Досега в Teen Wolf..
Кажи,че съжаляваш. Затова че ме остави да изгоря.
Ако ме чуваш, искам да ми дадеш знак.
Малия.
Баба ми откри Меридит.
Тя ме контролираше.
Той не беше в списъка ми.
Но беше лош човек.
Ставай, Лори. Хайде! Бягай!
Бягай!
Тръгвай!
Чакай, чакай!
Лори, спри!
Брет.. Брет, какво става?
Затвори очи.
Бягайте!
- Synced and corrected by www.addic7ed.com -
Кира намери Брет.
Те са добре, но трябва да тръгваме.
Още убийци?
Може би доста повече.
Различни от тези, които се опитаха да ни подпалят?
Така мисля, да.
Какво ще кажеш да те оставя у вас?
Аз не съм като теб.
Не още.
Не искам да кажа, че не съм силен
или че никога няма да се науча как да се контролирам.
Имам в предвид всичко останало.
Ти и твоите приятели се опитвате да предпазите всички.
През цялото време ли го правите?
Искам да кажа, как все още всички сте живи?
Не всички сме.
Нека поне те закарам у вас.
Аз съм напълно добре.
Ти със сигурност
имаш сътресение, Стайлс.
Така че се върни в леглото.
Докторът каза, че няма да си тръгнеш преди да ти направят скенер.
Все още не сме платили последния.
О, не, не, не.
Меридит е в участъка.
Баща ти каза, че ще отнеме време,
но ще я накара да говори.
Дори и да те пусна, какво ще правиш?
Добре.
Можеш ли да ми направиш една малка услуга?
Каквото кажеш. Можеш ли да ми донесеш касетофон?
- Като за касети? - Да. Записи.
Да, ще видя какво мога да направя.
Добре, за записи, моля.
Касети.
- Какво каза? - Трудно е за обяснение.
Думи.
Но не съм сигурен за изречения.
Нищо.
Мисля, че ще ни трябва психолог.
Или медиум.
Има ли за какво изобщо да я обвините?
Ако Меридит е Дарителят,
това значи, че е достатъчно умна
да измами Кейт да отвори трезора на Хейл,
достатъчно умна да принуди Брунски да и помогне
и достатъчно умна, за да създаде списък
и да плаща за изпълнението му.
Това момиче технически е криминален гений.
Трябва да има причина,
заради която да прави това.
Интересувам се от въпроса "защо", само ако отговаря на въпроса "как".
Имаш предвид как да го спрем.
След това, което се случи на Скот вечерта, това все още продължава.
Плащането може да става автоматично.
И докато се плаща на убийците,
а се плаща много добре,
списъкът ще продължава да се смалява.
Не трябва просто да спрем списъка.
Трябва да спрем парите.
Майка ти...
Тя е добре. Оздравява.
- А ти? - Аз?
- Добре ли си?
- Сега ли? Много.
- Откри ли го? Брет?
- Всъщност мисля, че открих всички.
Сатоми, това е човекът, за когото ти разказвах.
Знам кой е Скот Маккол.
В безопасност ли сме?
Ще ни е нужна помощ.
Много.
Мисля, че ти казах да си ходиш вкъщи.
А аз мисля, че ти казах, че няма да ходя никъде.
Проговори ли?
Трябваше пробваме медиума.
Преровихме всичко в офиса на Брунски
и досега всичко се свежда до горе-долу нищо.
Още ли не си вкъщи?
Не и докато Меридит не проговори.
Лидия, обещавам ти, че ще проговори
и когато това стане, ще те уведомя.
Довери ми се. Всички, все някога проговарят.
Тогава нека опитам.
Не, вече обсъждахме това.
Успявала съм преди. Нека просто опитам.
- Откри ли касетофон? - Не.
Но открих някой, който те търсеше.
- Чух, че почти са те убили.
- Добре ли си?
Брунски ме удари в лицето.
Оказа се, че е бил сериен убиец.
