Новозеландската Армейска Медицинска служба се качва на борда.
Новозеландското командване ни искаше тук, на Лемнос.
но ние чухме, че Британското върховно командване има друг план.
Сестрите правят малко за реалното спасяване на живот по време на война,
макар че могат да спомогнат за по-бързо възстановяване.
Моите сестри са с ранг на офицери.
Медицинските санитари трябва да останат под моето и на сестрите ми командване.
Дадохме обещание на тези момчетата, подписахме се, че ще се грижим за тях.
Аз съм Норвел, но всички ме наричат Пат.
Той пише за всичко, освен какво изпитва към мен.
Колкото по-скоро приемете военните наредби,
толкова по-лесна ще бъде работата ви.
Моля те, върни се при мен.
Деветнайсти...
Никога не съм искал сестри в поделението си.
Ако искате да промените мнението на армията за вашата професия,
Лемнос е вашето предизвикателство.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Какво е всичко това? Доставки от Червения Кръст.
Дрехи, чай, шоколад! Цигари.
Радвам се, че не са забравили най-важния артикул.
Алис Рос-Кинг, изяж се от яд!
Изпратили са още 20 от тези.
Прекрасно.
О...о, пощата!
Не, сестро. Първа бригада се връща отново в Анзак.
Бързо, нека съберем някои неща.
# Тогава нека гласовете ви звъннат и всички запеем заедно.
# Отчаяни ли сме?
# Не!
# Не и докато Британия владее вълните
♪ Едва ли ♪
#..дълъг, дълъг е пътя към Типърери
♪ Но ние все още не сме отчаяни.♪
Сестри. Може ли за момент.
Бих искал да коментирам въпроса за нашият авторитет.
Като част от армията ние имаме почетен ранг.
Аз съм капитан.
Сестрите са първи лейтенанти, а помощник-сестрите са втори лейтенанти.
Така стоят нещата.
Санитарите игнориат всичко, което казваме. Не всички.
Като офицери ние трябва да бъдем по-учтиви към по-ниските рангове.
Не трябва да се държим приятелски.
Няма да разговаряте извън часовете с редници, сержанти,
всеки с по-нисък ранк от втори лейтенант.
Дисциплиниран подход, сестри.
Това е единственият начин да спечелим тяхното уважение.
Братовчед ми е редник тук.
Той каза, че ще ме заведе до едно от селата в почивния ми ден.
Това означава ли, че не мога да ида? Такава е заповедта.
Върнете се в отделението, моля.
"Моя скъпа Алис, съжалявам, че не съм писала от дълго време.
Страшно сме заети,
но онзи ден, когато пациент спомена името ти,
осъзнах колко закъснявам с коренспонденцията си.
Напоследък имаме толкова случаи на заболявания, колкото наранявания.
Ох, Исусе!
"Дизентерия, диария, коремен тиф, гъбички по краката.
Човек го побиват тръпки при мисълта какво преживяват нашите момчета.
Най-болните се изпращат в Кайро."
Изгасете осветлението.
Отново се целят в нас.
Светлините да са загасени. Светлините да са загасени.
"Бомбандировките продължават.
И често ни е заповядвано да изгасяме светлините през нощта.
Определено така най-приличам на Дамата с Лампата.
Чувала ли си се с Олив и Елси?
Толкова ми липсвате всички.
С най-мили пожелания, Хилда."
П.П.: Човекът, който питаше дали те познавам
е този, който е бил изпратен в Кайро".
Сестра Стиил, имам нужда от вас в отделението, веднага.
"П.П.П.: Името му беше нещо като Мофит."
Хари.
Алис. Здравей.
Как си?
Повалена от армия тифоидни бацили.
Опитах се да ти пиша, но...
Получих писмото ти.
Ти получи ли моето? Да.
Толкова се радвам, че се върна, Хари.
Толкова се радвам, че си в безопасност.
Аз се радвам...
...и аз се радвам да те видя.
Здравей.
Нещата утихнаха при Луна.
Фактически изглежда, че ще се забавим с помощната болница
и ще върнем обратно ледената пързалка.
Кара ме да се чудя дали кампанията при Дарданелите
идва към своя край най-сетне.
Добре ли си?
Хари е - Лейтенант Хари Мофит е бил инвалидизиран от залива Анзак.
Той има коремен тиф.
Горкия човек.
Как е трeската му?
Температурата му е 38.9.
Изглежда толкова зле.
