Досега в Костюмари...
Шийла Аманда Зас,
Ще се омъжиш ли за мен?
Да.
Свят, когато имаме деца, пази се.
Луис, аз не искам деца.
Шейла, ще бъда баща.
Майк Рос няма да се върне в тази фирма.
Чу Луис. Вече го е върнал на работа.
Искам да знам защо по дяволите се върна тук.
По-важното е, че оставам,
защото тук принадлежа.
Това изглежда сякаш плащането на Фостман
никога не е преминавало през офшорни сметки
и ти никога не си пипвал от тези сметки.
Това е фалшификация.
Което е по-малко престъпление от това, което ти извърши.
- Нямах избор! - Глупости, нямал си избор!
Можеше да кажеш "не" по всяко време.
Едно нещо е сигурно.
Когато всичко това приключи ще те изритам.
Нямаше да се върна, ако не беше Луис.
Аз ще се погрижа.
"Скъпи Харви и Джесика,
изложих всички ви на опасност заради моята лична печалба.
Считано от сега, аз, Луис Лит
напускам Пиърсън Спектър.
Моля, грижете се за дома ми."
- Едно, две. - Дай ми секунда, дай ми секунда.
Не си подходящо облечен.
Може би ще ти намерим шорти за да направим няколко рунда.
Мисля че, вече изминаха няколко рунда.
Нуждая се от помощта ти.
Каквото кажеш. Какво мога да направя за теб?
Клиенти. Трябват ми клиенти.
Луис,адвокатите казаха,че...
Хайде де, Харви. Мислиш ли че не знам какво са казали?
Аз им писах.
Да, и за кого си писал, а?
Джесика, а тя няма да направи изключение за теб.
Е, може да направи едно за теб?
Няма.
Харви, мислиш ли, че искам да съм тук?
Опитах се да се явя на интервю в шест различни фирми
и във всяка от тях казваха едно и също:
Тук е кървава баня.
Което значи, че ако не мога да си донеса бизнеса с мен,
мога да се преместя в Сибир,
защото никога няма да си намеря работа в този град.
- Луис... - Харви.
Не моля да ходим на Луната.
А само три компании, които докарах във фирмата,
когато не струваха нищо.
Нека поговоря с Джесика.
Благодаря.
Харви, не изглеждаш зает.
Искаш ли да присъстваш на националния симпозиум
по сигурността? Зависи.
Във Вегас ли е, Маями или в Рио?
- Поукипси. - Изпрати Пол Портър.
Какво мога да направя за вас?
Току-що видях Луис.
Не. Няма получи никакви клиенти.
Иска само трима.
Няма да се разпаднем, ако ги пуснем.
Не, няма, но ще отворим шлюзовете
за всеки партньор,
който някога си е помислил да напуска и да си взима клиентите със себе си.
Той не е всеки партньор
и си е скъсвал задника заради двама ни
и моли само за една трохичка.
И аз му я дадох,а следващото нещо, което знам е,
че всичките бисквити в офиса ги няма.
Не знаеш това.
Знам,че вместо да даваме
клиенти на Луис,
ти трябва да поработиш,за да запазиш своите собствени.
Джесика,ще намеря начин да запазя Версалайф,
но това няма нищо общо с Луис.
Дължим му нещо.
И аз му го давам.
Телефонът ми звъни и той получава блестяща препоръка,
вместо да казвам,че е напуснал заради извършено престъпление.
Никой няма да се обади,ако той не може да влезе.
Това е негов проблем,не мой.
Сигурна ли си,че трябва да го направим?
Ти наистина искаш тези лешояди
да са в банкрут и да ровят из нещата му?
Просто не е редно да се ровим в нещата му.
Рейчъл,не си говорила с него.Аз също.
Ако ние не му съберем нещата,кой ще го направи?
Предполагам вие имате същата идея като мен.
Да.
И това ли не е взел? Не.
Току що го почистих.
Беше мръсно
а не исках да го връщам така.
Сигурно е бързал много.
Бързал е,защото е бил засрамен.
Просто искам всичко да свърши.
Джесика,какво... Правя тук?
Тук съм,за да ти кажа,че знам,че знаеш истината
за оставката на Луис.
Не знам...
Да,знаеш и предполагам,че не ти е харесало.
Права си.
Не ми хареса.
Защото не мисля,че заслужаваше да бъде уволнен.
Това е смешно,защото мисля,че и двамата заслужавате да сте уволнени.
Какво... Знаеш какво направи той,
а ти не каза нищо.
Затова си тук.
За да ме уволниш.
Не.Тук съм за да ти дам втори шанс.
Тези не приличат на досието ми.
Не са,но не дойдох с празни ръце.
Намерих ти нещо. Работа?
Главен съветник в Проктър и Гамбъл.
Проктър и Гамбъл? Какво е това,шега ли?
Те са в Синсинати,което е нещо като американци в Сибир.
Американец
номер 31 на Форчън 500,
и е шанс да започнеш отначало.
Чия идея беше този шанс?
