Извинете.
Извинете.Минавам.
Внимавай.Внимавай.
Хайде.Хайде.
Хайде,побързай.По-бързо.
Добре, давай, минавай.
Срежи го, срежи го.
Добре, хайде, дай ми картата.
Дай ми уликата. Извини ме, моля.
Добре, хора, хайде.
Опа, извинете.Съжалявам, господине.
Съжалявам. Преследвам бездомник.
Така,така.
Търсим...Ханс Вон Ахен,
16-ти век,
немски художник.
Добре.Роден е 1552.
1550,Пол, тука. Това е код за достъп.
Добре.
1552
Хайде.
Разпръснете се.Разпръснете се. Отидете в ляво.
Картината се нарича "Св.Георги и Дракона".
Значи търсим Св.Георги или дракона.
Тук няма нищо!
Дракон.Дракон.Дракон.
-Насам!Точно тук!Вижте тук! -Дракон.Дракон.Дракон....
Добре.Добре.
Какво е това?Какво е това? Точно тук.
- Той го взе! Свършено е тук! - Виж, финалната следа...
Точно в устата.
о,човече,това е ужасно.
-Виж това! -Това е ужасно!
Определено ще ни забави.
- Така, сделката е следната. - Добре.
Ще направя няколко комбинации...
Ритници,удари....
Няколко лакътя.
А ти ще трябва да повториш всичко перфектно.
-Няма да пропусна нищо. -Добре.
Но, ако се провалиш....
Падаш за 10 лицеви опори.
Това ще правим днес.
Това е едностранна сделка, която никога не бих приела.
Какво ще кажеш за това?
Какво ще кажеш да ми покажеш комбинацията
и да я повторя перфектно,мхммм.
Да се предадеш и да направиш 50 лицеви.
50.Добре.
-Навит съм. -Добре,имаме сделка?
Да го направим.Имаме сделка. Действаме.
Хайде.
Удари!
49...
- 50. - Много...
- Добре. - Чудесно.
Предавам се.
- Добре. - Това беше впечатляващо.
Изглежда сякаш е тренировката на живота ти,а?
-Да.А ти не пропусна нито един удар. -Не.
-Предполагам,че подцених противника си. -Еми...
-Чудесна работа. -Това беше...
Опасно нещо.
-Да. -Знаеш ли?
Ами, нали знаеш, хей, може би трябва да, хм ...
Може би, трябва да опозная по-добре противника си.
Може би на вечеря.
Някой път.
-О,ами... -Както и да е, имах в предвид...
Трябва...ах...
Ще се видим другата седмица.
Здрасти Ал.Какво става?
Тялото е открито
точно под последната следа
по времето на игра с лов на улики за благотворителност
Жертвата е Джебадая Косгров,
от Косгроув Стратегии,
на стойност над един милиард долара.
Неговата компания спонсорира лова
Здрасти,Джо.
Какво е станало?
Жертвата е застреляна 5 пъти.
Протмoнето му е тук.Единственото нещо което липсва е телефона му.
Какво е това?
Кое, отпечатъка от обувка?
На убиийците?
Ами, имайки в предвид втвърдяването на кръвта
бих казала,че отпечатъка е направен след убийството.
Кой се е обадил?
Онзи глупак там.
Стъпнал е върху тялото за да вземе следата....
и след това се е обадил.
Извинете ме.
Хей.
Ти част от играчите ли си?
Да. Спечелих лова на улики
Спечелил си лова на улики?
Уау!Какво ще кажеш за това?
Той е спечелил лова на улики
-Дай да видя ботушите ти. -Ботушите ми?
Да, тези 2000 $ велурени перуански ботуши
с които си стъпъл върху тялото
за да спечелиш лова на улики
Вземете тези ботуши.
-О..не. -О,да.
Не,не,не,не.Не, не можете да ми вземете ботушите.
Опакйвай ги.
Добре, това е лудост.
Върнах се за да говоря с вас.
Мислите че съм убил Джебадая Косгроев?
Вижте, имам видео, което го доказва.
Вижте, трябва да отивам на работа.
Шофьора ми чака.
Защо не кажеш за шофьора да те чака
пред полицията? Задръжте го
Такива като този ще управляват финансите на страната
Предпочитам да държа парите си под дюшека.
Човек, богат като Косгров...
ще последваме парите.
И всичко за 1 млрд. долара.
Гледаме записа от лова на улики
Косгров Стратегии дарява по няколко милиона за благотворителност
в името на отбора, който спечели.
Всеки отбор, по правило,
трябва да записва всяка секунда от играта.
Новата новина:Уолстрийт момчетата мамят.
Вече прегледах
18 часовия запис от отбора на Де Клерк.
Което показва че не са убийци,но не и човешки същества.
