Татко иска да продължим започнатото от него
спасяване на хора, ловуване на неща, семейният бизнес.
"Преди"
Лека нощ, скъпи.
Здравей, Дийн.
Тате!
Здравей, приятелче.
Сами?
Мери!
Дийн, това е приятелката ми Джесика.
За Сам и неговата малка победа.
Какво щях да правя без теб?
Щеше да си катастрофа.
Не!
Няма просто ей така да зарежа работата.
Майната й на работата, човече.
Писна ми от нея.
Не ни се плаща.
Не ни се благодари.
Единственото, което получаваме е лош късмет.
"Сега"
Да?
Отвън има полицейска кола.
Мислиш, че е за нас?
Не знам.
Няма как да е за нас.
Сменихме номерата и кредитните карти.
Тръгват си.
Фалшива тревога.
Видя ли?
Няма за какво да се притесняваш.
Да, да си беглец е голям купон.
Ей, човече, мацките си падат по лошо момчета.
Ти откри нещо вече?
Шегуваш ли се?
Как бих могъл?
Накара ме да огледам 80кв. км. имот.
В този район са изчезнали жертвите.
Е добре. За сега нямам нищо.
Ти какво откри?
Сигурен съм в едно - преследваме джин.
-Преследваме джин? -Дам.
Мислиш ли, че тези калпазани наистина могат да изпълняват желания?
Не знам.
Предполагам, че са достатъчно силни, но не точно като във филма Барбара Иден.
Джиновете се хранят с хора от векове.
Те са навсякъде из Корана.
Господи.
Барбара Идън беше много секси, нали?
По-секси от мацката в "Омагьосан".
Изобщо слушаш ли ме?
Да.
Е, къде е бърлогата на джиновете?
Обикновено руините.
По-големи - по-добре... има много места, където може да са.
Знаеш ли, мисля, че видях подобно място преди няколко километра.
Връщам се да огледам.
Чакай. Не, не, не.
Ела първо да ме забереш.
Не, сигурен съм, че не е нищо важно.
Просто искам да хвърля един поглед.
http://www.addic7ed.com
Свръхестествено Сезон 2 Епизод 20
Какво е и какво не бива да бъде
Дийн?
Сам.
Какво става?
Не знам.
Не знам къде съм.
Какво?
Какво стана?
Е, джинът... нападна ме.
Джинът?
Пиеш джин?
Не, глупако. Джинът,митичното създание.
Помниш ли?
Сложи си ръката върху мен и тогава се събудих до едно много секси маце.
Кой... Кармен?
Кой?
Дийн, ти си пиян.
Дийн това е пиянско окбаждане.
Не съм пиян.
Какво става тук?
Виж, късно.
Наспи се, ще се видим утре, става ли?
Чакай, Сам!
Сам!
"Наказателно право и процедури."
Лорънс?
Какво по дяволите?
Скъпи?
Защо си станал?
Хей.
Кармен.
-Кармен, аз просто... -О, не можеш да спиш, а?
Да.
Е, защо не се върнеш в леглото, може да успея да ти помогна.
Разбира се.
Да.
След минута.
Ти... ти върви.
Добре.
Не се бави.
Няма.
Дийн.
Мамо?
Какво правиш тук?
Добре ли си?
Не знам.
Влез.
Кармен се обади току-що, каза че буквално си излетял.
Кармен?
Вярно.
Искам да те питам нещо.
Когато бях дете, какво ми казваше всеки път преди да заспя?
-Не разбирам... -Просто ми отговори.
Казвах ти, че ангелите бдят над теб.
Не го вярвам.
Скъпи, плашиш ме.
Кажи ми какво става?
-Мислиш ли, че желанията... могат да.. -Какво?
Забрави.
Аз просто... радвам се да те видя.
Това е всичко.
Красива си.
Какво?
Хей, когато бях малък, ставало ли е пожар тук?
Не, никога.
Мислех, че е имало.
Предполагам, че съм грешал.
Татко е в отбора по софтбол.
Татко в отбора по софтбол... това е... странно ми е.
Той обичаше този тъп отбор.
Татко е мъртъв?