Нейно величество?
О,да,обзалагам се,че това би и харесало.
Отпрати ме и не ме срещай никога повече.
Беше моя идея,Луис и трябва да я приемеш.
Е,ще я приемеш ли?
Няма начин.
Знаеш ли защо?
Защото това е Рим,
ти си гладиатор,а също и аз.
Тогава бъди гладиатор.
Приеми работата и намери пътя до тук.
Няма да ми се наложи да ходя до Синсинати,
за да спечеля мястото си тук.
По дяволите,мога да преборя Джесика.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ living in a beehive of your mind ♪
♪ me and missus so busy, busy making money ♪
♪ all right ♪
♪ Костюмари 4x10 ♪ Това е Рим Оригинална дата на изъчване Август 20, 2014
♪ the greenback boogie ♪
== sync,corrected by elderman ==
Тук си,за да си вземеш нещата.
Тук съм,за да си взема тримата клиенти, които са мои.
Тези клиенти,както всички останали, които фирмата представлява,
принадлежат на мен и няма какво да направиш по въпроса.
О,има,защото съгласно с адвокатите,
ти си задължена да информираш клиентите
за всякакви напускания на адвокати.
Ако не го направиш,преди да ми дадеш официално предупреждение
Е,ти им писа.
Ще ти взема думата това е,което те казват.
О,разбирам.Мислиш,че мога да ти ги отнема,а?
Ами,аз съм този,който ги доведе и отговаряше на обажданията им
в четири сутринта,
когато всичко,което правеше ти беше да си вземеш твоя дял.
Само това ли правех?
Да,затова ще ги спечеля,
защото ги заслужавам.
А това е всичко,което те интересува, нали,Луис?
Какво заслужаваш.
Сигурна да си,че е така,
а ти си доста дръзка да ми казваш не
след всичко,което направих за теб.
Това,което направи е,че наруши закона
и аз все още съм съгласна да ти дам добра препоръка.
Не се нуждая от шибаните ти препоръки.
Нуждая се от клиенти и ако не ми ги дадеш,
по-добре се приготви,защото ще си ги взема.
Луис.
Не си отговорил на нито едно от обажданията ми.
Не обичам контактите по време на промени.
Но ти дори не се сбогува.
Какво има да казвам,Катрина?
Ами...
Когато си готов,
бих искала да те изведа на вечеря.
Не може.Сега си от другата страна.
За какво говориш? Дадох на Джесика предупреждение.
Ще преследвам трима клиенти.
Луис... Не,не.
Ще има война,
а аз не искам за те поставям в позиция
на сближаване с врага.
Ти не си врагът,Луис.
Джесика ме свърза с всичките ти стари клиенти лично.
Какво е направила?
Не можеш да се свържеш с тях. Край.
Трябва да тръгвам.
Луис!
Съжалявам.
Не исках да го правя. Не съжалявай.
Ако трябваше да го направи някой, радвам се,че си ти.
По средата на сливане съм.
Какво е толкова важно,че трябваше да идвам
до гадния ти офис?
Това беше твоят гаден офис.
И след това принадлежеше на още шест души,
пет от които ги няма вече.
Накъде биеш?
Че нещата могат да се променят за един миг.
Луис. Да,Луис.
Отне ми цели 10 секунди,за да издълбая името му на стената.
Колко мислиш ще отнеме Джесика да издълбае моето?
Какво търсиш,Майк?
Харви,Джесика ме приема като огромен проблем.
Решението е просто да се отърве от мен.
Не искам това да се случва,затова
трябва да разреша един още по-голям проблем.
И ти искаш да ти създам по-голям проблем.
Току що се върнах.Трябва да ми създадеш
най-големият проблем,който можеш. Добре.
Стърлинг Фармацетикалс се слива с Фицер.
Хайде,умнико.Искаш ли да разрешиш проблема?
Дано можеш да го разнищиш.
Няма проблем. Сливат се.
Те участват само в 26 процента от пазара
Това...това не е над ограничението от 10б-6.
Но?
Мамка му!
Версалайф ни поставя над лимита.
Трябва да ги свалим.
Освен ако не измислим начин около 10б-6
Както казах на Джесика,ще го направя.
Казал си и това?
Харви,никой не е успял да направи това.
Слушай.Искаш ли да направиш удар?
Раздели Червено море.
О,не. О,не какво?
Имаш онзи поглед на лицето,
сякаш искаш да проведа някой емоционален разговор
който не искам да водя. Знаеш ли какво,Харви?
Дойдох само,за да видя дали имаш нужда от нещо.
Нямам. Добре.
Виж,знам,че всичко това с Луис
те разстройва.
Не.Това,което ме разстройва е,че казваш
че си тук,за да видиш дали имам нужда от нещо,
когато всъщност искаш да говорим за Луис.
Притеснявам се за него.Не е добре.
Мислиш,че не знам?
Поднесох му работа на сребърен поднос,
а той ми я хвърли в лицето.
А не трябваше да прави това.
