Досега в Малки Сладки Лъжкини...
Добре ли си?
Хей, каубой, къде беше?
Мисля, че ти беше достатъчно.
Всъщност не знаеш какво си мисля.
Хората се подготвят за завръщането на Али.
и то не е с цветя и плакати "Добре дошъл у дома" .
Какво искаш да кажеш?
Казвам, че твоята приятелка
нарани много хора включително и мен.
И няма да продължа това,
но няма и да издам хората,
които опитват да се защитят.
Може би тя няма да дойде.
Ох, тя идва.
Али, знаеш ли какъв е първият ти час?
Мамо, какво става?
Напускам баща ти.
Кейлъб,кога се върна?
Не искам да те чувам да казваш „съжалявам“ отново.
Алисън ме нападна миналата вечер.
Уплашена си,
защото знаеш, че няма да ми отнеме много време
да победя армията ти от загубеняци
и знаеш, че мога да го направя отново.
Защо просто не ни каза истината?
Това няма да оправи нещата.
Свиках тази пресконференция,
защото тази вечер получихме потвърждение,
че името на жертвата
погребана в имота на сем. Дилорентис,
е Бетъни Янг.
Тя беше 17 годишна пациентка в Радли.
Това е твоята къща.
Има ли някой?
Тоби!
От "А" е.
Какво пише?
"Липсвах ли ви,кучки?"
Не може да бъде.
Шана е мъртва.
Къде е Тоби?
Не знам.
♪ Got a secret, can you keep it? ♪
♪ Swear this one you'll save
♪ Better lock it in your pocket ♪
♪ Taking this one to the grave ♪
♪ If I show you then I know ♪
♪ You won't tell what I said ♪
♪ 'Cause two can keep a secret ♪
♪ If one of them is dead ♪
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Сайт за сериала: http://weloveprettylittleliars.net/
Ще ми се обадиш ли по-късно?
Добре. Довиждане.
Е, какво каза Тоби?
Нямало е никой в къщата.
Благодаря ти Господи.
Да, но баща му счупи крака си, опитвайки се да предотврати
падането на дървото.
Можеше да бъде и по-лошо.
Да. Кейлъб е с тях в болницата.
Момичета, какво означава това?
Че сгрешихме за Шана?
Означава, че -А е жив и знае, че аз я убих.
Невъзможно е.
Всички чухме какво каза Шана в театъра.
Тя не каза, че е -А.
Не спомена нищо такова.
Тя имаше всичко, но беше жигосана с буквата.
Ем, спри.
Получихме съобщенията секунди, след като къщата избухна.
Независимо от това дали Шана може да причини експлозията от отвъдното
или от това, че -А се върна.
А може би никога не си е тръгвал.
Какво имаш предвид?
Мисля, че "А" си бе взел почивка и се върна тази вечер.
-А е бил тук през цялото време, наблюдавайки ни,
чакайки точният момент, за да се появи отново.
Защо сега?
Това трябва да разберем.
Хей.
Здрасти.
Изглежда не си спала много.
Бях с Тоби допреди час.
Как е той?
Не може да се съвземе.
Не мога да разбера защо -А взриви къщата му,
като ние сме три врати по-надолу.
-А стреля и не пропуска.
Трябва да има причина.
Видя ли това.
Чакай,само това ли?
Няма да разследват какво е причинило теча?
Полицаите в града трябва да патрулират
наоколо в клоунски коли.
Мисля, че трябва да им кажете кой стой зад това.
Да им кажем какво?
Ние нямаме лице или име.
Хана, това не е игра.
''А'' взриви къща.
Не можем.
Ще разберат твърде много.
Смисъл?
Случиха се неща докато те нямаше.
Не е същото от както когато си тръгна.
Забелязах.
Кейлъб,нямам идея кога си се върнал
или въобще дали си заминавал.
Няма да остана дълго.
Мисля да отида до Монтесито за известно време.
просто допускам, че ако не си бил в Рейвънсууд
че ще бъдеш тук.
Аз не искам да те ангажирам с нищо.
Добре, ъм, късно е.
Вероятно трябва да се връщам в училище.
Шана не беше "А".
Аз убих невинен човек.
Шана не беше невинна, Ария.
Да, но полицията няма да повярва на това
когато открият колко дълго сам криела това.
И е само въпрос на време преди "А"
да разкрие какво направих.
Не знаем дали този човек има представа
за това, което се случи в Ню Йорк.
Какво правиш?
Търся връзка.
Връзка за какво?
