Досега във "Възкресение" ...
Това дете се появи в едно село в Китай.
Не е казал и дума откакто го намерихме.
Аз съм агент Джей. Мартин Белами. Можеш да ме наричаш Марти.
Аркадия, Мисури? От там ли си?
Г-н Лангстън, синът ви да не би да е изчезнал?
Синът ми почина преди 32 години.
Татко!
Аа.
Джейкъб.
Мога ли да ви помогна?
Наистина ли умрях?
Бременна си.
Това означава, че се е случило... Случило се е преди аз...
Задават се още... Повече, отколкото можете да си представите.
Завърналите се... Има стотици от тях вече.
Не мога да го правя повече. Свърши се.
Хората смятат, че тези, които обичат са се завърнали, но това не са те.
Предлагам да защитим живите, вместо мъртвите.
Трябва да го отведеш, и трябва да го защитаваш колкото и време да отнеме.
Махнете се от него!
Не! Марти!
Марти!
Мислех...Мислех... Мислех, че сме се измъкнали.
Но те ни спряха.
- Всичко е наред. - Беше, беше хеликоптер!
Имаше толкова много оръжия.
Направих всичко, което можах. Отведоха го.
Марти?!
Джейкъб?
Джейкъб.
Синхронизация и корекции - masaca addic7ed.com
Спомням си ...
Къде е той ?!
Една стая за разпити.
Дадоха ми снимка на някакво дете.
Искаш ли да си легнеш?
Какво си спомняш след това?
Събудих се насред пътя.
Предполагам, че са ме оставили там, където ме намериха.
Марти, питахме властите къде си бил и какво ти се е случило.
Те казаха, че си бил нестабилен,
че можеш да бъдеш опасен.
Не им повярвахме, разбира се.
Не.
Но всичко беше толкова странно,
толкова неща се случиха.
Не знаехме какво да си мислим.
Всичко е наред.
Как Джейкъб се озова тук?
Войниците го върнаха обратно.
позволиха на всички завърнали се, които имат любими хора в града, да останат.
Отведоха останалите.
- Къде? - Никой не знае.
Какво стана с хората, които арестуваха?
Какво стана с Маги?
Не, тя е добре.
Разпитваха я няколко часа, след което я освободиха.
Разпитваха всички ни.
Мисля, че някак си са ни наблюдавали.
Всичко, което знам е, че си върнах момченцето, а сега и теб.
Могат да ме наблюдават колкото си искат, не ми пука.
Погледни какво казват за нас.
Измислица.
Да, страхотно.
Сега приличаме на сбирщина глупаци.
Датата вярна ли е?
Мм-хмм.
Колко време ме нямаше?
Седмица.
Трябва да използвам телефона ви.
Митническа и имиграционна служба.
Свържете ме с Тони Уилис.
-За кого да предам? - Агент Белами.
А, Белами? Един момент.
Ало?
Тони, Тони, аз съм.
Нещата преминаха на друго ниво.
Арестуваха ме. Дрогираха ме.
Те...те....някак си бърникаха из спомените ми.
Искам да разбера кои са тези хора и какво са направили със завърналите се.
Ало? Тони?
Казвате, че сте Джей. Мартин Белами?
Кой е на телефона?
Агент Белами, имате ли нужда от кола, която да ви вземе?
- Можете ли да посочите местоположение? - Не. Пак ще ви се обадя.
Агент Бел...
Марти?
Хей, какво става, човече?
Наистина ли не помниш нищо?
Марти?!
Марти, добре ли си?
Марти, да повикам ли родителите си?
Не, нищо ми няма.
Добре съм.
Ще дойда след минутка. Всичко е наред.
Радвам се, че се върна.
Ето го.
Нормално ли е?
Отново ти казвам, че това не е в моята област. Но...
доколкото мога да кажа, да.
Искате ли да знаете какъв е пола?
Ами...
Т...както пожелаеш. Да, разбира се.
А, толкова е странно.
Винаги съм мислела, че няма да искам да знам,
но...
