Досега в Хейвън ...
Бедите са все още тук.
Още колко могат да издържат хората.
Има много, което не разбираме.
Всичко, което те казват,
е че винаги си помагала с бедите .
Ти винаги изглеждаш по един и същи начин,
Но си с спомените на нов човек
Всеки път се връщаш.
Ти беше Луси,
преди това Сара,
а преди това , ами, не сме сигурни.
Трябва да си избиеш тази идея от главата,
това , че си тук за да поправиш Бедите.
Защо смяташ , ти си тази,
която се връща в Хейвън отново и отново ?
Истинската ти ?
Ти направи Бедите.
Моето оригинално Аз , името й е било Мара .
Представа си нямаш какво става в теб.
Вашето семейство поглъща бедите в в кръвта си
от поколения.
Всяка беда, която е тук,
става нещо по смъртоносно,
от което може да си представим с Мара.
Уилям дава беди.
Плачи...
Умри.
Трябва да спре смъртта
и да спаси бебето.
Искаш ли да се възстанови нарушеното
за да можеш да убиеш бащата на бебето?
Ти я почувства, твоето истинско аз,
и ти хареса.
Одри започна да се превръща в жената която
Уйлям чакаи
Трябва да се върнем Уйлям
и всяко зло той взел със себе си
от другата страна.
Трябва да направя това Дюк.
Аз съм единствената, която може.
Това искам да го направя сам.
Знам, че беше там.
А!
Дженифър, затвори тази врата веднага.
Дженифър!
Ние никога не трябваше да я отваряме.
Уилям не беше този от когото ние трябваше да се страхуваме.
Дженифър.
Тя не диша.
Дженифър!
Какво се случи с Дюк?
Той е толкова добър, колкото мъртъв.
Сега, кой ще ми помогне да върна Уилям?
Мара.
Знаеше ли, че бебешките кости
са като гумени през първите две години?
Това може да бъде полезно когато пораснеш в Хейвън.
Възможно ли е наистина да се повиши?
Арън загуби и двамата си родители днес.
Разбира се, че ще го направя.
Хей, малкия?
О.
О, съжалявам.
Ела тук, приятелю.
Добре, хванах те.
Хванах те.
Всичко е наред, Вики.
Неговата семейна беда я няма вече.
Плачът на Арън вече не може да нарани никой.
Това е най-дългият период
в които има беди в Хейвън.
Ами, ако остане по този начин завинаги?
Той е добре
Хевън винаги прави така.
Ето, дай ми да опитам.
Не, ще се оправя.
Аз поемам.
Аз няма да отида там.
Вики, какво правя?
18 години решения?
Коя кутия за обяд използват готините деца?
Кога му дадох първия Айфон?
О, Боже, докато той е готов за разговора за секс,
аз ще бъда на 80 години.
Нека опитам нещо.
Леле, не.
Какво правиш с това?
Глория, знаеш, че аз не използвам бедата си, никога.
Отчаяни времена.
Вики.
Вики?
Това не бях аз.
Земетресение ли е?
О, Господи. Вики, сигурна ли си?
Не моята беда го причинява.
Кълна се.
Фара просто не спира.
О, Господи.
Ами, ако има хора вътре?
Дженифър, къде си?
Дженифър!
Дженифър, можеш ли да ме чуеш?
Дюк.
Дюк?
Добре ли си?
Аха, така мисля.
Какво се случи?
Не знам.
Къде по дяволите сме?
Последното, което помня е,
че бяхме в пещера под фара.
Кълна се, да живееш в този град е като да си спа пияница.
Дженифър!
Трябва да намерим останалите.
Право на гласова поща.
Слушай, какво се случи с теб в пещерата, човече?
Защо очите ти кървяха?
Не съм сигурен.
Трябва да те заведем на лекар.
О, наистина ли?
И какъв вид ще предложиш?
Уши, нос и гърло?
Хейвън има лекар, който знае за Бедите.
Забрави.
Просто...
Ще покрием повече земя, ако се разделим.
Просто ми се обади, ако намериш някого.
Дженифър!
Как по дяволите се озовахме тук?
Не мислех това.
Още малко по-нататък.
Ние сме само на миля и нещо от града.
Казах ти.
Не трябваше да отваряме тази врата.
О, престани с това.
