Преди две седмици, невидим купол се спусна
над Честърс Мил, отделяйки ни от останалия свят.
Защо куполът е тук или какви загадки крие,
все още не знаем.
Всеки ден тества нашите възможности,
изкарвайки най-доброто и най-лошото от нас.
Някои казват, че ще останем затворени така завинаги,
но ние никога няма да спрем да търсим път навън.
- Защо търсиш Сам? - Мисля че той е знаел коя е Мелани през цялото време
Чудех се кога ще се появиш. Не се ли притесняваш да ни видят
- заедно? - Ти обеща,
преди 25 години, за да сме сигурни
че, каквото сме заровили, остава заровено.
Дойде да ме освободиш.
Майка ми каза че имаш отговори. Искам ги.
Сега се махам завинаги.
Това е отпечатък от ръка.
Изглежда Анджи е запазила част от убиеца си.
Мислиш ли, че Лайл е избягал оттук?
Това е тунел.
-Ти се опита да ни убиеш. -Джулия.
-Не го направих. -Това което Джим и Ребека
опитаха да направят е недопустимо.
Но не е непростимо.
Мисля, че се е справила страхотно като ръководител на Честърс Мил.
Какво виждаш?
Мазе.
Дори не знаех, че има мазе под училището.
Някаква следа от Уайл?
Има стъпки.
Водят напред в тунела.
Внимавай.
Барби е шериф сега, може би...
Уайл уби Анджи. АЗ го проследих до тук.
АЗ ще направя това.
Не и сам.
Моля ви, върнете се.
Уайл е опасен.
Не за дълго.
Здравей.
Трябва ми колата ти.
Ще търсиш уайл?
Да. Ами, докато е някъде там
на свобода, той е мой проблем.
Няма да спя довечера, освен ако не направя още няколко проверки.
Да бъдеш шериф ти отива.
Също така, ако говориш със Сам,
се свържи с мен по уокито,
защото и аз искам да го разпитам.
Относно Мелани?
Мелани, Анджи,
относно какво е правил цял ден.
Не обвинявам никого.
Просто се опитвам да проуча всички възможности.
Внимавай.
Мислех, че си с Джо и Нори.
Те се прибраха.
Ядосани са ми. Направих нещо глупаво.
Ще ми кажеш ли какво?
Целунах Джо.
Знам.
Просто исках да се почувствам нормална за момент.
Мелани, ти си нормална.
Аз умрях.
Нищо, свързано с мен, не е нормално.
Защо изобщо съм тук?
Защото съм свързана с някакво яйце?
А никой не знае дори къде е.
Всъщност... аз знам.
Хвърлих го в езерото
няколко минути преди да те открия.
Защо би го хвърлила?
Защото куполът искаше да го направя.
Той ме избра.
И мисля, че те върна с някаква причина.
Каква причина?
Не знам.
Беше просто една целувка!
- Съжалявам! - Не е просто това, че я целуна!
Откакто Мелани се появи, всичко се върти около нея!
Сякаш вече няма НАС.
Но има!
Обичам те, Нори.
Много жалко.
Аз не те обичам.
Какво правиш.
Защо тогава да оставам тук?
Големият Джим не е моето семейство.
Нито Каролин.
Ако не ме обичаш,
защо би ме искала наоколо, нали?
Точно така.
Чувството е хубаво, нали. Да вършиш правилното за града.
Обичам това чувство.
Изпитвал си го толкова рядко.
Да, ами, ти ще ги разочароваш съвсем скоро.
Опитваш се да ме баламосваш ли, Джим?
Просто не искам да се се чувстваш толкова добре относно себе си.
И двамата знаем чий град е този.
Не е твой.
Не е мой.
И първото нещо, което ще направя,
е да им го върна.
"Да им го върнеш"?
Гласуване.
Тези хора имат думата относно това, което им се случва.
Това е интересно. Ще оставиш един град на ръба
в ръцете на изплашени, отчаяни хора?
Има ли мозък под тази коса?
Тези хора нямат нужда да разговарят
относно чувствата си. Те имат нужда да бъдат водени.
Направих на теб и Ребека услуга, убеждавайки "тези хора"
да не ви обесят.
Не изпитвай търпението ми.
Единствената причина този град да не се разбунтува,
е защото хванах ръката ти.
Половината град е мой.
Не забравяй това.
Хей, чу ли какво прави приятелката ти?
Тя поставя всяко голямо решение за града под глас.
Нека ние се въртим докато Рим гори.
