Преди две седмици невидим купол се спусна
над Честърс Мил, отрязвайки ни от останалия свят.
Защо куполът е тук и каква мистерия крие -
все още не знаем?...
Всеки ден той изпитва нашите възможности,
посочвайки най-доброто и най-лошото в нас.
Някои казват, че сме заседнали тук завинаги,
но ние никога няма да спрем
да търсим изход.
Мислиш ли, че и Лайл е изчезнал тук?
Това е тунел.
Джеймс?
Очаквах да знаеш,
че съм жива.
Майка ти ти е казала да се довериш на Лайл?
Имаш предвид, преди да умре?
Изпратила е e-mail, преди два дни.
Жива е и е някъде там.
Видях го в съня си.
Аз също.
Това е родният ми град. Зенит.
Същият от където съм и аз.
Продължаваш да твърдиш, че си на моя страна, но
изглежда, че не си.
Ти уби 19 годишно момиче, в което племенникът ти беше влюбен!
Трябваше! Всичко, което Полин е написала
в дневника си, се случи.
Тук се казва,че ако тези четири деца умрат,
куполът ще падне.
Няма дори да се доближиш до тези деца.
Сам!
Хей.
Кошмар?
Сам скочи от скалата.
Не можеше да го спреш.
Това, което каза преди да скочи...
Това, че е убил Анджи?
Каза много неща.
Той е луд.
Мислеше,че рисунките на мъртвата му сестра
на Анджи и "ръцете" е било нещо като съобщение.
Ако ги убие, куполът щял да изчезне.
Трябва да поспиш.
Не мисля, че ще мога.
На сутринта,
ще трябва да кажем на Джуниър и Джо.
Добро утро.
Предполагам съм заспала.
Всичко е наред.
Беше уморена.
А ти не си ли?
Това, че Лайл е навън и иска да ни убие, ме държи буден.
И ти остана буден, за да ни пазиш?
Не беше трудно.
Не и докато Джо хърка, като дъскорезница.
И аз го чух.
Яйцето направи ли нещо друго?
Нищо, откакто ни показа обелиска от Зенит.
Което е странно.
Защо ни показва
неща от родния ми град?
Твоят роден град е роден град и на Барби.
Това трябва да значи нещо.
Тихо! Някой идва.
Ей, ей!
Приятели сме.
Барби.
Измъкнал си се от пещерата
И си добре.
Намерили сте яйцето.
В езерото.
Където каза,че ще е.
Когато всички бяхме заедно, то се появи на повърхността.
Все едно...
имаше нужда да бъде с нас.
Трябва да го пазиш.
Добре.
Трябва да поговорим за Сам.
Защо?
Чичо ми добре ли е?
Мъртъв е, Джуниър.
Какво?
Какво се случи?
Вчера, когато заедно със Сам слязохте в тунелите,
за да откриете Лайл, беше, защото мислехме, че Лайл е убил Анджи.
Само че не е бил той.
Бил е Сам.
Не. Лъжеш ме.
Видях драскотините, които му е оставила.
И след като разбрах,
той скочи от ръба в края на тунела.
Не, не. Това, това не е истина.
Съжалявам, Джуниър.
Очаква се, че трябва да ти повярвам?
Не познаваш чичо ми.
И ти ли ще тръгнеш след него?
Не.
Трябва да приберем тялото.
Единственото доказателство, което имаме
са тези драскотини, които му е оставила Анджи.
И докато Джуниър и целият град не видят това,
няма да има спокойствие.
Явно живееш за утрешния ден.
Джим.
Ще ми кажеш ли какво правиш,
или ще трябва да налучквам?
Хайде, Барби!
Знаеш, че ще разбера по един или друг начин.
Виж, причината за неприятностите ми вчера
е, че нямах екипировка, за да изследвам тунелите.
Затова реших да се върна екипиран
и да видя какво има.
Ще ми кажеш ли, ако намериш нещо?
Да...
Да, ти първи ще разбереш.
Къде изчезна?
Изчезна в мрака.
Същото се случи и със Сам.
Не го чух да пада. Как е възможно?
Както е възможен и купола.
Имаш ли някакви идеи,
докъде може да води тази пропаст.
Не, не мога да го разбера...
Лъчът от лазера
изобщо не достига до другата страна.