Уилям го няма, но ти си все още тук.
Винаги толкова песимистични.
Как можеш да кажеш това?
Знам, че беше прострелян,
и щях да съм по-симпатизираща,
ако не беше стрелял по мен.
Одри!
Нейтън!
Одри.
О, слава Богу.
Страхувах се, че съм те загубил.
Красивите просто не трябва да са много умни, нали?
Мара.
Та-да!
Хмм.
Ти ли ни доведе тук?
На това градинско място?
Не.
Тази врата може да е била създадена да отдалечи всички,
това е много досадно.
Но как?
Не си виждал Дженифър, нали?
Защо искаш Дженифър?
Защо мислиш, че ще отговоря на който и да е от въпросите ти?
Какво?
Оу.
Мислиш, че тя е още вътре, нали?
Нито една капчица.
Но аз имам всичките си спомени.
Луси, Сара.
Мм.
Това е досадно цялата тази бъркотия.
Виж, причината да искам да открия Дженифър
е, че имам работа за нея.
Трябва да продължа работата си.
Всички тези малки подаръци, които ти дадохме
се оказаха да бъдат много по-добри
отколкото някога съм си представял.
И новите...
Те ще са точно каквито ми трябват.
Какво ти трябва, бедите?
Защо носиш едно от тези?
Готви се за много от тях
след като си върна Уилям.
Моля те.
Паркър.
Името ми е Мара.
И спри да ме зяпаш с тези влажни очи.
Последните 500 години бяха мъчение за мен.
И най-лошата част беше да бъда Одри Паркър.
Не.
Одри е по-силна от теб.
Не, не е.
Sync & corrections by mkbu95 www.addic7ed.com
Дженифър!
Дюк!
Ето тук!
Какво по дяволите се случи с теб?
Ти си с белезници.
Просто махни тези неща.
Аха.
Видя ли някой друг от пещерата?
Винс и Дейв
се приземиха някъде на няколко мили извън града.
Дуайт току-що се обади да каже, че пътува
да се срещнем в болницата.
Никой не се е свързал с Одри или Дженифър все още.
Мара рани Дженифър.
Одри се превърна в Мара.
Е, това обяснява белезниците.
Тя ми взе телефона.
и пистолета също.
Каза ли къде отива?
В пещерата, каза че иска Уилям обратно.
Сега търси Дженифър.
Нуждаем се нея за да се отвори вратата.
И ако той вече я е намерил?
Сигурно затова Дженифър не си вдига телефона.
Мамка му.
Какво за теб?
В пещерата ти кървеше.
Не е нищо.
Ние просто трябва да се върнем във фара
преди Мара да принуди Дженифър да отвори вратата отново.
Да вървим.
Хайде.
Всичко е изчезнало.
Вратата се самоунищожи след като ни изхвърли.
Плевнята пое земетресението.
Минимална вреда върху града.
Виждали ли сте Дженифър Мейсън?
Не съм.
Но?
Ще разпитам наоколо.
Това е невъзможно.
Първия път когато плевнята се срина,
преустановихме кода за земетресения.
Когато беше ударена от метеорит,
построихме нови стени.
Третия път е на късмет, нали?
Никога няма да накарат съвета на града
да финансира построяването на нова.
Застрахователните проценти само,
и отговорността.
Ако някой е умрял тук,
целият този проклет град ще фалира.
Ако знаеше.
Когато Мара осъзнае че вратата е на дъното на океана,
какъв е следващия и ход?
Да върне Уилям.
Но това е твой проблем.
Ще открия Дженифър.
Хей, какво стана с нея,
в пещерата?
След като затвори вратата, тя припадна.
Не знам, почувства се замаяна.
Опитай се да работи със свръхестествена врата
към друго измерение
използвайки роман за вампири и добро отношение.
Знаеш ,когато я намеря
ще си направим дълга разходка
и да не изпрати картичка.
Да вървим, хора.
Трябва да спасим водолазите там
преди да загубим всичко това са останки на ток.
Бил.
Очите ми.
Какво стана с очите ми?
Благодаря.
Той няма беда.
Някой му е причинил това.
Мара каза че ще даде на хората нови беди.
Така ще ни разсейва.
Мара може да дава беди?
Ако тя има кутия Уилиам от черна слуз.
Как тя и Уилям знае колко са
бедите?
