О, Господи!
Аз съм Норвал.
Но всеки ме нарича Пат.
"О, ако можеше да взема с мен моя стих неназован,
една със вино пълна кана и хляб — във топлата си длан"
Това чувствам към теб, Алис.
Момчетата ни ги избиват при Галиполи,
а онези, които оцелеят
биват изпращани веднага обратно за да бъдат убити.
Чувствам се като сдъвкана през повечето дни.
Косата ми е отвратителна!
Майор Прайър, това е Алис, или сестра Алис Рос Кинг.
- Приятно ми е, майоре. - На мен също, сестро.
Сид е обявен за негоден за никаква служба.
Изпратен е за три месеца да се възстановява.
- Изпратен къде? - У дома.
Боя се, че все още се ориентирам малко бавно.
Ще си в състояние да се грижиш добре за него.
И така... Сега накъде, дами?
Представям си Франция. Там е доста оживено и забавно.
Ще се омъжиш ли за мен, Хари Лоури Мофит?
Ако ти се омъжиш за мен, Алис Рос Кинг.
"Скъпи мой Хари,
и така, след като напуснахме Египет и прекосихме Средиземноморието,
се задържахме за около седмица около Марсилия..."
-Олив! -Побърквам се от скука!
♪ Има страна, където летните небеса греят...♪
♪ Преливайки се в омагьосващи хармонии ♪
♪ В хармонии...♪
Вече три дълги дни пътуваме към Руан.
"Поради дългото време, прекарано в разглеждане на забележителности,
повечето от Първа Австралийска дивизия ни задминаха по пътя.
Но колкото и да гледах и търсих,
никой от тези стотици мъже не беше този, за когото мечтая.
О, любов на сърцето ми,
струва ми се невъзможно да живея далеч от теб.
Моля се и се надявам, че вече си във Франция,
и че скоро ще се срещнем."
- Мис Хилда Стийл. - Благодаря ви.
И, Пийт, удоволствието на шапкаря.
- Как ли пък не! Шапките ми са ужасни. - Забравили си закопчалката ми.
- Сигурна съм, че е тук някъде. - Хайде, момчета. Пуш-паузата свърши!
Извинете. От кой батальон сте?
- От 2-ри. - О, ъм...
Вие бяхте при Галиполи?
Можете ли да ми кажете дали 21-ви е пристигнал във Франция?
Сестро, могат да са навсякъде от Солун до Саутхемптън,
и от това, което виждам във Франция,
по-добре да си останат там, далеч от тук.
Алис! Хайде.
Елате насам, сестри.
Движете се. Всички заедно. Да, преди да завали.
Оформете две линии. Това е.
Хайде. Точно така.
Персонала на болницата на Кралица Александра! Здравейте.
Запретнете си полите.
Това трябва да е социалният клуб на командващите офицери, момичета.
Полковник Де Креспини.
Медицинският персонал на 1-ва базова австралийска болница е готов за служба.
И добре сте ни дошли, Старша сестро, но се боя,
че 1-ви Батальон не е готов от своя страна.
Пак се започва.
Надявах се да отворим до утре,
особено със засилването на военните действия на фронта,
но мястото, на което бяхме разпределени от Върховното командване...
Изисква някои реконструкции.
Сестрите ми ще бъдат на разположение
да оборудват и отворят отделенията веднага след като са подготвени.
И точно това е, което аз също планирах вие да направите,
но Върховното командване реши, че докато отворим,
вие трябва да бъдете разпределени в британска болница 11.
- С целият си акъл. - Да, сър.
Адютантът ми ще ви отведе до жилищните ви помещения.
Значи няма да работим в нашата собствена болница?
Изглежда ще трябва да помагаме на британците.
Да работим в болницата на кралица Александра!
Хей! Трябва да разопаковаме.
Чувате ли? Леви, леви!
Памук ли имате в ушите си? Другото ляво! Леко наляво!
Извинете. Пристигна ли някаква поща?
Изчакайте сигнала за пощата, както всички останали.
Знаете ли кога...Просто... Очаквам писмо.
Изчакайте сигнала за пощата, както всички останали.
Добре. Елате... Върнете се обратно тук.
Три сестри от колонията в моето отделение.
Какво направих та да заслужа това?
Обучени сестри ли са или доброволни помощнички?
Сестри Рос-Кинг, Хейнс и Стийл са напълно квалифицирани.
Могат да превързват, шинират, промиват?
Както казах, те са напълно квалифицирани.
Ами, очакваме конвой възстановяващи се
от фронтовият лазарет.