Да.Тогава защо си тук?
Защото все още мисля,че можем да помогнем.
Донна... Харви.
Направи добре,като му намери работа.
Беше правилният инстинкт,но грешния град.
Да,не мога да му намеря нищо в Ню Йорк.
Не говоря за Ню Йорк.
Тогава за какво говориш?
Хубава групичка.
От къде знаеш,че ще бъда тук?
Защото отиваш да клюкарстваш,когато си щастлив,
и идваш тук,когато търсиш къде да изпуснеш парата.
Ами,изпускам парата,Донна,
и не съм приключил още,така че,освен ако не можеш да държиш пистолет,
направи ми услуга и просто ме остави сам
Ъ,как...
Младши шампион на пистолет в Кънектикът.
Три години под ред.
Кога?
Попитай ме това пак и ще използвам това върху теб.
Има ли нещо,което неможеш да правиш?
Не.
Включително да говориш с Харви да ти намери друга работа.
Къде е този път?
Синсинати?Минеаполис?
Анкъридж?Аляска?
Бостън.
Шейла.
Да,Шейла.
Накарала си Харви да направи това за мен?
Накарах го да даде дума,че ще го направи,
но след като отказа Синсинати,
той няма да се обади,докато не кажеш.
Не мога. Как така не можеш?
Донна,Шейла цени силата.
Тя ще приеме това,като
момент на слабост.
Луис,ти отиваш в Бостън с ясната цел
да бъдеш с нея,тя ще приеме това като знак за любов.
Кажи му да се обади.
Добре,Кайл,мисля,че въпросът,който трябва да зададеш е
къде се виждам след десет години,
и за съжаление,отговорът не е дипломирал се от Харвард.
Идиот.
Луис,какво правиш тук?
Тук съм, за да те върна.
Не разбирам,начина по който...
Не ме интересува как оставихме нещата.
Не е минал и ден без да мисля за теб,
и не издържам повече.
Шейла,обичам те,
и искам да бъдем заедно.
Луис,това е прекрасно,но е...
Идва ми в повече.
Да повярвам,че си наистина готов да се обвържеш.
Е,как върви?
Приемам работа в Бостън. Какво?
Напуснах Пърсън Спектър.
О Боже...
Не мога да повярвам.
Направил си всичко това заради мен?
Да.
Ами,аз....
Ами,какво? Намерих работа в Бостън за теб.
Луис,това си го решил
преди или след като напусна старата си работа?
Каква разлика има?
Има огромна разлика.
Не се обаждаш шест месеца и тогава...
Един ден се събуждаш,напускаш,
и аз внезапно трябва да запълня дупката в живота ти?
Не-не-не-не,не е това.
Добре,тогава какво е? Искам да кажа,знаеш ли
колко ми беше трудно да не ти звъня?
Опитвах се да продължа. Тогава защо не го направи?
Защото осъзнах,че не се нуждая от Ню Йорк.
Нуждая се от теб.
Луис,географията беше най-малкият ни проблем.
Не,знам това.
И...искам да знаеш,че мислих за това.
Не мислиш за деца.
Не ги искам,няма да си променя мнението.
Не е нужно,защото аз промених своето.
Добре,вярвям,че вярваш на това,но...
Е,тогава ако ти...
Просто усещам,че не знаеш къде...
Луис,когато те попитах в началото, дали би напуснал,
питах,защото,ако....
Ако повярвах,че си наистина готов
да се откажеш от децата,аз бих се хвърлила
в ръцете ти и никога не бих те пуснала,
но ако правиш това,защото си горе и долу
Но това е.
Разбираш ли,че щях да променя
целият си график преди седмици заради теб?
Преди всичко това. Щеше да го направиш.
Но не го направи. Шейла,моля те.
Трябва да разбереш,къде...
Беше ми приятно да се видим,Луис.
Тръгвай си,моля те.
Виждам ярост.
Просто искаш да видиш, как ФТК ще ми сритат задника.
И?
Харви има нужда от нещо ново и аз нямам нищо.
И ако ти беше Харви, а той беше Джесика,
щеше да кажеш, че си го преодолял.
Мога да направя това.
Преодолял съм го. Добре.
Дона, изпрати бутилка синьо Джони
на Джонатан Палмър и му вземи билети
за следващата игра на Сокс
а след това разбери кога е рожденият ден на жена му,
рожденият ден на детето му, рожденият ден на кучето му.
Как се предполага да... Не ме интересува как ще го направиш.
Разбери го по дяволите.
Харви, това е благодарност към него.
Защо си ми толкова ядосана?
Това не е благодарност, това е извинение за теб,
за да ме накараш да го убедя да даде работа на Луис.
Какво е направил...
Не се е появил на интервюто
и какво се случи с Versalife?
Прехвърлих го.
Да го прехвърлиш означава, че нямаш смелост.
Следващия път като те видя, гледай да имаш нещо.
Джонатан Палмър е в Бостън.
Харви намери работа на Луис тук заради Шийла, нали?
