До сега в Далас...
Светът. - Готова ли си да го управляваш?
Не се лъскай, скъпи.
Знам, че спиш с Ема.
Това е просто бизнес.
Веднъж измамник, винаги измамник.
Искам да предприема следваща стъпка във връзката ни.
Имам дете, чието сърце е разбито
от баща му. - Вие, Юинг, отнехте ми работата, а сега
опитвате да откраднете семейството ми. - Успокой се.
Ти кучи...
Името ми е Николас Тревиньо
и съм тук от името на Клиф Барнс, като негов представител.
Джей Ар открадна волята за живот на баща ти,
като открадна мечтите му.
Ние ще получим възмездие за семейството ти.
Защо си причиняваш това отново, а?
Ти ми причини това.
Майка ми не просто пие.
Тя е извън контрол. Трябваше да се обадя в полицията.
Те я отведоха, за да се опитат да и помогнат.
За твое добро, ще останеш с нас в Саутфорк.
Ще се уверим,
че ще получиш помощта, от която се нуждаеш, за да останеш трезвена.
По времето, когато Юинг и Барнс
осъзнаят какво става,
ти ще контролираш компанията.
Не мога да живея повече така.
Ако се върнеш в Далас,
просто ще отвориш стари рани.
Той може да провали всичките ни планове.
Юинг убиха баща ми.
Това е кръвна вражда, която може да се уреди само с кръв.
Прати всичките си хора, които имаш в Далас
да намерят Дрю Рамос...сега!
Ако някога разбера, че ми изневеряваш,
гневът на Господ ще бъде най-малкото, за което да се притесняваш.
Някой злонамерено е изпратил на Памела видеото,
на което Джон Рос и Ема правят секс.
Искам Ема вън от къщата си.
Кажи на бившия си мъж,
че той е отговорен за нейната безопасност.
Трябва да тръгвам. - Съжалявам. Съжалявам.
Трябва да разбера с кой се чука мъжа ми!
Памела...
Не прави нищо, за което ще съжаляваш.
Мога ли да се присъединя?
Памела. -Хей.
Обади се на 911, веднага!
Тя не диша! - Предозирала е!
Бо се връща в Далас.
Той идва за всички в Саутфорк.
Ани! Сю Елън!
Добре ли сте всички?
Да. - Ти?
Така мисля. - Хайде.
О, Боже мой.
Това е работа на Бо. - Той е жив.
Дръж се.
Ехо?
Добре.
Ти го изведи от тук. Аз ще потърся Ан и Сю Елън.
Ах!
Хайде, скъпа! Хайде!
Хайде.
Хей, говори ми.
Погледни ме, скъпа. Погледни ме.
Защо не са тук? Къде по дяволите са те?
Скъпа, хайде.
Обади им се отново.
Хайде. Хайде, Памела. Събуди се.
Хайде. Хайде.
Хайде, скъпа. Хайде.
Хайде, събуди се, моля те.
Говори ми, скъпа. Хайде.
Ани?
Сю Елън!
Хайде. Хайде.
Трябва да тръгваме.
Сърцето и вече српя веднъж. Нямаме време.
Да тръгваме.
Това са те.
Тя е тук. - Хайде, момчета. Хайде.
Нуждаем се от помоща ви.
Моля ви.
Трябва да и помогнете.
Зениците не реагират.
Как се казва? - Памела.
Памела, остани с нас, скъпа.
Може ли да ни кажете какво си взела? - Ох.
Намерих това в якето и.
Бензо...30 бройки. Празно е.
Знаете ли колко е погълнала? - Не.
Знаете ли кога ги е погълнала? - Не.
Знаете ли дали е погълнала още нещо?
Пила ли е нещо?
Нямам представа!
Предишни опити за самоубийство?
Някакви предишни опити за самоубийство?
Не.
Аз...аз не знам.
Трябва да тръгваме.
Добре. Готово.
Synced and corrected by Nsiko www.Addic7ed.com
Какво?
Ние бихме направили красиви бебета.
