Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Сестри, елате!
Побързайте. Съберете се.
Хайде заедно!
Дойдохме на война, за да помагаме на нашите мъже. Това е призванието ни.
Нашата отдаденост.
Аз служих по време на Англо-бурската война.
Виждала съм въздействието, което обучена мед. сестра може да има
върху здравето и възстановяването на ранен боец.
Утре ще започнете да изпълнявате задълженията си.
Бъдете най-доброто,
за пациентите си, за страната си,
Австралия или Нова Заландия.
За империята и за краля,
но най-вече за себе си.
Старша сестра Уилсън. Старша сестра Голд?
Тук съм, за да ви придружа.
Сестри? Нашите камиони са тук.
Автомобилите бяха преразпределени за превозване на животни.
Конете пътуват с камион, докато сестрите вървят? 6-седмично пътуване?
Пет часа на този ужасен влак?
Разходката ще ни помогне да си възстановим краката.
Наредете се в две редици! Направете ги прави!
- Боже, мислех, че в Аделаида е жега. - Трябва да се шегуваш!
Добре, че имаме сгъваеми столове да ни помогнат да посрещнем военните изпитания
Чудя се в кой Батальон е той? Не знам.
Лъскане на обувки? Не, благодаря.
Имши! Имши! Хайде, хайде. махай се. Давай. Давай.
Благодаря ви. Пак заповядайте.
Последвайте ме, дами. Толкова е горещо.
Една стая ли ще споделяме?
Можеха поне да ни позволят да си изберем съквартирантките.
Сигурна съм, че добре ще се спогодим. О, имате ли нещо против?
Просто...спя по-добре до прозореца.
О, разбира се.
Вие сте от Сидни, нали, сестра Шепърд?
Мхм, а вие? Мелбърн.
Е, родом от Пърт, но нали знаете.
Чувствам, че ви познавам отнякъде.
Наистина ли? Колко странно.
Да, чувствах го по време на цялото пътуване от Австралия.
Възможно ли е да са ни се кръстосали пътищата, по време на обучението...
Не не е възможно. Искам да кажа, сигурна съм, че не са.
Има ли проблем да използвам този?
Благодаря ви, предполагам.
Какво е това? Варено говеждо.
Хората се прехранват с него, очевидно.
Ами, за страната, Империята и Кралят.
Бихте ли искала да се приесъедините към нас, сестра Рос-Кинг?
Благодаря ви, сестра Стийл, но...
Лейтенант Франк Смит.
Мога ли да ви придружа до масата ви, Сестра...?
Алис Рос-Кинг.
Но сигурен ли сте, че няма да ме накарате да марширувам?
Да знаете, че не всички сме грубияни в армията.
И така, Лейтенанте, откога сте в...
Може ли да се присъединя към вас? Разбира се.
Лейтенант Смит, това е съквартирантката ми, сестра Шепърд.
В кой Батальон сте, Лейтенант?
13-ти. Вашият лагер е под пирамидите?
В палатки ли спите? Да, наистина спим в палатки.
Всички вие? Офицери и войници? Всички вие спите в палатки?
От полковника до най-низшият редник.
Пирамидите са приказни. Просто преливат от история.
Бяхте ли да ги видите вече? За мен ще е удоволствие да ви придружа и двете.
Ако имам време след задълженията ми това ще е чудесно.
Ах, да, задълженията ви. Каква смела групичка момичета сте вие.
Или някои от вас медицински сестри сте омъжени дами?
Всички сме необвързани и свободни от ангажименти.
Трябва да сме такива, за да сме част от Австралийските Армейски Мед-сестри.
Но имате лично пространство? Моля?
О, палатките ви.
Надявам се, че като офицер имате лично пространство, което не споделяте?
Ами, зависи от ранга, но повечето от нас
си имаме лично пространство.
Лейтенант Смит изглежда приятен. Да.
Ти и той бързо се сприятелихте.
Просто съм общителна. Разбира се.
Макар че трябва да бъдем внимателни как се държим.
Знам, че ни се полага малко забавление докато сме тук,
но да бъдеш твърде дръзка би могло... ами, би ти създало лоша репутация.
Просто съм общителна. Разбира се.
Това...?
Чуваш ли го? Бият се, при Суец.
Очевидно, Новозеландците са вече там.
Сестри? Може ли за момент.
Врагът усилва натиска си с/у нас.
10 000 Турци са струпани от другата страна на Суецкия Канал.
