- Synced and corrected by VirusKiller - - www.addic7ed.com -
До сега в Рей Донован...
Това е бизнес с пари.
Можем да ударим това място много лесно.
Имат осрана охрана.
Той поиска да го оправя
по всяко време.
Да кажем, че трябва да приключа с това.
И ще си струва ли?
Какво ако искам повече от 5000$?
Нека просто отидем в Ирландия сега.
- Спестих към 40 000$. - Няма да ти взема парите.
Не си престъпник. Нямаш смелост за това.
Не ми остана нищо.
Тери! Това е синът ми. Той ще е нашият бияч.
Застрелял си го по средата на улицата в шибания Холивуд.
Не мислиш ли, че това ще се обърне срещу теб?
Някой го застреля в средата на Холивуд,
но не знаем кой.
- Защото никой не го видя. - Марвин.
- Знаеш ли кой го е направил? - Да.
И татко ме накара да излъжа полицията.
Искам да се отървеш от Куки Браун.
Да го арестуваш или нараниш.
- Да го нараня? - Той ще убие дъщеря ми!
Г-н Браун е нашия нов клиент.
Чух, че някой може да си купи видео
на някой, който е убил Малкия.
Ще платя каквото искат.
Кадър с това ще струва милиони.
Намери го.
Ще отложа срещата с президента
за началник на ФБР.
Тя трябва да си отиде, Рей.
Ако тръгнеш срещу нея или мен това ще излезе навсякъде.
Позволил си на този шибаняк
да запише нашето шибано лично време заедно?
Ти си свършен.
Томи?
Искаш ли да ми кажеш защо си платил 2 млн. долара
- Съли да убие баща ти? - Не се отказваш, нали?
Чука ли те
както е чукал брат ти?
Защо още си притеснен за тази жена?
Ако пусне всичко, което знае всички ще идем в затвора.
Да го направим.
Да, да.
Какво правите в този следобед прекрасни дами?
- Хей, йо, Куук. - Готини мацки.
Г-н Браун, насам!
Да.
Току що пристигна за службата.
Не го изпускай от очи, Ав.
Влиза в църквата, какво ще направи?
Хей.
Намери ли го?
Никой не е чул за видео на убийството.
Мисля, че може би е слух.
Не е интересно по твоето мнение.
Просто намери шибаното видео.
Добре, ще видя Сталкераци отново.
Как се справя Бриджит?
Добре е.
Всичко, което трябва да направиш е да подпишеш.
Сигурен ли си, че сега е времето?
Да.
Колко зле е.
Зле е.
Трябва ли да затворя магазина?
Няма опасност за теб.
Искаш ли прегръдка?
Не.
Да си търся ли нова работа?
Няма да ти навреди.
Това не звучи много добре.
Добре ли си?
Да.
Просто дръж кислорода на ниска степен.
Шибаните танкове не дойдоха.
Шегуваш ли се с мен.
Това е голяма шибана преебавка.
Днес е денят. Всичко е уредено.
Защо не се погрижиш за шибания си кислород?
Господи, Мик. Това е грешка.
Спокойно.
Спокойно, спокойно.
Съжалявам, Мик.
Ето. Изпий това.
Съжалявам.
Добре.
Остави ме да помисля.
Колко тежи този сейф?
Могат ли 3 момчета и една кукла да го поместят?
Да.
Добре.
Значи, ъъ...ние взимаме сейфа,
връщаме се, взимаме те,
и го отваряме по пътя.
Това може да проработи.
Дарил?
Ъъ, товзи, ъъ, камион, който наемаш
има ли кран?
Екзекуциите
станаха преди 72 часа
и все още няма арестувани.
Полицейското управление е затегнало примката
към този, който разследват.
Г-н Браун, някакви коментари?
Това е трагедия.
Загубата на два големи таланта.
Трябва да направим нещо в тази страна за насилието с оръжие.
Добре, да вървим.
Това беше Куки Браун,
очевидно обезпокоен от тези ужасни събития.