Между г-жа Дилорентис и Бетани Йанг.
Защо?
Започвам да си мисля, че не съм била твърде далеч
относно теорията ми за г-жа Ди.
Г-жа Ди беше в борда на директорите на Радли.
Бетани била пациент там.
Бетани е била погребана в двора и на същото място
където Али е била погребана.
Мислиш,че А е убил Бетани и госпожа Ди?
Това би било връзка.
Когато пишех книгата си,
интервюирах някой от случителите на Радли
и мисля, че името на Бетани Йанг изскочи.
Просто не знам в коя папка е.
Добре.Мога да ти помогна да потърсим след училище.
Хей,хей.
Ще преминем през това.
Да.
Ще се видим по-късно.
Татко.
Не видях колата ти отвън.
В гаража е.
Защо не си на работа?
Малко е трудно да се концентрирам
когато жена ми и дъщеря ми живеят в хотел.
Имам час след 10 минути.
Спенсър.
Какво по дяволите става?
Трябва да обсъдиш това с мама.
Бих искал, но тя няма да се отговори
на никое от моите обаждания.
Знаем, че лъжеш за това къде сте били ти и Мелиса.
в нощта, когато госпожа Дилорентис умря.
От къде знаеш,
Какво ще правиш, когато ченгетата открият,
че хапчетата които са я убили са в твоето шкафче?
Мислиш, че аз го направих.
Знам, че се опита да ме предпазиш.
Точно така, опитах се да те предпазя.
Но аз никога няма да отнема живот, за да прикривам
за нещо, което си направил.
Не съм направила нищо.
Нито пък аз.
Тогава къде бяхте с Мелиса?
Чакай, те са отишли до езерото, за да говорят.
Да, то е, което той каза.
Но той не каза за какво са говорили
или защо излъга.
Говори ли с Мелиса?
Оставих й 5 съобщения.
Майка ти направи правилното нещо като си тръгна.
Да.
Езра е.
Хей.
Аз съм със Спенсър.
Добре.
Да. Е, благодаря, че провери.
Ще се видим после.
Той се опитва да нямери връзка между Бетани и г-жа Ди
И намерил ли е такава? - Не.
Оставил е съобщения на всички, които познава в Радли
но все още нищо.
И ти ще се отбиеш при Езра по-късно?
Да.
Ще му помогна да прегледа файловете.
Това ли е единствената причина?
Има ли нещо между вас двамата?
Не.
Тогава защо го доведе у Емили миналата вечер?
Добре, ние преспахме.
Преспали сте?
Всъщност два пъти.
О, Боже мой! Ариа!
Мисля, че каза, че няма никога повече да отидеш там.
И го мислех тогава.
Забрави ли какво ти направи?
Какво направи на нас?
Не, разбира се, че не.
Не можеше да ядеш и спиш със седмици,
след като разбра за тази книгата.
Но той отнесе куршум заради нас, Спенс.
Да, но това не променя факта,
че те е лъгал с години.
Хей.
Добре ли си?
Някой изпусна таблата си с обяда
и тя практически е излязла от кожата си.
Толкова много за новото нормално.
Да, знаех си, че е твърде хубаво, за да е истина.
Твърде хубаво?
Последните две седмици бяха ужасни.
Тоби още ли е в болницата?
Да.
Той е там с Джена и майка ми.
Какво става с Кейлъб?
За колко дълго е в града?
Кой знае?
Боже мой.
Какво има?
Боже мой. Али.
"Зарових майка ти по същия начин,
както гледах как тя заравя теб."
"А"
-
"А" е убил майка ми.
Кой може да бъде? Мона?
Някой работи с Шана?
Да, или пък някой, за когото дори не се сещаме.
Спенс, добре ли си?
Баща ми не го е направил.
Обвиних го в убийство, но той не го е извършил.
Има смисъл да си мислиш, че го е направил.
Освен ако баща ти не е -А.
Съжалявам, просто го споменавам.
Не, не може да е той.
И той си е мислел, че съм убила Алисън, а сега Бетани.
Въпреки всичко, това не оправдава сестра ти.
Някои неща никога не се променят
и сега отново сме в изходна позиция.
Не, Езра смята, че Бетани ще ни отведе до -А.
Добре, тогава трябва да помогнем на Езра да разбере
колкото се може повече за нея.
Не се ли отнасяме малко?
Имаш ли по-добър план?
Не мога да чакам наоколо за отговори.
Трябва да напусна града сега.
Но ти тъкмо се върна.
Единствената причина, поради която се върнах тук
е тази, че смятах -А за мъртъв.