Имам още 161 отбора
да прегледам и щом съм готова,
Бих се радвала да ме считат за детектив.
На 100% съм за това.
Преглеждай, детектив
Когато изпълнителен директор на компания за 30 милиона долара бъде убит
за мен става ден с голяма мигрена.
Джей.
Някаква информация за изчезналия телефон на Косгроев?
първо трябва да е включен за да мога да го проследя.
Какво имаш за семейството му?
Ами, Камил Косгроев...
Втора съпруга.
Втора съпруга?А какво е станало с първата?
Починала е преди 16 години.
Естествена причина,нищо подозрително.
Ако няма подписан предбрачен договор
втората съпруга получава доста добра част от милиардите.
Това ми звучи като мотив.
Косгроев има син Маршъл от първата си съпруга.
Очаква той да наследи парите
Добре, но защо да убива златната гъска?
Знаеш ли кое е на стойност повече от един милиард?
30 милиарда.
Кой поема управлението на Стратегии Косгров?
Това би трябвало да съм аз.
Е, г-н Пауелс..
Камерън, моля. Първите имена и ръкостискания тук
Това е привлекателно
Това беше част от философията на Джеб, научи ме на много неща.
Звучи сякаш сте били близки.
Не бяхме просто близки,
той ми бе най-добрия приятел.
Обичах този човек.
За 20 години само веднъж съм го виждал ядосан...
когато брокер наруши правилата.
Знаете ли името на този брокер?
Да.
Аз.
Джеб обичаше тази гледка
Значи, вие сте, ами..
сте контролиращият партньор?
Насила, но да
Мога ли да попитам къде бяхте миналата вечер?
Имате в предвид дали съм убил единствения човек
който ми е дал втори шанс?
Бях тук...
помагах с ръководенето на лова на улики цяла нощ
пред камерата, със сигурност
Ще ни трябва записа.
Вземете каквото поискате.
Ами конкурентни фирми
или сделки които са се провалили?
Джеб не си създаваше врагове.
$30 милиарда в инвестиционна банка и не е имал врагове?
Не го вярвам
Знаете ли защо пазарът се срина тази сутрин?
Защото всички уважаваха Джеб.
Ами доста по-младата втора съпруга?
Камил?Тя е очарователна.
Изглеждаха
щастливи в тяхната уговорка
Уговорка?
Когато става въпрос за корпорацията
или за нашите финанси..
Аз съм човека с който се говори.
Но за личния живот на Джеб...
трябва да говорите с Камил.
Предупреди ни че балонът
е на път да се спука, но дали някой го чу?
Не, нарекоха го страхливец
И тогава небето пропадна
А след това..
Дали някога е казал, "Казах ли ти"?
Не, не и Джеб.
Ако имаше повече като Джеб Косгров
нямаше да има финансова криза.
Той доказа,че не трябва да си ужасен..
Ще говоря с красивата вдовица.
Ама разбира се.
Ще поема сина.
И той никога не ме нарече "г-н Хиберт".
Винаги бе "Джон".Първо име...
и ръкостискане.
За Джеб.
Е, ето я и твоята красива вдовица.
Но за личния живот на Джеб...
трябва да говорите с Камил.
Помниш ли онази уговорка, за която ни говореше Пауълс?
Мхммм.
Това е човека.
От къде знаеш?
Ох,просто знам.
Хвани я.
Извинете.
Хей,ами...
можете ли да ми кажете къде мога да намеря
Маршал Косгров?
Той е на терасата на покрива.
-Там? -Мхмм.
Благодаря.
Хей,Маршал?
Здрасти.
Аз съм Кери Уелс,аз ами...
тук съм за да помогна да разберем
какво е станало с баща ти.
Нещо против да седна?
Благодаря.
Г-жо Косгров?
Камил.
Първите имена, разбрах.
Лейтенант Ал Бърнс.
Съжалявам за загубата ви,
Благодаря.
Вие ли разследвате кой е убил мъжа ми?
Да.
Знам, че ви е трудно
но имам няколко въпроса,
ако не възразявате?
Всичко с което мога да помогна.
Добре.
Съжалявам.А вие сте?
Робърт Чавез.
Лейтенант Ал Бърнс.
Каква е връзката ви със семейството?
Приятеля на Камил съм.
Не знаех че сте се разделили със съпруга си.
Не бяхме.
Г-н Косгроев...Джеб....
знаеше ли че се виждате с друг?
Разбира се.
С Джеб имахме отворен брак.
Всички тук знаят за това.
Въпреки че....
на някои от тях не им допада това.
Знам, че начина ни на живот изглежда странно
особено в тази ситуация, Ал,
но няма нищо общо с убийството на Джеб.
Бяхте ли близки с Джеб?
Знам на къде биете.
Но аз се срещах с Камил.