Това нашествие ли е, Мис?
Турската стратегия е отвъд познанията ми, сестра Хейнс,
Но армиите ни отговорят и Британците организират
медицински пунктове за третиране на ранените, в Порт Саид,
само на шест мили от Канала.
Медицински пункт, който се нуждае от доброволци.
Добре, Сестра Рос-Кинг, Сестра Хейнс.
Мис Уилсън? Мм?
Австралийските Батальони насочват ли се към полесражението?
Не бих могла да кажа.
Може би остават тук в Кайро?
Движението на войските не ни засяга, Сестра Шепърд.
Тръгваме след час.
Почти стигнахме.
Реквизирахме сградата от някакви френски монахини,
които я използваха като сиропиталище.
Има, хм, нужда от бързо подреждане.
Е, ще оставя това на вас, Старша сестра.
Е, Сестри, ето ни тук.
Да, изхвърлете всичко това навън, освен тези легла.
Изкарайте ги навън и ги изчистете.
Сестри, изкарайте тези дюшеци навън и ги изтупайте и проветрете.
О, Олив!
О!
Браво, Сестри.
Това е много задоволително.
Браво, Сестро.
Добре, много добре, благодаря ви.
Старша сестра, отлично. Линейката току-що пристигна.
Сестри, по местата си, ако обичате. Санитари! Приближават ранени!
Превързочен екип едно, моля.
Превързочен екип две.
Здравейте, спокойно.
Сестра Рос-Кинг? Елате с мен, моля.
Извинете, старша сестро.
Говорете с Майора.
Следващият.
Майр Леополд е загрижен за този човек?
Просто обикаляше наоколо.
А ти отново беше просто общителна, предполагам?
Не.
О, разбирам, че Лейтенант Смит е този, на когото си хвърлила око.
Сестра Шепърд, знам че бях неучтива.
И знам, че нямам никакво право да ти заставам на пътя.
и не съм изненадана, че си обладана от Франк.
Но аз не съм.
И съм сигурна, че той също те намира за доста прилично изглеждаща.
Сестра Рос-Кинг, нямам никакъв романтичен интерес към Франк Смит.
Но какво беше всичко това за офицерите и палатките и личното пространство?
Просто общи приказки. О.
Значи няма да имаш против ако се насладя на любовното изкуство с него?
Ни най-малко. Както сама каза, полага ни се малко удоволствие.
Сестри, затваряме пункта и се връщаме в Кайро.
Но ние току-що дойдохме тук.
Повечето от войските ни вече бяха отзовани.
Победихме ли Турците? Не бих могла да кажа.
Ако се изтегляме...
О, Британското Върховно Командване може да има нов план.
Но наистина изглежда сякаш турците са отстъпили
и вие си спечелихте няколко свободни дни.
Добро утро, сестра Шепърд.
Разглеждате забележителности? О, пирамидите.
Брат ми, Подполковник Уилсън.
Опитах се да убедя сериозната ми по-голяма сестра
да отидем на лов за крокодили по Нил,
Но тя настоя да ме вкултури.
Е, да не ви задържам.
Приятен ден.
Извините, 2-ри Батальон?
Втори?
Тези момчета са си намерили слънчево местенце
Ах... Третият ред, Мис.
Сестра Шепърд.
Лейтенант Кук.
Как сте? Добре. Вие?
Да. Аз също.
Чай?
Дом, сладък дом.
Някой проследи ли те? Не мисля.
Ти си моята неприлична тайна.
Елси? Мм?
Говори се за нападение.
Изпращат ни към Дарданелите.
Кога?
Добре ли си? Трябва да съм разтегнала мускул.
Новопристигнали.
Чухте ли за слуховете за нашето нахлуване в Турция?
Целият лагер жужи от хора, които ги сърбят пръстите да дръпнат спусъка.
В Порт Саид ме помолиха да асистирам на хирурга.
За пръв път видях изваждане на куршум.
Беше заседнал в раменната кост, но хирургът го извади много чисто.
И бяхме много заети, знаете ли, веднъж обработих почти дузина огнестрелни рани.
Цяла дузина. И не се разтревожихте?
Мислех си, че може да съм нервна, но исках да свърша добре работата.
Здравейте. Майор Леополд? Вие сте в Кайро?
Отзован, очакващ заповеди, както толкова много други момчета.
Отседнал съм в "Хънтинг Лодж", всъщност.