Последно чух, че изборът е право.
Да, кажи и, че идеята е лоша.
Няма да ме послуша.
Умна жена е!
Виж, Барби
Аз и ти сме на една и съща страна.
Хей, Джим, кой е казал на Джулия, че участвам
в плана за унищожение?
Виж, всеки път, когато
съм се съмнявал в теб
ми се е връщало тъпкано!
Сега, няма да се изправя срещу Джулия.
Ако опиташ, няма да съм толкова прощаващ, колкото е тя.
Барби, там ли си?
Барби?
Да, казвай Ребека!
Аз съм в гимназията.
Сам и Джуниър са по следите на Лайл.
По-добре ела. Идвам.
Лайл е трябвало да разбие дъното на шкафчето за да влезе.
Сигурно сме половин миля навътре в това нещо.
Връщай се ако искаш.
Не се нуждая от помощта ти да го застрелям.
Виж Джуниър знам, че обичаше Анджи.
Но това да убиеш някого не е малка работа.
Правил ли си го?
Разбира се, че не.
Когато Клинт Дънди опита да изнасили Анджи
го проследих и го застрелях право в сърцето!
Оценявам, че се грижиш за мен, но Лайл трябва да умре!
Страх ли те е?
Ще спреш ли
да насочваш това нещо към мен?
Сам.
Мина време.
Търсят те.
Бях зает.
Няма да оставя Джуниър да преследва този лунатик сам.
Отивам напред.
Добре.
Аз ще остана отзад.
Да се уверя, че никой друг няма да се промъкне зад нас.
Дневникът на мама.
Джуниър, спри!
Барби, внимавай!
Субтитри на английски: killianp77 www.Addic7ed.com -
Сам, добре ли си?
Ох, разбит съм, но съм добре!
Джуниър!
Джуниър, добре ли си?
Стой тук, ще извикам помощ!
Боже...
Ти кървиш.
Можеше и да е по-лошо.
Благодаря.
Няма за какво.
Мисля, че Лайл направи това.
Градския бръснар да направи бомба?
Той винаги е бил способен човек.
И полудя още повече,
откакто се спусна купола.
Достатъчно умен е да постави капанът
С вестника.
е, Няма да излезем оттук от пътя, по който дойдохме.
Мисля, че трябва да пробваме от тук.
След теб.
Просто-просто стой мирен, става ли?
Ето.
И помисли, че е добра идея
да слезеш тук с онази пияница?
Той е направил много повече за мен, отколкото ти за цял живот.
Какво изобщо правиш тук? Никой не те е викал.
Нямам нужда от разрешението ти
да дойда тук или където и да е.
Джим, успокой се, става ли? Опитвам се да превържа сина ти.
Какво стана?
Чух радиото ти Барби. Къде е той?
Сам и аз проследихме Лайл.
Барби дойде след нас и тогава изведнъж
аз се спънах в нещо и после имаше срутване.
Минахте през това шкафче?
Къде са те? Добре ли са?
Не знам.
Има купчина камъни и неща, които ги държат там.
Трябва да ги извадим оттам.
В случай, че не си забелязала,
имаме по-голям проблем от тези двамата.
Киселината в червения дъжд трябва да е изгорила горния почвен слой.
Да, ами, духа навсякъде.
и обхваща всичко,
включително вътрешността на купола.
Което е полупропускливо.
Ако стените на купола се запушат
няма да влиза въздух вътре.
и ще се задушим. Всички.
След колко време ще стане това?
Има нещо, което можем да направим.
Трябва да разсеем мъглата.
Да впръскаме вода във въздуха
колкото се може по-скоро за да отиде надолу праха.
Пожарен маркуч, вентилатор или може би огромна вятърна мелница?
Децата работеха над нещо
но трябваше да го развалим.
Но все още имаме материалите.
Твоята идея поне
е по-добра от тази на Джулия.
Ти просто искаш да видиш Барби и Сам мъртви.
Ами предполагам, сега всичко зависи от мен, а?
Знаеш, че те все още може да са някъде из старата циментова фабрика, нали?
Ако намерим карта на тунелите там,
може да намерим друг начин да слезем там.
Можеш ли да намериш?
Да, разбира се.
Уайл може вече да е излязъл.
Няма как да знаем
дали е още там долу. По-добре да е тук горе,
отколкото да преследва Барби и Сам там.
Да, но ако е отново тук, той е също толкова опасен.