През годините Джеб си имаше свои приятелки,
и Джеб и неговите прияелки, Камил и аз,ние..
всички ние ходихме по ваканции заедно.
Това не е някоя нова връзка.
Заедно сме от 7 години.
7 години.
Извинете ме за въпроса, но защо въобще се омъжихте?
Защото обичам много съпруга си.
Брака ни означаваше нещо.
Също обичам и Робърт.
Не е ли неподходящо времето
да разпитвате вдовица?
На погребението на съпруга й?
Никога няма подходящо време, г-н Чавез.
Знаете ли,
разбирам двойките
които се опитват да разнообразят връзката си, но..
Какво получаваш от тази сделка?
Имам тази прекрасна жена.
Имам двама добри приятели.
Удобно.
И любов.
И всичко това.
Виж те, аз съм педагог...
и знам как звучи това, но да,
можех да живея живот, който бе..
далеч от моите представи
Къде бяхте миналата вечер?
С Камил прекарахме нощта в Уолдорф.
Ако всички са били съгласни с тази уговорка..
Защо ходите в хотел?
Тук има достатъчно място.
Всички възрастни разбирахме ситуацията.
Но не бе толкова лесно за Маршал.
Камил и г-н Чавес го наричат отворен брак.
Приятелите им мислят че е странно
въпреки че всички те се срещат и с други хора
по същото време.
Мислиш ли че е странно?
Някак си свикнах към това
Нали знаете, но сега
е сякаш съм останал само с мащехата си
и г-н Чавез
Ясно
Продължаваш да го наричаш г-н Чавез
Така изглежда по- официално
Би било странно да го наричам Робърт в къщи
В училище той е г-н Чавез.
Чакай, извинявай ...той работи в училището ти?
Да, той е заместник-директора.
Татко го уреди на работата.
Нека да се изясним:
Ти, ам...
баща ти
уредил на работа гаджето на доведената ти майка
в училището където ходиш?
Уоу, определено не са те улеснили, нали?
Миналата нощ беше с баща си, нали?
Да.
Бяхме само аз и той,
докато той не тръгна за лова на улики
Нещо случи ли се преди да тръгне?
Нещо необичайно..?
Е имаше нещо с Док
Док?
Любимият ми учител, Док Рийд
Е, по-скоро ми беше любим
Какво се случи?
Ами..
Ами, Док ми даде лоша препоръка
на молбата ми за колеж
Баща ми беше ядосан и искаше да знае какво иска да направи Док
За това.. го покани вкъщи
Какво стана?
Нищо не можах да чуя, но..
След това баща ми изглеждаше доста ядосан
Нали не мислите, че Док..?
Не знам
Но ще разбера
37ма Академия
Не, не мисля,че това ще е проблем
- Виждам,но.. - Тук сме да се срещнем с Д-р.Рийд
Само минутка
Изчакайте един момент
В списъка ли сте?
Не изглежда
Док Рийд да има някакви гости. Ами..
Можете ли да направите изключение за нас?
Долу по коридора,
вдясно
Благодаря
Хей, Ал. Алибито на Пауелс се потвърди
Бил е в офиса цялата вечер по време на лова на улики
Той е богат човек. Може да е наел някого
Може и да го е направил. Ще продължа да ровя
О, виж това: Приятелят,
Чавез, е казвал истината
Двама бармани
и две сервитьорки в Уолдорф, всички потвърждават,
че Чавез и Камил са гледали играта на Метс
в бара на хотела цялата вечер.
Добре, мерси
Играта на Метс?
Мислех,че да имаш отворен брак
е секси
Знаеш ли, за някой, който никога не е бил женен,
имаш ужасно много мнения относно отвореният брак
Е, аз не бих ходил на ваканция
с теб и твоят тип от Тайните Служби
- В това съм сигурен - Е, това е, защото
знаеш как тези мъже от Тайните служби
могат да носят тесни бански
Той изглежда като типа хора, които биха ги носили
Да
Д-р Рийд?
Докторе..
Мъртъв е
Чисто е
Изглежда Док е имал гости все пак
Да, разбира се, г-н Кмете
Слу.. Случаят Косгров
ни е приоритет. Той..
Не, това е.. Съжалявам,
приоритет ни е
Това исках да ви кажа
Аз.. разбирам
и за това лично ръководя
всяка част от разследването
Да
За сега вярваме,
че убийството в 37ма Академия е свързано
Ами, жертвата, Рийд
изглежда е познавал сина на Косгров..
Мер..Маршал
Той..случайно е преподавал на момчето..