И аз ще изглеждам толкова добре в кухнята
боса и бременна.
Така е.
Добре, почина си достатъчно.
Толкова ти стига.
Ало?
Мамо, чакай. По-спокойно.
Какво искаш да кажеш, че има пожар?
В Саутфорк?
Да, да. Изчакай.
Просто...идвам веднага.
Има пожар в Саутфорк? - Да.
Тя каза, че току-що е видяла две линейки да си тръгват.
Кой е ранен?
Не знае.
Къде отиваш?
В болницата.
Как е Сю Елън?
Правят и инхалации, защото е вдишала дим.
Бо?
Той е в критично състояние.
Къде да отидем? - Втора травматология.
Това е Памела.
Не може да идвате тук. - Не, ние я познаваме.
Трябва да се махнете. - Какво се е случило?
Трябеа да се махнете!
Готови на три. Едно, две, три.
Кaкаъв е случаят, момчета?
Предполага се, че e Бензо предозиране. Лоразепам, неизвестно количество.
Кръвно налягане 94 на 63, пулс 58.
Кислород от бутилката на 92.
Направете ЕКГ, тест за кислород в кръвта,кръвна картина.
Направете тестове на урината за наркотици и бременност.
Казаха, че Памела е предозирала. Какво е станало?
Какво правите тук? - Ти си отговорен за това.
Разкарай се. - Не.
Татко!
Заради изневерите ти, тя може да умре! - Татко, спри.
Не си струва.
Какво? Не беше ли достатъчно, че предаде Памела?
Трябваше и да й изпратиш това откачено видео, за да го докаже?
Чакай. Какво...какво видео?
Не знам. За какво говориш?
Запази тези сцени за майка си.
Търся семейството на Сю Елън Юинг.
Защо? Какво е станало?
Тя добре ли е? - Добре е.
Почива си.
Чакай. Какво става?
Какво е станало с майка ми?
Докато ти беше навън, рушейки брака си,
в Саутфорк имаше пожар.
Тя беше вътре.
Хайде.
Имаш проблеми със съня, откакто беше бебе.
Не мога да преброя нощите
когато не преставаше да плачеш,докато не те накърмех.
Не е майчино мляко,а мляко от майка ти.
Ох,гади ми се от млечни продукти.
Скъпа Анн.
Толкова красива опаковка с отрова.
Вгледай се по-внимателно.
Можеш ли да видиш алчният сукубус зад тази усмивка?
Със сигурност.
Видях целувката,която и даде,
с този поглед на лицето ти. Като влюбено кученце.
Това беше всичко, което да направя, за да опазя вечерята в стомаха си.
Да.
Не бях осъзнал,
че си такъв мазохист.
Искаш болка от курва?
Мога да те уредя
с едно от онези момичета в бордея.
Ако исках курва, щях просто да си остана вкъщи.
О,Кристофър.Слава Богу.
Хей.
Майка ми каза за пожара.
Каза,че е имало линейки.
Сю Елън беше вътре,
но изглежда,че ще се оправи.
О,как се случи?Как започна?
Беше умишлен палеж.
Господи.
Да.Открихме Бо Маккейб вътре.
Той беше пиян и...
Ядосан,защото излизам с Хедър.
Радвам се,че си добре.
Търся Бо Маккайб.
Какво прави Ема тук?
Памела е се е надрусала със свръх доза. Какво?
Изглежда,че е хванала Ема и Джон Рос заедно.
Благодаря.
Ще ми дадеш ли още?
Да.
Всичко,което ми казаха е,че Бо е в болница.
Да,това е всичко,което знам и аз.
Не разбирам.Защо е бил в къщата?
О,хайде де.
Знам какво каза братът на Бо,но той не е запалил огъня?
Тогава кой,Уелт?
Уелт,не се обиждай,
но твоето...твоето семейство има достатъчно врагове,че да напълни цял автобус.
Да,но никой от тях не е бил в къщата.
Казвам,че пак се дрогира.
Той е казал на брат си, че идва за Юинг.