Оправете и подгответе леглата.
- Да, сестра Бълъс. - ОТДЕЛЬОННА сестра Бълъс.
Защо ние отново сме
последното поделение, което получава оборудването си?
Честно, да се мъкнем чак
до тоалетните на медицинските офицери в това време...
Мислиш ли, че е един от нашите ...или един от техните?
Един от санитарите ми каза,
че е имало цепелини тук миналата нощ
и противовъздушната отбрана стреляше по тях.
Има човек до нашата хижа.
Хари!
О! Майор Прайър. Аз...
- Здравейте. - Добър ден, Алис.
Мислех си да ви нагледам как се установявате.
- Сестри. - Отдавна ли сте в лагера?
О, ние месарите и пекарите сме практически първите, които идват.
Все пак, войниците са просто храносмилателни системи на крака.
Получихте ли...поща?
Поща от един определен лейтенант от 21-ви?
Не съм чувала Хари от преди да отплува.
Надявах се, че ще е във Франция, но...
Ами, ако начинът, по който ми говори за вас
може да му се вярва, той препуска за да дойде тук.
Дами.
♪...земя, където летните небеса
♪ Греят с хиляди багри
♪ Преливащи се в омагьосващи хармонии
♪ В хармонии.
♪ Тревисти хълмове и гористи възвишения
♪ Бляскат в розовата светлина
♪ И над всичко, в лазурна светлина
♪ Австралия, Австралия!
♪ Австралия!
♪ Има земя, където медът тече
♪ където смеещата се царевица изобилно расте
♪ Земя на мирта и...♪
Дуули?
Сестра Хейнс!
(ЗАДЪХАН) Вие ме помните.
Разбира се.
Изглеждаш...
...много як.
Ъм...какво прави след Лемнос?
Ами, ъм, Бях в Тел-ел-Кебир,
След това се преместих във Франция,
и пристигнах тук преди няколко дни.
Оттогава изкоренявам цялото място.
Това ще бъде нашето сестринско убежище, предполагам,
да ни защитава от цепелините.
Ъм...
Това ще са вашите, ъм...
Тоалетни.
О, дори още по-добре. Страдаме от недостиг на такива.
И знам, след Лемнос,
човек колко високо оценява стратегически разположена тоалетна.
- Ще те оставя да работиш. - Разбира се.
Разбира се.
- Дуули. - Да?
-Тази песен... -"Песен за Австралия"?
Знаете ли я?
Всичко най-добро.
Продължавай, тогава.
Механици.
Месари и пекари.
Подофицери.
- Сестри. - Да, моля. Аз ще го взема.
Офицери.
Интенданти.
- Това не може да е всичко. - Това е всичко, което пристигна.
Възможно ли е да сте изпуснал някое, да сте го изтървал зад бюрото...
Това е всичко, което пристигна.
Не разбирам. Хари трябваше да е във Франция до сега.
- Трябва му повече ленено семе. - Изминаха седмици.
Съвсем очевидно е, че не може да е отегчен от писане.
Водата.
Със сигурност не би ме пренебрегнал ако го е грижа за мен.
Не толкова много!
Олив, аз ЗНАМ как да направя лапа от ленено семе.
Е, тази съвсем я оплеска.
Концентрирай се върху текущите задачи.
Кой е отговорен за това?
Ти? Или друга безполезна доброволка, която изми тези купи?
Не мисля така, отдельонна сестра Булус.
- Аз ги измих - Ти?
Но миенето не е работа за сестра.
Не е ли? В Австралия и помощник- сестрите и мед-сестрите го правят
Не знам как вършите нещата в Австралия,
но аз бих уволнила моята прислужница,
ако остави посудата в такова състояние.
Да, отдельонна сестра Булус.
Честно, по начина, по който ни третират тук
бих си помислила, че ние сме врагове на Англия
вместо да принадлежим към нея.
-Извинете, полковник -Старша сестра Уилсън.
Чудех се след колко време
първа базова болница ще е готова за нас.
Канализацията е прокопана, палатките за отделенията се правят.
Ще ни отнеме още една седмица докато ги нагласим.
Една седмица? Много добре.
Как намирате работата с нашите имперски братовчеди?
Моите сестри могат да работят навсякъде.
- Вие бяхте на Лемнос? - Мхм.
Чух, че сте извършили чудеса там
при много тежки условия.
О, всяка старша сестра е нищо, без сестрите, които ръководи.
Превръзката ви неудобна ли е, редник Маклауд?
Вярвам, че имам пристъп на носталгия.
Това на келтски "треска" ли значи?