И още по-странното е, че компасът ми не спира да се върти.
Показва, че сме във всички посоки едновременно.
Това не ми харесва.
На мен също, но видя как реагира Джуниър.
Няма да повярва, че Сам е убил Анджи,
докато не види тялото лично.
Драскотините и всичко.
Обещай ми, че ще внимаваш.
Разбира се.
Добре.
Сега се връщам.
Какво виждаш?
Виждам само мрак.
Опиши скалите.
Някаква растителност?
Не.
Няма жива душа.
Трябва да съм на около 6 метра вече.
Виждаш ли дъното?
Не.
Но мисля, че тъмнината...
Мисля, че се приближавам към нея.
-Вие ли пипате въжето? -Не, нищо не сме пипали.
Добре, но нещо току що ме дръпна!
Барби, връщай се.
О, Боже! Анкерът не държи.
Барби!
Хей!
Барби!
Ребека!
Барби, държа въжето!
Трябва да се изкатериш!
Джулия, пусни го!
Джулия! Джулия, пусни въжето!
Как пък не.
Джулия, не мога да го задържа.
Ако не го пуснем, и ние ще паднем.
Джулия!
Барби, не си го и помисляй.
Държа те.
Обичам те, Джулия.
Мога да те издърпам!
Не.
Барби, чуваш ли ме?
Кажи нещо, Барби?
Джулия.
Барби?
Джулия.
По дяволите Барби, кажи нещо.
Барби!
Хайде, хайде, хайде. Кажи нещо.
Добре.
Мислиш ли, че го е направил?
Сам?
Ти познаваше чичо ми, когато...
беше жив.
Мислиш ли, че беше способен да убие?
Сам, когото познавах, беше прекрасен човек
и винаги се усмихваше.
Но сега не знам.
Имаше нещо толкова мрачно в него.
Какво мислиш?
Вярвах му.
Как може чичо ми да е убил Анджи?
Правилно ли чух?
Сам е убил Анджи?
Кой ти каза това?
Барби. Разбрал е, когато са били в тунелите.
И тогава Сам се е самоубил?
Значи Барби ти е казал.
Съжалявам, синко.
Така ли?
Ще бъда долу.
Знам, че е трудно да го чуеш синко,
но чичо ти винаги беше...
Беше отчужден...
Затова не се разбирахме.
Истината е, че той никога не стана силен като мен и теб.
Този град се нуждае от сила. Нуждае се от нас.
В този момент не ме интересува от какво се нуждае градът.
Длъжни сме, повече от всякога.
Ние сме специални, Джуниър.
Куполът избра мен.
Ти си мой син...
Не, не, не. Приключих с това.
Джуниър, Джуниър.
Джуниър, моля те изслушай ме.
Защо винаги трябва да правиш всичко за себе си?
Анджи обичаше това.
Знам.
Тя никога няма да се върне.
Примирил ли се с мисълта?
Никога няма да се примиря,
но трябва да го приема.
Взираш се в това нещо, сякаш
е кристална топка.
Кара ме да си мисля за купола.
Нещо не се връзва.
А някога нещо да се е връзвало?
Там никога не е имало тунел,
а сега има.
Какво искаш да кажеш, Джо?
Искам да кажа...
от къде се появи?
И защо е тук?
Трябва да се върнем там.
Не. Аз, аз съжалявам, ок?
Викахме го.
Нямаше никакъв отговор.
Няма начин някой да оцелее след такова падане.
Добре, хайде.
Защо не си починеш малко,а?
Има диван в стаята.
Ребека, никой не трябва да знае.
Какво?
Поне докато аз не им кажа.
Първо аз трябва да разреша.
Притесняваме се за Големия Джим.
Без Барби няма кой да каже какво да правим.
Ще те последвам, ясно?
Хайде, тръгвай.
Ето къде си.
Защо не ми каза?
Кое?
За Сам.
Разбрах от Джуниър.
Беше съсипан.
Какво искаш Джим?
Искам да говоря с Барби. Къде е той?
Той...отиде за тялото на Сам.
Ами, значи мога да помогна.
Тунелът не е безопасен.
Може да се срути всеки момент.
Ребека ме накара да дойда.
Какво става, Джулия? Разстроена ли си?
Не.
Не, просто прах.