Със сигурност ще се виждаме.
Е, приятен ден.
Кой е този стар тип? Английският мед-офицер, който срещнах в Порт Саид.
Толкова се радвам, че отидох.
Чувствам се готова за всичко вече.
Какво? Какво?
Наречете ме старомоден,
но не ми се нрави мисълта да сте толкова близо до фронта.
Войната не е място за жени.
Аз съм напълно квалифицирана сестра, Франк. Тук трябва да бъда.
Е, ако зависеше от мен, щеше да си в прекрасен дворец.
Дворец? Мм-хм.
Винаги съм си се представяла в дворец.
Какво правите? Връщам се в лагера.
О, не, не можете. Раната ви не е зараснала.
Трябва да отида! Сестра Хейнс!
Сестра Шепърд е права, редник.
Дните ви на танцьор ще свършат, ако тази рана на крака се инфектира.
Другарите ми ще отплават да се бият с Джони Турчина без мен.
Това е само слух. Може изобщо да няма нападение.
Може изобщо да няма сражения. Това са само приказки!
Елси! Старша сестра!
Директорът на Пощите е одобрил изграждането на
допълнителна телефонна линия м/у Аделаида и Мелбърн.
Здравей.
Знаех си че вестникът ми отпреди 6 седмици
ще те върне обратно.
Какво стана... Плеврит.
Имаше температура 40 градуса. Можеше да се опържи яйце на челото ти.
Чух гласове.
Е, изглеждаш доста по-добре. Колко време бях болна?
Няколко дни. Случи ли се нападението?
Нашите хора заминаха ли? Нищо не се е случило.
Трябва да кажем на Мис Гулд.
Нейната загриженост за теб я превърна почти в човек.
Сид! О, не трябва да си тук.
Не съм те чувал.
Не можеш да си тук. Трябва да си идеш. След момент. Погледни се.
Бледа си като платно.
Трябва да си ходиш.
Сестра Шепърд, как сме...
Очевидно се подобряваме. Елси не е виновна. Аз съм виновен.
Това е напълно нетърпимо. Тя не е направила нищо лошо.
Нашето положение в Армията е достатъчно двусмислено.
Ако разбирахте нашата ситуация... Ето те и теб!
Излагайки ни на обвинения в неморалност!
Подозирам, Мис Гулд, че провинението на сестра Шепърд
може да бъде от различен характер. Така ли е, Г-жо Кук?
От момента, в който те видях, на пристанището в Сидни,
почувствах, че си ми позната.
Сватбата ти беше по всички страници на Бризбейн Къриър
Със снимки.
Междущатски вестник е публикувал снимките на твоята сватба?
Защо? Заради баща му.
Баща ми е, ъм, Джоузеф Кук.
Министър-председателят Джоузеф Кук?
Е, той загуби последните избори, но да.
Така. Ами. Каква каша.
Вижте, накажете мен, ако трябва но не бъдете строга с моята Елси.
Ако може, вече да напуснете, ако обичате, Лейтенант Кук.
През входната врата, не през прозореца.
Сид! Оправяй се по-скоро, момичето ми.
Върнете се в леглото си, Сестра Шепърд. Обратно в леглото!
Ще обсъдим това когато се възстановите.
А вие трябва да си почивате в свободния си ден, не да подслушвате!
Знаех си, че съм я виждала преди!
Видях сватбените й снимки в Мелбърнските вестници.
Беше с копринена рокля слонова кост.
Красавец е, нали?
Не може да си е въобразявала, че би могла да опази в тайна, че е женена,
по време на цялата война.
Но Елси не може да си развали репутацията със съпруга си.
Не става дума за репутацията й вече. Ще загуби работата си.
О.
О, разбира се.
Добро утро, сестри!
Здравей, Алис! Здравей, Франк.
Лейтенант Смит ще ме заведе да разгледам пирамидите.
Но сестра Гулд каза, че трябва да си почиваме.
Човек трябва да се наслаждава, докато може, Хилда.
Изглеждаш прекрасно. Благодаря.
Тя е толкова самоуверена.
Тя определено е нещо, това е сигурно.
Сега имам изненада за следващият етап на нашата експедиция.
Чай в оазис? Струнен квартет до Сфинкса? Камили?!
Знам, че са доста плашещи,
но едногърбите камили са най-бързият начин да пътуваш по пясъчните пътища.
Ще бъда до теб през цялото време...
О, разкошни са!
Почакай, нека ти помогна.