- Има смисъл. - Да.
А ти?
Почти се подпалихме.
- Всички добре ли са? - Да.
Ти добре ли си?
Добре съм.
Ще тръгвам.
Не е нужно да си тръгваш.
- Трябва. - Добре.
Заключено е.
Защо би заключила вратата?
Ъ... Хей, Мелиса?
Мелиса.
- Мога да я разбия. - По-добре недей.
Вече дължа достатъчно пари на тази болница.
Защо би заключила вратата?
Може би не е било нарочно.
Никой не заключва врати случайно.
Добре, ами, може би, не е мислила много.
Или не го е премислила изобщо.
Знаеш, понякога хората вършат неща,
без да се замислят за тях.
Значи тя е глупава.
Не, дори и умните хора правят глупави неща понякога.
Знаеш, защото мислят, че това е правилното нещо.
И не мисля че трябва да ѝ го напомняме,
знаеш, до края на живота ѝ!
Особено, защото се е опитвала да се извини стотици пъти,
чрез текстови и гласови съобщения.
Ще продължи ли да се моли?
Може.
Нямам много опит с неща, като прошката.
Някои неща схващам бързо.
Но други са като...
Като математиката?
Мразя математика.
А мен мразиш ли?
Харесвам те, Стайлс.
Много даже.
Мога да се справя с това.
Почакай! Почакай!
Брет! Това е неговото място! Неговото е.
Скот...
Ако ще водиш гости, можеше да се обадиш.
Нямаше къде да ги заведа.
Познавам този човек.
Може би той не помни, но сме се срещали и преди.
Можеш да му вярваш.
Аз му вярвам.
Откъде да знаем, че не е като другите?
Кои други?
Снощи имаше цял група след тях.
И използваха лъкове.
Те са ловци, нали?
Не и ако убиват за печалба.
Вече не.
Могат ли да ни открият?
Може би вече знаят, че сте тук.
Може би, чакат да се стъмни.
Значи не сме в безопасност?
Никъде не сме в безопасност.
Опитваме се да се измъкнем от дни.
Където и да отидем, някой друг се опитва да ни убие.
Ако идват, Скот,
те идват и за теб.
Все още си номер едно в списъка им.
Знам.
Знам, че Лидия може да измъкне отговора от Меридит.
Просто има нужда от повече време.
Тогава това ще получи.
Хайде, Лорейн.
Слушай ме.
Моля те, чуй.
Има нещо, което трябва да направя.
Нещо, което трябва да спра.
Трябва да те върна в "Айкън", Лорейн.
Не. Не.
Не мисля, че ще ме водиш някъде.
Мога да чуя записващото устройство в джоба ти.
Сега е включено, нали?
Правиш запис.
Както записа и другите.
Това не се случва в The Eichen House (Лудницата)
Но тогава къде е отишла?
Това трябва да разберем.
Мисля, че започвам да схващам как всичко това се е случило.
Използва Брунски, нали?
Знаеше, че е убивал хора
и че ще го направи пак.
Използвал е кода на баба ми за списъка.
Въвел го е в интернет.
Взел е парите от трезора на Хейл,
тогава е обърнал облигациите в пари.
Той е плащал.
Идея на Брунски ли беше да инсценирате смъртта ти?
Да не би да се е притеснил,защото ни помогна
с единият от ключовете?
Исках да помогна.
Всичко, което си искала е да помогнеш.
Затова ли си тук?
Знам, че нямаше да си тук, ако не искаше да говориш.
Да.
Но само с един човек.
Кой?
Питър.
Питър Хейл.
...да те върна в Айкън, Лорейн.
Не. Не.
Не мисля, че ще ме водиш някъде.
Това е. Това е където е.
Пусни я пак и усили.
Не. Не.
Не мисля, че ще ме водиш някъде.
Мога да чуя записващото устройство в джоба ти.
Сега е включено, нали?
Правиш запис.
Както записа и останалите.
Записващото устройство е.