Не, сестро. Това на келтски значи "носталгия".
И къде е домът ви?
Малко местенце, наречено Петикър.
Петикър? Какво хубаво име.
О, не е нищо специално.
Просто голи хълмове и морето, искрящо в заливчето.
Заливчето? Това заливът ли е?
Да. Прекрасното заливче на Форт.
И аз обичам да наблюдавам играта на слънцето във водата.
То е като...като малки скъпоценни камъчета.
3 след обяд е - време за чай.
Да. Ъм, редник Маклауд тъкмо ми разказваше за родният си град.
3 след обяд е!
Време за чай!
О, да, добре.
Чаят е почти готов, отдельонна сестра Булус.
Това твоята представа за шега ли е?
Аз, ъм...моля?
Дръжките!
О, аз ще го направя!
Работа през пръсти.
Никакво чувство за ред.
И ти се наричаш военна медицинска сестра!
Какво щеше да стане ако беше дошъл старшият медицински офицер?
Ами ако беше видял немарливият начин, по който подреждаш нещата?
Ъм...много съжалявам.
На вас колониалните ви липсва всякакво чувство за подреденост.
Вие сте повлекани, болшинството от вас,
снижаващи стандартите на нашата професия!
Това е повече от достатъчно!
Сестра Стийл, имаш нужда от малко свеж въздух.
Моля, вземи си няколко минути.
Обратно на работа, сестра Хейнс.
Аз ще помогна на отдельонна сестра Булус с чайовете.
Не трябваше да й повишавам тон,
но, честно казано, откакто вашите сестри дойдоха тук,
това отделение е в съвършено състояние.
Съжалявам да го чуя. Нивото на смъртност повишило ли се е?
Ами, не.
Заболеваемостта? Пациенти не се излекуват?
Ред, мис Уилсън.
Една болница се нуждае от ред, особено военна болница.
Неподредени легла.
Разместени одеяла. Грешно поставени възглавници.
И прекарват твърде много време в сближаване с войниците.
Моите сестри са абсолютно отдадени на пациентите си.
E, тогава би трябвало да знаят, че чисто, добре поддържано отделение
е психическата отмора за онези, които са в него.
Напълно съм съгласна.
Но човек не би искал да поставя по-голям акцент
върху подредеността на своето отделение,
а върху грижата за пациентите в него.
Нали?
О, това е прекрасно местенце.
Мис Уилсън, ще се върна на работа.
Можеш да си починеш още малко.
В края на смяната, командващият офицер ни вика в 1-ва базова болница.
Но...нашите заповеди...
Той реши, че е важно всички да сме заедно
и да сме готови за действие до следващият вторник.
О!
Това е такова облекчение.
Винаги...съм искала да се присъединя в болницата на кралица Александра.
Хм.
Когато бях малка, видях в една книга снимка на мед-сестра
в униформа
и си помислих, "Искам да съм като нея" -
спокойна, компетентна и полезна.
Ммм.
Толкова съжалявам, че ви разочаровах, мис Уилсън.
"Колко малко може да се направи, когато си завладян от страха."
Знаеш ли кой е казал това?
Самата Флорънс Найтингейл.
Ние и персонала от болницата на кралица Александра имаме доста
различен подход при вършене на задълженията си.
Това е всичко.
И, запомни, сестра Стийл, за да си вършиш задълженията,
ти си напуснала дома си и си отишла на другия край на света.
Това е доста по-далеч, отколкото просто да прекосиш Ламанша.
О...
Върни се когато си готова.
Благодаря ви.
Мис Уилсън! Защо следващият Вторник?
(ОЛИВ ПЕЕ)♪ Има страна, където летните небеса
♪ Греят с хиляди багри
♪ Преливащи се в омагьосващи хармонии
Имаш ли нужда от помощ?
Добре дошла, сестра Хейнс.
Благодаря ти, Дуули.
Не можете да си избиете мелодията от главата, а?
Знаете ли, че тя е написана от ваш сънародник?
Е, нарича се "Песента за Австралия"
Ами...не.
Имам предвид, авторката, тя беше от Аделаида.
- Наистина ли? - Да.
Само ако можех да пея, можеше почти да сме роднини.
Е...
Пропусна място.
Не ме е грижа дори ако трябва да чистя всяко легло, което има 1-ва базова.
Да съм в нашата болница сред нашите момчета...
Горе главата, сестра Стийл.
Никога повече няма да срещаш Булус отново.
О, не, не е това.
Просто...
Следващият вторник е 25-ти април -
една година от пристигането ни в Галиполи.