ами, по физика
Ами, разбира се,че осъзнавам
колко важно е.. училището за този град
И да, разбирам
колко са разтревожени родителите
Да
В интерес на истината, знаех,
че децата на Джефри Толисън учат в академията
Те са прекрасни момчета.. и момиче
Ами, седми и девети клас
Те са страхотни деца
Да. В интерес на истината
имаме заподозрян
Той е асистент
директор на училището
Чавез..името му е Робърт Чавез
Той е заместник- директор от шест години
Той, очевидно има някаква връзка
с жената на Джеб Косгров, Камил
Не..не съдя Сър
Никога не бих съдил някого,
който е бил толкова щедър към вашата кампания
Да
Да, добре
Ще ви държа информиран
Благодаря ти
Негова чест няма да ме остави с този случай
Балистиката показва,че
и двамата мъже са били убити с един и същ 380 пистолет
Уебстър казва, че смъртта
в училището между 5:00 и 5:30
В голямо училище като това, ученици и учители
все още бродят по коридорите, нали?
Имаме запис от охранителната камера
Който и да е влязъл в офиса на Док през това време
вероятно е нашият убиец
Хей, хора, имаме мистерия
Камерата в коридора е записвала назад два часа преди убийството
Никой не е влизал в стаята на Док Рийд
- Някакви добри новини? - Да, но има още лоши
Кои искаш първо?
Никога не започвай с добрата, моля
Е, останалите лоши новини са
че хард диска на Док Рийд..
Напълно унищожен
Значи добрата новина е,че
магически си възстановил цялата информация?
Не толкова добри.Но нека го наречем окуражаване
Значи, периферните устройства на компютъра
като мишка и клавиатура
имат собствена база данни
Ако убиецът е ползвал компютъра
преди да го потроши
мога да разбера
какво е правил
или какво е изтрил
Знаете ли, убиецът знае със сигурност
знае много за жертвите си
Знаел е точно къде ще бъде Косгров
по време на лова на улики и някак
е чакал скрит в офиса на Док Рийд
И никой не го е видял да влиза?
Или са го видели,
но не е нищо необичайно, защото работи там
Къде е Робърт Чавез в момента?
Джей каза,че играта на Метс е свършила достатъчно рано,
че да може Чавез да напусне хотела
и да иде до центъра и да убие Косгров
Добре, нека предположим,че той е убил Косгров
Все още не знаем дали той е убил Док
И как е влязъл в офиса му
без да го запишат охранителните камери
Ще го проверя.
Ще говоря с Чавез
Мислите, че аз съм убил Док?
Времето съвпада. Ако ти си го убил
и си стигнал за погребението на Косгров
Чакайте малко
Не е ли част от работата ви да намерите мотив?
Той е написал на Маршал, сина на най- добрият ви приятел
лоша препоръка
Да, разбира се, бях учуден,че Док го направи
- Може би ядосан? - Да, бях ядосан
Но не бих убил Док заради това
Защо не отидохте да напишете
блестяща препоръка от вас?
Хей, повярвайте, предложих го,
но Джеб отказа
Каза,че това е нечестна привилегия
Беше.. конфликт на интереси
Той и парите му наистина са дръпнали каишката,а?
Сигурно е било разочароващо
О, Боже. Изчакай, Ал
Мислите,че съм убил и най-добрият си приятел?
Камил
Писнало ви е да я делите
Уау, схванах
Вие ме съдите
Ще се разровя за живота ти,
и ако разбера,че притежаваш пистолет
си заминаваш
Знаеш ли? Моля те, потърси
Аз помагам в ръководенето на училището
и съм член на четири организации против оръжията
Сега, ако ме извиниш, Ал
имаме да наемаме погребална агенция и да успокояваме родители
Аз съм "Лейтанант Бърнс"
Писна ми от "първи имена и ръкостискания", ясно?
Хей - Разбули ли мистерията?
Работя по въпроса
- Ами Чавез? - Работя по въпроса
- Значи, г-н Пауълс.. - Камерън, моля
Първи имена и ръкостискания тук
Ал..
Виждала съм това момиче преди
Работеше в офиса на Косгров и ходи в това училище,
значи е свързана и с двете жертви
Извинете..
Хей..
Хей! Хей!
Ще я пресрещна!
Хей!
М..мръднете!
Хей! Ти!
Видя ли момиче да минава оттук?
- Никой освен мен и теб не е тук - Ще те питам пак
Видя ли едно красиво момиче,
с коса, сплетена на една страна
очила с черни рамки да минава оттук?
Мисля,че по-важният въпрос е..
коя е красивата дама стояща пред мен?
Дамата, която ще те тикне в затвора,
ако не ми отговориш на въпроса..сега
Ами, звучи като Кендел Уилсън
но аз.. не я видях
Не си я видял?
-Добре -Къде отиде тя?
- Не си я видял? - Не
Добре
Сякаш се е изпарила
Тя беше..
