма да мога да си идвам много вкъщи.
Защо не можеш да си идваш вкъщи, както и преди правеше?
Ами, това турне е много важно за лейбъла.
Това означава, че между концертите,
ще трябва да ходя, за да давам радио интервюта
и безплатни концерти и много преса
и наистина трябва да се отдам напълно.
- Къде ще останем? - С баща ви.
- И Дийкън? - И Дийкън.
И тук с мен и Люк, когато сме си вкъщи.
И също можете винаги да дойдете на турнето,
всеки път когато мога да го уредя с училището.
Колко дълго ще бъде така?
Вероятно около една година.
И знам, че изглежда като много дълго време, но знаете ли какво?
Когато свърши, аз ще се върна у дома,
вероятно ще работя над нов албум, над лейбъла.
Нещата ще се върнат към нормалното.
Добре, мамо.
Давай, направи го.
Благодаря, скъпа.
Освен факта , че ще се омъжиш за Люк.
Тази част няма да бъде нормална.
Искаш ли да поговорим още за това?
Не, не искам. Мисля, че е страхотна идея.
Скъпа.
Чук, чук.
Още ли работиш?
Не, зациклих.
Съжалявам, че напоследък бях малко отдалечена.
Има ли нещо за което трябва да поговорим?
Просто...съм доста заета.
И заради това нямам достатъчно време за теб.
Така че ако предложението е още в сила, моят отговор е да.
Ще се преместя да живея при теб.
Хубаво.
Да,не,разбрах го това, но трябва да знам цифрите.
Как мина с Лайла?
Как мислиш, че мина? Беше кошмарно.
Виж, това не може да е вярно. Провери отново.
Уил се обади да те пита за това.
Ами,той може да чуе за него от жена си.
Нямам време да говоря се него сега.
-Познаваш ли Сейди Стоун? -Да.
Намери къде ще бъде тази вечер.
И ми осигури нещо за ядене
което да не като боклука, който ядох вчера.
Благодаря ти.
Получих ти съобщението.
Защо сме тук?
Джина иска да ни снима в района на Нашвил или...нещо от сорта.
Операторите са тук.
Хей, как мина прослушването?
Нищо няма да стане.
Ами, може би ако Джеф побутне нещата...
Така е,но Джеф няма никакво намерение да го направи.
Джеф не ми дължи нищо.
Ти си този, който ми дължи.
Знам, че е така.
И, ъъ...аз ще говоря с него.
Знаеш, че ми дължиш всичко.
Ти ми дължиш...всичко.
Аз те притежавам.
Да, нямам нужда от Джеф Фордам
когато съпругът ми е изпълнител номер едно
в кънтри средите.
И знаеш ли какво?
Току-що чух, че е поканил жена си на турне с него.
Лейла,има...има доста неща,които трябва да се вземат под внимание,окей?
Искам да кажа,аз...аз трябва да говоря с Люк.
Това е твой проблем..не мой.
Добре,това не е планувано.
Искаш да говорим за непланувани неща ли?
Какво ще кажеш за "Аз съм гей"?
Това беше изневиделица.
Знам. Така беше.
И ти казах,че много съжалявам.
Ще оправим нещата.
Искам да кажа, че ми пука за теб.
Ами, на мен не ми дреме за теб!
Мразя те.
Ясно ли е?
Нека сме наясно как стоят нещата между нас.
Не ти прощавам.
И няма да ти позволя да стоиш на пътя ми.
Хайде, скъпи.
Не забравяй да се усмихваш пред камерите.
Какво правиш?
Аз просто ти върнах нещата.
Не мислех, че ще искаш да ми видиш, така че...
Не искам.
Точно това ще направя.
Радвам се да видя,че ме забрави толкова бързо.
Сигурно е много лесно да ме обичаш единия ден
а на другия да оставиш нещата ми пред вратата ми.
Какво искаш от мен? Какво искаш?
Казах ти, че съжалявам,че те обичам,
а ти ме напусна.
Аз те напуснах?
Да.
Аз съм този, който разруши нашата връзка?
