До сега в Далас...
Какво има?
Брат ми е мъртав.
Мислят, че е самоубийство.
Не. Андрес никога не би се самоубил.
Ако Елена разбере, че използваш болката й,
за да платиш дълговете си към наркодилъри,
тя би те презряла.
Искам да се махнеш...
защото с брака ни е свършено.
Виж това място. Мисля, че трябва да остана тук.
Гониш ли ме?
Този пожар е бил умишлен.
Ускортелят...ракетно гориво.
Дрю Рамос го е подпалил.
Джей Ар открадна бъдещето на семейството ни.
И Андрес разбра.
Ето защо е подпалил пожара.
Юинг не са тези, за които ги мислиш, мама.
Те биха направили всичко, за да защитят семейството.
Видях Джон Рос тази сутрин
да чете писмо, написано от Джей Ар.
И да го слага в портфейла си.
Мамо, това може да е доказателството, от което имам нужда,
за да докажем, че Юинг са натопили Клиф Барнс.
Е, как ще вземем това писмо, Ели?
"Докторът каза, че ми остват само няколко дни.
Накарах Бъм да открадне пистолета на Барнс, у мен е.
Сложи край на враждата веднъж и завинаги."
Дрю беше грижовен.
Той беше силен.
Беше войник.
Отиде на война заради семейството ни.
Беше във война и със самия себе си.
С избора, които направи...
и хората, които нарани.
Ние се фокусираме на това...на.. на болката
и я оставяме да ни води надолу по тъмни пътища.
Губим себе си по пътя.
Кармен.
Не мога да си представя през какво преминаваш сега.
Какво да направя за теб?
Вече направи достатъчно.
Ако ти тряба....
Вие, Юинг, сте банда лъжци.
Кармен, какво става?
Мамо.
Чуйте, мисля, че е време да се върнем в к...къщата.
Хайде. Нека всички да тръгнем. Ще ви оставим сами сега.
Не.
Знам истината. Прочетох писмото на Джей Ар.
Знам, че всички вие натопихте Клиф Барнс.
Без повече тайни.
Това приключва сега.
Synced by yescool-corrected by chamallow www.Addic7ed.com 03х11 Болка
Защо ме извика тук?
Баща ти не е убил Джей Ар.
Бил е натопен.
Всичко е тук в писмо, написано от Джей Ар
и поверено на Боби.
За какво говори тя?
Клиф не е убил Джей Ар.
Джей Ар просто е искал да изглежда така
и е помолил Боби да го уреди.
Боби е лъгал всички вас.
Помогнали сте му да натопи един невинен човек.
Кажи ми, че това не е истина, Боби.
Истина е. Искам да го чуя от него.
Джей Ар умираше.
Имаше рак.
Той каза, че е уредил собственото си убийство,
и всичко зависеше от мен да го прехвърля на Клиф.
Джей Ар чувстваше, че с Клиф зад решетките
семейството ще продължи напред, слагайки край на враждата,
която причини толкова много болка и на двете семейства.
Така че, да, излъгах.
Но също така дадох шанс на Клиф...
шанс да признае престъпленията, които извърши.
Да признае, че взриви платформата.
Да признае, че уби внучетата си...
моите внучета!
И Клиф ми каза: " Никога не съм правил нещо,
което Юинг са искали да направя,
и съм сигурен, че няма да започна сега."
Той не съжаляваше.
Нито пък аз.
Трябваше да бъде сторено, Памела.
И каквато и милост да заслужаваше,
умря в деня, в който нареди платформата да бъде взривена,
докато ти беше там. Нямаше друг начин.
Нямало е друг начин? От кръвна вражда трябва сам да се откажеш.
Памела, знам, че си разстроена... - Ти си знаел.
И ти, нали?
Те двамата разбраха истината, след като Клиф беше арестуван.
Но сте продължили да ни лъжете?
Не можеше да знаете.
Планът на Джей Ар не беше, за да спре враждата или нещо толкова безкористно.
Когато той умря, всички станахме сантиментални.
Спомнихме си чара и забавлението, и остроумието.