Да. Дона, ако той не се появил
за интервюто, това означава, че не се е получило с Шийла.
Мамка му.
Той ще бъде разрушен.
Занесе ли кутията с нещата му вече?
Не, но отивам веднага.
Нека аз да го направя. Слушай ме.
Харви ти е бесен, защото нямаш нищо
и Луис се нуждае от мен.
Дона, аз съм тук заради този мъж
така че постави състоянието ми преди неговото.
Той се отказа от Шийла заради мен.
От всичко, което знам, точно затова нещата не проработиха за него
и е...
Най-малкото, което мога да направя е да съм до него, когато е съкрушен.
Отивай.
Влизай, влизай.
Какво правиш тук?
Има неща, които стоят на бюрото ти от дни.
Исках да ги имаш.
Добре. Ще ми трябват за новия офис.
Имаш работа?
- Още не. Но ще имам. - О.
Обществото на отличниците.
Да виж кой завърши с почести.
Всъщност с най-големи, заради всичко, което съм постигнал.
Трябва да има история зад този ключ. Нали?
От някой от първите ти случаи, или...
Майк, направи ми услуга, моля те.
Просто спри. - Да спра какво?
Спри да задаваш въпроси, на които знаеш отговора,
само за да останеш тук по-дълго.
- Луис, аз не... - Ти не какво?
Не ме проучваш? Да, правиш го.
Говориш неща докато оглеждаш стаята
да видиш дали има остри предмети наблизо.
Не за това дойдох.
Е, не е и за да донесеш кутия с глупостите ми.
Виж, когато аз се давех, ти ми хвърли въже, нали?
Добре, това е мило,
и оценявам, че донесе нещата ми,
но те не са точно спасително въже.
Чух за Бостън.
Какво чу?
Че Харви ти е намерил работа и ти дори не си се появил.
Е, защо да го правя, когато любовта на живота ми
изтръгна сърцето ми и след това стъпи върху него?
Луис, просто се опитвам да помогна.
Е, не можеш!
Нямам Шийла.
Нямам работа.
И точно сега предпочитам да съм сам.
Не.
Е, не ми пука какво казва той.
15% глупости все още са глупости.
Задник.
Какво мога да направя за теб, Майк?
Виждам, че сте зает, сър, за това аз направо ще прескоча към...
Задръж точно там.
Ако ти искаш ръката на Рейчъл,
знаеш, че това не е правилният начин.
Сър, мисля че ако бях направил това, щях да имам далновидност
да попитам жена ви как да се обърна към вас.
Добър отговор.
Всъщност съм тук заради Луис Лит.
Да,чух че е подал оставка.
Да, направи го и си търси работа.
Колегата като че ли трябва да избере.
Добре, но партньорските взаимоотношения забраняват
да се говори с клиентите.
-Оо, По дяволите. -Даа.
Ах,Джесика не си поплюва нали?
Отнела му е най-скъпото?
Виж, знам че е лошо навън, но...
Лошо? Апокалипсис е.
И не искам да подклаждам нищо.
Ако партньор не може да ми докара клиенти...
Какво е това?
Това са сметките на Луис за последните ч5 години.
Ммм.
Този спи ли изобщо? И това не е просто сметка.
Той обучава сътрудниците, той публикува
Той би дал живота си за теб.
А ти искаш да направия това, защото излизаш с дъщеря ми?
Аз искам да направиш това, защото никога не съм те молил
за нещо и на първо време аз,
това е услуга за някой друг.
Това е предствлява човека, с който дъщеря ви е.
Значи, е защото ти си с дъщеря ми?
Ти го виждаш, както искаш да го видиш,
но истинския въпрос е:
Какво ще направиш за Луус Лит?
Ще се срещна с него.
Но това не е гаранция.
Добре, това е всичко за което моля.
Кажи на дъщеря ми да звъни на "стария" от време на време.
Да, сър.
Хей. Изглеждаш щастлив.
Аз съм щастлив,защото днес направих добро дело.
Ще ме оставиш ли да нарисувам сини яйца в спалнята?
Както казах направих нещо добро.
Не съм казал, че съм направил нещо смешно.
Уредих на Луис интервю за работа в Ню Йорк.
Какво? Мм-хмм.
Това е удивително! Да.
Обичам те.
Ще ти налее едно питие за да празнуваме.
Добре, тогава ще трябва да налееш едно и за теб също,
защото не бих могъл да направя това без теб.
Какво искаш да кажеш?
Искам да кажа, че интервюто е с баща ти.
Какво?
Посетих баща ти заради Луис.
Какво?
Това наистина е мило.
Но...
Нека да кажем, че има причина
Мислех, че е защото искаш да
да го направиш сама.
Така е, но другите хора нямат проблем
да идат при родителите си,
защото няма да им се налага очакват, нещо друго после от тях.
За какво говориш?
Те няма да ти дадат нещо просто така.
Искаш да кажеш, че преди това, той ще иска нещо от мен?
Не знам, но той ще поиска нещо от някого.