Джулиет, ти спа с Джеф Фордам!
Благодаря ти!
Нямам нужда да ми напомняш за моите грешки, става ли?
Не съм ги забравила.
Но си мисля, че ти господине,
се измъкваш доста лесно.
Как това което стана може да бъде по моя вина?
Не ти пукаше изобщо, че Чарли Уентуърт ме сваляше
защото беше прекалено зает със Скарлет.
Всичко това започна заради теб.
Значи аз те накарах да ми изневериш?!
Т..ти нямаш собствена воля.
Ти си просто...марионетка,
и всички ти дърпат конците!
Сбърках.
Сбърках и това е моя грижа, окей?
Така че не се притеснявай за мен!
Получи си обратно нещата,
и сега наистина сме приключили завинаги.
-Хубаво. -Чудесно.
-Ясно! -Супер!
Аз просто не мога да повярвам,че няма да те видя за цяла седмица.
Трябваше да бъде само един ден.
Знам, но сега имам срещи
с всички радиостанции в Ню Йорк и Ню Джърси.
Кълна се, имам чувството, че ще се срещна
с всеки програмен директор в трите щата.
Играя тази игра. Това е всичко, което мога да кажа.
Добре,ами, ти вървиш към ада
заредена с динамит ...знам това.
Искам да кажа,после ще ми кажеш
че искаш твой собствен барбекю сос, като моя?
-Какво е чувството? -За кое?
Лицето ти да е на буркан с барбекю сос.
Искам да кажа, опитвал ли си го някога?
Не съм го опитвал.
Не знам...Изглежда,че е просто начинът
да имам живота, който искам да имам.
Не ми пука, какво по дяволите е...
барбекю сос или ботуши или нещо друго.
Искам да кажа, странното е,
че това дори не съм аз
Това е кънтри супер звездата Люк Уийлър
Ъх-хъх.
Виж какво,откакто аз и ти се събрахме...
О,боже.
-Е пълна лудница. -Да.
Този бизнес със списанията...
Всички искат специално да отразят сватбата и медения месец.
А ние дори дата за сватбата нямаме още.
-Рюк -Рюк
Може просто да кажем не на всичко това.
Може просто да се скрием в някоя хижа в Монтана
и да бъдем различни хора...
Ако това е, което искаш да направим.
-Не искам това. -Ами, и аз също.
Хубаво.
Но веднъж като се завърти колелото,
то...то не спира.
Ти окей ли си с това?
Да окей съм.
-Хей. -Хей.
Съжалявам, че така внезапно си тръгнах онзи ден.
Беше глупаво.
Просто се опитвам да се справя с всичките тези неща,
и аз...съжалявам.
Искаш ли да влезеш за малко?
Гънар, ъм...
За момента не можем да пишем заедно.
Моля те не ми се сърди.
Аз просто...просто не знам коя съм в момента, и аз...
предполагам,че е по-добре
да се опитам да намеря гласа си първо
преди да започна да пиша с друг.
Да, аз...разбирам.
Най-вероятно това е за доброто на всички ни, нали?
Да.
Искам да кажа, мислех си
че може да позабавя нещата малко.
Зоуи се мести да живее при мен, и...
Искам да прекарам колкото е възможно повече време с нея
преди да тръгне на турне с Джулиет.
Ъм...
Ами...
Благодаря ти, че ме върна обратно.
Беше правилното нещо.
Ще се видим, става ли?
Да.
Добре, ще се видим.
Хей, Дийкън?
Хей, това шедьовър ли е или не?
Определено е. Върхът е.
Мислех си, че ти и аз може да намерим място за нея заедно.
Би било страхотно.
Добре.
Знаеш че имам доста неща, които мога да добавя сега.
-О, така ли? -Да.
Мама каза на мен и на Дафне
че тя ще отсъства за по-дълго време сега.
И, тъй като аз имам двама бащи сега,
си мислех, че мога да прекарам
малко повече време тук с теб.
Скъпа, не мога да ти кажа колко много бих искал това да стане.
Какво?
Оказа се, че Люк иска да съм с него на турне въпреки всичко.