Със Сам разбрахме, че Уайл не е тръгнал само след Анджи.
Преследва "четирите ръце".
Откъде знае за ръцете?
Майка ми ни е нарисувала.
как държим купола.
Сега Уайл мисли, че ако ни убие, свободата ще дойде.
Значи е искал да убие и теб?
Да. Знаел е, че ще го последвам.
Убеден съм,
че тази бомба беше предназначена за мен.
Трябва да се уверим, че Джо и Нори са в безопасност.
Аз ще го направя.
- Внимавай. - Аз ще отида с него.
Мелани, не мисля, че...
Те са и мои приятели.
Отивам.
Ще се уверя, че е в безопасност, обещавам.
Значи познаваш Уайл през целия си живот, нали?
Да, бяхме приятели докато растяхме.
Чувал ли си или виждам нещо напоследък,
което да те кара да мислиш, че може да е убил Анджи?
Не съм го виждал от години.
Но имайки предвид отвличането на Ребека,
подмамвайки Джуниър и всичко това... има смисъл.
Тогава защо спряхте да бъдете приятели?
Нещо се случи?
Не. Понякога хората просто се отчуждават.
Имаш ли предложения?
Ти върви наляво, аз надясно,
за да покрием повече място?
Вече се измори от мен?
Изморих се да ме зяпаш така.
Много си тиха.
Страх ме е, теб не те ли е?
Всичко е наред.
Чу какво казах на Джулия
Обещах и, че ще си в безопасност.
Много приличаш на Сам, когато беше млад.
Мелани, какво по дяволите става с теб?
Трябва да ти кажа нещо....
налудничаво.
Мисля,
че Лайл е този, който ме уби!
По-бързо, влизайте.
Хайде влизайте всички!
Стените на купола вече започнаха да се запушват.
и скоро ще останем без въздух.
Ако не действаме сега, всички ще се задушим.
Въздухът е твърде горещ и сух.
Знам, че ако работим заедно
планът ще успее.
Можем да направим вятърна мелница.
точно каквато са строели в класа на Ребека Пайн.
Ще можем да я използваме за да впръскаме вода във въздуха и това ще...
И какво има във водата, Джим?
Друг вирус?
Да не мислиш, че беше лесно решение?
Рискувах живота си.
И този на сина си.
Просто адски много се старая някакси да ни преведа през това нещо.
Какво каза Джулия за вятърната мелница?
Добре, не знам, защото Джулия не е тук!
Аз съм.
Но изглежда не ми е позволено да давам нареждания повече.
Явно това не ми е разрешено.
Тогава, нека го направим демократично.
Всички, одобряващи системата за разпръскване на мъглата
и искат да правят нещо, вместо да бездействат,
вдигнете ръка.
Всички на мнение Джим
да млъкне докато бурята изчезне?
Чудесно
Къде отиваш?
Нито вятър, или дъжд
нито тъп прах.
Джо!
Нори!
Джо!
Паулин дали това..
Не е тя?
Да
Много е странно да се мислиш, че си била жива.
Всички тези години..
И че си познавала майка ми когато е била момиче.
Тя беше първата ми приятелка,
когато се преместих тук.
Каква беше тя?
Весела.
Наистина смела.
Съжалявам, че си отиде толкова нещастна.
Аз трябваше да бъда тук.
За нея.
Това не е като да не можеш да й помогнеш.
Можеш ли да пазиш тайни?
Да
Буквално на всекиго ли се натискаш?
- Не се... - Не отговаряй.
- Беше реторичен въпрос. - Нори, защо плачеш?
Къде е Джо?
-Отиде си. -Къде?
Не знам! Доволни ли сте?
Нори, Уайл е на свобода и е тръгнал
след четирите ръце.
Трябва да намерим Джо преди него.
И просто си стоим тук?!
Хей!
Извинявай, помислих те за Лайл.
Така ли?
Мислех, че опитваме да покрием повече място.
Така е.
Но после ти размисляш и ме последваш?
За какво говориш? Тръгнах надясно.
Как се появи пред мен?
Аз-аз-аз тръгнах наляво.
Да продължим.
Може би можеш да ми разясниш поне нещо.
Какво има?
Къде беше в нощта, когато Анджи Макалистър умря?
Шегуваш ли се?
Ей, просто отговори на въпроса ми.
Търсех Мелани.
Ето, това е смешно.
Защото не те бях виждам цял ден,
когато изведнъж разбрахме, че името й е Мелани
вчера.
- Джунияр ми каза. - Не не ти е.
