До сега...
- Мисля, че трябва да поговорим. - Да.
Взех нещо, за да изкарам нощта.
Благодаря ти много за разбирането.
Криеш нещо от мен.
Кажи ми.
Аз съм майката на Есме.
- Тя не знае? - Не, не.
Уча по цял ден,
но нищо не става.
- Може да пробваш нещо ново. - Какво?
Машина за стимулация.
- Не скъсах с Уил. - Е?
Трябва да взема решение.
Много съжалявам, Уил.
Не мога повече.
Егс Бенедикт е там.
Да, харесвам оцветени о-та.
Това е храна за мозъка.
Работи ли?
Не.
Жена?
Не, моя приятелка от онкологията
ми напомни,че изпитите са днес.
Не се интересувам.
Какво правиш?
Харесвам само черешовите.
Шегуваш се, нали?
Не.
Затвори си очите.
Отвори уста.
Какъв е вкусът?
Определено е череша.
Грозде.
Крадец на мечти.
Мислех, че ще мога да вкуся цвета.
Предполагам може да задраскаш синтезия от списъка си с таланти.
Циклон.
Какво?
Минаха четири... "Циклон" е.
- Здрасти, док. - Хей. Влез.
Катрин, това е Джоуи Джордано,
незаменимата ми дясна ръка.
Джоуи, това е Катрин.
Здравей.
Здравей, мадам.
Благодаря.
Не му позволявай да те заблуди. Той е от Бронкс.
Без тайни. Той знае всичко.
Добри новини... Мисля, че спечели от лотарията.
Пак?
Колата ти е отвън , на тротоара.
- Не бързай. - Мерси.
Благодаря ти.
Мерси, Джоуи.
- Беше ми приятно. - И на мен.
Имаш нещо в косата.
Позволи ми.
Ау!
Добре ли си?
-Ау! - Джоуи!
Джоуи, говори ми.
Ужасна болка... най- ужасното главоболие през живота ми.
Хайде да го пренесем в Куба.
Добре, сложи го в колата. Аз ще карам.
- Помогни ми. - Ох.
www.addic7ed.com
Съжалявам, че ти създадох неприятности, док.
Стига Джоуи. Не си, изобщо.
Помагат ли ти болкоуспокояващите? Чувстваш ли се добре?
Да.
Обадих се на жена ти. Идва насам.
Сега трябва да проверя снимката, за да потвърдя,
но мисля, че ще трябва да оперираме.
Докато съм в твоите ръце, знам че ще съм добре.
Добре.
Господин Бейкър? Извинете ме.
Аз ще погледна устройството ти днес.
Ти!
Оставяш ме да седя тук и да те чакам така, а?!
Нямаш право!
Знаеш ли от колко време чакам?!
Съжалявам, беше неудобно.
Ще ми кажеш ли какво те води тук днес?
Виж ме, става ли?
Погледни ме.
Наистина ме погледни. Аз съм развалина.
Не съм нормален сега.
Имам емоции... Смея се. Плача.
Точно сега искам да те задуша.
Искам... Искам да ти взема главата
и да я изпукам точно сега.
Как ти се струва това?
Значи имаш смяна на настроенията.
Мм... трябва да е ужасно за теб.
Не се чувствам така.
То е... каквото чувствам..
Чувствам всичко,
агонията.
Чувствам прекалено.
И имам настинка.
Добре. Гледам резултатите ти от лабораторията,
които току що пристигнаха и виждам какво ти има...
Няма любов в живота ми.
Виждам какъв е проблемът.
Според пробата от урината ти,
си под влияние на метамфетамини.
Какво? Не.
Чакай малко. Не, не, не, не, не, не.
Моля те.
Не взимам наркотици...
Аз ще... виж, аз трябва да говоря с лекар, ъмм...
- Доктор Блек? - Да.
Вместо това ще видя дали може да ти насрочим консултация,
ъм, вероятно рехабилитация.
Какво?
Не, чакай, чакай, чакай, чакай.
Тук е д-р Фийби Шварц, опериращ радиолог.
Както предполагаше...
Джоуи има кръвоизлив от аневризъм.
"Най- ужасната болка през живота ми" го издаде.
Основния симптом е...
