Земя.
Огън.
Въздух.
Вода.
Само Аватар може да овладее и четирите елемента
и да върне равновесието в света.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Лин Бейфонг има сестра.
След пристигането си в Зафу, Кора срещна Опал,
нов въздушен повелител, чиято майка е сестрата на Лин.
Су и дъщеря й посрещнаха Лин с отворени обятия,
но тя не иска да има нищо общо с тях.
Междувременно Захир пристигна на въздушния остров,
търсейки Аватар.
След битката с Кая той избяга
и сега е издирван в Града на Републиката.
-
Хей, някой виждал ли е Бейфонг?
Вероятно се цупи в стаята си.
Знам, че не ме харесва,
но е нямала право да се кара с Опал вчера.
Всички ли ще участват в играта с дисковете днес?
Да, ще наритат хубаво Уей.
Ще наритам лицето ти.
Трябва да играете с нас.
О, не мисля, че мога да участвам в състезание,
докато не стана метален повелител.
Сериозно?
Лин никога ли не те е обучавала?
Не, а и никога не съм предлагала
защото се опитвах да овладея въздуха,
имаше състезания,
а после трябваше да се справям и с Екуалистите.
Бях доста заета.
Е, това е за добро.
Лин е ужасен учител.
Като Аватар, трябва да овладееш всички елементи.
Ще се радвам да те понауча на нещо.
Наистина? Ще бъде прекрасно.
Може и ти да опиташ.
Хах, аз съм по-земно момче.
Мръсотията, скалите, сещате се... малко кал...
там ми е душата.
Ясно, земно момче.
Е, ако решиш друго, знаеш къде съм.
А!
Проработи! Зули, отбележи го.
Магнитен тест - успешен.
Сила - изключена.
Към фаза 2... Зули, почисти бъркотията.
Колко удари направи вчера?
Някъде около 50.
Какво мислите, че правите?
Обратно на работа.
Наред ли е всичко?
Аватар е в опасност, а тези глупаци тук
стоят и си говорят.
Не се безпокой.
Зафу е най-безопасният град в света.
Ще го отбележа.
Ще проверя всеки инч в това място.
Лин, не е нужно да работиш, докато си тук.
Трябва да си починеш.
Добре съм!
Личи ти,
че си ужасно напрегната.
Ако не се справиш с чувствата си,
това ще се отрази на здравето
и на работата ти.
Не искам да говоря за чувствата си.
Не е нужно да казваш нищо.
Знам чудесна терапия в града,
която ще ти помогне.
Хм.
Изглежда си вдигнал във въздуха въздушния остров.
Ченгетата претърсват навсякъде, за да ни открият.
Още ли се опитваш да свалиш президента?
Не. Той ще почака.
Тръгваме днес.
Ето го и билета.
Нямам пари. Направих последната си доставка.
Не искаме пари.
Колко от тези неща ще ми пробуташ?
Просто поставям няколко игли
на всяка от акуточките.
Няма за какво да се притеснявате.
Не се плаша от игли!
Затвори очите си и поеми дълбоко въздух.
Това ще поправи баланса
в твоето чи.
Кажи ми, ако почувстваш болка.
Не чувствам нищо.
Това е необичайно.
Чи-то ти трябва да е блокирано.
Ще ни трябват повече игли.
Акупунктурата често изравя различни спомени.
Тези спомени понякога са трудни за понасяне.
Изравя спомени, ах-ах.
Су, какво правиш?
Уоу.
Изглеждаш като истинско ченге
Трябва да си в училището.
О, не. Няма да кажеш на мама, нали?
Не е като да я интересува.
Откъде имате тези неща?
А, изпаднаха от някакъв камион.
Защо се размотаваш с такива загубеняци?
Те са ми приятели, не ги наричай така!
Хайде, разкарайте се!
Су, престани!
Не ме пипай!
Имаш толкова потенциал. Разваляш си живота.
Всъщност аз си имам живот.
Метеоритите са идеални за начинаещи метални повелители.
Металът има необичайна форма,
която го прави лесна за повеляване.
Невероятно.
Ето, опитай.
Добре.
Болин, ти ли си?
Не. - Какво правиш?