Една година? Вече?
Мис Уилсън казваше, че командващият офицер
организира служба за всички от нас...
...които биха искали такава.
Много от нашите пациенти ще искат да са там.
Много от тях БЯХА там.
А сега са тук.
Както и ние.
Трябва самите ние да организираме нещо...за момчетата.
Продавача в магазина трябва да си е помислил, че пуша като комин.
Би трябвало да успеем да направим дузина подаръци.
По два или три всяка.
Позволих си да ви събера тези.
О, поща! Благодаря, М-р Дуули.
Сестра Макнотън.
Сестра Питърс.
Сестра Хейнс и сестра Рос Кинг.
Нищо от Хари?
От майка и от неомъжените ми лели.
Какво й изпратиха на блудната дъщеря този път?
Eвкалиптови листа?
От баща ми, старият сладур! (ПОМИРИСВА)
О, мирише на вкъщи.
Знаеш ли, трябва да добавим по едно листо към всеки подарък
и да напишем "Анзак 1916" на всеки един от тях -
да направим истинско възпоминание.
- Каква чудесна идея! - Да, нека го направим.
Не.
Е, не не като "не".
Но Австралийския Новозеландски Армейски Корпус?
Ако ще им даваме евкалиптови листа, трябва да им дадем и нещо...
Ами, нещо Новозеландско също така, нали?
- Разбирате ли? - Да.
Е, не си ли самото съчувствие тези дни, сестра Стийл?
Кое е националното цвете на Нова Зеландия?
Ъм, сребриста папрат.
Папратта расте в околностите, и бихме могли да я боядисаме сребриста.
О, аз имам акварелни бои,
но нямам сребърна сред тях.
О.
Няма значение. Евкалиптовите листа ще свършат работа.
Извинете.
Аз...аз...аз може би мога да помогна.
Не е ли страхотен този Дуули?
Представи си, как само ни помогна.
Той не помагаше на НАС всъщност.
Какво искаш да кажеш?
Олив, той намери тази боя за теб!
Той те харесва, глупавичката ми.
Не бъди глупава! Разбира се, че не ме харесва.
Той непрекъснато изниква покрай теб и ти прави малки услуги.
Това е съвпадение.
Тойте наблюдава с много влюбен поглед.
За Бога, Алис, на война сме!
Не всеки мисли за любов.
Както искаш.
Имаш ли позволение да ги режеш?
Питах интенданта
и...той ми каза, че няма проблеми.
Хм.
Хм, добра работа, сестро.
Макар че е малко рано за Коледа. Те са за, ъм, деня на "Анзак".
Деня на "Анзак"? Никога не съм го чувала.
Ъм, не. Ами...
Днес се навършва една година от началото на кампанията
при Дарданелите.
Нещо специално ли се е случило там?
Ами...
Да.
Случи се.
Извинете ме.
Много от вас бяхте там, при Галиполи,
само преди 12 кратки месеца,
и онези от вас, които не бяха,
без съмнение познавате някой, който се е сблъскал с онези ужасни хълмове.
За мнозина, които бяха при Галиполи в този ден,
извършвайки десанта,
изправяйки се срещу турските дула,
беше по-лесно, отколкото
да бъдат тук, във възпоминание на това,
защото е болезнено
да си спомняш за смелите мъже на "Анзак",
които сме загубили завинаги.
Докато думите са просто лош отговор на саможертвите на войната...
О, да.
...бях впечатлен от това стихотворение.
"Те отидоха с песен в битката.
Те бяха млади,
здрави и с точен поглед,
твърди и озарени.
Те бяха силни до края срещу безброй опасности.
Те паднаха с лица срещу врага.
Те няма да остареят, както ние живите остаряваме.
Възрастта няма да ги направи немощни, нито годините ще ги прокълнат.
В заника на слънцето и на утрото,
ние ще ги помним."
Ние ще ги помним.
Внимание!
Получи ли си дозата днес?
-
Това беше много мило от ваша страна, онзи ден.
-Моля? -Подаръците за "Анзак".
Всичките момчета още говорят за това.
О, това не беше нищо. Нали, момичета?
Съмнявам се, че 10 души на 1000 биха направили каквото вие направихте...
...доброта и...
...състрадание и, ъм...
...до-доброта.
Имаме нужда от повече физиологичен разтвор.
Аз, ъм...
Искам да кажа, другарите ми и аз,
ние направихме нещо, да ви върнем жеста.
Когато имате малко свободно време.
Не може да е душ!
Взимате кофа, наливате си малко топла вода от медника...