Какво друго искаш?
Искам да чуя Бо да го казва.
Докато го направи,ще се моля да е невинен.
Ако ли не,трябва да кажа на това хлапе там
че баща му е някакво чудовище.
Да.
Виж.Трябва да ми повярваш.
Не знам за никакво видео.
Сериозно.
Не мога да се разправям сега с теб.
Анн..
О,слава Богу.
Как е Сю Елън?
Добре е.
Слава Богу,че не сте били в къщата.
Къде бяхте?
Трябваше да напазаруваме.Аз... Бях в магазина.
Какво прави Ема тук?
Анн,Памела е в болница.Предозирала е.
Трябва да се изнесеш от Саутфорк.
Не е честно. - Памела го е направила заради теб,
мислиш ли, че това е честно?
Не съм принуждавала Джон Рос да спи с мен,
и не съм аз натъпкала онези хапчета в устата на Памела.
Да,наистина мислех,че ако можех да премина през
всички тези години на болка и страдание,
можех да открия истинската Ема,
любящата Ема.
Може би тази Ема никога не е съществувала.
Г-н Юинг?
Как е жена ми?
Стабилизирана е.
Кога мога да я видя?
Опитала е да се самоубие.
Докато не излезе от кризата,
няма да вижда никого.
Знаят ли как е започнал пожара?
Някой от ранчото го е направил.
Първо чух,че е умишлено,помислих,че
Дрю може би е била достатъчно ядосан... Имам предчувствие,
че брат ти може би вече е в Мексико.
А ако не е,хората ми ще го открият.
Ще го защитавам от собствения му грях,
дори да е против волята му.
Благодаря.
Успокои ли се вече?
Не.Може би е по-ядосан.
Значи,не сте чули заплахата директно от г-н Маккейб.
Не,от брат му.
И няма свидетели,за да потвърдят.
Намерихме го в горяща къща.
Казвате,че не го е направил?
Шансовете са, че е бил той.
Просто това, че повечето подпалвачи
не стоят в огъня, за да гледат как гори.
Благодаря. - Да.
Моята цел е да реконструирам гръбначния му стълб
и да направим място за гръбначния му мозък, за да се възстанови.
Благодаря.
Хей.
Добре ли си?
Гредата, която падна е счупила гърба на Бо.
Възможно е да има нараняване на гръбначния мозък.
Няма да ми кажат преди операцията.
Всичко ще се оправи с времето, нали?
Да.
Добре ли сте?
Добре съм.
Защо ме държите тук?
Трябва да се прибера вкъщи.
Бих искала да ви задържа още малко
за наблюдение. - Защо?
Вие бяхте дезориентирана, когато ви доведоха тук.
От дима.
Бяхте в нетрезво състояние.
Нивото на алкохол в кръвта ви потвърди това.
И вие сте претърпяла сътресение от падането на пода.
Това може да усложни нещата.
Добре.
Ще остана.
Знаете ли, точно сега
всяка фибра в тялото ви е отчаяна за питие.
Но не е нужно да живеете по този начин.
Мога да препоръчам някои чудесни програми
ако искате да получите някаква помощ.
Не се нуждая от помощ.
Как е пациентът, докторе?
Докторът смята, че, ох, трябва да остана за известно време
просто за да бъде сигурна.
Благодаря ви, докторе.
Как се чувстваш?
Била съм и по-добре.
Сю Елън, исках да ти кажа лично,
преди някой друг да го направи,
но Памела бе приета тук за предозиране.
Ох.
Тя беше...
Тя беше толкова разстроена, когато опитах да говоря с нея.
Исках да й обясня...
не, не, не, не.
Може би добрата новина е, че Памела може да използва това
като извинение, най-накрая да напусне Джон Рос.
Благодаря ти, че ми спаси живота.
Какво стана?
Ох, един бивш работник в ранчото, Бо МакКейб.
Той е запалил пожара.
Помниш ли дали си видяла или чула нещо?
Каквото и да е?
Не.