Ужасно главоболие,
защото е внезапно и интензивно.
Както и да е. Всички знаят това.
Мога да го запуша преди да закърви отново.
Е, аневризмът е в главна част от артерията,
която е труднодостъпна за навиване.
Също така е малка и широка,
което го прави перфектния кандидат за операция.
За запушване също.
Мога да поставя катетър, няма проблем.
Далеч по- малко травмиращо е, а със също толкова добри резултати.
Не съм съгласна.
Мисля, че рискът е по- голям чрез изсмукването,
да не говорим ,че може да се появи отново.
Просто искаш ти да го направиш.
Защото мислиш, че мога да дам на Джоуи най- добрият резултат.
И се тревожа за него.
Оставал ли си някога в хотел, нуждаейки се от помощ?
Имам предвид , когато си болен от грип
и не можеш да станеш от леглото, и чувстваш, че ще умреш.
Повикай доктор.
Лекарят няма да занесе на жена му домашно приготвена супа.
Какво искаш да кажеш? Че Джоуи е от семейството?
Още една причина да ме оставиш да го направя.
И да лиша пациента от най- добрата грижа, която мога да дам?
Няма начин.
Записвам тук.
Намотаването е по- добрият вариант.
Добре, отпусни си ръцете. Хубаво.
Училището на Скайлър настоя да го оценя.
Той просто е мълчалив.
Това е всичко. Той е добре.
Скайлър?
Хей, отговори на лекаря, миличка.
От кога е неотзивчив?
Неотзивчив? Просто е срамежлив.
Той се вглъбява постоянно.
Може с дни почти да не говори.
Отпусни си краката и се отпусни.
Добро момче.
А как е със здравето?
Той е деликатно дете.
Понякога има треска, но е за малко.
Лекувам го с билки и диета с натурални храни...
Без млечни продукти, без захар, без въглехидрати, разбира се.
Той е с намален рефлекс на мускулите.
Диета с натурални храни винаги е добре.
Той има всички ваксинации, нали?
О, не. Никога не е ваксиниран.
Защо?
Няма да позволя да развие аутизъм.
Няма връзка между аутизма и ваксинациите.
Според института.
Значи не е тестван за морбили, паротит или рубеола?
Няма нужда. Той вече имаше морбили...
Преди пет години, когато беше на три. Но не беше нищо сериозно.
Добре. Прегледа ли го лекар?
Не.
Добре.
Искам да направя някои тестове,
и да направя лумбална пункция.
- Лумбална пункция? - Да.
Уау.
Плашите ме.
Мислите ли, че може да е нещо наистина сериозно?
Е,ще направим тестовете и ще изчакаме, докато резултатите са готови,
и ще го поемем оттук , става ли?
Викнете д-р Фарнъри, за да направи лумбална пункция, веднага, става ли?
Добре.
Искали сте да ме видите, д-р Блек?
Да, ъм, Тинкър...
Каза,че сте направили всмукване на пациент
преди около час... Ъм, Фред Бейкър.
Защо не ми се обадихте?
Нямаше нужда да си губите времето.
Пробата за метамфетамини се оказа позитивна.
Принудих го да отиде в психиатрията.
Принудихте го преди да съм го видяла?
Може ли да видя резултатите му?
Мм- хмм.
Това ще ми трябва.
Всъщност целия ми живот е там.
Да, след минута.
- Хей. - Хей.
Просто проверявам резултатите на Джоуи.
Ще го оперирам след час.
Сигурни ли сте, че не искате Фийби да го навие?
Вероятно е по- безопасно.
Обичаш ли японско?
Навит си за вечеря?
Обичам ръцете ти.
Ръце на хирург.
Трябва да заключа вратата.
Вече я заключих.
Господин Бейкър?
Господин Бейкър, почакайте. Добре ли сте?
Може ли да погледна?
Да.
Мислех, че е с д-р Махмуд.
Да....
Звънни му пак.
Той отлага пак.
Най- накрая.
Ето къде сте, докторе.
Пациенът искаше да поговори отново с вас преди операцията.
Чаках колкото можах.
Операционната е запазена целия ден.
Трябва да го вместим.
Това е твоя работа, нали?
Какво правиш?
Нищо.
Директна електрошокова стимулация.