Корменият тиф отнема известно време за възтановяване.
Всъщност, виждал съм хора, излизащи от пристъп трайно отслабнали.
Ти също се пази.
Страдащите от коремен тиф могат да останат заразни известно време.
Не искам това да стане случай на "Сестро, излекувай себе си".
Ърнест ме покани на вечеря в столовата на подофицерите.
Сега си имам извинение да не отида.
Планираше да отидеш?
Разбира се, че не. А и офицерите ме поканиха в палатката за възстановяване
за специална вечеря.
Ще ходиш ли, Флорънс?
Не, страхотно съм уморена.
Изглежда ще си останеш тук, Олив.
Започва писането ми на писма. Късметлийка съм, че не получам.
Давайте тогава, забавлявайте се.
Какво свири този идиот?
Не трябва да сме тук. Довери ми се.
Не знам...
О, Боже.
Сестра Тили.
Заповедта ми беше ясна като бял ден. КАКВО, по дяволите, става тук?
Какво си мислиш, че правиш?
Какво става?
Р-Редник Роджърс има навика да пие
и си помислих, че ако прекарам известно време с него ще го отуча от навика.
11:30 през нощта е, а ти се промъкваш в складовите палатки.
Наистина съжалявам Старша сестра. Аз... Аз бях...
Бях толкова нещастна и ми беше студено.
Старша сестра.
Ела с мен.
Тя я е накарала да напусне?
Бях в офицерската столова снощи и не съм в беда.
Именно, ти беше в офицерската столова.
И не беше там сама след като светлините угаснаха, на чувала с картофи.
Но да я уволнят е толкова глупаво, колкото шапка пълна с червеи.
Тя е добра мед. сестра. Клара, Фиаски разбра.
Старшата сестра нямаше избор.
Казала е на командирът?
Не, тръбача е намерил някой да го покрие,
но идиота свирил сигнала за отстъпление вместо за угасяне на светлините.
Което било предостатъчно да изстреля Фиаски на проверка през нощта.
Като мечка с болки в главата.
Мисля, че Полковник Фиаско е разбрал...
Баща ми би се отрекъл от мен ако се прибера така вкъщи.
А майка ми би умряла,
след това ще се върне към живота, ще ме удуши пред съседите
и после пак ще умре.
Поне няма да си в Лемнос.
Как си?
Готов си. Как се чувстваш днес?
По-добре.
Температурата му е спаднала, така че да стискаме палци, че ще оздравее.
Не е ли закусвал?
Бяхме заети? Наистина ли?
Сервирахме закуска в нашето отделение преди 20 минути.
Пациентите с коремен тиф се нуждаят от повече, а не само от къпане,
за да възстановят силите си.
Ще се погрижа за тези.
Надявам се...
Спа ли?
Малко.
Сънувах.
Помниш ли последния път, когато бяхме заедно,
преди да замина за Галиполи?
Кафенето на Гропи. Ти яде скалички. Да.
Спомняш ли си как казах, че тази кампания
може да е шанс за Австралия да изгради име?
Един ден, британски полковник дойде в палатките ни.
Той попита командира ми дали ще заменя взвода си за да се смеся с войниците му.
Искаше да стегне хората си, разбираш ли.
Да им даде кураж.
Защото един австрало-новозеландец струва колкото дузина британчета.
Не ми разказа тази история в писмото си.
Не. Не съм ти писал за много неща.
Какво друго?
История за двама носачи на носилки.
Те открили, турчин зад отбранителната ни линя, взели пушката му
и го накарали да легне на земята,
след това един седнал на гърдите му, а другия прерязвал гърлото му.
Ти беше права, Алис.
Никога няма да победим.
Цялата тази кампания е загуба на време, усилия, животи.
Да, но както ти каза...
... хората у дома знаят за Галиполи.
Може би няма всичко да е за нищо. Може би.
Мисли ли за други неща, докато беше там?
Щастливи неща?
Поезия.
Песни...забавни шеги.
Заповядай, Моф. Най-добрия яйчен крем в Кайро.
Не трябва ли да се връщате в отделението си, сестра Рос-Кинг?
Ще се върна.
Бавно.
Точно така.
Трябва да седна.
Само още няколко...
Трябва да седна ВЕДНАГА, по дяволите!
Съжалявам.
Не се полагат правилни възстановителни грижи. Всички са наблъскани заедно.
Той отбелязва ли напредък, все пак?
Е, езика му се заплита от време на време.