Здравейте, дами. Аз само...
Тъкмо търсех Пабу. Пабу!
На рамото ти е.
О, я, ето те.
А, мислех си, че има нещо на ухото ми.
Трябва да направя нещо.
Пабу е като вид отрова... отрова.
Та какво правите?
Повелявате метал, или нещо от сорта?
Искаш ли да пробваш? - Не, не.
Знаете, един земен повелител на сто
може да повелява метал.
Е, не вярвай на всичко, което чуваш.
Единственото нещо, което те спира е отношението.
Е, може би само...
Само ще остана да гледам.
Фокусирай се над фините парчета земя,
игнорирайки метала.
Не мога да повярвам! Повелявам метал.
Уау, схвана наистина бързо.
Предполагам си една на сто.
Браво, Кора.
До всички.
Докладвана е кражба в края на пристанището.
Заподозрени, на юг от бул. Хао.
Отговарям, засякох ги.
Секция три отговаря.
Остави ги!
Су?
Чакай.
Да си тръгваш по средата на терапията може да те разболее.
Приключих.
Ще стоиш в стаята си,
съжалявайки се цял ден?
Трябва да се извиниш на Опал...
За начина, по който я заплаши вчера.
Добре ли си?
Не изглеждаш добре. - Добре съм.
Какво ми направи?
Предупредих те.
Ела. Да приключим терапията.
Почини си и дишай.
Значи ограбваш магазини с бандата на Тера?
Не съм откраднала нищо! Просто карах колата.
Направих услуга на приятелите си. Не е голяма работа.
Няма да избягаш с това.
Ох.
Какво ще направиш, офицер, ще ме арестуваш?
Не си помисляй да направиш и една крачка!
Добър ден. Накъде сте?
Аз, ъм, нося доставка в Бао Ю.
Трябваше да мина по-късно днес.
Добре ли сте?
Да, само малко уморен.
Още едно взимане на стока и свършвам.
Мисля, че казахте доставка.
Казах ли го?
Слезте от колата
и отворете багажника.
Хей, върни се!
Да се махаме!
Хм, хм.
Хей, Болин.
Опал! Ох, е...
Наистина знаеш как да се промъкваш.
Какво правиш?
А, нищо, просто...
мисля за тялото си и мустаците, които вероятно
ще имам в бъдещето.
Отново се държиш странно.
Съжалявам.
Не мислех за мустаците си.
Просто...
Опитвам се да повелявам с метал, но изобщо не се получава.
Не казвай на никого, ясно?
Защо не? - Защото е смущаващо.
Това не е първият път, в който опитвам.
Опитвам се да повелявам метала,
откакто чух за Тоф.
Баба ти е моят идол.
Майка ми е била обучавана от Тоф.
Тренирай с нея. Не е чак толкова страшно.
Знаеш ли какво?
Може и да съм уплашен, ами ти?
Знам, че ти се ходи
в северния храм да тренираш с Тензин,
но си уплашена.
Да, прав си.
Не мога да изоставя семейството си и да разочаровам мама.
Само да се погледнем...
Говорим за чувствата си, подкрепяйки се взаимно.
Хубаво е.
Какво си мислеше?
А какво си мислеше ти?
Двете ме слагате в неизгодна позиция.
Ядосана си на мен?
Тя бягаше наоколо с престъпници.
Вината е твоя!
Просто си вършех работата!
Добре, достатъчно! Ще направим следното.
Су, ще напуснеш града възможно най-скоро.
Моля? Къде се предполага, че ще отида?
Ще бъдеш при баба ти и дядо ти.
Лин, дай ми заповедта за арест.
Мамо, какво правиш?
Не можеш да я покриеш.
Аз съм шефа на полицията.
Не мога да имам дъщеря в затвора.
И за пореден път Су прави, каквото си поиска,
и няма последствия.
Това е единствената ни възможност.
Може да се чувстваш отпаднала,
затова е най-добре да си починеш малко.
Не ми трябва почивка.
Трябва да направя нещо, което исках
от много време.
Поздравления.
Ти си първият Аватар, който повелява метал.
Мислех си,
и бих искал да ме научиш да стана метален повелител.