Ти си я познавал преди 25 години.
И си знаел коя е откакто Джулия я спаси
в езерото, само че не каза нищо.
Защо не каза нищо, Сам?
Относно това, че Мелани се е върнала от мъртвите?
- Кажи ми как да започна този разговор. - Добре, знаеш ли какво?
Ще отговориш ли просто на въпроса, който продължаваш да отбягваш.
Къде...
Ще кажеш ли едно "благодаря"?
Това на Уайл ли е?
Трябва да е.
Мислиш ли че си е тръгнал по този път?
Мисля, че който тръгне по този път,
си тръгва завинаги.
Джо, тук ли си?!
О, слава богу! идиот такъв!
Тревожехме се за теб. търсехме те навсякъде.
Мога да се грижа за себе си.
Не и след като Уайл иска да ни убие.
Той иска четирите ръце мъртви.
Затова уби Анджи.
Това е причината?
Може би трябва да му благодаря тогава.
Моля?
Анджи е на свобода сега.
Може би това е единствения начин да се освободим.
Не проработи при мен.
Умрях. Върнах се.
Тя ще се върне ли?
Отне време при мен.
Мисля, че куполът ни избра за нещо.
И сега трябва да се примирим с това.
Трябва да го разгадаем.
Заедно.
Съжалявам, Мелани. Аз мисля, че трябва да се снишим.
Анджи би искала да ви държа в безопасност.
Не.
Анджи би искала отговори.
Не би спряла докато не ги получи.
Джуниър, трябва да го направим.
Предпочитам да рискувам
да умра отново, вместо да не знам защо съм още тук.
Имате ли идея от къде да започнем?
Езерото.
Започваме от него.
Мислиш ли, че Уайл е скочил?
Е, със сигурност не се е спуснал долу.
Ей, знаеш ли какво? Може би е тръгнал надясно там отзад.
Излязъл е по този път.
Казах ти, тръгнах надясно...
Върна ме при теб.
Не го чух да удря нищо.
Това нещо трябва да е дяволски дълбоко.
Нещо не е наред.
Искам да кажа,че предвид на това колко се отдалечихме
трябваше вече да сме стигнали до стените на купола.
Може би куполът не е достигнал чак до тук.
След всичко, което знаем за него, трябва да е.
Сигурен ли си, че тръгна надясно там отзад?
Хей, знаеш ли какво?
Писна ми да ме наричаш лъжец.
И кой по дяволите знае историята ти така или иначе?
Появи се в деня, когато се появи и купола.
Никой не знае от къде дойде, а и ти не искаш да кажеш.
Не трябва ли ти да ми кажеш какво става?
при положение, че си знаел за яйцето от 1988 г.
когато ти, Мелани, Лайл и Полин
сте го намерили?
Знаеш повече, отколкото казваш.
Мисля, че и при двама ни е така.
Намери ли карта на циментовата фабрика?
Просто грабнах всичко и го донесох.
Тук е почти толкова лошо, колкото отвън, Джулия,
бурите са в моята област.
А да, всички науки са в твоята област.
Аз съм учителка в Честърс мил.
Не съм инженер.
Напълно наясно съм с възможностите си.
А аз знам на каква вреда си способна.
Не ми ли вярваш?
Простих ти.
Не е същото.
Ето.
Само, че това тук казва, че циментовата фабрика не е била разширявана никога
под училището.
даже не и в областта.
Кой по дяволите
е изкопал тунела до мазето на гимназията?
И защо?
Всичко, което има значение сега е, че няма друг вход за надолу.
и няма как да спасим Барби и Сам.
Освен ако не разбием блокадата.
И ако бъдат покрити с отломки?
И те ще бъдат взривени?
Джуниър каза, че ги е чул.
Можем да им кажем само да не стоят близо
до мястото на взрива.
Имаш ли по-добра идея?
Бен!
Седни!
Бени, какво има скъпи?
Не може да диша.
Тук.
Вода. Водата няма да му помогне.
Има нужда от инхалатора си.
Няма нищо скъпи.
Няма нищо.
Ето
тук
Готово
Отвън ситуацията не се подобрява, хора.
Скоро никой от нас няма да може да диша.
Някой да иска да направим още едно гласуване?
Аз не.
Това е заради Джулия, нали?
Цялата тази глупост.
Ако ще се почустваш по-добре, нищо не се случи.
Да, прав си за едно нещо.
Не мога да понасям как се увърташ около Джулия
защото смятам, че си доста съмнителен.