Просто ми се иска той да получава повече внимание.
Мед. офицер каза, че раните на главата
се възстановяват най-често през първите няколко седмици.
Как е Хари?
Не е силен, физически. И духът му е пречупен.
Ако наистина се притесняваш за Сид, настоявай за по-добри грижи.
Не мога да искам повече услуги.
Вече им е писнало от мен.
Е, тогава ги накарай да отпратят и двама ви.
Как е главоболието?
Все така.
Продължавайте.
Капитан Перин, мисля, че Капитан Кук трябва да бъде изпратен в Англия.
Смятате ли, наистина?
Трябва му подходяща болница за възстановяване.
Местата са ограничени.
Медицинският Борд не приема кой да е.
Капитан Перин. Сестра Кук, мисля, че бях ясен.
Но не и аз.
Съпругът ми не е кой да е...
... той е син на многоуважаемият Джоузеф Кук,
бивш премиер на Австралия
и настоящ член на Тайния съвет на Негово Величество.
Не виждам как това променя нещата.
Г-н Кук е голям привърженик на войната
и..ще бъде силно огорчен да помисли, че имперските военни сили, които той
помогна да бъдат основани, са били някак небрежни в грижите за сина му.
Той дори би могъл да намери причина да се оплаче на имперския медицински офицер
От друга страна, той ще бъде склонен да хвали тези, които са му помогнали.
Има кораб...
... който ще плава до Англия след няколко дни.
Ще говоря с Медицинския Борд.
Благодаря ви.
Предполагам, че мислиш, че прескачам опашката, но аз искам
всеки един от тези мъже да има някой, който да полага специални грижи за тях
и да поставя на първо място технте интереси.
Сигурна съм, че и те го искат.
Мога ли да бъда зачислена на болничния кораб,
който ще закара съпруга ми в Англия?
Опасявам се, че това не е възможно.
Мис Орам.
Ако слуховете за оттеглянето ни от Галиполи са верни,
а аз не казвам, че са,
но ако са, може да се изправим пред наплив от ранени.
Уговорката беше да работите тук в болница 19
докато съпругът ви е тук.
Тъй като той ни напуска, сигурна съм, че Мис Гулд
ще бъде удовлетворена да ви види обратно в Кайро.
А...ние ще се радваме да видим как си отивате.
Трябва ми ново легло.
Всяка втора нощ се чупи.
Само ако имах излишно, сестро. Аз имам няколко излишни дърва.
Ще взема ТОВА за следващият път.
Съмняваш се в сръчността ми?
Просто трябва да укрепя краката.
Това е добре, редник Дули. Може да тръгвате.
Опитахте ли конското месо?
Не. Изядоха го мравките.
Добър ден, Старша сестра.
Полковник Фиаски.
Знаехте ли, че има горещи извори на Лемнос?
Мраморни дъна, кристално чиста вода.
Кой да предположи, че забвния стар остров има скрито спа?
Нека не ви задържам.
Кльопачката на Попи.
Попи!
Чу ли, че сме превзели Ачи Баба?
Ох, отново?
Баща ми ми изпраща изрезки от дома.
Вестниците го изкарват сякаш взимаме това, онова и другото.
Те нямат представа какво наистина става. Това са глупости.
Тази паста от херинга е дар от Бога.
Кльопачка. От "Арагон"? Всъщност е от Новозеландските сестри.
Ако искаш кльопачка, иди в селото.
Щипнах си дузина смокини миналата седмица.
"Арагон" ли е този изискан кораб, за който всички говорят?
Очевидно им изпращат пържоли от филе от Фортнъм & Мейсън.
Е, не може да ги караме да работят с прази стомаси, нали?
Знаете ли, чух, че всички са хванали венерически болести,
офицерите на Агрон.
Сестра Хейнс! Наистина ли?
Да, покрити са в рани от главата до петите.
Той не е офицер. Не трябва да бъде тук.
Не съм го канила. Сигурно е чул от мед-офицери.
Той все още е запален по теб. Не трябва да го дразниш.
Вярно ли е това?
Че офицерите на Агрон имат венерически болести?
Не.
"Скъпа Алис, изглежда зимата нистина идва."
"Надявам се, че Хилда плете,
защото момчетата на полуострова
скоро ще се нуждаят от всичките чорапи и жилетки, които тя може да изработи.
Живуркаме си доста добре тук.