Чакай малко
Ал, по-рано
едно момиче ме подмина по коридора
И след минута се появи
от другата страна
без да ме подминава отново
Може би е влязла през друг вход
Няма други входове
Това не е Хогуортс
Те не се разхождат, носейки мантии невидимки
Някак тези деца минават през училището незабелязано
Ако си права, така убиецът на Док
е влязъл без да бъде забелязан
Трябва да проверим
дали Кендел Уилсън е момичето от Косгров
Аз ще се опитам да разбера как тези ученици
изчезват в стените
Аз ще проследя Кендел Уилсън
Док е взел докторска степен от Масачузетския технологичен институт
и случайно е в борда
И е написал САТ тестовете
Според разписките в училището е изкарвал само $70 000 годишно
Това сигурно го е ядосало
Може би достатъчно, че да продаде отговорите от САТ тестовете
Ами ако го е направил, го е направил грешно, защото не намерих
нито пени повече от заплатата му във финансите му
Как се вписва Кендел Уилсън?
Ами, справила се е перфектно на САТ тестовете
И виж това..
тя не е стажант
От 16- годишна работи почасово
в Стратегии Косгров и печели повече от достатъчно пари
за да си плаща сама училището от $50 000 на година
Не разбирам. Косгров и е плащал
много пари,за да работи почасово
и тя свършва с перфектни резултати от Док?
Може да ги е изкарала с отличен сама. Възможно е
Добре, значи връзката между убийството на Косгров
и това на Док е..?
Кендъл Уилсън
Кой държи ключовете от офисът му?
Ами чистачите, директорът и аз
Ами някой от учениците?
- Ами не - Сигурен ли сте?
Не
Чисто
Работни тунели
Минават през цялото училище
Трябва да ме заведеш до склада
в офисът на Док Рийд
Да тръгваме
Искате ли да сляза с вас?
Не, добре съм. Благодаря
О, помниш ли ме?
Аз съм едно от ченгетата, от които бягаше днес в училище
Извинете ме, полицай
Не ви ли трябва заповед или нещо такова
за да разпитвате непълнолетна?
Лейтанант съм. И не
Всичко е наред, лельо Вики
Не знаех,че да си тръгнеш от публично място е противозаконно
Кендъл, внимавай с тона
Внимавам
Използвам саркастично безразличие
Леле, късметлийка сте,а?
През повечето дни
Кендъл в беда ли е?
Не, никой не е в беда, госпожице
Само искаме да поговорим
Работиш в Стратегии Косгров?
Тя е стажант там
Стажант? Наистина?
Г-н Косгров лично я нае
Разбра какъв прекрасен компютърен програмист е тя
Така ли?
Останах с впечатлението,че работиш там
Не.Не. Само.. само.. само стажант
Кендъл, би ли искала да обсъдим това насаме?
Да. Да, всъщност това би било страхотно
Кендъл сигурна ли си? Майка ти и баща ти
биха искали да съм с теб
Не.Не. Аз..мисля,че всичко ще е наред
Тя ще бъде добре
Извинете?
Хей!
Спри!
Полиция!
О, стига, не ме арестувай!
Беше само една цигара! Можеш да провериш!
Не ме интересува да те арестувам за цигари
Кой още знае за тези тунели?
-Повечето ученици, второкурсници - Пак ли ти?
Наистина? Виждал ли си учители тук долу?
Шегувате ли се? Аз идвам тук само,
защото те никога не биха дошли. Oдра ми коляното
Ох, не бъди такова бебе, Уайът Стромър
441 Сътън, апартамент 10Б
- Знам къде живееш - Да, ти
искаш ли да ме закараш до нас? Майка ми готви киноа
- Може би ще ти сготви..не? - Не
Значи, без вечеря?
- Не за вечерята - Добре
Отивай при майка си. Това е местопрестъпление
Значи ти си един от работниците на Косгров?
Ами това е работа след училище
Уау, чакай малко, чакай
Косгров ти е плащал достатъчно пари,
за да си плащаш обучението
от работа само след училище?
Е, защо го криеш от леля си?
Кендъл,
ти си на 16
Дори ако си го обичала..
О, Боже! Не,не,не! Не
С..съжалявам, просто.. Той не беше такъв
Той беше н..наистина добър и.. и уважаващ
Трябва да ми кажеш истината за това, какво става
Двама мъже са мъртви
Ти си свързана и с двамата
Хакнах сървърите на г-н Косгров
за да докажа,че има нужда от подобрение в сигурността
За да докажеш, че можеш да хакнеш компанията на Косгров,
той ти дава работа?
Точно
Това е класическа стратегия на бялата шапка, Кендъл
Проблемът е,че трябва да носиш черна шапка
преди да сложиш бялата..
Хей. Какво намери?