Последното, което помня е...
Гледах телевизия.
И после...заспах.
Сю Елън, открих те в стаята на Джон Рос.
Какво правеше там?
Точно така.
Събудих се, и бях гладна.
Така че отидох на долния етаж за да си взема нещо за ядене.
Мамо.
Добре ли си?
Махай се!
Просто исках да се уверя,
че си добре. - Боби, разкарай го оттук.
Този път Кристофър не е тук за да ме спре, Джон Рос.
Ще трябва да говориш с мен рано или късно.
Защо бих изпратила на Памела видео как с теб правим любов?
Никога не сме правили любов.
Чукахме се.
Не съм го пращала.
Добре. Тогава е бил баща ти.
Добре.
Сега, след като Памела знае, какво ще правим?
Какво ще правим?
От сега нататък, няма вече "ние", ясно?
Първото правило в изневярата е,
че когато съпругата разбере, тя приключва.
От сега нататък с теб сме непознати.
Не бъди глупав!
Ние все още сме бизнес партьори.
Можем да направим велики неща заедно.
Да дойда в Съединените щати,
е опасно нещо за мен да направя.
Но когато хванахме Рамос,
той имаше писмо в джоба си, адресирано до местния вестник.
Ето.
В него той пише, че иска да отмъсти за смъртта на баща си,
смърт, за която вини Юинг.
Той също разкрива интересни подробности
за връзката ти с Елена Рамос от детството,
информация, която ще постави в опасност плановете ни
да превземем Юинг Глобал.
Николас, нуждаем се от тази компания
да финансира нашето превземане не мексиканското правителство.
Ах, ах, ах, ах, ах.
Без извинения.
Ти ни провали,
когато ти възложихме да инвестираш 600 милиона долара за нас.
Сега, ако не можеш да се разбереш с Рамос,
ако си неспособен да го накараш да ме убеди,
че тази вендета е приключила...
Ще си ме правалил отново.
А цената за това ще бъде живота ти.
Джудит?
Какво правиш тук?
Дойдох да взема Ема.
Очевидно жена ти
се е уморила да бъде майка отново.
Поне този път,
тя не изостави внучка ми на панаира.
Знаеш ли, има моменти, в които съм убеден,
че тя простреля грешния Рейлънд.
Колко галантно я защитаваш.
Особено като се има предвид какво се случи със сина ми.
Какви ги дрънкаш?
Ох.
Наистина тогава влязох.
Предположих, че Ан ти е казала
за целувката си с Харис.
На мен ми изглеждаха наистина възбудени.
Денят, в който повярвам и на една дума излизаща от устата ти
е денят, в който ще се запиша тук за наблюдение.
Е, не ми вярвай.
Попитай свенливата си булка.
Ема, мисля, че трябва да тръгваме.
Мисля, че сме на път да чуем много лош език.
Боби, трябва да обясня.
Моля те, просто ме остави да обясня!
Искаш ли да обясниш защо си целувала Рейланд?
Отидох да кажа на Рейланд, че той трябва да прибере Ема.
Правех това, което ти искаше. - Е, това е смешно.
Не помня да съм искал да се натискаш с бившия си!
Не съм се натискала с него.
Той се извини за начина, по-който Джудит ме третираше
докато бяхме женени.
Ние просто говорехме, и изведнъж той ме целуна.
От нищото? - Да!
И какво направи ти?
Бях шокирана, не знаех какво да направя.
Тръгнах си.
Той ме целуна! Не мога да контролирам това, което той прави.
Точно така, не можеш.
Но можеш да контролираш това, да ми казваш истината.
Попитах те къде беше тази вечер
и ти ме излъга!
След всичко с Джон Рос и Ема,
ти ме погледна в лицето и ме излъга.
Отново.
Не трябва ли да си в болницата?
Няма да ми позволят да видя Памела.
Трябва да се преоблека.
Знам, че не ми вярваш, чичо Боби,
но аз настина обчам Памела.
Знам, че да спя с Ема беше нередно,
но въпреки това го направих.