Но той беше крадец и лъжец. Съсипваше живота на хората.
Той остави на нас да напишем края му...
краят, в който Джей Ар Юинг не е чудовище.
Какъв е смисълът на всичко това?
Знаеш истината. Какво следва?
Искаш да ни наредят за разстрел,
защото натопихме невинен човек?
Няма нищо невинно в Клиф Барнс.
"Невинност" ?
Кой си ти, да говориш за невинност?
Ти натопи баща ми за същите
типични, егоистични Джон Рос причини.
Защо правиш това, Елена?
Какво изобщо те засяга това?
Това е актът за земята на баща ми.
Земята на предците ми.
Земята, над която семейството ми има права.
Земя богата на нефт.
Джей Ар е манипулирал записите.
Той е сменил актовете.
Земята, която баща ми е взел,
мислейки, че принадлежи на дядо ми
беше суха, безполезна скала.
Баща ми умря, пробивайки скала.
Брат ми удари дъното, пробивайки скала.
Семейството ми е разрушено, зарди лицемерието и алчността на Джей Ар.
Tова, което искам...
Това, което искам е
баща ми и брат ми да са живи.
Но това, което ще получа е реституция.
Нямах представа.
Значи Джей Ар е лишил баща ти от богатството му.
Това е... - Безсъвестно? Ужасно?
Напълно в стила на Джей Ар?
Как разбра за размяната?
Клиф Барнс ми каза.
Говорила си с баща ми.
Той ме потърси. Искаше да ми помогне.
Той ми показа актовете.
Смействата и на двете ни
са били ощетени от Юинг, Памела.
Какво ми каза ти, Боби?
"Болката понякога боли."
Стой на страна от това.
Не. Елена не е такава.
Това си ти, Тревиньо. Това сте ти и Клиф.
И ти си го поставила като заместник на Клиф.
С Николас сме приятели от деца, да.
Когато бях в Мексико го потърсих.
Знаех, че ще ми помогне. И така и направи.
Значи си ни лъгала в лицата, оттогава
и си пробила пътя си, за да получиш доверието ни отново? Майната ти.
Добре. Това продължи достатъчно.
Ти...ти искаш да направиш сделка, нали?
Мълчание за това, което сторихме на Клиф, срещу раституция?
Каквото би те удовлетворило, Елена?
Парите, които направихте от земята на семейството ми...
и част от собствеността на Юинг.
Само през трупа ми. - Джон Рос.
Не, половината от тази земя е моя. Нищо не е нейно!
Това са условията ми.
Ако не сте доволни от тях, аз ще съм повече от щастлива
да кажа на света какво направихте с Клиф Барнс.
Какво всички сте направили.
И...какво получава той?
Клиф?
С Елена му обещахме, че ще го освободим.
Какво? Сериозен ли си?
О, не. Клиф остава в затвора.
Ти дърпаше струните, за да го вкараш в затвора, Боби.
Можеш да ги дръпнеш пак и да го изкараш оттам.
Оневинете Клиф
и ние няма да идем в полицията с престъплението ви.
Никой няма да ходи в затвора.
Така казано, не мога да предскажа какво ще направи Клиф, когато бъде свободен.
Кучи син.
Кристофър, не! Спри!
Добре. Добре, добре. Спрете.
Достатъчно. Спрете!
Напусни. Напусни.
Ще бъда в къщата ми.
Искам отговор до 8,00 часа тази вечер.
Със сигурност получи това, което искаше снощи, нали?
Бяхме задържани за откуп.
Даваме на Елена това, което иска, и не влизаме в затвора.
Какво има да обсъждаме?
Ние не сме измамили баща и.
Да, знам, Джей Ар го направи.
Все едно ти не би направил същото.
Ти си този, който я изхвърли с боклука.
Може би на теб трябва да благодарим, че я превърна в такава злобна кучка.
Хей! Не се обръщаме един срещу друг.
Не сега.
Аз съм този, който позволи да се заредят с Клиф.
Аз ви замесих в нея. Аз ще оправя тази бъркотия.
По дяволите, ще го направш.