Обаче сега и двамата сме заседнали тук
така че, просто млъкни и ме остави да помисля.
Как по дяволите може да сме минали стените на купола?
Как е възможно, аз да тръгна наляво, ти надясно
и някак и двамата да стигнем до едно и също място.
Сякаш нещо е искало да стигнем дотук.
По този начин ли ще ме довърши най-после,
като ме накара да полудея?
Единственото нещо, което този проклет купол направи е, да донесе болка.
Мислех, че полудявам когато за първи път
видях Мелани в езерото.
Все мислех, че няма начин
да е същото момиче.
Обаче тя е.
Какво стана в нощта, когато умря Сам?
Не е твоя работа.
Можеш да ми кажеш тук или в затвора
след като те извлека от тук за гърлото.
Единствената причина, която се сещам, за да го криеш е...
че ти си убил Мелани.
Не ми казвай какво съм направил.
Аз я обичах.
Ами тогава, ти ми кажи какво си направил. Искаш да знаеш ли?
Нощта, в която намерихме метеорита
никой от нас не можеше да повярва на всичко това.
и после открихме яйцето.
Мелани каза, че всички са се страхували от него, освен нея.
Всички мислехме, че е опасно.
Просто исках да го оставим.
Но Мелани реши
че то трябва да бъде защитавано.
че някак си е живо
и уплашено.
Как умря тя всъщност?
Яйцето започна да издава някакъв звук
Полин я хвана за главата
и извика "убива ме"
Лайл откачи.
каза "трябва да помогнем ма Полин.
Опитах да взема яйцето.
но Мелани не искаше да го пусне.
Лайл се спусна към нея.
и аз го оставих
Той я бутна.
Когато падна в кратера
си удари главата в метеорита.
Паникьосахме се.
Полин ме умоляваше да помогна на Лайл.
и аз го сторих.
Изоставих любовта на живота си в една дупка.
като някакъв боклук.
И сега тя се върна.
Хайде, издигаме на 3...едно
две, три!
Хайде!
Барби, чуваш ли ме?
Сам?
Може би се движат.
Колко различни начина знаеш да убиеш някого?
има значение как го извършвам.
Уау, уау, уау
Може ли да не ни взривяваш преди да сме ги спасили.
Опитвам се.
Защо преподаваш в гимназия?
Искаш да кажеш, защо си прецаках живота така ли?
Не това имах предвид.
Бях тръгнала за Корнел
преди да дойда в Честърс Мил
Какво се промени?
Баща ми се разболя.
Трябваше да се грижа за него преди да умре.
Не може да е толкова по-различно от твоята история.
Ти беше журналистка, нали?
Ммхмм.
Честърс Мил ли беше твоята мечтана работа?
-Не, не беше. -Виждаш ли?
Никоя от нас не е искала да бъде тук.
Но сме.
Това не е съдба.
Направили сме избори и сме свършили тук.
Може би съм можела да помогна на много повече хора,
ако не бях помогнала на баща си.
Но това нямаше да се случи.
Така че аз и ти сме обречени да правим това.
Защо би работила с Джим?
Защото мислех, че сърцето ми си е на правилното място.
Сгреших за това.
Но не мисля, че греша за теб.
Внимателно.
Прахът изчезна.
Да. И какво от това?
Минаха часове.
Яйцето знае, че сме тук.
Усещам го.
Сякаш чака.
Доколкото знам, това яйце не се показва.
Дори след като всички ние сме тук.
Може би трябва да направим нещо заедно.
Като например?
Например, когато Анджи беше тук
и всички ние докоснахме малкия купол?
Мелани е била една от първите ръце.
Може би все още се брои.
Значи Анджи е заменима?!
Никой не заменя сестра ти.
Но Нори е права.
Не чувам други идеи.
Получава се!
Е, защо Мелани се върна?
Да ме преследва?
Да донесе на всички още болка?
Не всичко е болка под това нещо.
Как пък не.
Всеки ден е нов кошмар.
Куполът е като бавна екзекуция за всички тук.
От всички хора, ти най-добре трябва да знаеш това.
Да, но се справям някак си.
Съсредоточи се върху...
нещата заради които си струва да продължиш.
например Джулия.
Да бъда с нея,
е
моят шанс да съм добър.
Куполът ме плаши, също както и теб, но
не всичко тук е болка.
Понякога в тъмното виждам лицето на Мелани
и кръвта, която се стича по него.