Продължавах да си казвам, че това е просто бизнес,
че не означава нищо.
Това е, което правиш ти, Джон Рос.
Оправдаваш се.
И после игнорираш всички разрушения,
които оставяш след себе си.
Знам.
Защо да го правя?
Ти каза, че искаш да си по-добър човек,
че не искаш да предадеш хората, които обичаш
и се чувстваш зле като го правиш.
Е, думите са евтини.
Ти си това, което правиш.
Искаш да си по-добър мъж...
Бъди такъв.
Хей, приятелче.
Какво става?
Благодаря ти, че спаси татко.
Хей.
Как е той?
Почива си.
Операцията мина добре.
Реконструирах зоната над предишната травма
и съединих гръбначния му стълб,
за да му даде стабилна основа.
И повече място на гръбначния мозък, за да се възстанови.
Ще може ли да ходи отново? - Прекалено рано е да се каже.
Добрата новина е, че мониторите не
не отчетоха влошаване по време на операцията.
За сега няма кървене или подуване,
така че, просто ще го наблюдаваме и ще се надяваме на най-доброто.
Добре.
Извинете, дочух разговора ви, когато казахте,
че г-н Макбий е вън от операционната. - Ще вземеш ли Майкъл?
Мислите ли, че той е в състояние да отговори на някои въпроси?
Вижте, човекът няма да ходи никъде.
Не може ли да почака? - Е, аз съм объркан.
Преди минута бяхте готов да отидете
направо в наказатлна фаза с този човек. - Да, е...
Да. Може да почака за по-късно.
Оценявам го.
Благодаря ти. - Да.
Разбира се.
Мляс! :)
Може да не повярваш на това,
но не изпитвам удоволствие,
че бях права за Джон Рос.
Виж, знам, че мислиш, че съм слаба...
И глупава...
Защото ми пука за Джон Рос,
но не мога да спра.
Боли да си захвърлен настрани.
Напротив, скъпа моя.
Способността да чувстваш болка е подарък.
Почувствай тази болка.
Грижи се за тази болка.
Нахрани тази болка.
Това е достатъчно силно за да отмъстиш
на тези, които са те наранили.
Говори ли с нея?
Без посетители, наблюдават я за опит за самоубийство.
Какво ще правиш?
Нямам идея.
Какво бих могъл да кажа, което да има значение?
"Съжалявам" би било доста добре за начало.
Чичо Боби каза, че човек е това, което прави.
Продължавам да си казвам, че ще бъда по-добър човек,
а дори не действам като такъв.
Знаеш ли, ти ме познаваш по-добре от всеки друг.
Способен ли съм да обичам някого
или...или аз съм някакъв вид социопат,
който е толкова повреден отвътре, че никога не може да бъде поправен?
Мисля, че всички правим неща, за които после съжаляваме.
Но всеки ден е нов шанс да направим правилното нещо.
Ти просто трябва да намериш сили да го направиш.
Този кучи син Рейланд ми направи услуга, предполагам.
Поне вече не трябва да лъжа Памела.
Какво е направил Рейланд?
Изпрати на Памела видео
с мен и Ема правейки секс.
Така разбра тя.
Откъде знаеш, че е Рейланд?
Кой друг, по дяволите, би направил нещо подобно?
Свързахте се с Николас. Моля оставете съобщение.
Трябва да ми се обадш веднага.
Знам, че ти си изпратил това видео, кучи сине.
Обади ми се веднага.
Казаха ми, че мога да взяла.
Опитвах се да те видя.
Казаха, че може да имаш посетители.
Защо?
Заради...
Заради...?
Никога не съм обичал Ема.
Мисля, че с нея си прилчаме по това.
Виж, нямам извинение за това, което направих.
Не знам дали някога ще можеш да ми простиш.
И знам, че нямам право
да те моля за още един шанс.
Но те моля.
Какво е това?
Помниш ли когато ти го дадох?
Това е пластмасовия пръстен, който взехме във Вегас.
Малко се е разстопил.