Какво записващо устройство?
Това в къщата на езерото.
Значи е избягала от The Eichen House,
за да се върне да слуша записи?
Ами, тя е била като Лидия, нали?
Била е банши?
Да, но само веднъж.
Предвидила е смъртта на Мади
и след това е прекарала десетилетия в опити да предвиди нещо друго.
Може би най-накрая е успяла.
Ами ако този път,
не е само една смърт, а много?
Като списъка.
Ами ако Лорейн го е предвидила, преди всички тези години?
И е знаела, че има нещо, което може да го спре?
Тогава отиваме в къщата на езерото.
Те ще са добре.
Те имат нокти и зъби, но не са бойци.
Ето затова ти звъннах.
Добре, опитай да си спомниш.
И аз вече нямам нокти и зъби.
Затова той звънна на мен.
Аз ли съм единствената, която все още се надява това да е фалшива тревога?
Искам да кажа, възможно е
да чакаме тук цяла вечер и нищо да не стане.
Нали?
Скот, нещо от Лидия и Стайлс?
Лидия все още говори с Мередит.
Стайл и Малия отиват към къщата на езерото.
Ще се опитват да го спрат.
Какво ще стане, ако не могат да го спрат?
Какво, ако не спре докато всички не сме мъртви?
Тогава да пратим съобщение.
Да го изясним за всеки, който има копие на този списък.
Няма значение дали са професионални убийци,
ловци или аматьори, които току-що са си избрали оръжие.
Всеки, който си мисли, че може да ни преследва и убива за пари,
ще бъде в друг списък.
Нашият списък.
Ще се сдобият с име в нашият списък за убиване.
Тя?
Това е момичето, което ми открадна парите?
Това момиче е банши.
Те са по-опасни отколкото си мислиш.
О, аз мисля, че крушката на това момиче е изгоряла отдавна.
Шерифе, не искам да поставям под въпрос
безспорно надеждната репутация на отдела ви,
но напълно ли сте сигурен,
че това е правилният човек.
Какво ще кажеш просто да влезеш там
и да видиш какво има да каже?
Добре... Меридит,
къде са ми парите?
Или по точно, какво остана от тях.
Пусни я.
Защо направи това?
Няма ги.
Боже мой.
Срещали са се и преди.
Изгарянията.
Всичките са.. Изчезнали.
Помня, че се срещнахме,
но тогава беше будист.
А ти не защитаваше върколаци.
Ти ги преследваше.
Три неща не могат да останат дълго скрити...
Слънцето.
Луната.
Истината.
Какво точно означава това?
Истината не може да остане скрита.
Знам какво значи израза.
Какво означава за теб?
Истината за мен
е това, че ние
моят вид,
сме агресивни създания,
които в някакъв момент, не могат да контролират
агресивните си импулси.
Мантрата ни помага да потиснем природата си.
Но си оставате агресивни създания.
Не сме ли всички такива?
Те идват.
Мередит, ти включи всички,
включително племенникът ми и дъщеря ми,
в този списък.
Не мислиш ли, че ни дължиш
поне най-малкото обяснение защо?
Ти каза, че трябва да се пази в тайна.
Аз съм казал?
Аз съм ти го казал това, на теб?
- Каза го. - Меридит.
Нека ти припомня още веднъж,
че никога преди не сме се срещали...
- Никога. - Какво прави той?
Не помниш ли?
Не. Но може би ти помниш.
Не, недей!
Назад!
Недей! Не ги докосвай.
Ако пречупиш връзката, можеш да ги убиеш. И двамата.
Какво трябва да направим?
Аз, ъъъ ....
Не знам.
Какво по дяволите и прави?
Пациентът не е адекватен от няколко седмици.
Няма белези от физическа травма, нито от вътрешни влияния.
Предчувствието ни е, че вредата е главно психологическа.
Чуваш ли това?
Тя казва нещо.
Можеш ли да разбереш това?
Мога.
Мога да чуя перфектно.