сега, с цялата тази несигурност, да, искам.
Момче е.
- Момче? - Ммхмм.
Удивително.
Рейчъл, изчислихме, че си в 12 седмица, нали?
Да. Ами, технически, 12 седмици и 12 години, да.
Мисля, че бъркаш. Мисля, че е по-скоро на 4 месеца.
Четири?
Така мисля.
Но наистина мисля, че трябва да те прегледа гинеколог.
Не, не. Вече ти казах, че не искам повече лекари.
Мога да те заведа на лекар извън града. Тя няма нужда да знае,
че ти си от завър... - Как?
Виж, нямам никакви документи. Нямам медицинска застраховка.
Какво ще им кажа?
Имаш ли поне безопасно място, на което да останеш?
Да. Аз ще я подслоня. Тя ще остане с мен.
В гостната.
Разбира се.
Продължавай да взимаш витамините. И ми кажи, ако настъпи някаква промяна.
Добре.
Лили?
- Той се обади отново. - Благодаря ти, Лили.
Това е за пети път тази седмица.
Мога да броя.
Той ти е баща.
Благодаря ти, Лили.
О, Боже мой.
Ти си тук. Къде беше?
Не съм много сигурен.
Какво се случи?
Не си спомням много.
Разпитваха ме. Дрогираха ме.
Изглежда съм пропуснал цяла седмица от живота си.
Добре ли си? Ранен ли си?
Надявах се ти да ми кажеш.
Поеми дълбоко дъх.
- И така.. - Шшш!
Кога за последно яде?
Тази сутрин у семейство Лангстън.
Значи са те разпитвали и са те пуснали?
Какво те питаха?
Глупави въпроси.
"Възможно ли е това са само случаи на сгрешена самоличност?
Чувала ли съм за масова истерия?"
Какво яде За закуска?
Яйца, бекон, кафе.
Следвай светлината.
Ами д-р Уорд?
Той се върна в Мериленд.
Опитах се да се свържа, но той няма да отвърне на обажданията ми.
Какво?
Опитахме да те търсим.
Знам.
Добре.
Това ли е?
- Мхм. - Какво ми има?
Моето професионално мнение е, че е газ.
Няма ти нищо на сърцето.
Аз съм много смел човек.
И така, какво ще правиш сега?
Хората, които ме задържаха,не са част от никоя правителствена агенция.
Трябва да разберем кои са и какво искат.
Мислиш ли, че те търсят?
Не знам.
О, ами, нещата ти са у мен.
Взех ги от хотела, след като си тръгна.
Отново ли ще отседнеш там?
Не и без портфейла ми. Нямам телефон, нямам ключове.
Аз имам диван.
- Не, не. - Да.
Хайде. Защо не?
Само докато измислиш какво да правиш.
Благодаря.
За нищо.
Ето го шерифа.
Негова е вината, че те дойдоха, но половината град се застъпи за него.
Идиоти.
Томи, хей. Ще ми направиш ли услуга да паркираш там горе?
Училищните автобуси не могат да минават.
Да, какво ще направиш, ще се обадиш на армията отново ли?
Свързахте се с Маги Лангстън.
Ако това е спешен случай...
Нещо против?
Не. Самообслужи се.
Наистина имаш хубаво местенце. Голямо е.
Взех го когато си мислех, че ще заживея с някого.
Скъсахме след като вече бях подписала договора за наем.
Аз сам направих същата грешка.
Съветът ми е - месец за месец.
Бил ли си някога женен?
Бях сгоден...Веднъж.
Какво стана?
Бракът не е за мен.
Това е нещо, което хората казват, когато искат всичко.
Може би някои хора просто знаят какво искат.
Знаеш, странно е.
Току що осъзнах, че не знам нищо за теб.
Мъртви хора се завръщат. Няма много време за раздумка.
Сигурно е за добро, нали?
Завръщането на хората.
Вместо това, това просто плаши всички ни,
...правителството, учените, Господ...
Собствените ни семейства.