И нещото, което го уби беше...
Сърдечен удар.
Той почина в съня си.
Ти знаеш това.
Това е чудесно.
Моля?
Това е чудесно. Това, че си отиде в мир.
Имам предвид... това е добра алтернатива.
Пил си.
Не, не съм... мамо.
Ще се обадя на Кармен да дойде да те вземе, става ли?
Чакай. Не, не.
Недей.
Не го прави.
Искам да остана тук.
Защо?
Защото това място ми липсва.
Всичко е наред.
Ти... Ти отивай да спиш.
Сигурен ли си, че си добре?
Така мисля.
Добре.
Почини си.
Обичам те.
Аз също.
Хей, аз съм.
Не мога да вдигна в момента...
Не мисля, че съм Ви виждал в моите часове.
Шегуваш ли се?
Обичам твоите лекции.
Ти... ти правиш ученето забавно.
Е, какво мога да направя за теб?
Какво можеш да ми кажеш за джиновете?
Много мюсюлмани вярват, че те съществуват.
-Споменават се в Корана. -Да,да,да. Кажете ми за желанията.
Какво за тях?
Мислите ли, че могат да ги сбъдват?
.... Не.
Не мисля, че могат да сбъдват желания.
Нали разбираш, че те са митични създания?
Да, не, знам,
Знам.
Но в легендите... казват, че ако имаш желание,и никога не си го изричал
Като.. любимата ми да не умира или нищо лошо да не се случва.
Предполагам, че да.
Те имат почти божествена сила.
Те могат да променят реалността както пожелаят... минало, настояще, бъдеще.
Защо им е да го правят?
Какво е - самозащита?
Или може би не са толкова зли.
-Синко? -М?
Пил ли?
Всички все това ме питат, но... не.
Кой би си помислил, скъпа?
Граждани сме.
Това е най-добрия сандвич от всякога.
Благодаря.
Опитах се да се свържа със Сам по-рано.
Къде е той?
Ще е тук скоро.
Добре.
Умирам да го видя.
Скъпи,... не ме разбирай погрешно
Очарована съм, че си ту, но не трябваше ли да си на работа?
На работа?
В сервиза?
Вярно.
Сервизът.
Където аз работя. Правилно.
Не, Аз... взех почивен ден.
Хубаво нещо.
Изглежда моравата има нужда от косене.
Искаш да окосиш моравата?
Шегуваш ли се?
С удоволствие.
Изритай се навън.
Мисля, че никога не си косил морава през живота си.
♪Виждам зелени дървета, червени рози също♪
♪Виждам ги да цъфтят за мен и теб. И си мисля: какъв прекрасен свят♪
♪Виждам синьото небе и белите облаци, ярки слънчеви дни, тъмни свещени нощи♪
Не мога да повярвам.
... -Джесика.
И аз се радвам да те видя, Дийн.
Не мода да дишам.
Сами.
Хей, виж се само.
Ти си с Джесика.
Не мога да повярвам.
Да.
От къде идвате?
Тъкмо кацнахме. От Калифорния.
Калифорния.
Станфорд, а?
Правния факултет, обзалагам се.
Виждам, че си започнал рождение ден на мама, както обикновено.
Чакай.
Рожденият ден на мама - той е днес?
Да, да, Дийн, днес е.
Затова сме тук.
Не ми казвай, че си забравил.
Ее..
Това изглежда страхотно.
Добре.
За мама.
Честит рожден ден.
Благодаря.
Много се разтревожих за теб снощи.
О.. добре съм.
Много съм добре.
Добре.
Какво ще кажеш после да ти вземем чийзбургер?
О, Боже, да.
Как се озовах до толкова готина мацка?
Ниски са ми изискванията.
Добре.
Джес и аз всъщност имаме друга изненада за рождения ден на мама.
Искаш ли ти да им кажеш?
Това е твоето семейство.
Добре.
Какво?
Какво да ми кажете?
О, боже мой!
-Това е прекрасно. -Благодаря.
Поздравления.
Искаше ми се баща ви да е тук.
Да, на мен също.
Поздравления Сами.
Мерси.