Бях загрижена за кратко, че Кларис - Сестра Дейли,
си е паднала по доста неподходящ тип от леката кавалерия,
но всичко е за негова сметка, така че ще трябва да го преглътне, бедничкият.
Да, ние станахме доста близка група братя, искам да кажа, сестри,
ние Лемнозитките.
Температурата е леко повишена. Изпотяваш ли се през нощта?
Малко.
Уведомете ме ако се влошат, ще кажа на мед-офицер да ви прегледа.
Благодаря ви, сестро.
Здравей. Това момиче има ръце като репи.
Милсех, че ще счупи термометъра
по начина, по който го размахваше.
Изглежда ми доста компетентна. Не си виждал какво правя аз.
Всъщност не съм доволна от грижите й.
Нищо им няма.
Това е коремен тиф. Важно е да получаваш свеж въздух.
Тази глупачка те е завила толкова стегнато.
Доста ми е удобно.
Имам добро основание да говоря с Мис Гулд за нея. Защо?
Обзалагам се, че не слага стипца на гъбата ти за къпане.
Алис, спри се.
Какъв е този абсурд?
Загрижена съм за теб. Е, това ме кара да се чувствам по-зле.
Просто се опитвам да помогна.
Имам нужда от спокойствие и тишина, а не от гневното ти избухване.
Просто искам ти да...
Какво? Какво искаш?
Нищо.
Значи ще накараш командващият офицер да говори с домакина ви
за резервни легла и носилки?
Да, изглежда ще имаме нужда от тях.
Готов си.
Не знам дали имаш ординарец на този кораб,
така че не забравяй, че сложиш пастата си за зъби в страничния джоб.
Аз...заминавам за Англия?
Точно така.
Извинявай. Боя се, че още малко бавно загрявам.
Ще се оправиш.
Англия ще те оправи.
Но ти няма да с там.
Ще се видим веднага щом мога да го организирам.
Пълна съм със сюжети и планове, не се притеснявай.
Хайде, Капитан Кук.
Корабът ви ви очаква.
Скъпа Попи,
Предполагам, че не си имала много време да опознаеш Египет,
тъй като чух, че ти и вашата болница сте отпътували за Солун.
Имай предвид, че всяка секунда тук ние превземаме Ачи Баба или Хълм 97
и аз се отказах да отделям фактите от слуховете.
Сезонът на мухите свърши, слава Богу,
но очевидно времето ще става много студено.
Където и да отидеш, надявам се,
че компанията ти е толкова интересна, колкото скорпионите, къртиците,
паяците и змиите, които направиха живота в Лемнос приказен.
Трябва да кажем на Олив за халвата, която хапнахме в Александриа.
Какво е това нещо?
Целят се в нас!
...извършиха военно престъпление, атакувайки болничен кораб.
"Маркетт" беше военен кораб, сестра Дейли.
Британското командване не е обезпечило транспорт за новозеландската армия,
така че те трябваше да плават с военен транспорт.
С войските? Мунициите?
Германците са били в правото си да атауват "Маркетт",
колкото и ужасно да е това за нас.
Колко мед. сестри са загинали?
Десет. Десет? Колко са били на кораба?
36. Попи и Лорна- знаем ли?
Оцелелите са закарани в Египет.
Не знам кой сме загубили.
Но ще разбера, ако някоя от вас има нужда от 24-часова почивка.
Десет сестри.
Десет от нас. Това са цели десет, които са загинали.
Мога да си представя какво тези малоумни офицери си говорят,
че ние сме прекалено слаби.
Но се обазалагам, че тези мед. сестри са помагали на мъжете
точно до самия край.
Сестра Хейнс?
Олив?
Мога ли да ти донеса нещо?
Не искам да се разболееш отново.
Не, добре съм. Благодаря ви, старша сестра.
"Скъпа Олив, моля те не притеснявай доброто си сърце за мен. Аз съм добре.
Беше ужасяващо преживяване и най-тъжния ден в живота ми.
С Лорна се държахме заедно, но тя не беше толкова силна, колкото мен
и просто не можа да се справи.
Но всичко свърши.
Просто се чувствам някак по-различно.
Ще ставам все по-мека и по-тъжна с всеки изминат ден, мисля.
Но това са тъжни и сериозни времена, нали?
Мислех, че мога да те намеря тук.
О? Бях в болница номер едно онзи ден.
Видях те. Изглеждаше тъжна.
Надявам се, че лейтенант Мофит не се е разболял отново.
Не, той се подобрява.
Алис, прости предположението ми, но сгодени ли сте с него?