Те се върнаха в Хейвън.
Ще пусна издирване за Мара,
говори с Винс относно малко помощ
Ако тръгнеш след Мара, тя ще отвърне на удара.
Какво, да не те е страх за цивилното население?
Или някой получава щастлив спусък.
Това все още е тялото на Одри.
Наистина ли?
Ние ще рискуваме живота на тези хора,
но какво ще стане ако ...
И ако Одри изчезне?
Това е.
Ще я върнем.
Изглеждаше много сигурен.
Аз съм.
Просто имам нужда от време.
Забрави.
Ще е развалина докато не намерим Дженифър.
В пещерата,
помислих че чух Дюк да казва че тя не диша.
Той беше обаче в лоша форма.
Изглежда добре сега.
Не знам.
Каквото е станало в пещерата остава в пещерата.
Никой не е виждал Дженифър.
Един от пожарникарите, преди половин час
каза, че е говорил с Одри.
Добре, как Мара се представя за Одри?
Тя има всички спомени на Одри.
Перфектно.
Пожарникарят също каза, че е питала за Дженифър.
Искам да кажа, ако врата я няма,
защо Мара се нуждае от Дженифър?
Мара я нарече "тази врата".
Може би има повече от една.
Няколко врати до ада?
Още по-перфектно.
Когато Мара и Уилям са дошли в Хейвън преди,
може би са намерили друг начин.
Мислиш, че Дженифър може да знае?
Имам предвид, че тя ни отведе до фара.
Виж, аз ще уговоря къде ще се приземим
и ще се опитам да разбера къде може да е Дженифър.
Ще имам нужда от помощ.
Ще събера малко хора.
Трябва да говорим с Винс и Дейв.
Ако Дейв наистина е пътувал през тези врати,
може би знае нещо.
След всичко през което минахме,
и загубихме Одри все пак.
Не, мога да я върна.
Просто трябва да намеря Мара.
преди Дуайт да замеси останалата част от участъка.
Не си казал на Дуайт
коя всъщност е Мара, какво е направила?
Не, ще има много хора който ще харесат
да хваната човека който пусна Бедите.
Не искам да поставям Дуайт в тази позиция.
Е, може би Мара не е толкова опасна сега,
когато Уилям го няма и вратата е унищожена.
Тази врата.
Опасявам се, че може да има друга.
Какво?
Дейв казвал ли ти е
как е дошъл от където и да е дошъл?
Как е стигнал напред и назад?
Очевидно, Дейв не ми казва много.
А дневника на Кабът?
Легендите в него
ни отведоха до пещерата под фара.
Може би има нещо за друга врата.
Не си спомням нищо друго.
Ще трябва да се поразровя отново.
Добре.
Къде е?
Дейв каза, че е откраднат.
но съм сигурен, че той го е скрил.
Значи трябва да го чакаме да се събуди?
Не, не, не, аз ще го намеря.
Аз съм му брат.
Знам всичките му скривалища.
Винс ...
Добре ли си?
Не
Дейв.
Чуваш ли ме?
Шефе.
чух че сте излезли то фара.
Знаеш ли какъв вид Беда е било?
Съжалявам, че не мога да говоря за това.
Разбирам, но ...
Хората се страхуват от Стражата,
и никой не се е чувал с Винс.
Брат му току-що беше прострелян.
Просто когато имаш възможност, говори с него
Хей.
Хей, говорих с лекаря на Бил Стивънс.
Каза че кръговете около очите и
не могат да бъдат премахнати с операция.
Не могат да прокарат нож през тях,
всеки нож.
Добре, говори с Бил.
Виж дали помни нещо, което може да ни помогне.
Ще отида да потърся Мара.
Мара не стои зад тази Беда.
Който и да е, е по-опасен от нея точно сега.
Никой не е по-опасен от Мара.
Нейтън.
Има ли нещо, което не ми казваш?
Не.
Стига де, Дженифър, къде си?
Извини ме.
Хей, Одри.
Искаш ли обичайното?
Черно и гъсто като нефт?
Звучи добре.
Тук съм по полицейска работа.
Наистина? Какво става?
Трябва да погледна в склада ти.
Защо?
Трябва ли да се връщам със заповед?
Не ставай смешна.
Ето тук е.
Ще ти покажа.
Ето.