Ако той даде на Луис ново начало, наистина не ме е грижа.
Оо, човече...
Наистина ли? Да.
Трябва да се шегуваш с мен. Не.
Ти отиде там?
Всеки вторник за последните пет години.
О,Сряда.
Деня на благодарността.
Това е повече от Коледа за мен.
О,вярвам ти. О,Луис.
Това е удоволствие,
но е време да стигнем до същността на въпроса.
Искаш да знаеш защо подадох оставка?
Е, аз се обадих на Джесика,
и тя ми даде блестяща препоръка,
и двамата знаем, че това са глупости.
Искаш ли да знаеш истината?
Казах ли нещо друго за истината?
Искам просто да съм сигурен, знам че това са глупости.
Но моята истина е, че не ме интересува защо си си тръгнал.
Всичко за което ме е грижа е какво ще вземеш със себе си.
Какво?
Ти вземаш само един клиент, не ме е грижа.
Важно е колко голям е и ще те направя старши партньор тук.
Чакай малко.
Майк Рос каза
че не е нужно да нося клиенти със себе си.
Това не е за бизнеса.
Това, е за мъжество.
Нямам нужда от друга мелница,
Нуждая се от адвокат, който може да рита по вратата
и въпросната врата е на Пиърсън-Спектър.
Искаш да видиш това, ако не мога, ще прекъснеш партньорството ни?
Дяволски си прав, ще го направя,
защото, ако не можеш това, тогава колко си добър по дяволите?
Ти не си по-различен от Джесика.
Ще приема това за комплимент.
Е,ако ме извиниш,
Силвиа, ще те упъти от къде да излезеш.
Да,
Робърт, това е Ню Йорк. Ще си взема такси.
Виж, това е моят начин да кажа "изчезвай по дяволите".
Е, колко дълго е малко по-малко.
Имате ли някаква...
Луис!
Извинете ме.
Катрина, какво правиш тук?
Знаеш какво правя тук. Това вече не е твой клиент.
Контактът ти е забранен тях.
Аз, не съм тук да видя... Ноубаркър Капитал?
Да, си.
Както отиде да видиш Карвър Тех.
и Блактрон Саимънс.
От къде знаеш това?
- Защото ми се обадиха. - Какво казаха?
Няма значение какво са казали.
Този план в ясен, като бял ден, опитваш се да ги откраднеш.
- Джесика знае ли? - Не, все още.
Но ако продължаваш да правиш това, тя ще разбере.
Е, сега ме изслушай,
защото нямам друг избор.
За какво говориш?
Робърт Зейн ми предложи да стана старши партньор
ако наруша партньрското си споразумение.
Това е голяма адвокатска фирма в Ню Йорк.
Няма да ми се даде по-добър шанс от този.
Луис...
Виж, кажи на Джесика, ако се трябва.
Не искам да те забърквам в неприятности, ОК?
Но просто загубих работата си
и загубих жената която обичам, за втори път,
всичко за една седмица.
Сега имам този шанс да върна живота си обратно...
с този един клиент.
И ще го взема.
Луйс...
Искаш един клиент, ще ти дам един клиент.
Какво? Почакай, не...
Когато се съгласи да ме вземеш обратно,
се заклех, че ще бъда лоялна към теб,
и ако не бъда лоялна сега, тогава никога няма да съм.
Катрина, ако направиш това и Джесика разбере,
тя ще те уволни,
и аз няма да мога да живея с това.
Това няма да има значение, ако приемеш работата
и ме вземеш с теб.
Дай ми проклетото име.
Какво?
Искам да ти кажа нещо,
и не искам да се ядосаш.
От изражението на лицето ти,... няма да давам никакво обещание.
Просто получих имейл от Луис.
Тръгнал е след Версалайв.
Доведи, Рей. Какво мислиш да правиш?
Доведи Рей!
Харви, това е известие по е-мейл.
Ти дори незнаеш къде е! Да, така е.
За какво говориш?
Това известие е по правилника.
Той го прави в последния момент.
Гарантирам ти че той сега върви към вратата на Версалайф.
По дяволите мислиш ли да го направиш?
Не го правя, направих го. Подписах с Версалайф.
Нямаш право. Моля те, имам всички права.
Защото когато напуснах, Джесика само уведоми моите клиенти,
но не и твоите, защото тя незнае
че имам топки за да тръгна след теб с главата напред.
Това не беше тя, бях аз,
защото не мислех, че ще се наведе толкова ниско.
Твърде лошо. Ти се откри и сега е твърде късно.
Даа и можеш да видиш страха в очите ми.
Извини ме.
Казах ти, закъсня.
За да има кажа че безработен клоун
е поднесъл купчина с лъжи.
Искаш да кажеш че тези лъжи можете да ги пуснете като клиент?
Сливането с Пфизър.
ФТК правило 10б-6
Те няма да са доволни, че ги държиш на тъмно.
Ти си кучи син. Кой е клоуна сега?
Кучи син.
Аз ще взема само един клиент
така че ти можеш да изхвърлиш по всяко време.