Наистина се радвам на твоето щастие.
Дийн, какво беше това в ресторанта?
О, помислих, че видях някой.
Сигурен съм, че не е нищо.
Е, имах чудесен рожден ден.
Благодаря ви.
Лека нощ.
Лека.
Като пребит съм.
Готова ли си да си лягаме?
Разбира се.
Лека нощ.
Чакай... Чакай малко.
Стига. Няма още 9 часа.
Хайде да.. излезем за по питие.
Друг път.
Хайде, човече.
Виж ни само, а?
И двамата имаме красиви жени до себе си.
Ти си сгоден.
Хайде да го отпразнуваме.
Момичета, ще ни извините ли?
Искам да говоря за малко с брат ми.
Разбира се.
Месри.
Хайде, Кармен.
Ела тук.
Какво?
Добре.
Какво ти става?
Какво имаш предвид?
Имам предвид цялото това топло-добро-превъзбудено нещо.
Просто се радвам за теб, Сами.
Да, сигурно. Това е другото нещо.
И от кога ме наричаш "Сами"?
Стига, Дийн.
Говорим си само по празници.
Така ли?
Е, ще го променим.
Ти си ми брат.
"Ти си ми брат"?
Да.
Точно това каза, когато ми сви дебитната карта и кото не дойде на дипломирането ми
-Или когато се свали с Рейчъл Неви. -Кой?
Дамата ми... за абитуриенския бал.
Да, това звучи като мен.
Е, хей, човече. Извинявам се за всичко това.
Не, виж, всичко е наред, човече.
Аз просто... Не те моля да се променяш.
Аз просто... Не знам.
Предполагам, че нямаме нищо, което да ни свързва.
Уоу, уоу, уоу. Чакай.
Имаме
Имаме.
Какво?
Ловуването.
Ловуването?
Аз никога не съм ходил на лов.
Е, значи трябва да отидем някой път.
Мисля, че ще бъде чудесно.
Почини си.
Любимата ми.
Явно ме познаваш доста добре.
Опасявам се, че да.
Добре ли си?
Сами и аз... ние не се разбираме.
Е, не е като да прекарвате много време заедно.
Предполагам, че просто не се познавате достатъчно добре.
За протокола, той няма представа, какво изпуска.
Мога да оправя нещата със Сам.
Ще му се реванширам...
на всички.
Добре.
Какво става с теб напоследък?
Ще ти прозвучи безсмислено.
Но се чувствам, сякаш ми се дава втори шанс.
И не искам да го пропилея.
Прав си.
Няма никакъв смисъл за мен.
Сега разбирам.
Какво разбираш?
Защо ти си единствената.
Е?
Каквото и да става с теб, на мен ми харесва.
О, хайде де.
Не ми го причинявай.
Трябва да се оправям за работа.
Ще ходиш на работа сега?
Казах ти.
Нощна смяна съм в четвъртък.
Ти даваш нощни смени в...
Болницата.
Гаджето ми е мед. сестра.
Това е толкова порядъчно.
Зехтинът трябва да има някаква цел тук.
Да.
Да?
Ще взема зехтина и ще сложим само малко от него, става ли?
Това е всичко.
Не можем да направим грешка с тази машина.
Сега като течност, може да използваме вода, аз ще сложа...
Не.
Защо казах детето ...
Днес е годишнината от катастрофата на полет 424 Юнайтед Британия.
Жителите на Индианополос запалиха свещи в памет на 108те загинали.
О, не. Аз предотвратих тази катастрофа.
Полет 424 се разби, 108 загинали.
Девет деца в кома.
Мъж и жена обезобразени.
Момиче се удавило в басейна на семейния хотел. Майката я открива.
Всички.
Всеки, който ти си спасил, всички, които аз и Сами спасихме...
Всички те са мъртви.
И има една жена, която ме преследва.
Не знам защо.
Не знам каква е връзката... все още.
Сякаш стария ми живот ме преследва, сякаш не иска да съм щастлив.
Разбира се, знам какво би казал.
Е, не този ти, който играе софтбол, ти би казал "намери джина"
Той те вкара тук.
Той може да те изкара.