Няма много да се види.
Просто ресторантски неща.
Виж, това не е
за инцидента миналата година, нали?
Защото, имам предвид, че е законно сега в Мейн,
нали знаеш, дори без рецепта.
Помести това заради мен.
Хайде де, нека видим тези мускули.
Какво гледаш?
Не виждам нищо.
Няма да знаеш какво да търсиш.
Хората рядко знаят.
Одри?
Оу.
Какво става? Всичко наред ле е?
Затваряй си устата.
Какво не е наред?
Виж, Одри, не знам за какво говориш,
но това е, което се опитваш да направиш?
Забрави.
Знаеш ли какво?
Дай ми ключовете за колата.
Хайде, дайги.
Знаеш ли, ти наистина се държи странно.
Ще се обадя на Нейтън.
Глупакът е упоен.
Карл, някакви новини?
Говорим за Дженифър
както помоли. Никой не я е виждал.
Но един приятел ми се обади.
Рибарска лодка дойде през
купчина отломки от фара.
Какви отломки?
Още се опитват да го съберат.
Няма тела още, но...
Обади ми се когато имаш нещо.
Ако не може да се каже, че това е земетресение
кои свали фара,
той ще трябва да се намери причина.
Знам. Ти си инженер.
Публичен дом.
-Хей. -Хей.
Ей, това не е тя.
Това не е тя.
На картата си проучвах,
и видях, че Дженифър можеше да се приземи в близост до тук.
Сам беше прострелян в главата.
Един турист, който иска да си вземе кафе
каза, че е видял жена да напуска с колата му
Мара.
За щастие не беше някой, който разпозна Одри.
Никога няма да можем да го пазим тайна.
Но защо Мара ще застреля Сам?
Но това означава, че Мара не е хванала Дженифър още.
Уорнос.
Пристигам.
Винс има дневника на Кабът.
Да вървим.
Хей.
Той се скри зад Тутанкамон.
Най-накрая нещо за Дейв е предвидимо.
Какво пише?
Става въпрос за други врати ли?
Не е врата.
Ето защо не го видях преди.
Кабот превежда
някой от най-старите Микмакски легенди
на оригинален диалект.
Много е стар
затова е невъзможно да се преведе
в съвременния английски език.
Винс.
Разбира се.
Все пак, Микмаките говорят за специални места
където воала между световете
е изтънял.
Когато едно от тези тънки места е отворено,
пътуването между световете е възможно.
Може би за това Мара е била в къщата на сам,
опитвала се да отвори едно от тези.
Но какво се е объркало?
Защо тя не изтегли Уилям?
Тя не може да го направи сама.
Дженифър трябва да е там за да се отвори вратата,
както го направи в пещерата.
Оо.
Колко от тези слаби места са тук в Хейвън?
Е, пейзажа се е променил малко
през последните 500 години.
Но Микмаките са нарисували карта...Аз направих копия...
Тя показва къде вярват, че се намират пет слаби места.
Съвпада си с петното от кафе от черната кутия.
друга с фара.
Остават три.
Ако Мара отвори една, ще имаме проблем.
Дюк и аз ще взема две.
Аз ще взема Дуайт на другата.
Ако сме прави, може би ще имаме преднина.
Аха, ако намеря Мара пръв,
ще съжали, че някога е тръгнала след Дженифър.
Трябва да бъде точно тук.
Скалата.
Много е висока.
Добре, Мара, готов съм за теб.
Колко обичам твоята беда?
Мускет топки, куршуми.
Мисля че някой от предците ти е поел топче
точно в гърдите си.
Същинско пушено месо,нали?
Мамка му.
Това също е запечатано.
Две са - не е инциндент .
Някой го е направил.
Кой?
Кое от вас гадни малки дечица
откри как да запечатва слабите места?
Кажи ми,
Или ще ти се иска да те отстрелям отново .
Ти ме заши,
няма да мога да ти кажа нищо.
Заши те?
За какво говориш?
Бедите който даде.
Зашиваш лицата на хората цял ден.
Не съм аз.
Не.
Но мога да работя с това.
Защо правиш това?
Какво искаш с нас?
Оу.
Горкият Дуайт.
Винаги толкова лоялен,
винаги опитващ се да направи правилното нещо.
Винаги разбиращ последен.
В това има урок.