Ето така.
Изумително е.
Много хубави камъни, струпани безцелно, доколкото мога да видя.
Кара ме да се чувствам...незначителна.
Сякаш съм част от нещо безкрайно.
Наистина имам чувството сякаш съм бил в пустинята цяла вечност.
Момчетата стават нервни.
Просто искам офицерите вече да приключат с това нападение.
"Ако заставиш мозък, нерви, длани –
и изхабени – да ти служат пак.."
ще бъдеш мъж, Франк.
Киплинг?
Я се виж, моята умна малка мед-сестра цитира поезия.
Благодаря ти за този чудесен ден.
Ъм...
Здравейте. О!
Здравейте, майоре. Сфинкса ли гледахте?
Ах, великата пирамида. Ах, поясът на Орион.
Очевидно древните египтяни са построили великите пирамиди
в съотношение с една от звездите в съзвездието Орион.
Ах, едва мога да разпозная някоя от звездите тук.
Все още намирам за странно това, че не виждам Южният Кръст.
Занимавах се малко с наблюдаване на звездите в смътната ми далечна младост.
Ще опитаме ли?
Орион е Бетелгейзе, Белатрикс,
Саиф и Ригел в дъното в дясно.
А онези три звезди в средата са неговият Пояс.
Баща ми познаваше звездите. Австралийските звезди.
Ориентираше се по тях когато ловеше риба.
Казваше, че когато няма луна,
барбунът практически сам се хвърлял в лодката.
Трябва да е горд с теб.
Че си се записала за мед-сестра. Той почина когато бях малка.
Удави се, с братята ми.
Толкова съжалявам.
Майка ми не искаше да се записвам.
Не искаше изобщо да бъда сестра.
Родителите ми също не искаха да се занимавам с медицина.
Надяваха се да последвам стъпките на баща ми, да отида в църквата.
Да поема енорията му, да остана в Къмбрия.
Не искахте ли? Не, исках да видя света.
Макар че, като остарявам, мога да разбера позицията им.
И на майка ти.
Човек иска да държи близо нещата, за които го е грижа.
Шепърд е моминското ти име?
Ама, че си потайна.
Сестра Рос-Кинг, никога не сам правила нещо подобно.
Но не можех да си стоя у дома, докато той замина на война.
Какво е чувството? Да си женена? Почти не знам.
Сватбата ни беше точно преди Сид да отплава.
Не се бяхме виждали от три месеца, до онзи ден.
О, когато беше в лагера? В уединението на неговата палатка?
Ние просто бяхме общителни.
Макар че сега ще бъдем разделени отново.
Ти си добра сестра. Абсурдно е да те изпратят у дома.
Е, поне ще имаш стаята само за себе си.
Знаеш ли, след споделеното време заедно "сестра" ми се струва малко официално.
Да използваме ли християнските си имена?
Австралийските медицински сестри трябва да бъдат м/у 21 и 40 години,
Да са изкарали 3-годишно обучение и да са или вдовици или неомъжени.
Сестри, които се омъжат по време на активна служба,
автоматично ще освободят местата си.
Искам да дам своя принос, Мис Гулд. Бях една от първите присъединили се...
Чрез измама!
Може би ще можеш да работиш във военна болница в Австралия.
Но аз съм нужна тук.
Вие казахте, че една обучена сестра може да има огромно значение на война.
Да, и Армията очаква от нас да спазваме правилата.
Сигурна съм, че твоят свекър, бившият Министър-председател,
би разбрал политическото естество на нашата ситуация.
Знаете ли, последният акт на моят свекър, като Министър-председател,
беше да обяви пълната подкрепа на Австралия за Великобритания в тази война
И, знаете, той е толкова силен поддръжник на Медицинската Служба,
че съм сигурна, че той би бил наш адвокат в Парламента,
в Правителството, или с/у Опозицията.
Няма да получите никакво специално отношение.
Не, Мис Гулд... Това не може да се прикрие!
Не искам да бъда обвинена в увъртане.
Така че, има едно усложнение, което ще трябва незабавно да премахнете.
Поздравете новата си колежка сестра Елси Кук.
О, това е страхотно, Сестро, просто страхотно!
Такова облекчение. Изпуснах дузина бримки от притеснение миналата нощ.
Браво, Елси! Благодаря ти, Алис.
И така, какъв е планът? Британците вече са го измислили.