...закачате кофата горе на куката.
Едно или две дръпвания ще ви дадат изобилен плисък.
(СМЯХ)
А тук...няколко куки за вашите вещи.
О, това е прекрасно! Благодаря ви, М-р Дуули.
Да, наистина много ви благодарим.
Надявам се, че вие също одобрявате, сестра Хейнс.
Спомням си на Лемнос като казахте,
че сте нямали подходящо оборудване за баня,
и е трябвало да отрежете косата си къса.
Ами...
Сега можете да бъдете истинска Рапунцел.
Нямам време за дълга коса вече.
Отдавна се научих да се оправям с кофа.
Но съм сигурна, че много от другите момичета
на драго сърце ще се възползват от усилията ти.
Не е ли по-добре вече да се връщаме обратно?
- Благодаря ви, Мр Дуули. - Благодаря ви.
СЕСТРА: Благодаря ви.
Всеки говори за нападение на изток от тук,
някакво място, наречено долината на Сома.
Момчетата казват, че правим решителна атака
и трябва да направим пробив до няколко дни.
Да, ами, да се надяваме, че това най-сетне е истина.
Ммм.
Дуули не е тук. Не съм го виждала от няколко дни.
И ти ми се мръщиш неодобрително, нали?
Не, не е неодобрително, но...
...беше доста твърда с бедното добро момче.
- Не знам какво искаш да кажеш. - О, за...
Съгласна ли си вече, че Дуули те харесва?
Ами...
...възможно е, но...
И ти също го харесваш? Разбира се, че го харесваш!
Каквито и да са ми чувствата, сега не му е времето за такова нещо.
Някак си не мисля, че ще победим германците
по-бързо, ако ти не се влюбиш в М-р Дуули.
Каквито и да са ми чувствата, Алис, просто няма смисъл.
Могат да ме откарат обратно в Англия или Египет.
А Дуули, армията може да го изпрати в Индия, Гърция, навсякъде.
- И тогава, какво ще правим? - Това е любов, Олив.
Любов? Не си виждала Хари от седмици.
Дори не знаеш дали е жив.
Това не е любов. Това е нещастие.
О, Господи!
Ранените са от Британски
както и от Австралийски дивизии.
Много лежат в ничията земя от дни.
Очаквайте огнестрелни рани, шрапнели тетанус и гангрена.
Почистете и се подгответе за операции,
а докторите ще дойдат веднага щом могат.
Майор Спрингър?
Ще потърсите ли Хари?
Разбира се.
Краката ми, ще се оправят, нали?
Докторът ще бъде тук след малко.
Може ли да сваля превръзката ти и да хвърля един поглед?
Това звучи като американски акцент.
Какво правеше в Британската армия?
Аз, ъм...скочих на един кораб,
пристигнах в Лондон и се присъединих.
Гратисчия? Колко романтично.
- Ти си австралийка? - Определено съм.
Не си се бил заедно с
някой от австралийските батальони, нали?
Да, бих се, с, ъм..45-ти.
О, по дяволите!
Можеш да ги оправиш, нали, сестро?
- Какво имаме тук? - Стъпил е върху сухопътна мина.
И двата крака имат масивни рани.
Гангрената се е позабавлявала с десният.
Подгответе го - този под коляното, този - над.
Ще ме оперира ли?
- Редник Уинтърхолдър... - Чък.
Чък.
Нараняванията на краката ти са много сериозни.
Ъм, толкова сериозни, че Майор Спрингър е решил,
че единствената възможност е ампутация.
Левият ще бъде ампутиран под коляното,
но десният е станал гангренозен,
така че операцията трябва да бъде по-високо.
Но тази операция е най-добрата възможност за теб.
Тя ще спре разпространението на инфекцията
и ще ти даде добър шанс за възстановяване.
Чък?
Разбираш ли какво ти казах?
Страхотно. Благодаря ти.
Никой от тези не е от батальона на Хари.
Проверих. 21-ви не е участвал.
АЛИС: Какво са ни е изпратили от Червеният Кръст този път?
ОЛИВ: Яйца от английски момичета.
"Скъпо смело войниче, което и да си ти.
Моля, наслаждавай се на това яйце и ми отговори"
"Мис Мейбъл Бенет, от Гилдфорд, Съри."
"На един храбър войник, от благодарната Мис Руби Стоунхейвън,
"Елингъм, Хемпшир."
Войната явно е добра, за яйчен романс поне.
Друга газова гангрена?
Майор Спрингър мисли, че е овладял изцяло инфекцията,
но бедното момче е много слабо.