Ако можеше да променя едно нещо в живота си
щеше да е това.
Да знам как се чувстваш.
Така ли?
Кой си убил ти?
Много хора.
Предвид накъде отиват нещата
се опасявам, че пак ще се случи това.
Не, че го искам, но...
понякога виждам лицата им...
и се чудя..
дали ще ме чакат от другата страна?
Да.
Да
Предишния ден тя ме чакаше от тази страна.
Какво по дяволите трябва да и кажа?
Когато се измъкнем
може да опиташ.
Знам, че Мелани иска отговори, повече от всичко.
Колкото до това, какво се е случило между вас двамата
преди 25 години, това си е между вас.
Благодаря ти.
Благодаря ти, че не ме остави да падна.
Хей, това не е от скала.
Хей.
От къде получи тези драскотини Сам?
Сложи го там.
И това ще пасне
тук.
Аз ще свържа маркуча.
Благодаря на Министерството на пътищата.
Молиш ли се?
Не, но се надявам това нещо да проработи.
Барби!
Сам! Ако ме чуваш,
отиди назад, много назад.
Добре.
Да го направим!
Върнете се до входа, става ли?
Добре.
Това са рани от самоотбрана.
от нокти
Шегуваш се нали?
Анджи беше боец.
Тя имаше кожа под ноктите си
от този, който опита да я убие.
Кожата под ноктите и
показа това. Барби...
Ти я уби, Сам.
Не Лайл. Ти.
И всичко което направи
беше да прехвърлиш вината върху него.
Този човек е маниак.
Ти видя какво направи на Ребека!
и нападна племенника ми.
Ти си убил 19 годишното момиче, което племенника ти обичаше.
Трябваше да го направя.
Всичко което Паулин е написала в дневника си
е истина.
В него казва, че
ако четирите деца умрат, купола ще падне.
Това е жертва, която трябва да направя за да спася всички тук.
Би убил даже Джуниър ли?
Ще се наложи.
Когато свърши, най-после ще бъда свободен.
Тогава ще се самоубия.
Или ти можеш да ме убиеш.
и даже ще съм ти благодарен за това.
Ти никога няма да видиш лицето ми в тъмното.
Кълна се.
Няма да докоснеш тези деца.
Ще те затворя.
А правосъдието за теб ще бъде
каквото Джуниър реши, след като разбере истината.
Тя не е толкова лоша.
Сега вярваш на нея?
Да.
Съжалявам.
За какво?
Че не ти давам почивка
както ти ми даде след смъртта на майка ми.
Извинявай, че те накарах да се чувстваш, че не съм те обичал.
И аз те обичам.
Всичко е заключено.
Мислиш ли, че Лайл ни следва?
Незнам. Просто съм предпазлив.
Готови ли сте?
Нека разберем.
Розови звезди.
Както видяхме и преди.
Виждал съм това в съня си.
Аз също.
Преди години.
Това е в родния ми град.
Зенит.
Да, но какво означава?
Това е просто експлозия с причина.
Те са умни момчета, нали?
Ще знаят да оставят разстояние
между себе си и стената.
Те няма да пострадат.
Готов/а ли си?
Вярвам ти.
Хей. Какво правиш?
Не ми пука дали ще живееш или ще умреш.
Но ако ти е останало някакво чувство, кое е правилно и кое не е
ще погледнеш Джуниър в очите и ще му кажеш какво си направил.
Вземи го.
Ще имаш нужда от него, когато му дойде времето.
Дължиш истината на Джуниър!
Ще видиш.
Всичко е болка.
Когато видиш как хората умират,
когото видиш Джулиа да умира,
ти сам ще подадеш оръжието в ръцете на тези деца!
Толкова съм уморен, Барби.
Сам.
Сам!
Няма следа от Барби, нито от Сам.
Трябва да са наоколо.
Джулия!
Направи нещо хубаво днес, Джим.
Е, честно, облекчение е да помогна.
Мисля, че всички имаме с какво
да се гордеем днес, нали?
Истинския въпрос е
къде е била Джулия целия ден?
Ами, чух, че Барби се е забъркал в някаква неприятност
в училището.
Тя реши да помогне на него, вместо да се застъпи за нас.
О, не думай?
Предполагам, че понякога любовта
надделява пред работата ти.
Барби!
Благодаря ти Господи! Ти си добре.
Да.
Къде е Сам?
Няма го.
Субтитри за addic7ed: Ася Иванова, a.k.a asiloverkata