Промъкваме се и акостираме на Дарданелите,
бърз марш към Константинопол и работата е свършена /"Боб е твоят чичо"/
Ние нямаме "Чичо Боб". След този набег, ще имаме.
Да стискаме палци че това ще прогони Турците и ще можем да си идем у дома.
Някои от нас бяха избрани да отидат на Британски болнични кораби.
Иска ми се да бях и аз. Така щях да съм близо до теб.
Мое мило момиче, ще хванеш ужасна морска болест.
Наричат ни Анзак - Австралийски Новозеландски Армейски Корпус.
Франк... Толкова си хубава.
Франк, спри. Какво има?
Не мисля, че трябва да го правим. Но тази нощ ми е последната.
Заминавам за Турция утре. Кой знае какво би могло да ми се случи?
Ти го каза.
Човек трябва да се наслаждава, докато все още може.
Да, но искам да се разделим дружелюбно.
Мислех,че ще си в лагера с другите девойки.
О, бях.
Но стана доста...буйно.
Алис, ще приемеш ли съвет от стар човек?
Ти не си стар. Опитен, тогава.
Във времена като тези, емоциите са интензивни.
Мъжете правят необмислени декларации, особено мъже, които заминават на битка.
Ти си много младо момиче, далеч от дома,
И бих те призовал да бъдеш крайно внимателна
как отговаряш на всякакви предложения, които може да получиш.
Помислих си, че те видях да идаш тук горе. Аз...
Аз..аз мога да дойда по-късно... Хилда, чакай.
Много съжалявам Толкова съм недискретна.
Тази нощ ли заминаваш? С влака в 11:30 за Александрия.
Не мога да разбера защо мен избраха за болничният кораб,
когато други са толкова по-компетентни.
Исках да се сбогувам. Надявам се, че не мислиш това за нахално.
Благодаря. Хайде.
Ще ми пишеш ли, Хилда? Да ми кажеш как се справяте с момчетата?
С удоволствие.
Въпреки, че мисля, че всички ще се върнем до няколко седмици.
Чао!
" Скъпа Алис, прекарахме последните няколко дни в пристанището Мудрос
като огромен флот.
Събират се стотици британски и френски военни кораби.
Но сега, всички ние сме обвързани с Турция."
Моля те, Господи, благослови мама и татко. Шшт!
Моля те, Господи, закриляй всички новозеладнски и австралийски момчета.
Хилда, бях будна цяла нощ с Томи с ревматичната треска.
Съжалявам. Съжалявам.
Моля те, Господи, ако имаме операция днес и трябва да асистирам,
ще се увериш ли, че няма да изпусна нищо?
Всъщност, моля те, Господи, би ли могъл да се погрижиш
някой съвсем друг да бъде избран?
О, честно, Хилда, ти си толкова мокра, колкото уикенд в Уелингтън.
Какво е това?
Какво става?
Искам всеки мед-офицер и всяка мед-сестра дежурни на борда.
Подгответе се за операция, и двете операционни!
Направете място на проклетите палуби веднага!
Хайде, момче, ще теглиш ли!
Не гледаше ли?
Всичко е наред, редник, вече си в безопасност.
Дишай дълбоко...
Продължавай да дишаш дълбоко, всичко е наред...
Само една капка, това е. Това е.
Елси, откъде са всички те? Галиполи.
Сестра Рос-Кинг, тука сте. Добре. Трябва ни друг превързочен екип.
Сортирайте кръвоизливи, рани на гърдите и главата първо, после крайници и сепсис
Наблюдавайте за признаци за гангрена.
Сестра Рос-Кинг?
Толкова много момчета...
Сестра, имаме 200 пациента вече приети
и Бог знае колко още, пристигащи от доковете.
Моля, върши си работата. Разбира се, Мис Уилсън.
Алис! Можеш ли да го...наглеждаш?
Превързочен екип три, моля.
Здравейте, редник, аз съм сестра Алис Рос-Кинг.
Ще се грижа за вас днес.
Просто поемете дълбоко въздух. Санитари, ако обичате!
Помогнете ми, моля!
Виждала ли си Сид?
Бърт оживя ли?
Може ли да стоите мирен, редник?
Кой е Бърт?
Приятели сме с него още от гимназията Маунт Идън, аз и Бърт...
Сестри!
Внимателно.
Медицинският офицер им даде морфин преди час.
Нямаше да са толкова замаяни, ако можехме да стигнем до тях по-скоро.