Дай му мис Руби Стоунхейвън.
Шш, шш, шш... Какво, за Бога, откъде се взе това?
О, намерих го. Или...или той ме намери.
Ъм. След като отрязаха моите...
След като свършиха, аз просто си лежах тук
и той скочи.
О, Малкия тигър, нали?
Обичаш котки?
Аз, ъм...имах навика да прибирам толкова много бездомни,
че майка ми започна да ми вика Том.
Сигурно й липсваш.
Мама и татко се разведоха преди години.
Не са се интересували особено много от мен оттогава.
Сигурна съм, че това не е вярно.
Не съм получавал никакви писма откакто заминах.
Това, един вид, казва всичко, нали?
Може би ти е писала, но се е изгубило по пощата.
Това не означава, че не я е грижа за теб.
Мислите ли, че мога да го задържа при мен в леглото?
Сестра Рос-Кинг?
Пристигна късна поща от Болоня.
Когато я видях, реших да ви спестя тревогите
да се появявате отново при сигнала за поща,
и да ме натъжавате с големите си скръбни очи.
О!
"Сърце мое, най-скъпо,
надявам се, че всичко е наред в далечен Руан.
Що се отнася до мен, ами, някои неща се променят.
Прехвърлиха ме в 53-ти батальон
и ме направиха адютант.
Все още сме в Египет. Много е красиво в Исмайлия.
Залези - да, още повече залези в оранжево и златно,
аромата на карамфил и специя
да поддържат свежи спомените ми за нашето време заедно..."
Хари е в безопасност! Той е в друг батальон.
Още е в Египет, но е в безопасност.
- Това е прекрасна новина! - О!
ХАРИ: "Все пак, очакваме да отплуваме за Франция всеки момент,
където се надявам скоро да имам свободно време
и да видя моята единствена Алиса в Страната на Чудесата."
О, той ще бъде тук във франция...много скоро.
"Обичам те както винаги и всякога.
Твое е цялото ми сърце. Хари."
О, всичко е наред.
Аз...
Забелязах, че един определен санитар
се губи отскоро,
и се надявах, че не е недобре.
Кой санитар?
Дуули.
М-р Дуули? О, не, не, той не е недобре.
- О, това е добре! - Той замина.
- Замина? - За Англия.
Беше избран за обучение като офицер.
Аз...ъм, ще се връща ли?
Да, но не в 1-ва базова, разбира се.
Като офицер ще отиде там, където реши армията -
при сегашната голяма офанзива, най-вероятно при Сома.
Вие с него лични приятели ли станахте?
Не. Искаше ми се да се сбогуваме.
Е, боя се, че никой от нас не е господар на съдбата си
в момента.
Последните няколко дни бяха много тежки.
Приехме стотици пациенти.
Но,както правите откак напуснахме Австралия,
вие ме накарахте да се гордея, че съм сестра
и дори още повече да се гордея, че съм ваша старша сестра...
...заради това ми е много трудно да ви го кажа.
Напускам първа базова австралийска болница.
Главната старша сестра на Австралийските Имперски Сили
си взима отпуск и аз трябва да я заместя в Лондон.
Ние сестрите започнахме тази война с битки на два фронта -
врагът, разбира се, и армията.
Армията не винаги ни разбираше,
и ние, от своя страна не винаги разбирахме
армията много добре.
Нещата се подобриха малко,
но ние все още сме като отделени от тялото.
Надявам се на новата ми позиция
да свърша моята работа за да прокарам мост м/у двете страни,
да помогна на армията по-добре да разбира
как работим и от какво се нуждаем
за да можем да вършим по-добре това, за което сме тук -
грижите за нашите болни и ранени войници.
- Мис Уилсън! - Сестри.
НИе, ъм, дойдохме да пием за ваше здраве.
О!
Това е много мило, но...
Армията не чака никой мъж,
и със сигурност никоя жена.
- Полковник, за мен беше чест. - Старша сестра Уилсън, благодаря ви.
- О, съжалявам. - Сестра Стийл.
- Благодаря ви, Мис Уилсън. - Благодаря ти.
- О, сестра Рос-Кинг. - Довиждане, мис Уилсън.
Направихте ме много горда. Продължавайте с добрата работа.
- УИЛСЪН: Довиждане! - Довиждане, мис Уилсън!
Довиждане! Късмет, старша сестро!
Довиждане, мис Уилсън!
Е, все още можем да пием за нейно здраве,
тъй като днес ни е свободният ден.
- Искам да пиша на Хари. - Писа му вчера.