Твоето щастие или животът на всички тези хора - изборът е ясен.
Нали?
Но защо?
Защо трябва да е моя работа да спася тези хора?
Защо трябва да съм нещо като герой?
Ами ние, а?
Предполага се, че мама не трябва да си живее живота?
Не трябва ли Сами да се ожени?
Защо ние трябва да жертваме всичко, татко?
Това е...
Да.
Това беше лесно, срам те е от мен.
Дийн?
Какво, по дяволите, правиш тук?
Търсех бира.
В скрина?
Това е среброто на мама.
Сам.
Какво, влязъл си в къщата, за да откраднеш на мама среброто?
Не това, което изгледа, разбираш ли?
Нямах избор.
О, наистина?
Защо?
Какво, по дяволите, е толкова важно, за да крадеш от собствената си майка?
Искаш ли истината?
Да.
Искам.
Дължа пари на някого.
Кой?
Букмейкър.
Изгубих доста на една игра.
Трябва да му занеса парите тази вечер.
Не мога да повярвам, че сме роднини.
Сам, съжалявам.
Съжалявам, че не прекарваме дълго време заедно.
Щеше ми се да можех да остана и да го поправя.
Но трябва да приключа с това.
Човешки животи зависят от това.
За какво говориш, Дийн?
Нищо.
Забрави. Просто...
Кажи на мама, че я обичам.
Дийн.
Ще се видим Сами.
Излез от колата.
Идвам с теб.
Ти само ще ме забавиш.
Трудно.
Опасно е, и може да пострадаш.
Да, ти също.
Сам...
Виж, каквото и тъпо нещо да трябва да правиш, няма да си сам и това е.
Не разбирам.
Защо правиш това?
Защото ти все пак си ми брат.
Кучка.
З-защо ме наричаш кучка?
Ти се очаква да кажеш "кретен".
Какво?
Няма значение.
Какво има в чантата?
Нищо.
Нищо?
Да, нищо.
Хубаво.
Не искаш да правиш това.
О, наистина ли?
Какво по дяволите е това?
Кръв.
Да, виждам, че е кръв, Дийн!
Какво по дяволите прави тук?
Ти наистина не искаш да знаеш.
Не, аз наистина искам да знам.
Аз наистина искам.
Е, ще разбереш рано или късно.
Трябва ми сребърен нож потопен в агнешка кръв.
Трябва ти сребърен нож потопен в агнешка кръв.
Защо?
Заради едно създание - джин. Трябва да го намеря.
Добре, спри колата.
Знам как звучи.
Чудесно.
Просто... спри колата.
Това е истината, Сам.
Навън в тъмното има същества.
Те... те са лоши.
Те са като от кошмар.
И хората трябва да бъдат спасени, ако не ги спасим, няма кой да го направи.
Искам да ти помогна.
Наистина искам.
-Но ти преживяваш психически срив. -Ще ми се.
Какво по дяволите беше това, Дийн?
Това е телефонът ми!
Сами, имаме работа за вършене.
Исках да ти помогна, Дийн.
Не искам да се нараниш.
Ти ме предпазваш?
Да.
О, това е забавно.
Защо просто не си кротуваш и опитай да не ни убиеш и двамата?
Къде сме?
Е, вече не сме в Канзас.
Илиноис.
И мислиш, че има нещо тук?
Знам, че има.
Виждаш ли?
Тук няма нищо, Дийн.
Виж, Кармен вече страшно се притеснява за теб, Дийн.
Хайде де.
Нека си вървим.
Какво по дяволите е това?
Стой зад мен и си затваряй устата.
Какво по дяволите?
Това е тя.
Дийн, какво става?
Къде е баща ми?
Не.
Къде е баща ми?
Спи.
Това е реално?
Ти не си луд.
Тя не знае къде се намира.
Тя си мисли, че е била с баща си.
Ами какво ако това е, което джинът прави?
Той не ти сбъдва желанията.
Просто те кара да мислиш,че е реално.
Виж, човече. Това нещо може да се върне, нали?
Дийн, моля те.
Ами ако аз съм като нея?
Ако съм вързан някъде тук?