Има толкова много от 2-ри Батальон. Сид ще е добре. Щеше да чуеш.
Някакви вести от Франк? Картичка от 19-ти.
Всичко може да се е случило от тогава, разбира се.
Алис? Няма изходна рана.
Майор Спрингър!
За Бога, уверете се, че следващата стерилна вода
е наистина стерилна, по дяволите! В последната кана имаше лук!
Съжалявам, слугите я донесоха от кухнята и не мога...
Майор Спрингър, имам пациент за превързване
с куршум все още в раната. Ще трябва да изчака реда си.
Опасявам се, че развива гангрена. Колко време?
Ден, два, три. Той чака вече шест дни.
Би могъл да изгуби ръката си.
Сестра, много хора тук биха могли да изгубят живота си ако не стигна до тях.
Имаш хирургически опит. Като операционна сестра.
Наблъскан е с морфин. Можеш да се справиш.
Малко в повече ли ти дойде всичко това? Не, не, не. Добре съм.
Алис.
За онази нощ.
Абсолютно не бях прав, да се възползвам.
Понякога човек не може да потисне чувствата си.
О, Ксавиер... Нямам желание да те обърквам или...
О, Ксавиер, моля те!
Нямам време за подобни афери точно сега.
Имам нужда просто от приятел. Можем ли да бъдем приятели?
Разбира се.
Ти си от 2-ри Батальон. Познаваш ли лейтенант Кук?
Кой, сина на политикът?
Не е в моят Отряд, но да, познавам го.
Той...Знаеш ли как е той?
Всички нападнахме брега, втората вълна.
Повече не го видях след това.
Елси. Ще се оправя.
Върни се в отделението.
Съжалявам, но ти си последният късметлия.
Здравей, момичето ми. О, Господи, Сид.
Не знаех къде си.
Елси!
36 часа.
36 часа без прекъсване изкара на тази смяна.
Желязна си.
Аз успях само 32.
Осем души умряха при мен днес.
Най-старият беше на 19.
Може би сме победили.
Милисент!
За медицински цели. От Офицерската столова няма да забележат.
Не.
Знаеш ли кое най ме вбесява?
Вестниците, които непрекъснато пишат, че това е проста работа,
форсирането на Дарданелите.
Ако посмеем да кажем истината за това, ще ни нарекат АНТИ-британци.
Милисент, просто имаме нужда от малко сън.
Успех с това.
От дома? От Хилда.
Казва, че мъжете не могат да напреднат по суша,
защото не са достатъчно много.
Турците просто стоят по скалите и...
Подкрепления.
Как е Сид?
Ами, имаше опасност крака му да се инфектира,
но мисля, че я овладяхме.
Мислех си, че след Порт Саид съм готова. Мислех, че съм видяла всичко.
Всички така си мислехме Но все още е твърде рано.
Подкрепленията ще помогнат.
Следващият.
Огнестрелна рана в гърдите. Куршума не е локализиран.
Скалпел.
Добре ли сте, Сестра? Добре съм.
Благодаря ви, Докторе. Майор.
Кога вие сестрите ще се научите на малко дисциплина?
Здравей. Имаш колабирал бял дроб.
Можеш ли да си поемеш въздух дълбоко?
Ще се оправиш.
Не си представям, че скоро ще яздя камили?
Това трябва да бъде стегнато. Кажи ни ако ти стане неудобно.
Трябва да си почиваш.
Ще извикам санитарите да те пренесат до отделението.
"Скъпа Хилда,
Мислех да ти се оплача колко съм заета,
но само мога да си представям колко по тежко ти е на теб близо до Залива.
Онзи ден ми се възпали гърлото много лошо
и въпреки, че трябваше да спя, открих че не мога.
Така че се промъкнах в града и си напазарувах малко,
Глупаво, знам, но беше свежа промяна от войната."
Струва твърде много. Шест шилинга за метър.
Твърде много. Ако обичате!
О, просто забравете. Извинете.
Бихте ли ми казали къде мога да намеря книжарница?
Английско-езична? Боя се, че да.
Знам малко латински и френски, по-малко гръцки и никакъв арабски.
Ъм, ами, надолу по алеята, слезте по първите стълби, вляво.
Но те са тесни и внимавайте за просяци.
Притичайте 100 ярда и там има малко местенце, което продава някои издания.
Господи, вие определено сте местна.
Е, коя книга търсите? "Рубаят" на Омар Кхаям.