Презареждаш мозъка си за втората стъпка.
Това е просто експеримент.
Минах теста вече...
Взех го без да имам електричество в мозъка.
Колко отбеляза?
277.
Поздравления.
Много добър резултат.
99%.
Знаеш,че това са глупости, нали?
Това е шарлатанска медицина.
За мен проработи.
Докажи го.
Ще те пробвам.
Не бъди заплашителен.
Не съм.
Ще ме пробваш, когато свърша с ученето.
Сега спри.
Взех те, за да видиш операцията,
защото в ерата на навиването,
да се оправи отворен аневризъм е изключително рядко.
Навиването не е толкова инвазивно, безопасно,
но д-р Бикман каза, че е по- добре за този пациент.
Освобождавам аневризма сега.
Как се справя?
Стабилен е.
Форцепс.
О, Боже.
Двойна пенетрация на аневризма.
Имам нужда от вакуум!
- Стат, чуваш ли ме? - Добре е.
Мога да видя артерията, която храни аневризма.
Трябва ми временна скоба сега!
Още една скоба.
Всмукването е готово.
Артерията е зашита. Кръвотечението- спряно.
Имаме 4 минути. Стартирай часовника.
Четири минути.
Отброяват се.
Сега той има 4 минути да клампира аневризма и да премахне скобата,
която спира кръвоснабдяването до мозъка.
След четири минути,
част от мозъка на г-н Джордано ще умре.
Съжалявам,че ви притесних, д-р Блек.
Имам нужда от този айпад.
Айпад.
Къде го оставих? Аз...
- Катрин. - Да?
Опитвах се да те намеря.
Видях пациента ти, Фред Бейкър.
Помисли си, че е на метамфетамини?
Той е.
Без съмнение... тестовете на урина никога не лъжат.
Лъжат.
Как са кръвните изследвания?
Билирубин -2.4, хемоглобин - 10.6.
Какво?
Той е на хемолиза и има жълтеница.
Проверихте ли лабораторията?
Къде е той?
Тръгна си.
Взъщност, той избяга.
Трябва да го върнем незабавно.
Вземете телефона и адреса му.
30 секунди до удара.
Забърши!
Кръвното пада.
Бета скоба.
Хайде.
Хайде!
Да вземем още една.
Идва.
10...9...8...7...6...
5...4...3...2...1.
Аневризмът е запушен, кръвният поток възобновен. Време?
Току- що свърши...
Току що.
Затворете го.
Свързахте се с Фред Бейкър.
Не мога да отговоря сега.
Оставете съобщение.
Г-н Бейкър, д-р Блек е от Куба.
Трябва да ми се обадите.
Много е важно.
Трябва да говорим за кръвните ви резултати.
Благодаря.
20.
55.
Отрицателно.
16.3.
Оо.
Какво се случва?
Омъжена ли сте, г-це Редмънд?
Разведена.
Баща му вече е извън картината.
Надявах се да има някой,
който да е с вас сега.
Защо? Какво има?
Пункция на Скайлър показа, че има рядка енцефалия, причинена от морбили.
Аз ви казах, че я премина, когато беше на три.
Беше добре.
Някои деца задържат вируса в телата си
дълго след като са преминали симптомите.
Бавно с времето, атакува мозъка.
И...
Скайлър има прогресивно, необратимо увреждане на мозъка, г-це Редмънд.
Не може да се оправи.
Не може да се промени.
Ъм.. Аз- аз не разбирам.
Увреждане на мозъка?
Бих направила всичко, да не ви казвам това,
но на 2-ри етап заболяването е фатално.
Мразя да се отказвам, но на този етап сме безсилни.
Не мога да си представя колко ви е тежко.
Съжалявам.
Но просто... Твърде късно е.
Вредата е нанесена.
Синът ми ще умре от морбили?
Какво направих?
Вие...
се опитвахте да направите каквото е най- добре за синът ви.
Съжалявам.
Не.
Защо не е акстубиран?
Опитахме се.
Няма индикации за това да вдишва сам.
Е, тогава , задръжте упойката.
Д-р Бикман опита всичко
шест часа вече.
Може би просто се нужда е от повече време.
Не, аз се нуждаех от повече време.
Глюкозата в дробовете... Висока или ниска?