Знам, че не го показвах,
но аз наистина те обичам, Памела.
Никога не помислих, колко много може да те нарани това.
Какво те кара да мислиш, че съм наранена?
Опита се да се самоубиеш, Памела.
Ако исках да се самоубия,
нямаше да шофирам до хотелската ти стая, за да го направя.
Направих го, за да може всеки път,
когато си помислиш да чукаш този боклук
да си способен да виждаш само мен, как лежа на пода
с преобърнати очи.
Секси, а?
Моля те, не прав това.
Приключихме. Сбогом.
Няма да се откажа от нас.
Успех с това.
Аз започнах пожара.
Какво?
Бях пияна.
И слезнах долу да си взема още пиене.
Тогава си спомних, че Джон Рос има бутилка в стаята си.
Видях поканата за сватбата им
и я подпалих.
След това припаднах.
Съжалявам, че излъгах всички ви.
Аз съм алкохоличка.
И ще бъда такава, докато умра.
Къщата вече гореше, когато отидох там.
Помислих си, че някой може да е вътре.
Той казва истината.
Леля ми току-що си призна, че е предизвикала пожара без да иска.
Иди и я попитай сам.
Ще го направя.
Благодаря, че опита да спасиш леля ми.
Благодаря, че спаси мен.
Така мислия.
Хей.
Ето го и него.
Ох, липсваше ми.
Толкова е хубаво да те видя.
Донесох ти бик.
Ох, леле.
Обожавам го.
Какво мислиш? Добър ли е?
Определено.
Следващия път когато яздиш, мама трябва да гледа.
Нали, мамо?
Разбира се, миличък. Ще гледам.
Взех ти няколко сладки, но ги изядох.
Така ли?
Бяха ли наистина вкусни? - Много вкусни.
Да. И така, ъм...
Какво мислиш?
Как да го кръстим?
Пълна бъркотия.
Да.
Съжалявам.
Знам.
Обичам те.
Когато те погледнех,
всичко което си мислех е какъв съм бил щастливец,
че те имах в живота си.
А сега че чудя какви тайни криеш от мен,
какви неща си направил
за които мислиш, че не се знае.
Не искам да живея така.
Как мога да поправя това?
Виж това място.
Ще бъде ужасно докато не го ремонтираме.
Мисля, че трябва да остана и да го наглеждам.
Изритваш ли ме?
Само казвам, че искам време да си изясня нещата.
Добре.
Няма да повярваш.
Някоя от госпожите Юйнг
е поела отговорността за пожара.
Усмихни се Дрю.
Господ ти прави подарък.
Никой няма да разбере, че ти подпали пожара.
Не съм свършил с Юйнг.
Ще ги унищожа, и те ще разберат
чий ръце създадоха това разрушение.
Казах ти. Юйнг ще си платят.
Елена и аз ще го видим.
Ще им вземем всичко, което имат.
И когато дойде правилния момент, ще им кажем защо.
Но ако тръгнеш след тях отново,
ще си провалиш плана преди да си го завършил.
Да им вземем парите не е толкова важно.
Ще си направят още.
Чуй ме, братко.
Инвестирах пари в картела на Мендез.
Загубих стотици милиони долари в него.
Ако този план не проработи, те ще ме убият.
Сестра ми дали знае това?
Хмм?
Тя знае ли защо ти се преструваш че й помагаш.
Разбира се, че не.
Ако разбере, че си я използвал,
използвайки плана й за смъртта на баща ни,
само за да платиш дълговете си на пласьори на дрога,
тя ще те презира.
Обещах ти да те защитавам, Дрю.
Моля те...позволи ми.
Той ще те убие ако не спреш това.
О, хайде.
Нека не се лъжем,
братко.
И двамата знаем, че съм мъртъв от момента в който ме доведе тук.
Ставай.
Предай на баща си обичта ми.
С която приключих, отивам в ада.
Ще ти пазя място.
Превод kaiamaia, vasilenavar,ruri1993 www.Addic7ed.com