Имате ли споразумение?
Не. Може би.
О, не знам.
Какво знаеш за лейтент Мофит?
Той е от малък град близо до Мелбърн.
Счетоводител е.
Връзките му, семейството му?
Какво работи баща му? Мисля...
...че е шивач, така мисля...
Знам, че Хари е добър мъж.
Сигурен съм, че е,
но дали е правилният мъж за теб?
Ох, не знам.
Алис, помнш ли преди кампанията да започне,
че те посъветвах да не се впускаш във връзки по време на войната?
Този непознат млад мъж ли е този, който майка ти би искала за теб?
Тя би искала да съм щастлива. Разбира се.
Тя също би искала да си защитена,
да се грижат за теб.
Аз не съм голям романтик,
но имам други качества.
Имам медицинска практика в Лондон
с добри доходи, къща.
Семйството ми може да проследи историята си до Уилям Завоевателя.
Може ли лйетенант Мофит да ти предложи това?
Ако той не говори искрено,
тогава аз ще го направя.
Обичам те, Алис.
Много искрено.
Не ме намираш за отблъскващ, нали?
Не, харесвам те наистина много.
Тогава се омъжи за мен.
Омъжи се за мен. Ще се грижа за теб.
Аз...аз трябва да помисля.
Разбира се.
Колкото време ти е нужно.
О, ако можеше да взема… с мен моя стих неназован.
една със вино пълна кана и хляб - във топлата си длан.
Добре е.
Радвам се да те видя навън.
Има възстановяване? Треската му е отминала.
И обрива.
Сестра Мартин, може ли да остана насаме с Лейтенант Мофит?
Просто се увери, че няма да настине.
Съжалявам за онзи ден.
Всичко е наред. Аз също бях изморен.
Хари, какво изпитваш към мен?
Какво имаш в предив?
Искам да знам какво изпитваш към мен.
Казах ти още първия ден, когато те видях в болницата,
колко много се радвам да те видя.
Радвал си се да ме видиш? Да.
Хари, аз трябва...
Трябва да мисля за бъдещето си.
Ох.
Е, трябва да вземеш решение, Алис.
Няма да играя игрички.
Правиш това точно сега.
Защо не ми кажеш какво чувстваш?
Но аз ти казах. Кога?
В писмата си. Писната ти?
Те бяха пълни с пейзажи и залези.
Колко много обичаш залезите. Нищо за мен!
Това е, което чувствам към теб.
Всеки път, кога се наслаждавам на нещо,
си мисля за теб.
Само за теб.
Просто не говоря за това.
Може би трябваше да бъда по-ясен.
"О, ако можеше да взема… с мен моя стих неназован.
една със вино пълна кана и хляб
- във топлата си длан.
така бих поживял със тебе далеч в пустинните земи,
че може би ще ни завиди дори най-ситият султан.
Ето това изпитвам към теб, Алис.
Целият свят, който имам, е рай за мен,
защото ти си в него.
Но ако има някой друг...
Няма. Искам да кажа...
Няма никой друг.
Чудесно. Точно така...
Отлично.
Трябва да те вкараме вътре.
Сестра Мартин е права, важно е да не настинеш.
Елси! Опасявам се, че пак ще делиш стаята.
Има война. Трябва да правим жертви.
Чу ли, че може да се изтеглим от полуострова?
Опразваме си леглата.
Повече писма не се приемат за залива Анзак.
Те успяха, Сид и Хари.
Справха се.
Аааааааааах!
Благодаря ви, сестро.
Те измръзват в окопите.
Това е ужасно.
Ааах...
Имам нужда от леген с топла вода. Не по-гореща от 40 градуса.
Благодаря за отличния чай, сестро.
Ти...Ефрейтор Кио!
Не те разпознах с новата ти шикозна прическа!
Не исках да донеса въшките с мен.
Е, аз съм с теб сега. Ще се грижа за теб.
Сестра, ще загубя ли краката си?
Къде е водата?
Сестра, трябва да го подготвите.
Мислех си, че мога да полагам специални грижи за него.
Не виждаме много измръзване в... Просто ми трябва леген с вода.
Трябва да го подготвиш за операция. Веднага!
Ние замръзваме там, сестро.
Минах покрай часови замръзнал до смърт на своя пост, все още седейки.
Вие скъпи, смели момчета.
Какво ще се случи с мен сега, а?
Без значение дали ще оживея или не, аз съм инвалид.