Какво трябва да означава това?
Означава, че отказвам на Елена да и се размине с това.
Определяш нашите съдби отново?
Защото проработи страхотно последния път.
Сине.
Какво точно е написал Джей Ар в това писмо?
Казах ти какво е написал.
Не, Боби. Искам да знам дума по дума.
Защото това писмо...
"Сю Елън, най-голямата ми надежда в живота
е да имам още един шанс с теб.
Когато се върна в Далас,
ще излезеш ли с мен на вечеря?"
Това писмо е боклук.
Защо му е да лъже?
Ако наистина ме е обичал,
защо не ми е казал, че е болен?
Защо не ми даде шанс да се сбогувам с него?
Не знам, Сю Елън.
За да ти спести болката.
Както аз исках да те предпазя, да предпазя семейството ни.
Това семейство е най-важното нещо за мен.
Кой наистина уби Джей Ар?
О, за бога, Боби,
дължиш ми поне това.
Съжалявам, Сю Елън.
Съжалявам.
Дяволски начин да ръководиш Саутфорк.
Мис Ели би се срамувала от теб.
Ако ми дадеш шанс, Памела,
ще оправя всичко.
Не искам да оправяш неща.
Искам да спреш да ги чупиш.
Хакараха ме да повярвам
в същата лъжа, в която и ти.
Никога не съм те лъгал. - Никога не ми каза истината.
Излей гнева си върху мен.
Беше мой избор да държа всички ви в неведение.
От него очаквам лъжи.
От теб...
...очаквах нещо по-добро.
Никога не си имал проблеми с отговорността.
Ти си най-силният мъж, който познавам.
Кажи ми, че беше слаб.
Кажи ми, че го направи за брат си.
Но не ми казвай, че си натопил Клиф, защото си мислел, че е правилно.
Беше правилно.
Всеки път, когато си ме повалял на тепиха,
хрумвало ли ти е изобщо какъв лицемер си?
Това беше различно. - Лъжата си е лъжа, Боби.
Колкото по-малко знаеше за плана на Джей Ар,
толкова по-безопасно беше за теб. - О, глупости!
Ние се пазим един друг.
Това ознчава да си добър партньор.
Колкото повече знаех, толкова по-добре щях да те защитавам.
Можеше да те спра.
Никой не може да ме спре да защитавам семейството си.
Дори и ти.
Прав си.
Дори аз.
-
Публичното предлагане е след два дни.
Не можа ли да изчакаш?
Превземането на компанията никога не е било приоритет.
Да получа справедливост за това, което те причиниха на семейството ми
е причината ми да дойда при теб.
Защо им каза, че се познаваме от деца?
Ако разберат истинското ми име? - Защо това да е проблем?
Колкото по-малко знаят те, толкова по-защитени сме ние.
Да превземем компанията им,
блестящият символ на тяхната алчност
е справедливост за по-голяма цел.
Ще бъде публична екзекуция.
Добре. Хубаво.
Аз все още не разбирам какво съм направила, за да поставя нещо в риск.
От къде знаеше за писмото?
Майка ми знаеше за това.
Видяла е Бъм да го дава на Боби, а Боби го е дал на Джон Рос.
Как го взе?
Откраднах го от палтото му в работата.
Елена, знам, че напоследък не сме в синхрон.
Аз също направих нещо зад гърба ти.
Искаш да кажеш видеото, което изпрати на Памела.
Всичките тайни и лъжи,
които ти тежаха, натрупваха се...
Исках да спомогна за облекчаването на тежестта.
Точно заради това дойде при мен, нали?
Да спомогна облекчаването на тежестта.
Трябва да се обадя.
Защо не видиш как е майка ти.
Представих ти предложението си.
Просто трябва да изчакаме компанията да бъде обявена публично.
Добре. Защото имам нова сделка.
Трябва да придвижим по-бързо повече продукция.
Невъзможно е да придвижим толкова печалба
със средствата, които имаме сега
затова е много важно
да получим Юинг Глоубъл.
Това е обвивка, която може да скрие всичко под нея.