И докато се знае малко за нощта,
приятели и семействата на тези талантливи артисти
намериха утеха...
Как си, скъпа?
Добре, татко.
Няма ли да ходиш на училище днес?
Не мисля, че ще ходя днес.
Добре.
Намерих това в чекмеджето на Конър.
В случай, че се интересуваш.
Трябва да поговорим.
Музиката, която ще ни липсва е навън.
Ю Тюб сензацията, Марвин Гей Уошингтън
дори не е издал своя първи албум.
Това е за теб.
Какво е?
За какво се бори ABC?
Аби, Бриджит, Конър.
Това е собственост в Малибу.
Можеш да се мотаеш там докато искаш.
Ако искаш пари продай я.
Защо изведнъж да ми трябват пари?
Къде отиваш, Рей?
Може би в затвора.
Защо?
Какво си направил?
Мамка му.
Заради онзи свещеник ли?
- Онзи в залата? - Не.
По дяволите, ще ми кажеш ли?
Има жена.
Кога не е имало?
Репортер е.
Ще публикува статия, в която пише,
че аз съм довел Съли Съливан тук.
И съм му платил да убие Мики.
Можеш ли да я спреш?
Бих могъл.
Но няма.
Не искам това.
Като Трусдейл.
Като всичко.
Мислиш, че можеш да ме купиш.
Опитвам се да се грижа за теб и децата.
Като убиеш дядо им?
Не се тревожи за нас, Рей, ще се погрижим.
Мислиш ли, че ще оставя онова ченге да се грижи за семейството ми?
Поне се опитва.
Може да се грижи за теб докато ме няма.
Може да те чука в леглото ми, за това ми пука
Татко!
Но докато съм тук...
ще стои далеч от семейството ми.
Всичко е наред Конър.
Върви си в стаята.
Купуваш си трева сега?
Дядо Мик ми ги даде.
Знаех, че ще се ядосаш.
Разбира се.
Дава ти шибани наркотици, Кон.
- Искаше да се извини. - За какво?
Чувства се наистина зле за това, което се случи.
Наистина го е грижа на нас.
Наистина е добър човек, даде ми кола.
А ти ми даваш дрехи, които дори не харесвам.
Мери си приказките.
Той е герой за ФБР
и ти не му позволяваш да каже на никой.
Време е да пораснеш, Кон.
Искам да си тул
За майка си и сестра си.
За какво говориш.
Просто стой далеч от Мик.
Той ни обича.
Така ли? Обича те толкова м...
Татко, просто млъкни!
Просто млъкни.
Какво си му направил.
Франк, изчисти си бюрото. Свършено е с теб.
Защо? Направих всичко, което поиска.
Защото се опитвам да се справя с последствията.
Какво имаш в предвид?
Ранно пенсиониране, пълна пенсия, ползи до живот,
но трябва да напуснеш сградата сега.
Това е тъжен ден за Бюрото.
Вчера загубихме един от нашите...
Специален агент Томас Волчек.
Той страдаше от сериозна депресия,
такава, каквато не можа да превъзмогне.
Опитахме се да му помогнем,
но нашите усилия бяха не навреме.
Агент Волчек беше нашият най-добър и най-блестящ.
И нашите сърца са с неговата обичана вдовица Мегън.
Тази трагедия е доказателство,
че психическите заболявания не правят разлика.
Томи не беше депресиран.
Той беше...просто...сладко момче.
Сладко момче.
Благодаря ви много.
Това е кучето на Катерин Шонъси...
Скъпа.
Какво.
Приятелката на Съли, Катерин.
Къде е тя?
От къде, мамка му да знам? Махни ми се от лодката.
Тя дойде тук със Съли, нали?
В Защита на свидетелите ли е?
Мъртва ли е?
Убил ли си я, Франк?
Не.
Съли го направи.
Защо?
От къде, по дяволите да знам?
Той беше психо.
Кой уби Съли Съливан?
Мики Донован.
Сега ми се махни от лодката.