И в каквото и да сме свикнали да вярваме
просто....Ни предава.
Искаш ли да знаеш нещо за мен?
Имаше едно момче.
Беше на 9.
Казваше се Дейвид.
Беше свидетел по случай с трафик на хора.
Информацията, която той ми даде беше безценна.
Щяхме да спечелим делото.
Но лошите стигнаха до него първи.
Убиха го.
Удивителното е...
Че дори след загубата на сина си,
най-лошото, което някога му се е случвало....
Бащата откри религията.
Стана вярващ.
И така един ден, аз просто... Трябваше да го попитам,
"как"?
Как минаваш през нещо такова и излизаш от него с вяра?
Какво ти каза той?
Той каза, "най-дълбоко в човек,
"няма страх.
Без страх, няма граници."
А това, каза той, е Бог.
Вярваш ли на това?
Ало?
Д-да. Задръж.
За теб е.
Ало?
Тони е. Знам, че си се обаждал. Имам отговори за теб.
Добре.
Да се срещнем в Чикаго, там където беше рожденият ми ден миналата година
- утре в 20:00. - Тони, почакай.
Тогава ще ти обясня всичко.
Това си ти.
Джейкъб.
Какво ти се е случило?
Умрях.
Но след това се върнах,
точно като теб, бабо.
Е...Виждам ,че си станал по-рано от обикновено.
Тъпчеш се...Както винаги.
Е, изглежда, че мама също е станал рано.
Мислех, че е под душа.
Бях.
Добро утро, момчета.
Честно казано, тази градина се съсипва.
Задната страна на къщата има нужда от боядисване.
Оградата има нужда от ремонт.
Всички дървета са обрасли.
Родителите ти имат много работа...
Хенри.
Изглеждаш точно като баща си.
Ма.
Маги.
Хайде. Изслушай ме.
- Не искаш да си тук в момента, ок? - Не, виж.
Съжалявам, ок?
Съжаляваш за какво?
За каквото е казала тази жена за мен.
Тогава бях различен човек.
Затова ли мислиш, че съм ти ядосана... заради тази жена?
Коя е тя за теб, а? Кажи ми. Коя е тя? Какво е тя за теб?
Не знам какво е тя.
Тя ми е майка, а Джейкъб е твой племенник, нали?
- Не, не са! - Да, са!
А ти се опита да ги отведеш надалеч, като животни.
- Не знаеш за какво говориш! - О, не знам за какво говоря ли?!
- Дъщеря ти беше... - Всичко наред ли е?
- Ти, кучи син! - Хей!
Аа!
Наистина ли? Наистина ли искаш да направиш това, а?
- Не, не, не, не, не. Престани. - Сякаш нямам причина да те сритам?
О, добре, и двамата, престанете веднага.
Татко...
Давай.
Ти първи. Не бия стари хора.
О.
Ааа!
- Белами, престани! - Аа!
Следващият път когато се опиташ да нападнеш някого, бъди трезвен.
Това не е приключило!
Престанете.
Какво гледаш? Върви.
Не е твоя работа.
Бях в болницата, в леглото си,
и помня чувството на...
Напускането.
Тогава се събудих в гората.
Отидох до гробището,
видях гроба си...
След това Джейкъб.
Помислих си, че сънувам.
Бабо! Виж това, бабо!
Това е страхотно, Джейкъб.
Той е точно такъв, какъвто го помня,
толкова игрив и внимателен в същото време.
Какъвто винаги е бил.
Сигурно е било ужасно да го загубите.
Дори не мога да го проумея.
Джейкъб ми каза, че има и други, които са се завърнали.
Каза ми за армията, оръжията, как са отвели хората.
Но ти не трябва да се притесняваш за това.
Тук си. Със семейството си.
Кога мога да видя Фредерик?
Ами...
Малко е сложно, мамо.
Не сме в много добри отношения.
Защо?
Той беше един от тези, които се обади на армията.
Той мисли, че хората, които са се завърнали са опасни.
- Защо? - Не знам.