Но, ако загубиш,
няма да има достатъчно голяма черупка на тази земя
за теб и безценната ти Елена, под която да се скриете.
Тя не знае нищо за плана ни.
Тя не може. Невинна е.
Никой не е невинен.
Благодаря.
Говорих с моите хора и всички сме в съгласие.
Ти ще ни предоставиш допълнителни камиони
и нови морски маршрути, по които да придвижваме продукта ни.
В замяна, аз ще се погрижа за твоя малък проблем.
Просто искам да съм ясна, не искам да се "погрижат" за баща ми.
Искам го зад решетките, завинаги този път.
Ако можеш да ми обещаеш това, тогава имаме сделка.
Харесваш ли "Плажни момчета" ?
Те са отпреди моето време.
Те са една от любимите ми американски групи.
Толкова прекрасни песни.
Не те познавам, Ема.
Баща ти е добър бизнесмен,
а баба ти е много...убедителна дама,
но ти, не съм сигурен.
Дали си някой на когото мога да се доверя с бизнеса си
или си просто разглезено, малко момиче,
ядосано, защото баща и отне нейната Т-птичка далеч?
Аз също не те познавам.
Знам, че се срещаме в склад.
Знам, че имаш мъже, въоръжени с автомати,
пазейки те през цялото време.
И сега знам, че харесваш "Плажни момчета".
Може ли да се изгради от там?
И така, какво е толкова важно?
Следяхме дъщеря ви,
по вашите нареждания/изнудвания.
И?
Имаме голям проблем.
Как беше малката ти разходка, миличка?
Какво става? Защо тя е тук?
Какво, по дяволите, правеше отивайки при картела?
Правих по-добра сделка.
Луис ли ти се обади? - Не, не се е обаждал. Следях те.
За твоя собствена защита.
Какво си направила, Ема?
Какво съм направила?
Дойдох да се примиря с факта,
че баща ми е в леглото с престъпници.
Е, факт е, че не съм в леглото с престъпници.
Правя бизнес с ЦРУ.
Шегуваш се. Не мисля, че ще ми повярваш.
За това повиках майка ти тук. Кажи и, моля те.
Истина е. И аз бях толкова шокирана, колкото си ти, но е истина.
Работиш с ЦРУ?
Позволих на картела да използва нашите камиони и маршрути, така че ЦРУ
да може да следи операциите им и да ги залови.
Сега разбираш ли какво ти казвам?
Това е по-голямо от теб и мен, Ема,
и която и кавга да е за седмицата.
Разбираш ли как малката ти дневна разходчица
може да има фатални последствия?
Ема, тези хора заплашиха
да убият всички нас, ако баща ти ги предаде.
Защо не ми каза?
Защото не ти вярвах. И с снование.
Така че, вече знаеш.
А сега е време да пораснеш.
Каква сделка направи с тях?
Той искаше да пренася повече дрога
и аз казах, че ще го направя.
Има ли нещо, което искаш да ми кажеш?
За смъртта на Джей Ар?
Ти беше най-доверения приятел на Джей Ар.
Веднъж щом си спомних това, беше лесно.
Сю Елън, съжалявам.
Съжаляваш? Сигурна съм, че е така.
Сигурна съм, че съжаляваш, че застреля Джей Ар.
Сигурна съм, че съжаляваш, че отне шанса ми за сбогуване.
Дадох обещание на Джей Ар.
Джей Ар ми беше съпруг.
Той беше моята любов.
Аз трябваше да съм първата, която да разбере, че е болен.
Не ти.
Аз трябваше да съм тази, която е била там с него.
Не ти. Аз трабваше...
Беше ли уплашен?
Болеше ли го?
Той беше смел.
И те обичаше толкова много.
Ти ли нарисува това?
Т...ти ли нарисува портрета му?
Беше идея на Боби.
Казах му...че за мен ще бъде чест.
Водех Джей Ар в Мексико за лечението му.
И, разбира се, той беше притеснен,
че цялата му коса ще опада, заради химиотерапията.
И тогава ми каза: "Бъм...
ако трябва да изгубя тези мои приказни вежди,
моля те не казвай на Сю Елън.