Рей, трябва да те видя.
И не ме игнорирай.
Важно е.
Моля те.
Кейт Макферсън е в Ел Ей.
Тази малка игра, в която сте заедно с Рей
очевидно не проработи.
Тя все още задава въпроси.
И всеки въпрос, който води до мен
евентуално ще доведе до теб, разбираш това, нали?
Напълно.
Тази жена трябва да бъде спряна.
Съгласен съм. Но защо идваш при мен?
Ти си силен човек.
Можеш да направиш нещо.
Рей ми вързва ръцете.
Как?
Хвана ме в компрометираща позиция.
Рей е умен.
Ти си единствения човек в света когото слуша.
Да, така е.
Аз съм му баща, който го е грижа за него.
Ще го наглася направо.
Езра,
благодаря ти, че си разумен човек.
Разбираш, че Рей не трябва да знае,
че съм замесен в нещо, което може да стане.
Няма.
И гледам за напред да имам много влиятелен приятел
във Вашингтон.
Разбира се, Езра.
Ще имаш.
Здрасти дядо.
О.
Какво, по дяволите правиш тук, Конър?
Е, мама намери тревата
и мисля, че татко отиде някъде.
И какво искаш да направя?
Просто си помислих...
Много съм разочарован от теб, Конър.
Не можеш просто да се появяваш тук.
Ти каза да дойда по всяко време.
Е, не е сега времето.
Татко е прав...ти си задник.
Няма да ходиш никъде.
Имам работа довечера
и ти ще стоиш мирен докато не се върна, разбра ли?
Не се разстройвай.
Малко се изтървах.
Седни.
Добре ли си?
Да дядо, добре съм.
Добре. Слушай.
Трябва да се погрижа за една работа.
Искам да ми помогнеш и да седиш тук.
Ако направиш това за мен
ще ти разкажа всичко като се върна.
Ще ограбиш някое място ли, дядо?
Спокойно. Седни. Вдигни си краката.
Има списания под леглото.
Ако ти доскучае
чукни на вратата, която е отсреща.
Нервен ли си?
Не.
Е, да, нервно ми е.
Какво правиш тук?
Мик се нуждае от мен.
Мики е ограбил доста банки.
Това беше преди много време.
Е, измамата, която той приложи с теб в Мексико...
проработи, нали?
Здрасти?
За какво ти плащам?
Да наглеждам баща ти.
Дал е на детето ми наркотици.
Не го искам по улиците, сега.
Не беше такава сделката.
Не ме интересува.
Ще си свършиш работата, разбра ли ме?
Виж, опитвам се да намеря някакви неща за него,
но той е предпазлив.
Ходи на работа, връща се.
Разбери го, задник.
Или да се обадя на шефа ти и да му кажа, че си на мушка.
С кого говориш?
С жена ми.
Реймънд, знаеш ли за еврейския закон на родеф?
Не.
Родефът е някой, който преследва друг,
който се опитва да го унищожи.
Трябва да бъдат предупредени да спрат.
Но ако родефът иска да чуе предупреждението
тогава, според еврейския закон, родефът трябва да умре.
Нямам време за това.
Кейт е родеф, Реймънд.
Тя се опитва да ни унищожи.
Всичко, което ти и аз сме изградили.
Тя беше предупредена.
Трябва да бъде спряна.
Чуй ме, Езра.
Твоят изящен RGOCC.
Какво за него?
Има тяло заровено там.
Католическият свещеник.
Ти...си заровил католическия свещенник в еврейската болница?
Болницата на Рут?
А! А Шанда!
Прокълна ме, Реймънд.
Прокле и наследството на Рут.
Ако стане нещо с Кейт Макферсън
онова тяло ще излезе.
Да, Лена?
Току що ми се обадиха от фабриката ми в Сталкераци, беше прав.
Някой има видео от убийството на Ри-Кон.
Значи Марти трябва да уреди среща
с тях по-късно днес.
-Добре. -И Рей...