Не бъди глупав.
Ще се прибереш вкъщи като герой от войната
и с лице като твоето, никоя жена няма да има нищо против.
Гласът ви, сестро.
Той е като докосване от дома.
Правиш ме толкова щастлив, Кларис.
Извинете ме.
Как може да си толкова глупава?
Олив... Изкаш да те изпратят вкъщи опозорена?
Знаеш какво се случи с Флорънс.
Сержант Лорънс ме помоли да се омъжа за него.
И...
...какво му отговори?
Казах да. Ох, Кларис!
Ти не го обичаш! Ще те накарат да напуснеш.
Ще трябва да се разделите преди да е казал на някого.
Ще отида в Англия и ще се омъжа.
Това е. Но родителите ти...
Той е безделник.
По-скоро бих се изправила пред неодобрението им,
отколкото да прекарам още един ден на този ужасен остров!
Имам измръзвания на три пръста!
Това е нищо в сранение с момчетата в отделение А!
Но те ще получат медал за храброст.
Ами ние?
Не знам дали мога да издържа без теб.
Е, и ти можеш да си тръгнеш.
Прибери се в къщи с кораб, инвалидизирай се в Англия,
омъжи се за майор Шъруин.
Избери това, което искаш.
Защо си толкова твърдо решена да останеш тук?
Олив?
Какво не е наред?
О, бедно създание.
Тук съм.
Ето.
Третират ни като нищожества.
Офицерите не ги е грижа.
Момчтата ни биват избивани при Галиполи,
а тази, които оцелеят
се изпращат директно обратно, за да бъдат убити.
Чувствам се като сдъвкана през повечето дни.
Косата ми е отвратителна!
Не съм получавала и едно писмо от Австралия.
Съжалявам, старша сестра.
Загубихте брат си. Нямам право да се оплаквам.
Бил е застрелян от снайперист, нали знаеш.
Най-вероятно не е разбрал какво го е ударило.
Има едно утешение, което мога да намеря в смъртта му -
че загина в бой.
Не всеки има тази опция.
Някои идват тук с невероятни болки
и издържат часове в агония преди някой да ги прегледа.
Страданието си е страдание.
Независимо дали е заради нападнат от въшки окоп, или течаща палатка.
Ти си нещастна, нали?
Всичко е наред.
Но все още има мъже, които се нуждаят от помощта ти...
...ако имаш сили да продължиш.
Старша сестра!
Старша сестра.
Старша сестра...
Полковник Фиаски е.
Бери-бери.
Ако той остане тук, не мисля, че ще преживее зимата.
Полковник, пипнал сте тежка бери-бери.
Ще ви изпратим в Египет,
където поне имате шанс да се възстановите.
Преработихте се.
И това не е било за нищо.
Вие ни дадохте най-високият пример за дисциплина и твърдост.
Но всеки си има предел.
Дори вие.
Моля ви, не губете от взора си общата ситуация.
Добре.
Браво, сержант.
Хей. Браво на теб приятелю.
Лек път, Кларис. И успех.
- Хип, хип... - Ура!
- Хип, хип... Ура!
Ох, да си влюбен...
Вие достигнахте една година активна служба, сестра Хейнс.
Вие също можете да си отидете у дома. Да.
Мисля, че една година служба е достатъчна за всеки.
Но аз съм една от най-слните. Би било загуба.
Скромна, също.
Три пъти ура и тигър за сестра Хейнс.
Хип, хип, хип... Ура!
Една година служба за Краля и страната!
И много щастливи завръщания. Не на този остров, благодаря!
Това кльопачка от кораба "Арагон" ли е?
Знаете ли, чух че всички имат венерически заболявания.
Колко скандално!
Пощата, Олив.
Никога няма за мен.
Няколко пристигнаха днес.
Мисля, че видях Хейнс измежду тях.
Алис...
Пише ми да провери как е била почивката ми.
"Скъпа Олив, надявам се, че си жива и здрава.
Знаеш ли, мисля, че ти дължа извинение.
Онзи ден пациент ме чу
да говоря за така наречените "късметлийки" мед. сестри в Лемнос...
Още един от Лемнос?
Повечето от тези офицери са от Лемнос.
Чудя се защо мед. сестри там не могат да се справят с тях.
Ние приемаме най-тежко ранените, все пак.
Животът на острова сигурно ги забавя.
Извинете ме, сестро. Може ли да поговорим?
Чудя се какво ли направих...
Веднага! Да, Полковник.