Последното което можеш да направиш е да бъдеш джентълмен.
Джентълмен? Ти имаш две работи!
Две работи в Сибир!
Съжалявам те.
Дадох ти ги от състрадание,
точно както, когато спорих с Джесика
да не те уволнява.
Но когато си върна обратно Versalife,
ще бъде без никакво чувство към теб.
Какво се случи?
Загубих ги, но ще ги върна отново.
Това, което искам да знам е, как Луис е разбрал
че трябваше да ги изоставим?
Не знам.
Хората научават.
Те не научават.
Те чуват.
Джесика, знам, че не трябваше да му подхвърлям кокала,
но не съм аз, който му е казал.
Не говорих за теб.
Говорих за Майк Рос.
Глупости, Майк не би...
Кажи ми, че не сте работили заедно по Versalife.
- Това няма значение... - Знаех си.
Той работеше по Versalife.
Беше длъжник на Луис, че го върна обратно тук.
Това е мотив и възможност.
Ти просто искаш да напусне, без значение дали е направил нещо.
Мисля, че бях повече от ясна за това.
Добре, но пробвай друга теория,
защото Майк никога не би направил това.
Има много неща
за които не си помислял, че Майк Рос би ги направил.
Продаде компанията на стар човек.
Легна си с милиардерка.
Отстрани шефа си от сделката.
- Джесика... - Хората се променят, Харви.
И на всичкото отгоре,
Луис привлече Versalife към Робърт Зейн.
Майк Рос е новият тъст.
Защо не помислиш върху това?
Майк, искам да знам какво имаш за Versalife.
- Бях аз. - Какво беше ти?
Луис се насочи към тях поради моята грешка.
- Какво си... - Отидох при Робърт Зейн
и го помолих да даде работа на Луис.
Това ли е?
Не си му казал за Versalife?
Разбира се, че не! Да не си помисли, че съм?
Няма значение какво си мисля?
Отиде при един от най-големите ни врагове
и го съюзи с отчаяния Луис.
Направих го, защото Луис беше отчаян.
Отидох при него на следващия ден за да му занеса нещата
беше просто... На следващия ден?
Искаш да ми кажеш, че вместо да помагаш на нас
да запазим клиента си,
си го поднесъл на сребърен поднос на Луис?
Да, бях аз, но също така разбрах как да си ги върнем.
- Тогава защо не си ми казал? - Защото се опитвах да измисля
по-добро решение.
Какво му е грешното на това?
Включва среща с Уолтър Гилис.
Виж ти, кой се появи.
Човекът, който погуби компанията ми
и партньорът му, който го разкъса на парчета.
Уолтър, разбирам как се чувстваш.
Тогава защо сте тук?
Защото имаме предложение за теб.
Включва ли извинение?
То е извинение.
Искате да купя Versalife?
Искаме да купиш част от Versalife.
Частта, която прави лекарството.
Те произвеждат непристрастяващи лекарства от години.
Виж резултатите. Това се получава.
Но това е загуба на пари и ще отнеме години.
Те нямат капитала, търпението
или волята. Но ти ги имаш.
И нека позная. Вие сте тук с цялата доброта
в сърцата си. Искаш истината?
Той е тук без значение дали това е от наше благо или не.
Относно мен, аз съм тук за да се измъкна от бъркотията.
Така че, ако искаш може да го отхвърлиш,
но ако го направиш...
Ще пропуснеш шанса да спасиш много хора
точно както се случи с Филип.
Никога повече не споменавай Филип.
- Уолтър... - Не.
Точно така се стигна до тук, като замеси сина ми.
Не, аз съм този, който го използва.
Използвах го за да получа контрола върху компанията ти.
но всичко, което Майк направи от секундата, в която те срещна
беше да спаси компанията ти,
защото когато той дойде загрижен за хората,
той е два пъти повече мъж от мен,
и между другото той никога не те предаде,
и никога не те изпързаля.
Глупости.
Ти си прав, така е.
Майк, не.
Истината е, че дадох дума.
Казах ти, никога няма да те продам, а след това да си легна в леглото
с човек, на който не трябва да имам доверие
и да изгубя теб и твоята компания. Да, направи го.
А тази компания беше твоето семейство.
Ти даде своята цел, но все още имаш парите,
и това е целта.
Уолтър, ако ти не искаш да направиш това, аз ще я взема.
Но искам да разбереш, че това е едниствената причина
за която дойдох при теб на първо време
и че ще съжелявам за това което направих с теб
до края на живота си.
Може ли да вляза?
Разбира се.
Надявам се че не си ядосан заради мен.
Не съм ядосан.
Сигурен ли си?
Не.
Е, това е добре.
Искам... Благодаря
за това че уреди тази среща с Робърт Зейн.
Надявах се да разбереш, че ако имах избор,
никога нямаше да тръгна след Verbalife,
но просто нямах избор.
Луис, върнахме си ги.
Kакво?
Но вие ги отстранихте.
Вече не.