Ниска.
Има положителна верига от коки...
Стептококи.
Кои черапни нерви са засегнати?
Третите.
Справяш се добре.
Ядосана си.
Защо?
Не е честно,
защото носиш стимулатора.
Няма да можеш да го носиш на теста.
Свали го.
Добре. Това е трудно.
Няма да се учудя ако не го вземеш.
Какви антитела се намират в CFS в пациенти с NMO?
Дай ми секунда. На върха на езика ми е.
Не. Това е просветителния рунд.
Докажи, че се справяш без патерицата.
- Хайде, Лео. - 4...
Главния рецептор на ADH.
Ъъъ! Грешно. NMDA е.
Обърни картата.
"NMDA", точно това казах.
Добре.
Имам нужда от почивка.
Как е Джоуи?
Не могат да го свалят от решетката.
Четири минути без кръв в мозъка....
Никога няма да вдиша сам
до края на живота му.
Не знаеш, нали?
Минаха само шест часа, Бик.
Не трябваше да оперирам.
Навиването щеше да свърши работа.
Вината е изцяло моя.
Бик, моля те, недей.
Инфаркт на мозъка....
Изкарал е от контрол центъра му за вдишване.
Джоуи има проклятието на Ондин.
Ондин е била красива водна нимфа,
която заварила съпругът си в леглото с друга жена.
За отмъщение, тя взела възможността му да диша самостоятелно.
Точно като болният съпруг на Ондин,
ако Джоуи заспи... ще умре.
И след като никой не може да остане буден завинаги,
Джоуи е женен за вентилатора си.
Бик, не ме изолирай.
Не се самообвинявай.
А кого да обвинявам?
Умът ми не беше там.
Не мислих трезво.
Изпуснах го.
Не проверих резултатите му навреме,
и е болен. Напусна. Отиде си.
Сега не можем да го намерим.
Какво правим?
Не се чувствам добре.
Замаяно ми е.
Отвратена съм от себе си.
Забравих, че съм омъжена...
Омъжена за работата си,
за това място
и пациентите ми.
И те оставих да ми запълниш главата.
Толкова ли е грешно?
Ако застава на пътя и заема мястото на това, което е най- важно,
тогава, да.
Трябваше да се сетя.
Трябваше да знам собствените си граници.
И собственото си сърце.
Не, зарежи това. Трябваше да познавам собствените си решения.
Кой има ключ за фармацевтичния кабинет...
Ти или Тинкър?
Аз. Добре.
Трябва да ми изпълниш тази рецепта.
Мерси.
Уау. Оксикодон?
Да, той е за Скайлър Редмънд.
Има главоболие след ломбална пункция.
Не мога да повярвам, че майка му е навита да му дава опиати.
Тя дори няма да му позволи да пие портокалов сок
заради съдържанието на захар.
Боли го.
Няма да позволя да страда. Благодаря.
Д-р Блек, имам оксикодон за Скайлър.
Добре, чудесно. Благодаря.
-О.Сестрите описват хапчетата. - Да, знам.
- Ще съм щастлива... - Ще му ги дам. Благодаря.
Добре.
Може да тръгваш.
Здравей.
Джон, имам нужда от помощта ти.
Чувам глас.
Казва ми да се нараня,
но не мога... Не знам какво да правя.
Къде си?
В апартамента ми.
Ще викна линейка. Задръж.
Не, не, моля те.
Просто... Не може ли да дойдеш?
Имам нужда от теб сега.
Добре.
Добре. Идвам.
Просто се дръж, става ли?
Какво ако не отида?
И се самоубие?
Как ще живея с това?
Кейт?
Тук съм.
Хей, хей, хей, хей. Хей.
Добре.
Нека да видя.
Добре.
Добре си.
Благодаря.
Добре.
Благодаря ти.
Кейт.
Отиваме в болницата сега, става ли?
- Не. - Да.
Няма нужда да ходя в болница, Джош.
Просто трябва да остана тук с теб.
Добре съм.
Пила ли си?
- Не, просто... - Пияна ли си?
Пих текила, но аз просто... Добре съм.
Взех едни хапчета.
Хапчета? Какви хапчета? Какво взе?
Малко оксикодон, за да ме успокои.