Нека ти кажа нещо за мед. сестри в Лемнос.
Той каза, че ако се приближим до сестрите от Лемнос
Трябва да дадем най-доброто от себе си
заради чудесната работа, която вие всички вършите.
Също така говореше много благоприятно за Мис Уилсън
и за благородния начин, по който е изпълнявала задълженията си.
Ясно е, че той отдава успеха на вашата болница
до голяма степен на професионализма на мед. сестри
и точно това каза на останалите офицери от отделението."
Старша сестрa!
Добро утро, сестра Хейнс.
Какво пише там?
"Скъпа Олив..."
Ха! Полковник Фиаски.
Е, ние със сигурност имахме повече приключения, отколкото др. болници.
Ти си истински войник, Олив.
Това е просто учтив начин да се каже, че съм властна.
Весела Коледа, всички!
Весела Коледа, Редник.
Хубаво е да се спи отново е легло! Благодарв, сестро.
Джими! Как са очите?
Добре, като нови са. Ще се присъединя към полка си в рамките на няколко дни.
Заминаваме за Франция. Е, да се пазиш.
И без да си споделяте кърпите. Научих си урока, не се притеснявай.
Би ли ме извинил?
Здравей. Здравей.
Ох!
Съжалявам, това е приятелят ми, Майор Джон Прайър.
Майор Прайър, това е Алис... Сестра Алис Рос-Кинг.
Радвам се да се запознаем, майоре. Аз също, сестро.
На живо.
Майор Прайър оглавява първа полева пекарна.
Добре е да го познаваш.
Като говорим за това, аз по-добре да видя как са Коледните пудинги,
с които се измъчиха моите момчета.
Сестра.
Весела Коледа.
Направиха ми ги на пазара.
Благодаря ти, те са...
...прекрасни.
Съжалявам, Алис. Не ти взех нищо.
Няма значение, Хари. Имам всичко, което искам.
Весели празници, лейтенант. И на теб, редник.
Сега, знам, че това не е имел, но ние не сме у дома
и трябва да направим необходимото... или каквото там казваше майка ми.
Благодаря ти, редник. Това ще свърши работа. Ау, давайте, сър!
Никой няма да възрази! Коледа е.
Поемай по пътя си, благодаря ти.
Добър ден, сестри!
Чухте ли? Заблудихме турците много добре.
Напуснахме Галиполи без нито един умрял.
Знам! Имахме отделения приготвени за над 2000 жертви.
Здравейте, Мис Уилсън! Сестра Кук. Сестра Рос-Кинг.
Един войник ни каза, че батальона му оставили в окопа маса от столовата
с бележка, гласяща: "Скъпи Хасан Турчино, ти си смел боец,
но просто не ни харесва компанията ти!"
Чух такива прекрасни отзиви за това, което сте направили със Сицилийците.
Хилда!
И така, дами, готови ли сте?
Благодаря ви.
Това ли е? Благодаря. Това е всичко.
Бихте ли ни снимали с моя?
Хайде, хайде, хайде, хайде!
Голяма усмивка.
Мис Уилсън, върнете се! Хайде!
Голяма усмивка. Много добре.
Благодаря ви.
Олив!
Може да вземеш електрическите крушки за даденост,
но след Лемнос, аз никога повече няма да го направя.
О, и баните!
Просто завърташ кранчето и топлата вода потича.
Това са най-простите неща!
И...сега накъде, дами?
Представям си Франция. Там е доста оживено и забавно.
Стига да има електрически крушки, ще отида навсякъде.
О, Боже мой. Какво?
Сид е бил обявен за негоден за всички служби.
Той е бил изпратен за три месеца, за да се възстанови.
Изпратен къде? Вкъщи.
Изглежда, че е нужна друга сестра на следващият кораб за Австралия.
Кога ще отплава? Утре.
О, това...това е чудесно!
Бих искала да ме имате предвид за позицията, ако обичате.
Ами, задълженията ви ще бъдат тежки -
пострадали от хронични венерически болести, алкохолици, побъркани.
Нямам нищо против.
Добре. Благодаря ви, Мис Гулд.
Ще ни липсваш. Аз ще се върна.
Спомням си колко беше болна по време на пътуването на кораба.
Дъвченето на детелини се предполага, че помага за избягване на морска болест.
О, благодаря ти, Хилда.
Веднъж щом Сид се оправи...
...това е за пътуването обратно.
Какво правиш?