Поезия. И философия.
Носех много-обичното ми копие с мен по време на пътуването,
но то беше злощастната жертва на морската болест на ординарец ми.
Ординареца ви повърна върху любимата ви книга?
Ами, благодаря ви.
Бихте ли искала дави покажа? Ако обичате.
Някои разглеждат Кхаям като Суфист. За други е мистик или атеист.
Е, какъв е той за вас? Мисля, че е фаталист.
Той вярва, че действията ни са свободни, но без влияние в/у бъдещето.
Това е отношение, доста подходящо за война. Победа или загуба, всичко е съдба
Е, ние сме на правилната страна. Бог е на наша страна.
И конфликта е част от неговия Велик План?
Боя се, че не вярвам в това.
Тогава защо сте тук? Ами, Австралия е млада държава.
Трябва да се ангажираме с широкият свят,
ако искаме да ни взимат на сериозно.
Предполагам, че съм тук за общи или градински задължения.
Какво ви доведе вас в мистериозният Изток?
Ами, задълженията ми, предполагам. И прекрасните коприни.
Ах. Да, сестра ми се опита да ме образова
относно разликата м/у коприна и сатен.
Провали се безнадеждно.
Ще ми прочетете ли малко? Разбира се.
Ах.
"О, ако можеше да взема… с мен моя стих неназован,
една със вино пълна кана и хляб — във топлата си длан,
така бих поживял със тебе, далеч в пустинните земи,
че може би ще ни завиди дори най-ситият султан."
Това е...прекрасно.
Очаквах мрачен урок за съдбата.
О, мога да ви прочета и някои такива, ако желаете.
Трябва да тръгва. Наред ли е всичко?
Имаме вечерен час след 11 през нощта, а нашата Старша сестра е доста строга.
И вие рискувахте да си навлечете гнева й заради мен и старият Хаям?
Ще ви платя гари. Не, всичко е наряд. Ще тичам.
Моля ви, трябва...трябва да ми позволите да платя за гари.
Ъм, надявам се да не се превърна в тиква.
Благодаря ви за превоза, Лейтенант.
Не знам името ви. Хари. Хари Мофит.
Алис Рос-Кинг. Лека нощ, Алис.
Лека нощ.
Лагерът Мани, благодаря ви, шофьор.
Отново твърде горещо за да спиш?
Ами, опитах да се просна на пода на банята,
но дори и там...
Винаги си готова да го направиш, нали? Да направя какво?
Ден и нощ, омагьосваш с прелестите си този или онзи.
Моята работа наистина ли е твоя, Олив?
Съжалявам. Издразнена съм.
Отдавам го на 180-те войничета от Галиполи, които поех днес.
Пропусна призива за доброволки на Мис Уилсън.
Очевидно, Върховното Командване иска обща болница по-близо до АНЗАК.
Така че ще изградят такава на остров Лемнос.
Ти предложи ли си услугите като доброволка?
Елси?
Тя няма да напусне Кайро докато Сид се възстановява.
Хмм. Но ти би могла.
Не знам, Олив. Разбира се.
Всичките твои прелести.
Той твой тип ли е? Честно казано не знам.
Опитвай да се изкашляш по няколко пъти на ден за да са ти чисти белите дробове
Толкова си добра с мен.
Ами, справяш се много добре. Майор Спрингър е много впечатлен.
Е, ти си тази, която ме спаси. Чувствам се по-добре когато си наоколо.
Бъди до мен винаги. Омъжи се за мен, Алис.
Омъжи се за мен сега. Но какво ще стане с работата ми?
Напусни. Можем да изоставим това бедствие.
Можем да си отидем у дома. Да се върнем в Австралия.
Обичам те, Алис.
Просто искам да те направя щастлива.
Да построя за теб този дворец, за който винаги си мечтала.
Алис?
Кой е той?
Онзи Британец ли е?
Съжалявам. Имам задължения.
Някаква болка?
Сигурен ли си? Никакво схващане?
Прещракване?
Боя се, момичето ми, че ти като отлична медицинска сестра,
ме възстанови до пълна готовност.
"Готов за активна служба"
Да се завърне в поделението."
Знаеш ли какъв ден е днес?
Днес е нашата годишнина! Женени сме от осем месеца.
#Дълъг е пътя до Типърери
#Дълъг е пътя, който трябва да извървя.