Знам,че има отговор на загадката. Слушай:
Има подземни хотели изпод цялото училище
Един от тях води
точно към килера на офиса на Док Рийд
Значи убиецът може да е използвал тунелите,за да
влезе и излезе от офиса на Рийд напълно незабелязан
До колкото мога да кажа, най- често е използван от
от ученици, знаеш, опитвайки се да скрият неща,
които не искат да видят преподавателите
Мислиш,че ученик е убил Рийд?
CSU в момента разследват
Ще ти кажа какво са разбрали
Говоря с някой в момента,
който може би ще успее да свърже точките
Ще ти се обадя
Добре. Чао
Кендъл?
Трябва да дойдеш с нас
Хайде
Наистина ли мислите,
че бих могла да убия някого?!
Ще повърна
Не в колата
Трябва да ми повярвате, ок?
Само хакнах компютрите на някои хора
"На някои хора" ?
Хакнала си други освен този на Косгров?
Ами.. г-н Косгров ме помоли
да хакна компютъра на Док Рийд
Той каза,че е направил нещо грешно в училище
Работила си за Косгров,
хакнала си компютъра на Док Рийд
Знаеш как да изчезнеш в тези тунели в училището
- Знаете за тях? - Ние знаем всичко!
- За това по-добре казвай със истината - Това правя,кълна се, ясно?
Защо бих убила г-н Косгров?
Той плащаше за обучението ми, ясно?
Бих провалила целият си живот
Защо Косгров те накара да хакваш първоначално?
Това заради лошата препоръка
която Док е дал на Маршъл ли е?
Каза,че Док Рийд е мамел,
но искаше солидно доказателство
че е продавал отговори от САТ тестове преди
да се скара с него..
Той не искаше да обвинява Док погрешно
Къде беше в нощта на лова на улики?
Работех в офиса
Сигурна съм,че ме има на видеото
Не би трябвало нагласяването на видеото да е лесно за хакер като теб
Хей. Как така получих съобщение от г-н Косгров?
- О Боже - Дай насам
- О, Боже..леля Вики.. Вземи телефона, вземи телефона
Какво пише?
"Дай ми всичко, което открадна
от компютъра на Док. Леля ти е при мен
Размяна"
О, Боже..леля Вики
"Парк Маккарън, след 2 часа. Без ченгета"
Парк Маккарън, след 2 часа
Ще опитам да проследя телефона на Косгров
О,Боже..леля Вики Какво ще правим?
Нека да изпратим нашите хора под прикритие в
парк Маккарън. Ако похитителят е добър,
вероятно ще даде на Кендъл второ място, когато отиде
в парка. Ще искат да са сигурни,че е сама
Какво взе от компютъра на Док?
Финансови електронни таблици,
номера на сметки, без имена
И тогава го изпрати на Косгров?
Един вид. Имам предвид, той беше много зле с техниката..
Стар човек, нали знаете?.. Така че.. той иска да има
всичко на хард диск и аз му го дадох в деня, когато той умря
О, Боже, ох, Боже, моя ли е вината, че го убиха,
защото му дадох онези файлове в деня..
Писала си на Косгров
Така знаят похитителите,
че имаш дигитално копие
Значи, просто им даваме флашката ми
и тогава всичко приключва, нали?
Не, това би поставило леля ти в по- голяма беда
Който и да я е отвлякъл, не иска размяна
Защо тогава са я отвлекли?
Искат твоето копие на файла
Но също така искат и теб
Виждала си онези таблици, това те прави свидетел
Вече убиха двама свидетели
Но леля ми е видяла лицата на похитителите
- Те ще я убият! Боже..те ще я.. - Тя ще бъде добре
Тя ще бъде добре. Слушай ме
Тя трябва да бъде добре,
за да вземат теб
А те няма да те вземат
Не мога да проследя телефона
Сложили са СИМ картата в клетъчен телефон. Непроследим е
Добре, значи ще го направим по трудния начин
Даваш ми флашката
и ще я използваме като разменна монета
Не е при мен
Кендъл, имаме час и 58 минути. Къде е?!
В шкафчето ми в училище
Чакай,чакай,чакай
Ал, казвам ти, тук няма флашка
Провери отново.Трябва ни флашката,
за да спасим лелята на Кендъл
Чакай малко..
Маршъл? Здравей
Аз съм Кери Уелс. Тук съм,за да разбера
какво се е случило с баща ти.
Знам къде е флашката
- Отивам към Маршъл Косгров - Чакай
Защо Маршъл?
- Не знаех,че е при него - Не можа ли поне
да споменеш,че е вероятно
И какво? Имаше ли нещо между вас?
Не, имам в предвид, дори не ходехме
Той иска да го пазим в тайна. Аз съм нещо като
негово развлечение или нещо такова. Не е нищо особено
"Развлечение" ?
Наистина?