Както тя каза - зле е тук долу.
И само Барби е екипиран, за да премине.
Той,хъм, искаше да пита,ако
можеш да слезеш до полицейската станция !
В случай, че някой позвъни.
Естествено,ще направя всичко, за да ви помогна.
Мога ли да ти помогна?
Търся Паулин Вердро.
А вие сте? Брат ѝ, Сам Вердро.
Ще извикам някой,да те хвърли.
Да ме хвърли ??
Сестра ти е под специален режим.
Барби го няма?
Значи ли, че е мъртъв?
Боже мой.
Какво се е случило?
Той преряза въжето с цел.
Но защо?
За да спаси мен и Ребека.
Не го вярвам, Джулия.
Куполът не би позволил да му се случи нещо.
Помниш какво стана, когато Големият Джим се опита да го обеси?
Сега се появява тунел, който не беше тук преди три седмици.
Какво означава, че не е бил тук?
Цял живот живея в Честър Мил.
Мазето под това училище, винаги е било просто...
мазе.
И изведнъж се появява тунел?
Ами, ако куполът го е изкопал?
И този тунел,и тази пропаст и Барби слезе там долу.
всичко е било част от плана на купола?
План за какво?
Не зная,
но трябва да разберем.
Ако успеем да се спуснем в тази пропаст.
Никога не бих ти позволил да го направиш.
Нямах предвид самите ние.
Тогава какво имаш предвид?
Бях президент на училищния клуб по роботика,
някой от нещата, които правихме, биха ни били от полза...
Какво има на дъното на тази пропаст.
Добре.
Добре. Да се срещнем при шкафчето след половин час.
Връщам се веднага.
Сестра ми отдавна ли е тук?
Място като това?
Времето не означава много.
Тя е там.
Благодаря.
Позволи ми да ти напомня, също,
че това е твое видение.
Това е...
О, Боже мой!
Сам.
Здравей, сестричке.
Но...
ти беше в купола.
Изчезна ли? Не.
Как се измъкна?
Все още се опитвам да си обясня.
Ами Джуниър, измъкна ли се? Добре ли е?
Все още е в Честърс Мил.
Знае, че си жива.
Получил е съобщението ти.
Имаме толкова много да си кажем.
Не се занимавай с това.
Знаеш, колко досадни могат да бъдат съседите.
Това, което имаме да обсъждаме, е...
само и единствено наша работа.
Джим, какво правиш тук?
Знаеш, аз...
отчасти обвинявам себе си
за това, което стана.
Доверих ти се.
Не трябваше да го правя.
За какво говориш?
Направи огромна грешка, като ми се изпречи.
Споменавал ли съм,
че куполът...
ме спаси от смъртта
при бесилото?
Избави ме.
Избра мен...да направя каквото е нужно.
И още не можеш да видиш това,нали ?
В противен случай ...
ти не би ме излъгал.
Не съм те излъгал.
Да, не си.
Плашиш ме, Джим.
Може би така и трябва.
Нямам идея за какво говориш.
Чаках пред училището.
Видях те да си тръгваш, ами Барби?
Така и не излезе.
Къде е той?
И не смей да ме лъжеш отново.
Никога.
Барби...
Барби е мъртъв.
Добре дошъл у дома, Барби.
Притеснявахме се за теб, Барби.
Дебнехме около апартамента ти.
Къде се беше покрил последните три седмици?
Рик.
Обеща, че ще идеш
да свършиш някои неща за Максин,
и ще се върнеш да свършиш нещо и за мен.
Разсеях се.
Ти знаеше,какво бихме направили, за тази информация за
на Aktaion Energy's R&D.
Щеше да направи всички ни богати.
Е,ти,както и да е.
Но после - ти просто изчезна.
Ще повярвате ли, ако
ви кажа, че бях под купола?
Ще свършиш работата за Актайон, ти обеща !
На половин цена.
А, ако откажа?
Няма да имаш зъби дори да изречеш думичка.
Не, всичко е наред!
Добре!
Просто ми дай ден, за да се организирам, става ли?
Току-що се връщам.
Ще идеш сега.
Още не мога да повярвам, че си се измъкнал.
Ставаме двама.
Как?
Открихме тези тунели в сутерена на училището.
В края им имаше пропаст.