#Дълъг е пътя до Типърери
#До сладкото момиче, което познавам
#Довиждане, Пикадили
#Сбогом, площад "Лестър"
#Дълъг, е, дълъг пътя до Типърери
#Но сърцето ми е точно там.
Изгубил е и двете си очи.
Знаеш ли с какво си изкарва прехраната в родният си място? Шивач е.
Но ние трябва просто да работим и да се надяваме на бърза победа.
19 души умряха при мен за 2 седмици, Хилда.
Шшш! 19.
Бедни момчета, всеки един от тях. Но ти не трябва да пиеш.
Не трябва. Може да направиш нещо глупаво.
Какво? Глупаво, като да изпращаш вълна след вълна НАШИ момчета
нагоре по тези смъртоносни скали? Шшш, Милисент...
Глупаво, като да живееш на плаваща тенекиена консерва
и бомбите да падат от ляво и дясно? Милисент...
Ти можеш да продължаваш да се молиш, ако искаш,
но мен ме боли сърцето от цялата тази кървава война!
Милисент!
Хубаво е, нали?
Особено за момче от Гисбърн, население - не много голямо.
Целият Египет е прекрасен. Нямах представа, преди да дойда.
Нито пък аз.
За какво ще пием?
За щастливото ти завръщане от АНЗАК Залива. По волята на съдбата.
Ще бъдеш внимателен нали? Разбира се.
Не можеш да контролираш бъдещето.
Това "скалички" ли са?
Хари, знам, че не вярваш в Бог, но страданието, което виждам,
може да е резултат единствено от злото.
Хората, за които се грижиш, Алис бяха ранени,
заради провалена международна политика, а не заради свръхестествени сили.
Не казвам това. Какво казваш?
Ами, това нападение, видях какво значи наистина за истински хора.
Не, не си.
Не си била у дома. Не си била в Австралия.
Трябва да видиш как хората там реагират
само при споменаването на думата "Галиполи".
Е, те се ръководят по това, което четат във вестниците,
не по това, което в действителност се случва, Алис.
Ние си създаваме име.
Новозеландците също. И аз се гордея с това.
Аз също, но ти говориш за това сякаш е някакъв мач по крикет.
И не мисля, че разбираш на какво си свидетел.
Мисля, че имам някаква идея, благодаря.
Победа срещу турците ще докаже, че ние не сме просто заселници.
Победа?
Хари, ние не печелим. И мъжете умират.
Знам какво пише във вестниците. Знам също и какво се случва в Турция.
Но операцията "Галиполи", Алис, е шанса ни да стъпим извън сянката на Британия.
И искам да бъда част от това.
Още чай?
Хари отплава ли?
Малко се сдърпахме днес. Е, нещо такова.
Той не е навен, той е точно обратното, наистина.
Но той все още вижда войната като нещо бляскаво и възвишено,
докато аз...О, по дяволите.
Аз едва го познавам, Елси.
Едва знам първото нещо за него или неговия характер и все пак, аз...
Повече не се интересувам от други мъже.
Никога не съм се чувствала по този начин за никого преди...
...и сега той замина за Галиполи.
Ти и Сид спорите ли? Всъщност не.
Или може би не сме били заедно достатъчно дълго
Той също се върна в Галиполи днес
Галиполи.
Какво глупаво име.
Глупаво име за глупаво място по средата на нищото,
за което никой не беше чувал нищо до преди три месеца
Коя си смяна? Ранната. Ти?
Трябва да поспим малко.
Вашите качества като медицински сестри, трябва да включват следното -
Благост, чистота, наблюдателност,
подреденост, откровеност,
подчинение, кураж, хладнокръвие... Моля те, Господи.
...и такт, където и да ни изпрати Армията.
Военната медицинска сестра не е като гражданската медицинска сестра.
Ще бъдете поставени на изпитание във задълженията си, може би до предела.
Но с тези основни принципи в сърцата ни
и благополучието на пациентите ни като най-важно в мислите ни,
ние ще надделеем.
Всичко това е много хубаво, но не мисля че ни предстои хубаво приключение.
Къде е болницата? Полковник, тук няма нищо.
Аз не искам мед. сестри в моето поделение, и ако зависеше от мен,
нямаше да имаме жени в предните зони изобщо.
Имало е битка при Галиполи
на място, наречено Лоун Пайн.
Ние правим един доста добър отбор, нали?
С това темпо, болните скоро ще превъзхождат ренените.
Половината от сестрите ще умрат преди тази война да е спечелена.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.