Нямам търпение да го научиш.
За какво говориш?
Знаеш ли, кожата по устните ти
е най-чувствителната от цялото тяло?
Добре, започваш да се държиш странно.
Все още свиквам с това нещо с чувствата.
Да.
Преди когато целуна бузата ми,
това беше първият път от години
когато почувствах чуждо докосване.
Надявам се да не си се чувствал твърде странно заради това.
Защо се чувствам странно?
Точно.
Уорнос.
Това съм аз.
Дуайт? Да.
Резервен телефон.
Мара ми направи засада.
Добре ли си?
Да.
Тя ми взе Тейзъра
и голяма част от гордостта ми.
Имаш късмет, че не те е убила.
Да,мисля,че тя доста се позабавлява с това.
Тя успя ли да отвори слабото място?
Не, но тя го нарече малък,
не може да мине, каза, че е запечатан.
Слава на бога.
Дженифър беше ли с нея?
Не, не мисля,че Мара знае къде е тя.
Но тя мисли, че един от нас
се опитва да запази слабите места запечатани
да я държи далеч от Уилям.
Ами ако е Дженифър?
Само тя може да отвори и затвори
вратата е пещерата.
Само тя може да отвори вратата
за да измъкне Одри от плевнята.
Може да си намерил следа.
Окей,спокойно и се свържи с Дюк.
Кажи му историята си.
Не мога да го направя.
Мара не е зад този проблемът.
Мара е важно, Дуайт.
Както и другите в града.
Трябва да спра това преди някой да умре.
Дуайт, просто...
Внимавай.
Дюк.
Дженифър е гений.
Тя е била една стъпка пред Мара през цялото време.
Тогава защо не се е обадила
и ни каза, че е бил уплътняване на тънките места?
Мара има достъп до същите ресурси
като офицер Одри Паркър
Полицейско радио, проследяване на телефони.
Дженифър не може да допусне
Мара да разбере какво прави тя.
Добре, Мара знае че мястото на Дуайт се пази в тайна.
Това означава, че е на път към един от нас.
Внимавай.
Тя повали Дуайт.
И няма да и позволя да чуе края.
Аа.
Ъх.
Ако се чудиш
който се нуждае от повече сън между бебета и стари
отговорът е старите хора.
Извинявай.
Разглеждаш архивите на полицията.
Намерих 4 случая през 1929,
жертви зашити точно както видяхме днес.
Станало е за седмица и спряло изведнъж.
Мхм.
Стаж?
Шш.
Семейството на Арън спи.
Лъки.
Това е всичко.
Една от жертвите, през 1929, се е задушила до смърт.
Изненадан съм, че офис на следователя поддържа файлове тази възраст.
О, Луси ги е спасила.
Чух, че се работи по сценарий.
защо всички беди ще се върнат изведнъж днес?
Няма да знаем докато не разбера кои прави това.
Никой не е толкова сляп,колкото онези,които няма да видят.
Знам, че усети това.
И се обзалагам че мога да те накарам да почувстваш...
Това.
Предполагам не съм единственият, който има лош ден
На път е да стане много по-добре.
Какво те кара да мислиш, че една ще бъде отворена?
Да, знаех за малчовците ти.
Те биват запечатвани.
Знаеш ли как се запечатват?
Защо мислиш, че ще отговоря на който и да било от въпросите ти?
Защото аз съм тази с пистолета.
Това е единственото нещо с което можеш да ме заплашиш.
Не си причинила тази беда.
Ти не си давала на никого Беда от както си тук.
Работата сега, забавлението после.
Отпращането ни спря бедата
щеше да бъде страхотен начин да ни разсееш
от това да тръгнем след теб.
Не мисля, че можеш да го направиш.
Мисля, че кутията на Уилям с черна слуз
е все още в тази пещера.
Не е слуз.Етера е.
Какво?
Етера?
Това е същността на празнотата.
Държи всичко заедно.
Или го разкъсва.
Зависи как искаш да го използваш.
И имам много.
Тогава защо не си го използвала?
Защото Уилям го скри.
Ето защо аз трябва да го върна.
Освен ако ...
Освен ако не искаш да ми помогнеш да го намеря.
Обещавам, че ще те убия последен.
Наистина?
Добре, ще те убия първа.
Одри, няма да ти позволя да ме нараниш.