Била е в болницата.
Същата болница.
Същата, като кой?
Питър.
Тук имаме по-скоро уникален случай.
Почти напълно изгоряла жертва.
Интересната част е, че в ситуации като тази,
комата е предизвикана медикаментозно,
защото болката е била прекалено силна за пациента.
Обаче не сме сигурни как г-н Хейл е изпаднал в кома.
Оцеляването му е.. Честно казано мистерия,която се опитваме да разрешим.
Продължаваме.
Било е точно след пожара.
Мередит е можела да го чуе.
Да чуе кое?
Всичко.
Чувала е всяка мисъл в главата му,
сякаш някак са намерили една и съща честота.
И всичко, което минавало през главата му,
минавало и през нейната.
За колко дълго?
Седмици. Може би дори месеци.
Все едно той стои точно над леглото и,
говорейки за пожара.
Как ще си отмъсти.
Аз предвидих това.
Аз казах...
Аз казах на Талия, че това ще се случи.
Нещо като това ще стане.
Казах, че те ще дойдат за нас.
Арджънт. Ще дойдат за нас.
Ще ни изгорят до основи.
Ще ни изгорят. Но послуша ли ме?
Разбира се, че не.
Някой слушаше ли ме?
Те слушаха нея.
Да! Кажи, че всичко ще бъде наред.
Че всички сме в безопасност.
Пълна безопасност.
Но тя ни направи слаби! Направи ни слаби!
А какво се случва с най-слабите в стадото?
Биват изтребвани от хищниците!
Бяхме на върха на хищниците.
Докато Талия, не ни превърна в овце.
Но ще започна отначало.
Като отмъстителен Бог,
Ще срутя земята до основи!
Ще изтребя всички!
Не само вълците,
но и Уендигос..
Баншитата и всеки, който се превръща.
Ще залича слабите
и ще пресъздам свръхестественото в Бийкън Хилс,
по мой начин.
Няма да се наложи да направя нищо от това сам.
Защото ще наема хора.
Убийци. Професионални убийци.
Хора като Заглушителя.
Химика. Дори...
Някой като Пустинният Вълк.
Ще използвам парите от трезора.
Облигациите.
Ще използвам всяко пени, ако се наложи.
Ще започна с професионалисти
и после може би ще разпространя списъка още по-далеч.
Не. Не.
Не списък.
Басейн за мъртъвци.
В крайна сметка, всички ще искат да се пробват.
Всеки може да се превърне в убиец срещу добри пари.
Защото стигне ли се до това,
всеки може да бъде подкупен с пари!
Било е твоя идея, а ти дори не си спомняш.
Какво правим? Тази стая дори не е направена за нас.
Нуждаем се от някой, като Лидия или Меридит,
а ние просто си стоим тук,
слушайки глупави записи,
на които, няма нищо.
Хайде.
Има много други неща,които са безполезни да правим.
Стайлс.
Да?
Все още мога да го чуя.
Но не е включено.
Тогава има нещо друго.
Нещо се върти.
Ъъъ...
Какво е това?
Списък с мъртъвци.
Колко са?
Прекалено много!
Шегуваш ли се?
Ръцете да ги виждам!
Как по дяволите, трябва да си спомням това?
От теб го знае.
Не бях на себе си.
Знае ли някой от вас, какво е да си в кома?
Парализиран, но в съзнание?
Опитваш се да не полудееш.
Тя те е слушала.
Тя е слушала,
бръщолевенето на един лунатик.
Бивш лунатик. Аз съм много по-здрав сега.
Нямам нищо общо с това.
Ако тя е следвала инструкциите ти,
тогава как да знаем, че няма друго?
Да си открадна парите?
Наистина?
Щеше да ги използваш така или иначе.
Спри.
Спри. Това е, което тя иска.
Затова тя е тук.
Огледай се, шерифе.
В момента тук има трима души.
Трима души, които все още са в списъка.
Аз, Париш...