Опита се да отведе Джейкъб.
Виж, ще му се обадя.
Ти си му майка, за Бога.
Когато те види, ще дойде.
Просто...Не мога да повярвам, че си тук.
Казваш, че си умряла, и след това си се върнала.
Мм-хмм.
Какво е чувството? Да си се върнала.
Светът е продължил без теб.
Всички технологии са странни. Всичко се развива прекалено бързо.
Да, но...Но всички проблеми, които са изглеждали огромни тогава...ги няма.
като чисто начало.
Не. Проблемите ти са се върнали с теб.
Добре, ето какво. Ще ти дам това.
Но ако поискаш още едно, те карам у дома.
Какво?
Фред, трябва да поговорим.
За мама.
Тя...Тя се върна,
като другите.
Не е тя.
Изслушай ме.
Ще приема превоза.
Вероятно за първи път Ричардс ще седят на предната седалка, а не отзад.
Възползвай се максимално.
Какво искаш да кажеш?
Дай и газ.
- Наистина ли? - Да.
Ууу-хууу!
О, да. Това е забавно.
Хей, искаш ли истинско забавление?
По Апауамис, завий на дясно и карай бързо.
- Бинго! - Уу-хууу!
Тренировките по футбол не са били напразни.
Сигурен ли си за това?
Това е стара традиция на хулиганите в Аркадия.
Наистина ли? Изненадана съм, че не съм чувала за това, тогава.
Преди ти да се родиш.
- Не мога. - Да, да, можеш.
Хайде.
Опитай. Можеш да го направиш.
О, Боже мой.
Казах ти.
Беше прав, това беше ужасно. Ще ти трябва малко помощ.
Не.
Хайде.
Прицели се и огън.
Ах!
Ухуу! Харесва ми.
Ела тук.
Така го правят Ричардс.
Уху!
Какво?
Да! Спомних си нищео.
Хайде. Бъди тук, скъпа, скъпа, скъпа, скъпа, скъпа, скъъъпа.
Да!
Аз съм проклет гений.
Да.
Не. Някой трябва да кара.
Е..
Няма да съм аз.
Погледни горе на стената.
Не, стой тук.
Там, на ъгъла.
Виждаш ли голямата буква, която е избледняла?
О, да. Какво е това? Прилича на..."Ф" и "Б"?
Фред и Барбара.
Преди идвахме тук постоянно,
пушехме, пиехме, говорихме, гледахме към звездите.
Баща ми и аз преди гледахме звездите.
Тези няколко седмици бяха изпълнени с толкова много чувства и страст.
Никой не знае какво да прави.
Сякаш всички сме звезди... Блестящи от полуда.
Вече не сме застинали на място.
Просто...се реем.
Съжалявам.
Трябваше да те прибера у дома.
Свързахте се с Тони. Моля, оставете съобщение.
Тони, тук съм. Ти къде си?
Да ти взема ли нещо?
Диетична кола.
Перфектно подаване.
Стреля и отбелязва!
Едно, две
Три. О! Не!
Четири! О, Боже!
Кажи ми нещо, Джейкъб.
Как ме намери?
Ами, сънувах те. И можех да те усетя.
Някой друг знае ли, че ти можеш да правиш това...
Да усещаш другите хора?
Марти, Маги и пастор Том.
Не бих казала на хората за това, Джейкъб.
Те може да не разберат.
Майка ти те вика в кухнята, маймунке.
Тази къща преди беше жълта.
Нали? Не помня.
Странно е да имаш спомени от преди 33 години.
Можеш да видиш съвсем ясно нещата, които не са се променили.
Той те обича, мамо.
Не.
Той ме мрази.
Все още ме обвинява затова, че избрах теб да ръководиш бизнеса.
Мисля, че татко имаше нещо общо с това.
Винаги го имало този гняв към него, от самото начало,
и резистентност към мен.
Не можем да избираме децата си.
Когато умирах, бях в кома. Помниш ли?
Ти идваше всеки ден, Хенри.