Минах през нея.
Скочил си нарочно? Не.
Беше тъмно.
Паднах.
Няма значение...
всичко, което има значение е, че съм тук.
Открих те.
Как си могла да не ми кажеш, че ще инсценираш
собствената си смърт?
Не ми ли вярваш?
Разбира се, че ти вярвам.
Не ти казах, защото сама не можех да повярвам.
Не разбирам.
Знаех, че куполът ще се спусне,
макар и Големият Джим да ме мислеше за луда.
Но ти не си луда.
Куполът се спусна.
Помислих си, че ако напусна Честър Мил
куполът ще ме последва.
Страхувах се да ти кажа за плана си,
защото щеше да ми попречиш да напусна.
Точно така.
Съжалявам, че се усъмних в теб.
Всеки нормален би го сторил.
Единствен Лайл ми повярва.
За това ли го помоли да ти помогне?
Изпращах му картички през годините.
Зная, че не трябваше да го използвам по този начин,
но трябваше да остана в контакт с някого.
Знаех, че нямаше да каже на никого.
Направих всичко това, за да спася града...
теб и сина ми.
Заблудила съм се и сега... Джеймс е заклещен там.
Предполагам, че всичко е възможно щом ти и Лайл сте успели да се измъкнете.
Какво?
Виждала ли си Лайл?
Да. Виждала съм го.
Той е тук.
Какво ще кажеш сега?
Задръж за секунда.
Виждаш ли нещо?
Да, имаме картина,
и записваме.
След секунда ще разберем
какво има на дъното на тази пропаст.
Джулия, сигурна ли си, че искаш да гледаш?
Искам да видя какво има там.
Без значение какво.
Започваме.
Добре, премина само 7 метра.
Прилича на...
скали, само скали.
Нищо друго.
Хей, губим картината.
Не би трябвало.
Джо, какво става?
Н-не зная.
По-добре да я издърпаме. Издърпай я, Джо.
Опитвам се, но не иска да се върне.
Мислех, че знаеш как да я управляваш.
Знам.
По дяволите.
Изгубихме сигнала.
Съжалявам, Джулия.
Вината е изцяло моя.
Когато започнахте да говорите за тунели
наистина ми се искаше...
наистина ми се искаше да вярвам, че имаме някакъв шанс.
Всички искахме.
Хора?
Трябвяа да видите това.
Мисля, че видях нещо на последното премигване
и върнах видеото.
Беше светкавица...и какво?
Освен, ако не го видите кадър по кадър.
Ето там.
Прилича на пързалка.
Не, мисля, че е детска площадка.
Къде?
Не зная.
О, Боже мой.
Обелискът.
Това ли е мястото?
Собственикът на Aktaion Energy живее тук.
Така че млъквай и ми пази гърба.
Какво, по дяволите?
Ах, ти двулично копеле!
Хвърли оръжието!
Хей, спокойно, спокойно, чу ли?
Мога да обясня всичко.
Дейл?
Ти ли си?
Боже мой, ти си.
Здравей, татко.
Питие?
Бира, ако има.
Колко време мина?
Две години? Две години и половина.
Всеки случай, доста.
Моля, седни.
Не.
Ще остана прав.
Странно е, че не успях да се преборя с ината ти.
Напомняш ми за майка ти.
Щастлив съм да чуя, че напомням на някого за нея.
Е, ще ми кажеш ли защо ти
задейства алармата и след това
повали мъжа, с когото беше?
Няма значение. Вече е закопчан.
Предполагам, че няма и да ми кажеш
как си получил тези белези.
Предполагам, не си тук, за да изгладиш нещата.
Искаш нещо от мен.
Услуга.
Мелани?
Не спираше да го повтаря, отново и отново.
Полицията го откри в центъра,
да се взира в обелиска. Мелани.
Доведоха го тук.
Мелани? Мелани.
Хей, Лайл?
Мелани.
Лайл, чуваш ли ме?
Лайл.
Мелани.
Той изобщо не ме разпознава.
Яде, спи и повтаря " Мелани ".
Никой не знае, че е бил в купола.
Мелани.
Дори и името му не знаят.
Не е имал дори и портфейл.
Нещо трябва да му се е случило
когато е паднал от онази скала.
Но ти си добре.
Вярно е.