Тя и нейните пинсети обикалят около
тези космати дяволи в продължение на половин век,
ще бъде съкрушена,
ако разбере, че химеотерапията се е добрала до тях първа."
Сю Елън...
Можеш ли някога д ами простиш?
Не на теб тряба да простя.
Крайният срок мина.
Боби ще дойде.
Казах ти, че ще се опитат се измъкнат от това.
Мамо, хайде.
Dios mío. Останах без работа, нали?
Как да се върна да работя за тях?
Няма да ти се наложи да работиш и ден повече.
Ще бъдеш богата.
"Богата"?
Изгубих сина и съпруга си.
Това не е богатство.
Дойдох да говоря с Елена.
Насаме.
Всичко е наред.
Какво правиш тук, Кристофър?
Помниш ли, когато бяхме тийнейджъри, ти, аз и Джон Рос,
имахме фалшиви лични карти и купихме всичката тази пиячка?
Промъквахме се тук, за да я изпием.
Чувстваше се толкова неудобно, заради всички закони, които наруши,
че дори не опита пиенето. Просро не можа.
Всички тези лъжи те побъркваха.
Не исках да се чувстваш още по-зле,
за това накарах Джон Рос да я излее
и след това прекарахме остатъка от вечерта, нарязвайки личните карти.
Човекът, който беше днес, не беше ти, Елена.
Ти си 15-годишното момиче,
което повърна в плевнята, заради няколко фалшиви лични карти.
Кристофър... - Елена, която познавам,
не би търсила справедливост по този начин. Това не си ти.
Това са те...Клиф Барнс и Николас.
Виж, те са...те са отрова, Елена
и те използват, за каквато и да е истинската им цел.
Николас...той не е този, който казва.
Знаех, че той не е "Хавиер Ернандез."
Просто ревнуваш.
Не ревнувам. Преодолях те.
Виж, не ти си тази, която се измъкна.
Теб просто те няма.
Прекъсвам ли ви?
Не.
Взе ли решение?
Нека поговорим.
Е, какво е решението ти?
Ще ти дам каквото искаш.
Пари, земя...аз...аз ще го уредя.
Дори ще ти дам нещо, което не си искала...
извинение.
Благодарв ти.
Можеше да получиш реституцията си
без да изгаряш мостове, причинявайки толкова много болка
на хора, които нямат нищо общо
с това, което се е случило с баща ти.
За това сме на различни мнения, Боби.
Има модел на лъжи и измами в Саутфорк.
Има отрова, която се просмуква
във всеки клон на семейното дърво.
Някой трябваше да я спре.
Толкова много животи бяха разрушени.
Ами Клиф Барнс?
Обадих се на Карлос Дел Сол в Мексико.
Той еразговарял със съответните власти,
и ми е изпратил факс преди час.
Помилват Клиф.
Неговата "излез от затвора" карта.
Но е в процес на помилване...
в очакване на това, което сте решили да правите.
Дадох думата си на Клиф.
Наистина ли мислиш, че Клиф
ще позволи миналото да се повтори?
Той ще тръгне след Юинг за собственото си отмъщение.
И аз ще го спра по всеки възможен начин.
Това ли е, което искаш, Елена, още кръвопролития?
Това не е мой проблем.
Разбирам, че искаш справедливост
за стореното от Джей Ар на семейството ти,
но враждата на Барнс и Юинг е съвсем друго нещо
и не те засяга.
Искаш да изведеш това куче на разходка, добре.
Но ако ухапе някого, това е, защото ти си го позволила.
Имаш нещо за мен, тогава.
Каза, че искаш парче от моята земя.
Имаш ли нещо друго в предвид?
Да.
Да, имам.
Ти разби сърцето ми днес, Елена.
Юинг Глобъл ще бъде твоя, точно както Николас каза.
Това е добре.
Трябва да призная, че не вярвах на Николас,
но ти беше права да го защитаваш.
Сега, какво става с другата задача?
Как се справяш извън рамката на картината?
Намерих доказателство. Миналата вечер.