О, Боже
Виж, когато всичко свърши, трябва да говорим за това,
как трябва да се отнасят с теб
Сякаш знаеш нещо за това
О, знам, знам. Бях на 16 веднъж
- Да, преди много време - Хей, полека с това
Добре, ти не си ми баща
Не съм ти баща. Права си
Защо флашката е при Маршъл?
Помагам му с домашните понякога
О, пишеш му домашните. И ги слагаш на флашка
Той я взима от шкафчето ти
Помагала си му да преписва
Понякога
Имаме четири екипа на мястото
около Парк Маккарън
И двама под прикритие
Някаква следа от жертвата?
Още нищо
Но Ал сигурно е прав
Това е само първоначално местоположене
Кендъл пристига, похитителите и дават
следващ, по- сигурно място да се срещнат за размяната
- Или да ги убият и двете - Да
Защо Кендъл не живее с родителите си?
Те.. те починали ли са?
Не
Те са в Бъфало
Двойка, не работеща нещо особено
Медицинска сестра и счетоводител, рискували са всичко,
за да изпратят Кендъл тук,за да получи
най-доброто образование
Съчувствам им
Опитват се да направят всичко по силите си, за доброто на дъщеря си
и тя се оказва в 37ма Академия, в ситуация, която не може да контролира
Не ми казвай,че имаш и съчувствена страна, Елиът
Разбирам през какво преминава, това е всичко
Разбираш ли?
Да
Някога бях детето със стипендия
в лъскаво частно училище
- Я стига - Какво?
Не го ли виждаш?
Не. Просто, просто не е..
Имам предвид, Елиът Делсън
"Делсън" е било името
на земевладелец в Югозападна Ирландия
Моят прадядо го е заел
заедно с някои сребърни прибори и е излетял за Америка
Ами..
Баща ми има закусвалня
на магистрала Сънрайз след Съфолк
Майка ми е учителка по английски.
Не го знаех
И моите приятели от гимназията не го знаеха, докато го разбраха
и не искаха да са ми вече приятели
Така че да, съчувствие
Не сме споделили този момент
Маршъл!
Какво правиш тук?
Трябва ми флашката на Кендъл
Кендъл? Маршъл, каза ми,
- че не се виждаш с нея - Съжалявам
- Съжалявам, как се казваш? - Лейси Чембърс
Млъквай, Лейси
За една минута
Нужна ми е флашката
и я искам сега
- Сега! - Аз..
Добре. Ще си на сигурно място с нея
Моля ви спасете леля Вики
Това и ще направим
- Благодаря - Хей, АЛ
Ето какво има на флашката
Офшорна банкова сметка, на името на Док Рийд
- Учител в частно у-ще с офшорна сметка - Именно
А аз си мислех,че е голяма работа,че учителят ми по история
г-н Сигнарела си купи Камаро втора ръка
На бас,че не е имал отговорите на САТ тестовете
Чакай малко
Депозит от милион долара?
Не изглежда много,
дори за перфектен резултат на САТ тестовете, нали?
Но не са достатъчно да купиш резултатите
Трябва да си отвориш място
Лошата препоръка на Док
- е изхвърлила Маршъл - Чакай малко
Значи заради една лоша препоръка
могат да те изгонят?
Каквото и да е едно лошо нещо, за място като Харвард
Но чакай малко
Как Косгров и Маршъл
са разбрали какво е написал Рийд за него?
Това е лично
Не, по закон, не можеш да ограничиш информацията
от учениците и учителите
Добре. Ако разберем
кой е направил депозита
ще разберем кой е убил Косгров и Док Рийд
Ами има само сметка на акаунт
на някаква корпорация
Ошански Индъстрис ООД
Ошански?
За Джеб!
О-ски
Джей, можеш ли да ми покажеш второкурсниците,учещи
в училищата Айви Лийдж?
Този. Ето там
Дерик Хибърт, презимето му започва с О
Той беше на опелото
На колко искаш да се обзаложим,
че това О идва от Ошански?
Джей, провери за регистрация на оръжие
Има един пистолет
Уолтър 380
регистриран на Джон Хибърт
И той никога не ме нарече г-н Хибърт
Винаги ме наричаше Джон
Джон Хибърт
И той беше на опелото на Косгров
И случайно е
баща на Дерик и е завършил в 37ма Академия
И той знае за тунелите
Джей.. - Ще ви изискам заповед
Полиция!
Вики Уилсън!
Какво става по дяволите? Махни си ръцете от мен
- Къде е тя? - Кой къде е ?
- Къде е тя? - Чисто е!
- Няма следа от заложника - Къде е Вики Уилсън?
Коя е Вики Уилсън?
Какво става?
Ако не е тук, къде е?