Знам че тя е още тук.
Колко пъти да ти казвам?
Няма я.
Защо когато дойде зад мен,
не ме застреля в гръб,
и не приключи с това?
Когато отворя това,
ще ти се иска да съм го направила.
Куклите?
Грозни са.
Но не може да изхвърли семейна реликва.
Те са повече от кукли.
Шевовете показват какво е ставало
на хората из целия град днес.
Знаеш ли нещо за Бедите, Хенри?
Семейството ми няма нищо общо с това.
Познаваш ли тези хора?
Не.
Не познавам никой от тях.
Какво направи това?
През 1929 г. четирима души бяха зашити точно като тези хора.
Четири от тях работеха за семейството ти.
Някой от семейството ми е направил това?
Съжалявам, Хенри.
Надявах се никога да не разбереш.
Шериф Ериксън, аз съм Колет Бароу.
Майката на Хенри.
Мамо, защо не ми каза?
Бедата ни не е била активирана от поколения.
Кой беше последния човек в семейството
който е имал бедата?
Прабаба ми, Констанс.
Но когато тя умря, изглежда проклятието умря с нея.
Как е умряла?
Официално е записано че се е спънала
паднала е по стълбите,
и си е счупила вратът.
А неофициалната история?
Много по скандална.
Явно е била довела мъж вкъщи,
фермер.
Никой не знае как са се срещнали.
Някои мисля че я е бутнал по стълбите.
Защо не е бил съден?
Това ще значи публичност.
Семейството ми го скриха.
И след тази нощ,
Маймуните никога не шият отново.
Защо тогава шият сега?
Виж това.
"Х" е за всяко място на което търсих Дженифър,
и дори проверих 2 пъти на фара,
където Мара причини първо тази беда.
Пич, пич,
Мара не е причинила бедата.
Принадлежи на семейство Бароу.
Сигурен ли сте?
Да, не е била активирана от 1929
когато Констанс Бароу е била убита.
Проверих,
Дядо ти е бил главен заподозрян.
Не, но ако я е убил,
бедата на семейство Бароу трябва да си е тръгнала,
от семейството завинаги.
Тогава защо се е върнала?
Първата жертва беше във фара.
Тук е Карл Макдоналд
изкарал е джипа си извън пътя.
Карл?
Говорих с него.
О ,боже.
Какво мислиш?
Бедата на Бароу.
Ами ако съм аз?
Ако аз я причинявам?
Ти я причиняваш?
Как?
Кръвта ми.
Всички беди които семейството ми е поело,
в пещерата Уилям каза че сега всички са в мен.
И когато уби тревата,
мислиш че е било беда?
Не знам коя, но да, трябва да е била.
Да, но ти не кървиш сега, добре,
тогава защо хората продължават да бъдат зашивани?
Аз все още кървях, когато Бях изхвърлен от пещерата.
Трябва да е достатъчно.
Колко беди имаш в себе си?
Крокър убиват от дълго време.
Добре, казваш ми
че имаш стотици беди
и всеки един от тези, може просто да изскочи по всяко време?
Как.. - Не знам, Дуайт.
Трябва да намерим Мара.
Тя е създала Бедите.
Тя трябва да знае как да ги спрем.
Мара е създала Бедите?
Да, мислех че знаеш.
Мислех че Винс или Нейтън са ти казали.
Не, не са.
Може ли да го събудя?
Късмет, мила.
Той постоянно използва морфин.
Какво си ти?
Не го прави.
Ти си в капан тук.
Но мисля че Дженифър е по-силна от теб.
Дженифър?
О, моля те.
Тя няма силата да го направи.
Не ти вярвам.
Тази лъжа не си заслужава казването.
Тогава защо я тъсиш?
Тя е връзка между световете.
Мога да я ползвам да изпратя съобщение,
кажи на Уилям кои съм отворила.
Тя е убедителна.
Имам още едно което искам да пробвам.
Да вървим.
И това няма да се случи.
Не може да си върнеш Уилям.
Но ще си върна Одри.
Боже.
Не разбираш, нали?
Какво да направя за да ти докажа че Одри я няма?
Няма какво да направиш.
Тя е още тук,
и ме обича.
Любовта ни е по-силна от всичко
което ти и Уилям може да направите...
Винаги ще те обичам, Паркър.