Добре съм.
О, Джош.
- Оксикодон? - Не, моля те, недей.
- Джош, моля те. - Не, не, не.
Моля те. Просто...
Боже. Оксикодон?
Оксикодон? Наистина?
Знаеш, до тук съм. Направи това.
Не, Джош, не си отивай! Върни се.
Не си отивай, моля те!
Моля те.
Съжалявам.
Заспивай, Кейт.
Ще закарам Есме на училище.
Благодаря.
Можеш ли да си починеш?
Не. Много съм ядосан.
Време беше.
Оо!
Стига!
Какво правиш?!
Мога ли да ти помогна?
Благодаря.
Ти ли си Фред Бейкър?
Да.
Аз съм д-р Блек, от Куба.
Офисът на д-р Фини.
Здравейте. Аз съм д-р Иан Бикмън от Куба.
Опитвам се да се свържа с д-р Дейвид Фини.
О, здравейте, д-р Бикман.
Радваме се да ви видим.
Нали, Джоуи?
Здравей, приятел. Как си?
Оу, той... той иска да знае кога ще изкарате това.
Е,, точно за това идвам да поговорим.
Имаше усложнение по време на операцията.
Чувствам се лично отговорен.
Не,не.
Джоуи и аз сме толкова благодарни, че се погрижихте за него.
Вярваме ви.
Резултата е увреждане на част от мозъка на Джоуи.
Не, той... мозъкът му е добре.
Той си е Джоуи.
Не, той разбира всичко.
Нали, Джоуи?
По- голямата част от мозъка е добре... Работи перфектно.
Просто малка част, която отговаря за диафрагмата ти,
която инициира дишането.
Тази част е увредена, така че...
Повече няма да можеш да дишаш самостоятелно.
Той ще се оправи, нали?
Увреждането е постоянно.
Но не съм се отказал.
Намерих друг лекар, който ще може да помогне.
Не, не, не. Той иска ти да си му лекар.
Не, не. Чуй ме, Джоуи.
Този... този мъж има нова операция.
Той може да оправи състоянието ти.
Сега, идеята е негова. Направил е всички проучвания.
Той е най - добрият за тази работа.
Сега, той ще имплантира пейсмейкър в диафрагмата ти
за да оправи това, което мозъка ти не може.
Не съм сигурен, че ще проработи, но...
Мисля, че си заслужава да опитаме.
Ммм. Да.
Той не иска...
Иска ти да направиш операцията.
Благодаря г-жо Джордано,
но в този случай вярвам повече на д-р Фини.
Оу.
Ще докараш Фини да пробва тази нова процедура на Джоуи?
Да.
Никога не е опитвана,
затова няма защо той да е по- добър от теб в това
само защото той се е сетил за това.
Ти си по- добър хирург.
Какво му става?
Не мислех, че е възможно.
Уплашен е.
- Тези са за г-жа Редмънд. - Добре.
Показателите да добри, д-р Фини.
Добре, д-р Бикмън.
Слагам стимулатора в диафрагмата на Джоуи.
Устройството ще се задейства моментално.
1000мг разтвор.
Поддържане на всмукването.
Всмукването продължава на 100мг.
Постави си брадичката тук, моля.
Главата изправена. Прекрасно.
Ще погледна в очите ти.
Виждам пръстени на Кайзър Флешър.
Макензи, какво означава това?
Заради медни отлагания се образуват пръстени, които обхващат ириса.
Диагностицира се като болестта на Уилсън.
Означава, че г-н Бейкър има рядка
недостатъчност на мед в метаболизма.
Меда стимулира дробовете
и червените кръвни тела, и мозъка.
Тези медни остатъци в мозъка ви
са това, което причинява тремора и смяната на настроения,
но ще направим тест на урината
и на кръвта, за да потвърдим.
Тестовете от урината му ще са високи за мед.
Да, благодаря.
Значи медта се възстановява в тялото ти,
но може да увреди дроба ти.
Затова очите ти са жълти.
И затова си объркан.
Това е причината за обърканите ти емоции.
Но има лечение
за премахване на медта от тялото ти.
Ще го оправим.
Благодаря. Благодаря.
Макензи, искам да те видя в офиса ми...
Сега, моля.