И Мередит.
- Но не и той. - Лидия е права.
Не искаме да се избием взаимно.
Единствения човек, към който съм насочил оръжие си ти.
Тогава стреляй точно шерифе,
защото аз не се предавам лесно.
Тогава съм склонен да се обзаложа,
че куршум между очите,
не се лекува наистина бързо...
- Нито дори за твоя вид. - Спрете.
Моля ви, спрете.
Този участък става все по-корумпиран с всяка изминала секунда.
Как ще ме таксуваш шерифе?
Как ще обясниш това на съдията?
Момичето телепат,
дочуло мислите на върколак в кома
и решило да изпълни този план за отмъщение?
Хм.
Те ще насочат пистолет в главата ти
и ще те помолят да вървиш тихо.
Пуснете го. Трябва да го пуснете.
Бих послушал баншито, шерифе.
Аз си тръгвам. Никой не дърпа спусъка.
Няма пролята кръв.
Това ти е за втори път, Питър.
Няма да има трети.
Не.
Не е приключило.
Не, не е приключило.
Не! Не е...
Не е приключило!
Не може просто да го разбиеш на парчета.
Окей?
Ако това нещо се използва за да разпространява списъка,
то вероятно ще продължи докато всички са мъртви.
Тогава какво ще правим?
Трябва му нещо като бутон за изключване
или команда или нещо, нали?
Не, не, не.
Какво ще кажеш за ключ?
Заведи останалите отзад. Кажи им да се скрият.
Кира! Кира!
Виждаш ли го?
Трябва да има начин как да го изключим, нали?
Не знам.
Не знам нищо за компютрите от 70-те.
Нито пък ние.
Добре, къде е мониторът?
Лидия, няма монитор.
Има компчета, бутони, ръчки, не и монитор.
Стой, обърни телефона. Насочи го към килима.
Към кое?
Пода! Покажи ми пода.
Къде е петното?
Трябва да има червени петна, от вино.
Няма нищо.
Няма логика.
Дадох $500 ,с който трябваше да наема чистач, на Брунски.
Лидия, какво по дяволите има общо виното?
Червеното вино не изчезва просто така.
Освен, ако не е било вино.
Какво? Какво имаш в предвид?
Пепелта не беше пепел. Кабинета не беше кабинет.
Записа не е запис.
Така че.. Може би виното, не е било вино.
Стайлс, трябва да намериш виното.
Намери бутилката. Може да има нещо в нея.
Какъв вид? Как се нарича?
Кот дю Рхон от 1982.
Мисля, че има нещо в нея.
Имаш ли отварачка за вино или...
Брет?
Брет, къде си?
Свърши ли?
Наистина свършило?
Добре ли си?
Предполагам, че си, нали?
За някой, който постави собственото си има в списък за убийства.
Трябваше.
Защо?
Защото те чух.
Чух те когато викаше в тунела при Oak Creek.
Алисън!
Ето защо знаех, че е точния момент...
Да започна.
Но заедно с Питър?
Той е алфата.
Той винаги е бил алфата.
Той го прави правилно.
Никога не е бил с нас.
Твърде много хора са мъртви заради нас.
Ние сме чудовищата.
Дори баншитата.
Дори аз.
Не го вярвам.
Не всички чудовища правят чудовищни неща.
Като кого?
Като Скот.
Като теб.
О, Боже.
Какво направих?
-Изглеждаш нервен. -Не съм нервен.
Озадачен съм..
Не ми харесва да съм озадачен.
Но товя е края.
Списъкът приключи.
И трябва да ти напомня,
всичко друго върви по твоя план.
Не точно по моя начин.
Може би всяко малко парченце в твоята игра
не се движи както си го предвидил,
но те все още си пасват перфектно.
Искаш да се откажеш от плана.
Разбира се, че не.
Не и когато съм толкова близо.
Не и когато съм толкова близо до това да убия Скот Маккол.
- Synced and corrected www.addic7ed.com -