Мелани?
Мелани.
Има само една...
Мелани, за която се сещам и за която той говори.
Няма, няма начин да говори за нея, нали?
Нашата Мелани?
Беше толкова отдавна.
Има нещо, което трябва да знаеш.
Мелани е жива.
Тя се върна от мъртвите.
Искам да ме заведеш до купола.
Искаш да те заведа при купола?
Трябва да предам съобщение на един човек.
На кого?
Няма значение.
Очевидно не трябва или не искаш да си тук.
Татко, довери ми се,
не бих те молил, ако не беше важно.
Дейл, спускането на купола
е може би най-значимото събитие в историята.
Целият свят гледа.
Националната гвардия е покрила целия район -
няма как да навлезеш в периметъра.
Останалата половина е унищожена от бомбандировката.
Да, но преди командваше парада.
Но, не и по този начин.
Не мога просто да ида при приятели във Вашингтон.
Имам предвид, че това няма да сработи.
Ще помислят, че съм си загубил ума.
Значи това била работата.
Не започвай.
Не, изобщо не си се променил.
Всичко, което някога съм правил, е било за доброто на семейството.
Но ти никога не разбра това.
Ако беше, никога нямаше да избягаш и да се включиш в армията.
Никога не бих използвал връзките си,
за да те върна обратно след преждевременното ти уволнение.
Виж, никога не съм искал да го правиш.
Не.
Но майка ти искаше.
Мислиш ли, че е съвпадение,...
че се разболя веднага щом ти се прибра?
Знаела е, че времето ѝ изтича.
Просто искаше да се сбогува.
Татко, никога
не съм те молил за нищо.
Но сега те моля.
Моля те...
помогни ми да стигна до купола.
Джо?
Нори?
Трябваше да са тук.
Проверихме навсякъде.
Джулия?
Някой?
Не ми харесва да съм тук?
Нито пък на мен.
Хей.
Джо?
Къде си?
Тук долу съм!
Изкара ни акъла.
Чухме за Барби.
Истина ли е?
Да, но е малко объркано.
Джулия там ли е?
Да, тук е.
Добре ли е?
Да. Носиш ли яйцето?
Тук е.
Точно навреме.
Хайде. Трябва да ви покажем нещо.
Да вървим. Хайде.
Какво правиш?
Имаме възпоменание.
За Барби.
Не трябва ли Джулия да е тук?
Никой не успя да я открие.
И аз не искам да чакам
Барби да ни удостои с присъствието си.
Тъжно ми е, че го няма.
Знам, че доста често сме били врагове
но обикновено той беше този,
който стоеше между града и бедствията.
Това е загуба за всички ни.
Сега е времето да бъдем единни.
Около вас.
Мисля, че е време за молитва.
Добре, приятели.
Нека се съберем в кръг
и да сведем глави.
Отче наш,
прекарвал си ни през трудности и преди
и затова се молим
да ни прекараш и сега.
Радвам се, че реши да останеш, Дейл.
Ще бъде само за нощ.
Предполагам...че ти дължа истината.
За?
За това, за което искам да стигна до купола.
Ще изпадна в доста неприятно положение.
Вътре има една жена.
В секундата, в която те видях,
знаех, че не си същият, когото познавах
две години и половина. Променил си се, Дейл.
Ти...начинът, по който се държиш,
погледът в очите ти.
Белегът...
който имаше от Ирак, е изчезнал.
И има само един начин, по който това да се случи.
Как се казва?
Джулия.
Обичаш ли я?
Да. Обичам я.
Наясно ли си, че рискуваме всичко?
Да.
И си готов да поемеш риска?
Да!
Добре тогава.
Ще ти помогна да отидеш до купола.
Наистина?
Разбирам какво е чувството
да бъдеш разделен с жената, която обичаш.
Благодаря ти, татко.
Джулия.
Мислиш ли, че Джо наистина е открил нещо?
Не знам.
Надявам се.
Яйцето.
Отново става ярко.
Какво става?
Какво е това?
Зенит.
Мястото, където е Обелискът.
Това може ли да означава,...
че може да има начин да се измъкнем от купола.
Не само това.
Барби може да е жив.
Ако намери път навън, може би ще намери и път навътре.
sync and corrections by dreaMaker7 www.addic7ed.com