Куки Браун те чака в Пинк.
Добре. Благодаря.
Йо, Куук! Какво искаш?
Искам Роузи О'Донъл с пържени картофки.
Имам видеото.
Ооо! Мой човек!
Ей, да вървим, сега.
Имаш милион долара точно тук.
Не можеш да тръгнеш.
Това са моите пари, нали?
Не можеш да бъдеш видян никъде в това видео Куки.
Защо не?
Мислиш, че с това ще ме обвинят? За какво?
Аз съм просто загрижен гражданин.
Хей, извикай Омар, тръгваме.
Не тръгваш.
Каза ми, че работя за теб сега.
Остави ме да си свърша работата.
Трябва да ми се довериш Кууки.
Дадено.
Но след като го вземеш го носиш направо при мен.
Добре.
Искаш ли нещо за ядене Рей?
Не, благодаря.
За какво следваме този човек?
Какво по дяволите правиш?
Премина на червено.
На кого му пука? Какво ти става?
Книжката, талона и гражданска отговорност.
Какво, да го еба става тук?
Премина на червено.
Какво? Не сме минали на червено.
Книжката и талона.
Изглеждаш нервен.
-Добре ли си? -Млъкни, мамка му
и излез от колата.
Джим, какво правиш?
За какво да излизам?
Щото съм черен и карам кола за 235 000 долара?
Чу ме. Излизай от колата.
Джим.
Мога ли да поговоря с теб?
Да, Джим. Отиди говори с партньора си.
Ще разрешим тези глупости.
Излизай от колата както ти казах!
Няма да изляза от тази кола!
Хей, хей, йо!
Сложи си ръцете така, че човека да ги вижда.
Сега, брато,
знаеш, че това е някаква глупост.
Добре си.
Излизай от там.
Да. Знам, че сме добре, шибаняк.
Какво, по дяволите беше това?
Нищо.
Искаш ли да ми кажеш какво има в джоба ти?
За какво говориш?
Видях да си бъркаш в джоба
когато го спря.
Гаджето на Аби
току що спря Куки Браун
и после го пусна.
Мамка му.
Шефе, Лена каза, че се отказваш от собствеността?
Проблеми с подписи?
Не сега, Ави.
Какво става?
Получи си чека със заплатата, нали?
Просто го осребри и спри да ми задаваш шибани въпроси.
Хайде, да вървим.
Хайде.
Ти също тръгвай. Затваряме.
Сигурен ли си, скъпи?
Знаеш, че ти хареса последния път.
Не тази вечер.
Утре се женя.
Спермата ми трябва да е силна за първата брачна нощ.
Пък и без това последният път ме претърка.
Никога не съм претърквала някой през целия си шибан живот.
Хайде, да вървим.
Хайде Борис.
Ако се жениш утре значи
довечера ти е ергенското парти.
Така ли?
Ще ти направя отстъпка.
Благодаря ти, че си тук, Тери.
Значи много за мен.
Тук съм понеже нямам избор.
И защо трябва да замесваш Дарил във всичко това?
Кучи син.
Хайде.
Какво?
Къде е шибаният сейф?
Беше точно тук.
Трябва да е някъде тук.
Ето го.
Казах ти.
Трябва да вдигнем това?
За това сте тук.
Какво толкова те забави?!
Говори по-тихо.
Дарил, хвани куклата.
Хайде да махнем този сейф от тук.
Ако някой се появи покажи си значката. Отърви се от него.
Знам защо съм тук.
Имаш много простотии на главата.
Баща ми направи това за мен.
Той беше ли в лагера?
Не.
Беше в Алкатраз последният път.
Избяга ли?
Никой не може да избяга от Скалата, хлапе.
Ето, Шорти.
Ето те и теб! Къде беше?
Трябваше да си тук вчера.
-Почти умрял съм. -Знам, знам.
Хлапе, можеш ли да донесеш един от тези тук?
Да.
Ето, вържи го за мен.
Да, обърни го изцяло нагоре.