Стоеше до мен. Говореше ми.
Това беше единственото нещо, което чаках с нетърпение.
Фред не дойде нито веднъж.
Не, грешиш.
Той беше поразен.
Не можеше да те гледа така.
Беше...Беше прекалено болезнено.
Затова той седеше отвън в коридора.
О, понякога хвърляше по някой поглед към теб през вратата,
но беше там.
Всеки ден.
МАрти.
Не каза къде да се срещнем.
Не каза по телефона, от къде са разбрал, че ще бъда там, Тони?
Успокой се.
Ти ме примами там. Натопи ме. Защо?
Марти...престани. Нараняваш ме.
Какво има? Добре ли си?
Ти ми кажи какво става.
Добре, казаха ми, че си нестабилен.
Не.
Казаха, че си избягал от психиатричната оценка.
Не, не! Това е лъжа!
Какво по дяволите трябваше да си помисля,
за начинът, по който действаше в Мисури?
Помагах ти за всичко, докато ти не правеше нищо, освен да лъжеш и увърташ.
Нямах избор. Ти нямаше да повярваш.
Измислица...Проклета измислица?!
Притесняваш ме, Марти.
След това получих съобщение за някаква история,
в която правителството те е дрогирало, изтрило е паметта ти.
Знаеш ли как звучи всичко това?
Тони, просто... Си достатъчно умна, за да познаеш прикритието, нали?
Не си ли дори малко любопитна?
Не. Вече не.
Значи, това е?
Казаха ми ,че ще се свръжат с теб.
Това е всичко, което знам.
Не си прав, Марти.
Това е заради детето, което изгуби.
Не трябваше да ти позволявам да взимаш това дете от летището.
Имаш нужда от помощ.
Просто не мога аз да ти я давам повече.
Съжалявам, Маги.
Не е заради теб.
Аах!
Аз съм, Фредерик.
Не.
Аа!
Кой съм аз?!
Кажи го.
Мамо.
Точно така.
Всичко ще бъде наред вече.
Мама е тук.
Мамо.
Всичко ще бъде наред.
- Здравей. - Здравей.
Всичко наред ли е?
Тони ме предаде. Трябва да се махна от тук.
Какво? Почакай. Къде отиваш?
Не знам.
У дома съм си, а се чувствам сякаш съм на друга планета.
- Не вярвам на никого. - На никого?
ЩЕ ти се обадя.
Почакай. Марти?
Ало?
Махайте се.
Успокой се. Не искаме да те нараним.
Разкарайте се от апартамента ми.
Просто искам да поговорим.
Трябваше да те убия моментално.
Това щеше да бъде голяма грешка.
Какво ми направихте?
Какво ми направихте?!
Успокой се.
Казах ти. Тук съм, за да поговорим,
за да ти предложа нещо, затова седми и се успокой.
- Облечи се. Веднага... - Къде отведохте завърналите се?
В безопасност са...Засега.
- Но... - Къде са те?
Мога да си тръгна,
но никога няма да получиш отговорите, които търсиш.
Имаш определен опит в областта на "Завърналите се",
и в Аркадия ти вярват.
Ще се върнеш там, ще наглеждаш нещата и тях,
и ще ни докладваш от време на време.
Помисли си.
Искате да съм ви шпионин?
Мисля, че ще се съгласиш, че ситуацията е под контрол в момента.
Докато всичко е под контрол, мислим, че можем да запазим положението такова.
Ще ни кажеш какво искаш да знаеш.
И така...Имаме ли споразумение?
Отвлякохте ме, дрогирахте ме, изтрихте паметта ми някак си.
Със сигурност няма да повярвам на нищо от това, което казвате.
Не знаеш.
Не знам какво?
Ние също не знаем. Тогава се обадете.
Разбира се, имаме нужда от визуално потвърждение.
Ще поддържаме връзка.
Дишай.
Можеш да откажеш, разбира се.
Просто ще те отведем при останалите.
превод: koleva, anna.12abv.bg, sbonkov