В писмо от Джей Ар за Боби.
Откраднах го от Джон Рос и се изправих пред тях тази сутрин.
Контактите на Боби в Мексико са уредили помилване за теб.
Ще бъдеш свободен човек.
Благодаря ти, Елена.
Значи приключихме?
Не. Аз съм далеч от готов.
Няма да се спра, за да си върна компанията.
Няма да спра, докато не изтрия Юинг
от лицето на земята.
Ти го направи възможно.
Нямаше да се справя без теб.
Дълъг ден в офиса ли, Джон Рос?
Намери ли нещо, което да използвам срещу Елена?
Досието й е по-чисто от това на Майка Тереза.
Има 4 минус по астрономия втората година в Тексаския университет.
И това е цялата мръсотия, което можем да открием.
Но денят ми не беше изцяло изгубен.
Това видео на теб и Ема,
засякох кой ти го е изпратил.
Бил е Николас Тревиньо.
Какво правиш тук?
Памела тук ли е?
Тук е, но не мисля, че..
Елена?
Влез.
Ще направя малко чай.
Какъв искаш?
Сключех сделка с Боби.
Част от тази сделка беше парцел от земите на Юинг.
Исках земята
която Юинг взеха от дядо ти.
Защо?
Защото знам точно как се чувстваш, Памела.
Юинг нараниха семействата ни,
и не можем да заличим раните,
но се надявам да можем да спрем кървенето.
Има също и това.
На баща ти е.
Можеш да го използваш...
или да го изгориш.
Ако баща ти излезе от затвора, ще тръгне след Юинг.
Това не би трябвало да е мой проблем.
Твой е.
Как се качи тук?
Казах на портиера, че ще му смажа лицето
в бутоните на асансьора.
Той каза, че това не е необходимо.
Какво искаш?
Знам, че си изпратил онова видео.
Жена ми опита да се самоубие.
Прие предателството ти много тежко.
Елена каза ли ти как се сдоби с писмото на Джей Ар?
Дойде вчера при мен.
И...
Ти си умен мъж, Николас.
Можеш да разбереш останалото.
И аз бях шокиран.
Кой е мислил, че Елена може да бъде...
крадлива курва.
И двамата можете да вървите по дяволите.
Моля те кажи нещо.
Юингс те принудиха да го направиш.
Съжалявам, че не бях там
да те спася от унижението ти.
Не. Аз съжалявам.
Имам нужда да ми простиш.
Имам нужда повече от всякога.
Имам нужда от теб.
Хоакин.
Искам да спра да наранявам хората.
Трябва да се махна от тук.
Тогава да отидем далече.
Хей, сине.
Има писма, които Елена и аз написахме един на друг
когато бяхме тийнейджъри.
Тя щеше да прекара няколко седмици в Мексико
през лятната ваканция, помниш ли? - Разбира се.
Тя каза, че тя и Николас
се познават от деца, нали?
Знам, че това ще прозвучи налудничево,
но си спомням нещо, което беше написала.
Каза, че ще се види с нейни приятели
които не е виждала от известно време... приятел на име Хоакин.
Когато бях в Мексико, говорих с един човек
който каза, че Николас Тревино не съществува преди 1997 година...
и когато говорих с Елена за това,
тя каза, че бил Хавиер Ернандес.
Мисля, че Хавиер беше примамка.
Мисля, че Хоакин е истинското му име.
Всички ли сме готови за публичното предлагане?
Не се тревожете, г-н Тревиньо.
За всичко сме се погрижили.
Ти си добър човек, Виктор.
Е, не бих отишъл толкова далеч.
Просто попитай някого, който се е изпречвал на пътя ми.
И на Николас не му пука за целта на Клиф,
или за тази на Елена.
Той ги използва и двамата. Просто го знам.
Виж, обади се на Карлос. Дай му името. И виж какво може да открие.
Това е изстрел в тъмнината.
Да, това е изстрел, който си заслужава.
Този човек е отрепка.
Използва Елена за собствените си сметки
и ще разберем за какво става въпрос.
Превод: hrisitoo94, liolly1954, kaiamaia