А, да. Това е то.
Болен ли си?
Аз...вдишвах много от "Портокаловия Агент" във Виетнам.
Ще умреш ли?
Да, така мисля.
Какво става с Марти?
Ще ходя ли там или не?
Никой не се е появил още.
Мамка му.
Провери пак.
Има някой в офиса ти.
Отивам си у дома.
Трябва ли да са там?
Не ме уплаши.
Патил съм го.
Поздравления.
Може би ще спечелиш още един Пулицър.
Ти доведе Съли тук.
Той уби много хора.
Не си ли виновен ти за това?
Не знам, Кейт.
Просто съм ужасно уморен.
Не Рей, ти си болен.
Трябва ти помощ.
Какво искаш?
Не знам.
Може би си помислих, че ще ме помолиш да не го правя.
Съжалявам, Рей.
За какво?
Ти просто си вършиш работата.
Едно, две, три.
Давай, давай, давай, давай!
Добре.
Напред.
Добре, добре.
В ъгъла е, в ъгъла е.
Трябва да се махна.
Това е за теб.
Това е за Ави.
Какво е това, уволнение?
Не съм на работа?
Не, не искам това...не искам това.
Не искам това. Просто...
Искам да продължа да работа, както Ави.
Вземи ги Лена.
Не знам какво става с теб.
Но няма да ми кажеш и няма да кажеш и на Ави.
Така, че еби се в гъза.
Не ми трябват парите ти. Ще се оправя.
Ще се оправиш?
Колко приятелки си пребила?
Колко пъти трябваше да те измъквам?
Вземи шибаните пари.
Какво?
Сталкераци. На линия.
Добре, благодаря.
Имам и за теб.
Колко Ветерани от виетнам са нужни да завинтят крушка?
Не знам. Колко?
Не си бил там, човече!
Ох, чувствам се объркан.
Защо не идеш да легнеш в леглото на Мик.
Може да имам буболечки и не искам да им викам.
Добре.
Едно, две, три.
Господи, Исусе Христе.
Шшт, шшт.
Заключен съм тук!
Тук вътре! Тук.
Накарай го да млъкне.
Не ми давай заповеди.
Тук вътре съм! Някой! Помощ!
Шибаните тъпанари са още тук?
Затвори си устата.
Брониран камион дойде тази сутрин.
Какво?
Направи голяма грешка.
Глупости.
Поръчките са ти в четвъртък.
Сменихме компанията. Идват по-рано.
Лъжеш ме.
Ще разбереш.
Да.
Колко ще ти струва
ако накарам баща ти да стои на страни довечера?
Ти ми кажи.
100 бона.
За толкова по-добре да го намушкам.
Говоря за присъда...20 години.
Направи го.
Рей. Точно бях готов да ти се обадя.
Сигурно.
Къде е видеото, Марти?
-Взимам го, но... -Но какво?
Сега искат 2 млн. долара.
Виж, Рей, гледах го.
-Струва си. - Къде са?
Не съм сигурен. Би трябвало да се свържат с мен
в следващите 30 минути.
Ти си шибан лъжец, Марти.
Рей?
Не прави нищо шибано там където си правя бизнеса.
Готви се да се обадиш на някого.
Трой, стой на място.
Не знаеш както направих с Чип, нали?
Струва ли си?
Върви се еби.
Искам си 2000-те долара.
Имаше в предвид 20 000 долара.
Колко копия на това сте направили?
Не сме правили никакви копия.
Не питах теб. Питам него.
Никакви. Кълна се.
Стига, стига, стига бе човек.
Защо този пич се бави толкова много?
Спокойно, момче.
Защо го доведе въобще, Мик?
-Той не е от семейството. -Какво трябваше да направя?
Все още съм с тази
гривна на глезена, нали?
Ако толкова се притесняваш за него отиди го виж.
Къде е?
Приятелят ти?
Той взе ключовете.
Преебал те е.
Какво?
Кучи с...
Какво става там?
Заключен съм!