Ами, ти искаш ли?
Какво искам аз е без значение.
Имам договор, не мога да го наруша.
Съжалявам, скъпа.
Но виж, обещавам ти
Ще се връщам тук през цялото време...
Ще се връщам и ще тръгвам.
И ще направя всичко възможно...
И все пак си тръгваш.
Всички си тръгват.
Изглежда беше прав... мечтите не не се сбъдват.
Мади, чуй ме. Когато казах това...
Хайде да свирим, моля те?
Аз просто искам да говоря с теб
преди да тръгнеш за Ню Йорк този следобед.
Трябва да ти дам моята оставка.
-Какво? -Да
Скъпа...
Музикалният бизнес е в кръвта ти, но не и в моята.
И ти просто си толкова отдадена на него.
Искам да обичам нещо така както ти обичаш музиката.
Ами, какво имаш желание да правиш?
Ами, мой приятел има неправителствена организация
в Сан Франциско...приятел от колежа.
И от известно време върша някои неща за него, и...
Допада ми.
Може би си изкупувам греховете ми
за всичките години, в които работих за татко.
И те ми предложиха работа.
Това означава ли, че заминаваш за Калифорния?
Да, засега.
Прекарах толкова години
в това да бъда дъщерята на Ламар Уаят и сестрата на Рейна Джеймс,
и наистина имам нужда да прекарам време
и да бъда себе си...да видя дали ще ми хареса.
Ще ми липсваш.
Ти също.
Чух, че бившата ти е била Джулиет Барнс.
което е...един вид...уоу
трудно е да се състезаваш с нея.
Не, не е.
Здравей, Джулиет. Има ли някой с теб?
-Не -Добре.
Рейна, изключително сме развълнувани, че си с нас днес,
особено като вземем предвид това,че всички билети за турнето ти са продадени
Какъв специален момент за теб.
Изключително съм развълнувана, че съм тук с всички вас.
Ухуу! Обичам Ню Йорк!
И е наистина...
Почакайте малко, аз трябваше да...
Ох!
Не мога...какво правиш тук?
Не мога...не мога да съм тук
и да не излезна и да прегърна това момиче, така че...
Люк Браян, дойде точно навреме,
защото Рейна има голяма новина.
Добавихме още 40 дати към турнето ни,
И така турнето ще е от 100 концерта.
Последвайте ме в Туитър на @raynajaymes
и ще получите всичката информация за дати от турнето.
Добре, и като говорим за новини...
Има ли друга новина, която би желала да споделиш...
Може би от по-лично естество?
Ами...
О, ние говорим за другия Люк.
Ох, да, така е.
Другият Люк току-що ме направи най-щастливата жена
на света.
Би ли споделила поне нещо
за момента, в който той ти предложи брак?
Ами, ъъъ...
Прошепна ми нещо на ухо.
Той всъщност ми се оплака за неговото коляно.
И в първия момент не можах да осъзная какво се случва,
и беше като мечта
която дори не съм знаела, че имам, а се превръща в реалност.
Да, завиждам ти за пръстена.
Погледнете го. И аз също.
-Прекрасен е. Уоу. --Очила. Слънчеви очила.
Така че...мисля, че е време
да чуем Рейна Джеймс,
да изпълни нейния нов сингъл "This Time."
-Ти си, Рейна. -Да!
♪ Well, you know how it goes when you meet somebody ♪
♪ That you like somebody, wanna hold somebody ♪
♪ But you just can't stand to think about somebody ♪
♪ As another somebody becoming someone else ♪
♪ When it all goes to hell ♪
♪ Why can't we keep it on the sweet side? ♪
♪ This time ♪
Знам, че това не е лесно,
така че, ще ти обясня няколко неща.
Щатските закони на Тенеси изискват да те уведомим
в кой месец си бременна.
Знам в кой месец съм...
Може просто...да го пропуснете този детайл.
От това което виждам, сте в 8та седмица.
Моля?
Това не е възможно.
Случи се само веднъж, преди 4 седмици.
О, Боже.
Джеф не е бащата.
превод malinakupina