Ти си безнадеждна! А ти?
Боя се, че не мога, Олив. Имам цяла планина за кърпене.
Здрав чоропогащник не ми е останал.
Кит и аз ще ходим на концерта на инженерите.
- Джеси? - Нощна смяна съм.
Трябва да поспя.
Всички сте такива лигли!
Говорим за Мис Уилсън!
За мис Грейс Уилсън,
най-добрата старша-сестра от тази страна на фронтовата линия.
Тази страна на екватора.
За лейтенант Мофит на Алис.
Давай, Хари.
За М-р Дуули.
Върви и стани офицер, М-р Дуули.
Браво на теб.
О, о...
О!
- Олив? - О...
- Олив! - Моля те не викай.
От Хари е. Получих телеграма от Хари.
Той е във Франция, на път за фронта,
и ще мине през Руан.
- Ами, това е приказно. - Нали?
И това не е най-добрата част.
Скъпият майор Прайър направи всичко възможно
кога ще пристигне 53-ти батальон.
И...?
Днес е, Олив! Ще видя Хари днес.
Извинявай.
Здравейте.
МЪЖ: До скоро, Руан, и довиждане!
- Здравей, Австралия! - О, здравей!
И вие сте далеч от дома, а?
- Да, точно. Вие от 53-ти ли сте? - Не, от 9-ти.
Но куцо и сакато идва на север тези дни.
O, благодаря ти и успех!
Успех и на теб, скъпа.
Придвижването на войниците трябва да е приключило.
Или поначало 53-ти батальон не е трябвало да мине оттук въобще.
Пет минути биха били достатъчни.
Само един поглед.
Следващия път.
Коте? Коте?
Джеси, момчето от легло шест?
Американецът?
Той умря малко след като дойдох на смяна.
Сепсис.
Имаше коте в леглото му.
Опитах се да го хвана, но избяга.
Някой трябва да пише на майка му.
Алис: "До г-жа М. Уинтърхолдер,
"Ню Йорк Сити.
"Скъпа г-жо Уинтърхолдер,
"До сега, вие ще сте получили официално уведомление
за смъртта на сина ви, редник Чък Уинтърхолдер.
"Грижих се за редник Уинтерхолдер в първа базова болница..."
Олив: "Скъпа г-жо Линдзи,
"Синът ви, сапьор Джеймс Линдзи,
"прекара последния си ден в базова австралийска болница номер 1,
"където беше привилегия да се грижа за него
и насладя на специалната му компания и лъчезарна усмивка.
"Той специално ме помоли
да ви изпратя този кичур от косата му,
"която прилагам тук с дълбоките ми съболезнования.
"С уважение..."
"...представям си колко тежка ще бъде смъртта му за вас
"Той беше най-загрижен
да ви бъде предадена любовта му към вас..."
"...макар и много немощен,
"Ефрейтор Джоунс успя да се наслади на овесената си каша,
"въпреки, че той ми довери,
"че не е толкова добра, колкото вашата..."
...почина от рани, получени по време на битка,
"но никога не се оплака."
"...Сержант Ейбрахам винаги се усмихваше
"на тези около него."
Хилда: "С дълбоко съжаление,
"пиша тези няколко реда до вас.
"Срещнах брат ви, когато той дойде..."
"...изразяваше особена привързаност
"към птиците, които можеше да види от окопите.
"Страдаше от тежка разкъсна рана в областта на гърдите..."
Олив: "...известен и обичан от всички момчета,
"беше погребан този следобед във военното гробище,
"весела душа
"за която беше удоволствие да се грижа."
Олив, един офицер иска да се види с теб.
Ако това е майор Спрингър
с още оплаквания за тъпите хирургически ножици,
кажи му, че имам сифилис.
ОЛИВ: И как ти се стори офицерското обучение?
Ами, научих се да ми крещят
хора с много повече звезди на пагоните от мен.
Много ясно е, че съм замесен от офицерско тесто.
Е, определено ни липсваше тук.
- Наистина ли? - О, да.
Разкъсвахме се, конвои от ранени, пристигаха на всеки час.
Имахме нужда от всеки санитар, който можем да намерим.
Но аз толкова се радвам, че се върна обратно.
Трябва да ти благодаря за...
...душ кабината.
След липсата ми на ентусиазъм,
се превърнах в пристрастена към душа.
Така че...
...благодаря ти, г-н...
Лейтенант Дули.
Искам да ме наричаш Пат.
Сестра Хейнс...
Олив.
Не съм мислил за нищо друго освен за теб,
откакто те видях за първи път в Лемнос.