Знам какво ще кажеш и съжалявам.
Ако не бяхме получили диагнозата навреме , той можеше да умре.
Искам да кажа, както е сега
най- вероятно ще се нуждае от трансплантация на черен дроб.
Резултатите за мет. са позитивни. От къде трябваше да знам?
Защото е използвал назален спрей!
Това може да обърка теста.
Защо не знаеше това?
Когато правиш психоанализа на пациент,
ти го гледаш,
говориш му, проверяваш,
и отново проверяваш резултатите, Макензи.
Боже.
Д-р Блек, много съжалявам.
Аз... Аз не знам как се случи това.
- Сега никога няма да взема... - Не плачи.
Препоръката от вас,
и ще се проваля.
- И всичко, което съм искала... - Макензи.
Пребиваваше в Куба
заради това някой ден можех да съм точно като теб.
Седни.
Опитах всичко.
Опитах и опитах да съм перфектна,
и все още правя грешки.
Какво мога да направя, за да се реванширам?
Ще направя всичко.
Трябва да престанеш да гледаш на това като на състезание.
Трябва да спреш да мислиш за това като изход за теб.
Спри да се опитваш да си по- добра през следващите 4 години
и просто се грижи за пациентите.
Добре. Мога да се справя. Нека го запиша.
Не. Не записвай нищо. Просто ме погледни.
Слушай.
Трябва да се интересуваш повече от пациентите си, отколкото това.
Разбра ли ме?
Да.
Беше права.
Какво искаш да кажеш?
Последната карта... Беше права.
Това е Aquaporin 4.
Познал съм?
Да...
Без устройството.
Лео, не мисля, че ти трябва стимулация.
Това е плацебо.
Работи,защото ти липсва самоувереност.
Ти си по- умен без стимулатора.
Може да си интелигентен колкото мен.
Защо ме излъга?
Не исках да греша.
Не исках да загубя.
Това беше ужасно.
Беше гадно, съжалявам.
Благодаря.
Нямам търпение да прибера Джоуи вкъщи и да приготвя спагети.
И аз нямам търпение.
Добре, държа те.
П-почакай, док.
Дай ми секунда.
Моля те...
Позволи ми.
Благодаря.
Прибирам се.
Чух, че операцията е минала добре.
Да, и Джоуи ще диша самостоятелно.
Това е добре.
Първия път, в който се е извършила тази операция.
Трябваше да си ти.
Имаше лош ден... Това е.
Не искам лоши дни.
- Искам да съм върха. - Ти си.
Когато влязох в операционната да оперирам Джоуи,
все още мислих за теб.
Аз... имам чувства към теб, не съм имал към друг.
Не ги искам.
Мислиш,че емоциите застават на пътя.
Аз мисля, че правят така, че живота да си заслужава.
Това е огромно деление.
Мисля, че трябва да си вземем почивка.
Така че, с Уил приключих...
И сега с Бикмън.
Да.
Дори Джош ми е ядосан.
Защо?
Подхлъзнах се.
Аз, ъм...
Взех оксикодон.
Оо, Катрин.
Знам.
Има право да ми е ядосан.
Аз съм си по- ядосана.
Какво мислиш,че трябва да направиш?
Трябва да си преорганизирам лекарствата.
Това е добро решение.
Не е каквото искам.
Искам да чувствам повече, не по- малко.
Аз-аз- аз искам по= малко лекарства, но водят към грешки.
Какво за Бикман?
Съгласна ли си с него?
Не, не трябваше да се замесвам с него изобщо.
Кубът... То е като мое...
магическо невидимо наметало.
Преди него, никой не можеше да проникне.
Значи Бикман е ахилесовата ти пета?
Не, чувствата ми са.
Чувствата ми застрашават това, на което държа.
Работата трябваше да е разделена, недостижима,
най- важното нещо.
Искам да отида там сега.
Кубът ме държи.
Още ли се надяваш на по- балансиран живот?
Точно сега искам просто да оцелея.
И оцеляването ти е в риск?
Винаги.
Може да опитаме горите, бар.
Искам да кажа , че те подскачат.
Само секунда.
Свързахте се с Джошуа Блек. Моля оставете съобщение.
Съжалявам, ако има неточности. :) sTeFxy :)