Подкупвали сте го, за да запишете сина си, Дерик
в училище Айви Лийдж
Косгров е разбрал,
скарал се е с вас и вие се го убил
Не съм застрелял Джеб
Това показва,че си, и то с това оръжие
Тогава си убил Док Рийд,
защото той би те свързал с убийството на Косгров
Ако имаше повече като Джеб Косгров
финансовата криза никога нямаше да се случи
Първи имена и ръкостискане. За Джеб
Разбрали сме го погрешно
Нали така?
Дерик го е направил, не вие
Той е проследил Косгров онази нощ
на лова на улики и го е убил
за да ви спаси от скандал с подкуп
И тогава е убил Док,за да прикрие следите си
Казал ви е какво е направил на Косгров
в нощта на опелото, нали?
Сега държи Вики Уилсън на мерника си
и имаме 17 минути да я намерим
Трябва да ме чуете
Това е ситуация със заложник и убийство
Полицаите ще направят всичко, за да спасят заложника,
което значи,че могат да използват смъртоносна сила върху сина ви
Първо стреляйте
Това е заповедта
Твой ред е да го защитиш, Джон Говори с мен
Той взе пистолета ми
Използва го
Къде е той?
Не знам
Търсех го и чаках да се обади
Обещайте,че ще помогнете на Дерик
Моля ви
Ще направим каквото можем
Знаеш какво да кажеш
Всичко е наред, отговори
Леля Вики?
Добре съм
Къде..къде си?
Кендъл, в Маккарън Парк ли си?
Да. Да, там съм
Трябва да се снимаш, за да го докажеш
Добре. Изчакай
Клонирахме телефона ти по-рано
Благодарение на библиотеката ти със снимки, облаците
и снимките от Google сме готови
- Готово? - Да
Добре. А.. сега трябва да ти я пратя?
Да
Добре.. Сега..сега какво?
Сега.. иди до алеята
зад кея на Ийст Ривър с флашката
Сама
Изпрати друга снимка, когато отидеш там
Леля Вики? Леля Вики?
Кен..
Кендъл, недей..!
Хей, чухте ли всичко?
Кери вече гледа карта на местността
Ще ти се обадим щом разберем
Каяци под наем
Първи имена и ръкостискане
За Джеб!
Дерик е в екипажа
Нали?
Какви са тези сгради по брега?
Тук сме да се срещнем с Д-р Рийд
В списъка ли сте?
Не можете ли да направите изключение за нас?
Навес за лодки Робинсън
Това е мястото, където отборът на 37ма Академия
държи лодките си
Много е добър
Той ли? Той е най-добрият
Не му казвай..на никого..че съм казал това
Обещавам
Дерик пусни оръжието, веднага!
Казах на баща ти,че няма да умреш днес
Но ако не пуснеш оръжието
всичко това ще свърши
Никой от вас не разбира!
Пра-дядо ми
дядо ми, баща ми..
всички са ходели в Училища Айви
И аз трябва да уча там
Не мога да проваля баща си
Свали оръжието, Дерик
Баща ти те обича
Иска да живееш
Всичко свърши, Дерик
Ох, леля Вики.. добре си
Добре съм, Кендъл
Имате ли нужда от нещо друго, детектив Бърнс?
Не. Всичко ни каза
Свободна си да си вървиш
Аз.. наистина не знам как да ви благодаря
Ох, това е лесната част
Имам предвид.. намери лек за рака
Отиди на Марс
Направи страхотни неща с големият си мозък
И спри да си само развлечение,ок?
Добре "татко", схванах
О, ето саркастичното безразличие, което обичам
За кого мислиш?
Наистина ли искаш да знаеш?
- Да - Добре
- Ако някога се оженим.... - Уау..
Знаеш ли,успокой се. Само хипотетично
Добре, ясно. Ако някога се оженим
ще имаме ли отворен брак?
Не..Ау
Абсолютно не
- Защо питаш? - Без причина
Знам защо. Защото искаш..
Искаш г-на от Тайните Служби
Обсебен си от него
Не. Ти си тази, която говори
за носенето на тесни бански
Не бяха тесни бански
и ти ревнуваш
Не. Не ревнувам
Просто съм малко по-зает от него
Въпросът е, че..
Той има време да ходи до фитнеса
Това е добре за него
А аз съм прекалено зает, ясно?
Ти изглеждаш страхотно в тесни бански, Ал
Никога не съм носил такива
23ти Август
1999г., бяхме на плажа този ден
Ти дойде в своите малки тесни бански..
Нарича се банския на Джеймс Бонд, ясно?
Слушай, ти изглеждаше...
много секси.
Помня всичко
Ти купуваш питиетата тази вечер
Помниш ли бикините, които носих?
Точно тук.
Какъв цвят бяха?
- www.Addic7ed.com - Превод: Vichy & deziere