И с риск да ми се присмееш...
...вярвам, че съм напълно
и безнадеждно влюбен в теб.
И се чудех...
...надявах се...
...че и ти изпитваш нещо...към мен.
Осъзнавам, че това е внезапно, но имам толкова малко време,
и като се имат предвид обстоятелствата, времето е от съществено значение.
Просто трябва да си...откровен за нещата.
Съжалявам.
Не е...
Това е...това е...
♪ Има страна, където летните небеса
♪греят с хиляди багри
♪ Преливащи се в омагьосващи хармонии
♪ в харм...♪
Олив!
За Бога! Къде отиваш?
Не излизаш навън облечена така, нали?
Какво прави тя?
Съжалявам!
Дули!
Искам да кажа, лейтенант.
Не очаквах да те видя.
Да - знаеш ли, отивам доброволка
във фронтовият лазарет за пострадалите.
Има един такъв доста наблизо... доста близо до Троа Арбр.
- Разбирам. - Наистина ли?
Прав си.
Понякога човек трябва да...
...да остави страховете си настрана и да се възползва от момента.
Грабни момента и всичко това.
Наистина ли ме разбираш?
Аз, ъм..трябва да тръгвам.
Пат!
Дръж се, приятелю! Значи това имаше предвид.
Колко пъти ми се караше, че преследвам мъжете,
а виж се ти, преследваща мъж практически до фронтовата линия?
Не мога да понеса да бъда без него.
Надявам се, че не записваш думите ми някъде,
защото мисля, че благодарение на теб
изяждам доста от тях.
Те са може би по-хранителни от говеждо варено.
Здравейте, ефрейтор.
Лежете неподвижно докато свалям превръзките ви.
Всичко е наред. Вие сте в пълна безопасност.
- Ааааааа! - Алис!
- Махни се от мен! Махай се! - Добре ли си?
- Дръжте го! - Махай...махай се!
- Махни се от мен! Махай се! - Стой мирно.
Стой мирно.
Ягодка?
И така, ние сме много весели и готови за фронтовият лазарет.
Здравейте, майоре!
Имахме най-прекрасния пикник.
Иска ми се да се бяхте присъединили към нас.
Искате ли ягодка?
Нещо не е наред ли?
Аз, ъх...
Имаше битка миналата седмица
на място, наречено Фромел.
53-ти батальон
беше изпратен там...
...и...
...пострада много тежко.
Хари?
Лейтенант Мофит, ъ-ъ...
Хари...
Хари беше убит.
Съжалявам, Алис. Толкова съжалявам.
Алис...
Заминаваш за Троа Арбр?
Как е тя?
Пощата пристигна.
О, не.
Можеш ли?
- Пази се. - Ти също.
- И за...Алис. - Ммм.
Довиждане, Алис.
Алис...
Алис, нещо пристигна за теб.
Писмо.
Хари: "Скъпо мое сърце,
"Ние сме точно в разгара на всичко това отново.
"Този следобед ни бомбардираха много тежко,
"но както можеш да видиш, аз съм доста добре.
"Всичко приключи вече и аз ще трябва да се измъкна,
"тъй като имам много неща за вършене.
"Ако само можех да получа една малка целувка и една прегръдка,
колко щастлив бих бил."
Руините са навсякъде
"и великолепния цъфтеж на макове и метличини
"е в прекрасен контраст
с околните сцени на опустошение.
"Окопите са доста подобрени
"в сравнение с тези в Галиполи,
"но работата е дълга, скъпа.
Имам чувството, че работя ден и нощ.
Слизам долу за малко и след това ме викат горе.
"Обичам те много, любов моя,
"така че мисли с копнеж за мен
"и ме сънувай такъв, какъвто съм,
"когато се будиш.
вечно твой любим, Хари."
"Не съм чувала за неговият батальон
"но всеки ден, аз се моля, че тази ужасна новина
ще се окаже невярна."
Ако германците са го намерили и той е бил умрял,
защо тогава името му не е в списъка?
Ти си тук! Какво правиш тук?
О, Патски! Не мога.
Сестра, ще трябва да завършите упойката.
- Ами ако му дам прекалено много? - По няколко капки от време на време.
- Една. - Една.
Обявиха анестетична програма за медицински сестри.
Това може да подразни някои, но е добра инициатива.
- Това е газът. - Помогнете ми!
- Господи. - Стой тук!
Ако се движат, говорят, излекувайте ги.
Те са необходими обратно на фронта.
Но ако умират?
Заповедите ни са да се средоточим върху тези, които не умират.