Къде е Роналд?
Преебал ни е!
Изчезвай от там, Мик!
Махай се от тук.
Тери...
Тери.
Карай.
Къде е Тери?
Синко, просто карай.
Тате?
Говори с мен, Рей Донован.
Получи ли го?
Да.
Кога ще го видя?
Сега.
Къде ще се срещнем?
У дома.
След половин час.
Ще ида да взема Шорти.
Добре, побързай татко.
-Ченгетата са зад нас. -Връщам се след малко.
Конър?
Конър!
Дядо...
Какво да го еба?!
Кон!
Добре ли си?
А? Добре ли си?
Мисля, че е счупен.
Тук.
Нека те вдигнем.
Хайде да се омитаме.
Хайде, давай.
Господи помогни ми.
Какво по дяволите стана.
Мисля, че Шорти избухна.
О, мамка му, Шорти.
Мисля, че го убих.
Не си убил никого.
Движи се.
Кон?
Тате?
При дядо съм.
Какво?
Имаше експлозия
и мисля, че си счупих ръката.
Господи.
Стой там, Конър. Идвам.
Добре.
Какво каза? Идва ли?
На път е.
Благодаря ти.
Как е майка ти?
Добре е.
Добре.
Тревожа се за Рей.
Аз също.
Ти си му добър приятел.
Когато ме остави.
Ави,
добър евреин ли си?
Опитвам се.
Чувал ли си за закона на родеф?
Аби...
Не можах да го направя.
Точно тук.
Хей, Конър. Какво е станало?
Добре ли си?
Сигурно е от претоварване.
Трябва да идем на снимка, за да сме сигурни.
Ще го заведеш ли?
Окръжна.
Не, ще е там цяла нощ.
Ще го заведа в Кедърс сама.
Хайде Конър.
Е, нека поне я превържа.
Ще го направя в линейката.
Ела с мен.
Просто...гледай къде стъпваш.
Скочи в линейката ей там.
За колко бързо мислиш, че ще пристигнем?
Беше внезапно.
Съжалявам.
Благодаря на Господ за това.
Почти уби внук си.
Сега доволен ли си?
Той е по здрав от колкото си мислиш, но има по големи проблеми.
Тери има нужда от помощ.
За какво, да го еба говориш?
Ще му е нужен адвокат.
Имахме малко работа.
Рей, трябва да се убедиш, че ще си държи устата затворена.
Въвлякал си го в лайната си?
Молеше ме да се включа в това.
Молеше ме.
Ти си шибан лъжец.
Къде е той?
Ченгетата сигурно са го хванали.
Трябва да го свържеш с Езра, сериозно е.
Въоръжен грабеж.
Мамка ти, ще те убия!
-Чу ли ме?! -Махай се!
-Ще те убия, мамицата ти! -Махай се от него!
Благодаря, полицай.
Добре съм. Добре съм.
Ей.
Трябва да се успокоиш.
-Съжалявам. -Чу ли ме?
Да.
Не мърдай, по дяволите.
Ще те убия, майка ти!
Чу ли ме?!
Не го доближавай повече!
Махни го от мен, мама му стара!
Не!
Моля те, не разбираш.
Трябва да се грижа за детето!
О, мамка му.
Конър.
Конър!
Всичко е наред. Отиди с тях.
Всичко е наред Кон. Всичко е наред.
Мамка му.
Тук съм и чакам, скапаняк.
Къде си?
Трябва да видя това видео, Рей.
Дядо съм му.
Ще се погрижа за това.
Добре ли си?
Да.
Махни го от тук.
♪ The angels must have sent you ♪
♪ And they meant you ♪
♪ Just for me... ♪
Нова песен, нали?
Моля?
Това е нова песен.
О, не те чух.
Да,сега излезе.
Добре ще се танцува на нея.
Да.
Какво има на другата страна?
Друга нова.
Имаш ли против да ми я пуснеш?
Не. Така...
- Synced and corrected by VirusKiller - - www.addic7ed.com -