Ще дойда в Александрия през нощта, за да те видя.
Алис, това е почивният ти ден! Трябва да останеш тук и да спиш.
А не да се возиш на влака до Александрия и обратно.
Както ти каза, това е почивният ми ден и трябва да го прекарам, както искам.
Сега, къде отиде Олив?
Тук! Беше точно зад задната част на шкафа в склада,
но не можах да те пусна да си тръгнеш
без тази най-съществена част от оборудването на мед. сестри.
Това също, ако обичате.
Благодаря ти.
Грижи се за себе си.
Чао, Елси. Ще се видим във Франция!
Ето го и старши-сержанта.
И последните, всички се качиха!
Сестра Елси Кук се явява по служба.
Назначена съм в психиатричното отделение.
Вие сте омъжена. Да.
Няма ли правило в Службата на мед. сестри,
че членовете й трябва да са неомъжени или вдовици?
Да, но при тези обстоятелства, това правило беше пренебрегнато.
Обстоятелствата тук, в Египет?
Да. Е, това нарушение
на постоянните нареждания няма да бъде допуснато в Австралия.
Армията очаква правилата да се спазват дословно,
така че, вие ще бъдете освободена.
Какво? Освободена?
Веднага щом акостирате в Синди. Аз все още искам да служа.
Е, предполагам, че ако не се върнете в Австралия
статуквото може да остане.
Но ако отплавате, няма да се върнете в чужбина.
Тези, които няма да плават, да напуснат кораба сега.
Тези, които няма да плават, да напуснат кораба веднага.
Какво да правя? Аз, ух, не знам, хм...
Ако си отидеш вкъщи ще бъдеш със Сид.
Ще си в състояние да се грижиш добре за него.
Веднъж щом се възстанови, те отново ще го изпратят на война
и аз ще трябва да си остана в Австралия.
Може би войната ще свърши до тогава.
Съжалявам.
Недей.
Предай любовта ми на Сид. И ти моята на Хари.
Е, довиждане, сестра Рос-Кинг.
Довиждане, сестра Кук.
Къде си представяш да живееш, когато войната свърши?
Къде искаш да търсиш късмета си?
Мелбърн, предполагам.
Или Пърт.
Сидни...Вашингтон...където и да е?
Тиера дел Фуего?
Където и да е.
Ох. Скалички.
Много ги обичам.
Ослепителният ми лейтенант с отворената уста.
Дай ми това нещо.
Искате ли да ви снимам заедно?
Да, благодаря, сестра Стиил.
Какво да правя? Натисни копчето долу.
Е, аз трябва да тръгвам. О, не, Хилда.
О, не, не. Аз...
Трябва ми малко вълна за елечето, което плета.
Ще се видим в квартирата? Да.
Какъв великолепен...
Какво?
Е, щях да кажа зелез, но...
Мога да говоря за теб ако искаш.
Ох, е... Много красив залез е.
Да.
Това е най-красивия залез, който някога съм виждал.
След войната...
...когато сме женени...
...ще ти купя рокля в този цвят.
Женени?
Ммм.
Ще се ожениш ли за мен, Хари Лоури Мофит?
Е, ако ти се омъжиш за МЕН, Алис Рос-Кинг.
Мед.-персонала на австралийска базова болница номер 1 готов за служба.
Опасявам се, че номер 1 не са така готови от своя страна.
Пак се започва. Върховното командване реши, че докато не отворим,
вие трябва да бъдете дислоцирани в британска болница номер 11.
Това ли е тоята идея за шега?
Моля за извинение? Ти наричаш себе си военна мед. сестра!
Вие сте повлекани, всички вие,
принизявате нашите стандарти! Това е повече от достатъчно.
Всеки говори за офанзива на изток от тук.
Някакво място, наречено Долината Сома.
Ренените са от Британската и Австралийската дивизия.
Много лежат в ничията земя от дни наред.
Очаквайте огнестрелните рани, шрапнели, тетенус и гангрена.
Телеграма - Хари е във Франция, отправя се към фронта.
Той ще премине през Руан. Ще видя Хари днес!
Дули! Сестра Хайнс.
Помниш ли ме? Разбира се, че да.
Сега ще си признаеш ли, че Дули те харесва?
Вероятно, но... И ти също го харесваш?
Каквито и да са чувствата ми, сега не е време за тези неща.
Следващия вторник е 25 Април.
Една година откакто пристигнахме в Галиполи.
Превод harrry95 и kaiamaia