Сигурен съм, че
ще трябва да чакаш много, например няколко години, но...
Да започваме.
Предполагам Лин е ядосана за нещо.
Су, време е да говорим.
След 30 години, най-накрая си готова да говорим?
Когато бяхме в офиса на мама онзи ден,
можеше да поемеш отговорност за онова, което направи,
но вместо това замълча
и пусна мама да поеме цялата вина.
Мама не е поела никаква вина.
Пенсионира се следващата година. Беше герой.
Мислиш ли, че искаше да се пенсионира?
Беше толкова притеснена затова, че те защити, че изобщо
не се чувстваше достойна за значката си.
Виж, признавам, че не бях перфектното дете
и съм правила няколко грешки в миналото, но...
Няколко грешки?
Лин, аз и мама говорихме за това преди години
и се разбрахме.
Ако ти го бе преодоляла,
щеше да знаеш, че сега съм различна.
Различна съм от много време.
Мислиш си, че само защото живееш в модерна и голяма къща
и имаш готвач, който готви вкусна храна,
си различен човек?
Може да заблудиш останалите, но не и мен.
Виждам право през теб.
Знаеш ли какво, Лин?
Ти си тази, която не се е променила.
Ти си същата кисела егоистка, която се интересува единствено за себе си.
Нищо чудно защо Тензин те разкара преди години.
Е, предполагам, че така трябва да стане.
Да ги спра ли? - Ти нямаш сестра.
Боят е част от преодоляването на гнева.
Давай, мамо!
Скулптурата ми!
Май сега е по-добре.
Спряла ли си с тренировките?
Не още!
Какво правите? Вие двете сте сестри!
Защо се наранявате взаимно?
Ох, кой ще почука?
Ох! Не, не, не, не, не, не.
Не аз. Ти си Аватара.
Защо не го направиш?
Ох, аз мога.
Но аз си мислех, че...
Ще го направя.
Хей, шефе, спите 16 часа.
Искаме да се уверим, че сте добре.
Аах!
Добро утро.
Какво е това?
Наричам го Каленуцо.
Смесица от кокос и ядки.
Не е зле.
Опал, чакай.
Ела тук. Искам да поговорим.
Виж, не ми е приятно да
говоря за този вид неща
и, е...
Исках да ти се извиня за онази вечер.
Няма проблем.
Аз и майка ти сме в сложни отношения и
вероятно ти е трудно.
Ти си умна млада жена и отличев въздушен повелител.
Мисля, че ще е чудесна възможност да се обучаваш
с други въздушни повелители в северния храм.
Една част от мен иска да отида,
но не искам да разочаровам мама.
Когато бях по-малка,
всичко, което исках, е да се харесам на мама.
Станах полицай,
защото си мислех, че това ще я направи щастлива,
но не я.
Трябва да правиш онова, което искаш.
Не прави грешките, които направих аз.
Мамо? Татко?
Може ли да поговорим?
Опал реши да отиде във въздушния храм.
Предполагам, че ти имаш нещо общо с решението й.
Аз само...
Всичко е наред. Радвам се, че тя бе честна с мен.
Искам да прави онова, което я радва.
Мама ни даде много свобода,
но чувствам, че направих грешка,
давайки на Опал твърде малко.
Време е да започне да взема решения сама.
Съжалявам, че те ядосвах, когато бяхме по-малки.
Не мога да си представя какъв живот щях да живея,
ако мама не ме бе изпратила надалеч, и бях останала в града.
Сигурно щеше да си в затвора.
Сигурно си права.
Мако ми каза, че си отличен шеф на полицията.
Града на Републиката е извадил късмет.
Знам, че мама се гордее.
Може ли да продължим?
Искам да си част от живота ми отново.
Има място за теб в къщата,
а децата ще се радват леля им да е наоколо.
Трябва ми някой в помощ за танците.
Хей. Чакай.
Какво ще кажеш, ако ти обещая
да не се появявам отново в дома ти и да не те нападам отново?
Дадено.
Трябваше да отвлечем някой от ченгетата.
Трябва да знаят къде се крие Аватар.
Тя може да е навсякъде.
Ще я намерим.
Въпрос на време е.
Тя е с металния клан.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com