Убедихме ги да продадат частта си за лекарствата.
Разбира се. Вие ги пускате да източват доходите си,
и цената на акциите скача до върха.
И техният пазарен дял спада изведнъж.
Но кой по дяволите ще ги купи?
Уолтър Гилис.
Разбира се, Уолтър Гилис.
Луис слушай... Майк.
Ти спечели.
Ти си брилянтен адвокат.
Да, аз съм брилянтен адвокат, който няма да може да работи повече.
Ей, спри.
Тов не е вярно.
Виж...виж...виж всичко което имаш.
Диплома от Харвард, купища свидетелства,
Поръчка за прическа.
Тези, които са упълномощени от Върховния съд.
Нее, това са 2 билета за сигурно място в метрото,
но ти благодаря за това
че дойде да ми го кажеш лично.
Луис, хайде.
Остави ме...остави ме...
Позволи да се навъртам поне.
Трябва да...трябва да пийнем няколко питиета.
Ти...ти трябва да ми разкажеш историята за този ключ.
Майк,знам какво се опитваш да направиш.
Сега не е моментът.
Моля те, да отидем.
Влез.
Ти не си Луис Лит.
Не, не съм. Но ако чакаш да изкочи от някъде,
ще бъде дълго чакане. Ти си тук за да вземеш неговото място?
Ще ти дам да бъдеш старши партньор.
Тук съм за да ти кажа, че няма да вземеш Versalife.
Съжалявам. Не знам какво е това.
Компанията, която се опита да изтръгнеш от мен.
Изглеждаш разстроен. Не съм разстроен.
Искам само да ти припомня, че един пъм ми каза
че съм глупак ако използвам дъщеря ти срещу теб,
но сега ти се обърна и използваш Луис срещу мен?
Не, това не е същото. За мен е същото.
Аз може да се бия с него, но той остава част от семейството.
Тогава защо си отиде? Това е между мен и Луис.
Исках Versalife, но не си струва да злорадствам.
Какво тогава правиш тук в действителност, Харви?
Тук съм за да те помоля да вземеш Луис.
И защо бих го направил?
Защото си умен човек.
Ако го направиш, ще съм ти длъжник.
Аз не искам да си ми длъжник.
Защо не си помислиш тази вечер за това?
Защото ако има нещо което съм научил,
никога не може да има толкова ласки.
Искала си да ме видиш?
Чух за Версалайф.
Добра работа.
Не беше ти.
Не, не бях
Знаеш, че мислех че си ти.
Харви не ми е казал,
но аз не го направих само за да изглеждам като паднала ряпа от камион.
Не, не си.
Какво?
Всеки проклет момент когато помисля че не искам да си ми на главата,
ти правиш нещо за което ме караш да мисля
че всъщност е хубаво да си наоколо.
Това означава ли че сме добре?
Ние сме добре след като ти платиш сметката за няколко часа тази вечер.
Добре, тогава ще изчакам до по-късно.
защото аз наистина ще изляза да празнувам.
Ти го заслужи.
Джесика.
Тя направи това, което Харви би направил за теб.
- Джесика. - Катрина.
Това е заради...
Мога да те уволня...
или може сама да напуснеш.
Изборът е твой.
Знаеш?
Знам.
Тогава защо си толкова мила?
Защото пускайки ме да си ходя е достатъчно.
И също не искаш да ме агонизираш,
откакто ще работя за Робърт Зейн.
Ти не си ли чул?
Ние взехме Версалайф обратно
Луис няма да иска да отиде при Зейн,
нито при теб.
Пожелавам ти късмет.
Ще имаш молбата ми за напускане на бюрото си
утре сутрин.
Какво те забави толкова дълго?
Какво имаш ти, монитор в банята?
Добре, ако имах, щях да ти кажа, ч ходя по три пъти на час.
Да, и това е вече третото ни питие.
Знаеш, че има лек за това, нали?
Да не каза че съм стар?
Да, но също казах
че знам, че няма да отидеш в банята.
Добре, искаш истината?
Ще извикам Дона.
О Господи това е чудесно.
Твоите момчета решиха да приемат предизвикателството.
Аз искам да знам, ако Робърт Зейн ме повика обратно.
Да те извика обратно за какво?
Ще го питам да наеме Луис.
- Шегуваш се. - Не.
Дори му казах, че ако го направи ще съм му длъжник.
Хммм Какво?
О, опитвам се да разбера какво те е накарало
миналата седмица да решиш да паднеш толкова.
О, щом правиш нещо хубаво за някой, това те кара да паднеш?
-Не съм казал точно това. -Напротив, каза го.
Нека просто да си припомним за милите неща
които си правил за хората. Добре,знаеш ли какво Харви?
Виновен по всички обвинения.
Мил съм и ако това ме прави страхливец, така да бъде.
След това е уредено: Ти си хубав човек.
Госпожице, мога ли да получа космо за приятеля ми?
Давай, поръчай си още едно питие.
Само внимавай защото може
да постоиш още 5 мин. в тоалетната
Отново шегата с простатата?