Ами ако всичко това е просто в главата ми?
Възможно е.
Може би ни дава нещо като свръхестествен наркотик и се храни от нас.
Не, Дийн, това няма никакъв смисъл, нали?
Ами ако това е причината да продължава да ми се привижда?
Тя не е дух.
По-скоро аз имам проблясъци от реалността... нали знаеш.
Сякаш съм тук някъде, в кататония, и осъзнавам нещата не мога да се събудя.
Добре. Виж. Да, прав си.
Сгреших.
Не си луд, но ние бързо трябва да се разкараме от тук.
Не мисля, че си истински.
Усети ли това?
Усещаш ли това?
Реален съм.
Това не е халюцинация.
Истински съм, но това нещо ще слезе и ще ни убие наистина.
Сега те моля.
Има само един начин да съм сигурен.
Какво правиш?
Старите баби казват:
Ако умреш на сън, ще се събудиш.
Не, не, не.
Това е лудост, разбираш ли?
Може би.
-Ще се самоуби... Добре! -Или ще се събудя.
Едното или другото.
Виж, това не е сън, разбираш ли?
Аз съм тук, с теб, сега, а ти ще се самоубиеш, Дийн.
Не, аз съм сигурен...
Около 90% сигурен, и това е достатъчно.
Чакай!
Защо ти трябваше да се ровиш?
Не ти ли беше достатъчно, това, което имаш?
Беше щастлив.
Пусни ножа, скъпи.
Ти не си истинска.
Нищо от това не е.
Няма значение.
По-добро, от всичко, което някога си имал.
Какво?
Това е всичко, което искаш.
Отново сме семейство.
Хайде да се прибираме вкъщи.
Аз ще умра.
Джинът, ще изцеди живота от мен за няколко дни.
Но тук, с нас, ще ги усетиш като години, като един цял живот.
Обещавам.
Без повече болка и страх.
Само любов, комфорт и безопасност.
Дийн...
остани с нас.
Почини си.
Вече не се налага да се притесняваш за Сам.
Ще видиш как пълноценно живее живота си.
Може да имаме бъдеще с теб, да изградим свое семейство.
Обичам те, Дийн.
Моля те.
Защо да е наша работа да спасяваме света?
Не направихме ли достатъчно?
Умолявам те.
Дай ми ножа.
Съжалявам.
Дийн!
Дийн.
О, Господи.
Хайде.
Хей, събуди се.
Събуди се, мамка му.
Леля Ем.
Няма по-хубаво от у дома.
Благодаря на Господ.
За секунда си помислих...
За малко да ме изгубиш.
О, боже.
Нека те сваля.
Сам!
Тя все още е жива.
Сам.
Държа те.
Ще те измъкнем от тук.
Държа те.
Чуваш ли?
Добре, благодаря много за информацията.
Добре, дочуване.
Бяха от болницата.
Момичето е стабилизирано.
Има всички щансове да се оправи.
Това е добре.
Да.
Ами ти?
Добре ли си?
Да, добре съм.
Трябваше да го видиш, Сам.
Животите ни.
Ти беше такъв бъзльо.
Значи не се разбирахме, а?
Не.
Да.
Мислех, че се предполага, че това трябва да е перфектната фантазия.
Не беше.
Беше просто желание.
Исках мама да е жива.
Мама беше жива, ние не бяхме ловци, и аз и ти никога...
Да.
Радвам се, че го правим.
И се радвам, че се измъкна, Дийн.
Повечето хора не биха намерили сили.
Щяха да останат.
Да, късметлия съм.
Трябва да ти кажа, ... то=и и Джес.
Мама щеше да има внуци.
Да, но не беше реално, Дийн.
Знам.
Но исках да остана
Толкова силно исках да остана.
Откакто татко...
Мисля само, за това, какво ни струва тази работа.
Изгубихме толкова много.
И пожертвахме толкова много.
Но хората са живи благодарение на теб.
Струва си, Дийн.
Наистина.
Не е честно, и знаеш, боли ужасно, но си струва.
http://www.addic7ed.com
Свръхестествено Сезон 2 Епизод 20