Какво, сякаш ти никога не си повтарял шегите си?
-Нямам си и на представа.. -За какво говоря ли?
Нека да видим,ами," ти казваш,
това е забавно защото бла-бла-бла,"
или "от бла-бла-бла, Искам да кажа, бла-бла-бла. "
-Добре, схванах. -о аз тъкмо започвам.
Мога да го правя цяла нощ. Хей, знаеш ли какво?
Сега ми се доходи до тоалетната.
Върви. Отдели време, не бързай.
Ако заболи, повикай някой.
Какво правиш тук Луис?
Чакам Харви.
Харви го няма.
Тогава ти ще го направиш.
Виж Луис,
Знам че ти се насъбра много,
но Харви...
И пет пари не давам какво ще направи Харви.
Добре, плашиш ме.
Знаеш как изглежда Оскар нали?
-Какво? -Академична награда.Плешив човек.
Имам в предвид, че разбира се всички наем как изглежда
особено ти, ти си актриса.
Това е най-високата чест в областта ти.
Имам в предвид, че не се нуждаеш да ти казвам какво представлява.
-За какво говориш? -Най-високото академично отличие
в Харвард е "Поръчка за прическа".
Не получаваш трофей.
Получаваш три неща.
Получаваш диплома, която да закачиш на стената
медал за дипломирането
и това.
Този ключ не подсказва да е от Обществото.
Това не означава нищо.
Това е просто символ.
Какво общо има това с Харви?
Няма. Има с Майк.
Знаеш ли какво, Луис? Беше дълг ден, може...
И ще стане по-дълъг.
Виж, Майк ме попита за това.
И си помислих...
И си помислих че просто се опитва да ме разсея от проблемите ми,
но после ме попита отново.
И това ме накара да се замисля:
Майк завърши с отличие.
Той е в Обществото на отличниците.
Но той не го разпозна.
Значи е забравил тъпия ключ.
Майк Рос не забравя нищо.
Виж, причината да не разпознае това
е защото той никога не е имал...
Той не е бил във Харвард.
Луис и преди сме говорили за това.
Майк е в базата данни на Харвард.
Но не е в годишника,
и според доклада му
адресът му по време на първата година от обучението му по право е бил в Ню Йорк.
Дори е платил наема за първия месец лично.
Е сигурна съм че има.... Сядай!
Миналата година ми каза да не казвам на Шийла за досието на Майк.
Даржя се сякаш те е грижа за мен.
Но грам не ти е пукало за мен.
Грижила си се само за себе си.
И Харви! Не.
И Майк! Не.
И Джесика! Луис,това не е истина!
Е, нека да се обадим на Шийла сега.
Знам всички те ѝ номера.
Имам в предвид че може вече да не се интересува от мен
но определено ще се заинтересува от измамник, твърдящ
че е бил в Харвад.
Съжалявам.
Съжаляваш?
Лъжиш ме от както Майк Рос е назначен.
Знам че Харви и Джесика никога не ме приемаха сериозно
но мислих че ти си различна.
Мислих че сме приятели.
Аз съм твой приятел, Луис. Не, не си.
И не искам повече да ме наричаш така.
Къде отиваш?
Да видя приятелката ти Джесика.
Луис знае.
Луис.
Знам, че си педант на правилата,
така че си помислих че мога да се върна и да си върна личността.
Искаш ли обяснение.
Искам да те видя като престъпник отиваш към ареста
с твоето малко якенце наметнато върху белезниците.
Но преди това, да, ще ми обясниш.
Когато разбрах истината за Майк Рос,
то вече беше извършено.
От Харви ли?
Веднага след като го направи старши партньор?
Това е когато той нае измамник?
Това е правилната времева линия, нали?
Да.
Така че вместо да го предадеш,
ти го прикри. Луис..
и веднъж когато аз направих нещо...
въобще дори не ме прикри.
Хвърли ме на вълците.
Спасихте от вълците.
Когато те помолих за най- малкия жест
да позволиш на кариерата ми да продължи с достойнство
ти не можа да събереш и най- малката капка състрадание.
Какво искаш да ти кажа?
Искам да ми кажеш че си лъжкиня!
И лицемерка!
Искам да ми кажеш, че съжеляваш.
Аз съм лъжкиня.
И съм лицемерка.
Но няма да кажа че съжалявам,
защото това което направих, го направих а фирмата.
Е, изглежда че капитана е на път да потъне с нейния кораб.
Глупости.
Искаш нещо.
Казах ти. Искам да те видя...
С белезници?
Ако това беше вярно, полицията щеше да е тук вместо теб.
Не, ти искаше да се измъчвам
преди да ме попиташ за какво наистина искам.
Аз няма да ти доставя това удоволствие,
така че може да изплюеш камъчето.
Попита ме преди какво искам и ти казах,
но тогава ти каза, че няма да го получа.
Но сега мога.
Пиърсън...
Спектър...
Лит.
== sync, corrected by elderman == @elder_man