Ако -А искаше да те убие,защо не го направи?
Защо да играе игрички и да подпалва къщи?
Нямам идея.
Но аз не седя наоколо за да разбера.
Но ако напуснеш Роуслуд тогава не можем да те предпазим.
Да, а и между другото, не е както преди, Али.
Ченгетата наблюдават всяко твое движение.
Целият свят знае, че си жива.
Дори и да можеш да избягаш, къде ще се скриеш?
Това е нелепо.
Аз съм разочарована, че не искаш да помагаш.
но когато си промениш мнението,това е номерът ми.
Помисли.Обади ми се.
Окей?Ние ще се махнем. Да тръгваме.
Спенсър.
Еди, здрасти.
Благодаря ти, че дойде.
Надявам се да не прекъсвам нищо.
Имам няколко минути.
Страхотно.
Изглеждаш добре.Какво правиш?
Добре...
Достатъчно добре, за да не съм тук.
Чу ли за случката с Кавана?
Радвам се, че семейството се сдоби с малко пари.
Те биха предпочели истината.
Чух също и за госпожа Дилорентис.
Да.
Не смятам, че това наистина е съвпадение.
че Бетани Йанг е била открита погребана в задния и двор.
Така ли?
Вероятно не.
Познаваше ли Бетани добре?
Дори и да я познавах, не мога да говоря за това.
Ясно. Добре.
Може да пийнем кафе после?
Не мога да говоря за Бетани на пациентите,
нито на ченгета, репортери, или пък на теб.
Виж, знам, че има правила
които трябва да спазваш и разбирам това,
но мой близък може
да бъде обвинен за убийството й.
Ако можеш да ми кажеш нещо,
като някой от Роузууд изобщо посети нея или нещо,
би било хубава помощ.
Ще ми се да можех.
Еди, търсят те по телефона.
Добре е, че те виждам, Спенсър.
Да.
Аз никога не трябваше да се връщам тук.
Виж, знам, че си уплашена, Али
Всички сме.
Затова ти оставаш с мен.
Не може вечно да ме наглеждаш, Хана.
Чакай. Не отварй.
Това е Травис.
Ще бъда в кухнята.
Хей.
Това е приятна изненада.
Не е ли?
Защото имаме планове да отидем до Грил в 7.
Знам, че не беше пияна, когато се уговорихме.
Виж, съжалявам.
С всичко случващо се, тотално забравих.
Травис, бих дошла, но Али е тук
и не искам да я оставям сама точно сега.
Тя преминава през труден период.
Видях видеото на Мона.
Изглежда, че Али сама усложнява нещата.
Не вярвай на всичко, което виждаш.
И за партито на Лукас,
надявам се, че не съм сторила нищо твърде смущаващо.
Просто държеше цяла вечер телефона, опитвайки се да се обадиш на някого.
Наистина ли?
Не го помня.
Не помня абсолютно нищо
след като стаята започна да се върти.
Струваше ми се, че искаш да бъдеш на друго място.
Да, в леглото, с торбичка лед.
Значи се разбрахме?
Да, чудесно.
Ще ти се обадя, когато Али си тръгне.
Добре.
До после.
Али?
Не знам.
Да се срещнем там, става ли?
Да, добре.
Да. Ще се видим там.
С кого говореше?
Има ли значение.
Добре, това прозвуча сякаш правиш планове
да отидеш някъде.
Правиш ли?
Алисън.
Не мога да живея в свят,
в който подскачам всеки път, щом чуя звънеца.
И какво? Просто ще избягаш?
Моля те не казвай на момичетата и не се опитвай да ме спреш.
Какво ще правиш?
Ще кажеш, че са те отвлекли отново?
Мислиш ли, че икам да живея така?
Защото не искам.
Бих искала да остана, Хана, но не мога.
Не и докато този психопат е все още някъде навън.
И не се притеснява, след като си тръгна,
ще можеш да си се фокусираш върху твоя любовен триъгълник.
Али, чакай.
Взех своето решение, Хана.
Както и аз.
Ще ти помогна.
Няма нищо и в тази купчина.
Окей.
Беше забавен ден.
Виж, Езра, случилото се миналата нощ...
Изглеждаше правилно, нали?
Това не означава, че нещата могат да са
както преди.
Тогава какво означава?
Няма да се преструвам, че не ми липсва
да бъдем заедно, защото ми липсва.
На мен също.
Но после си спомням всичко, което се случи
и как се запознахме, всички твои лъжи.
Иска ми се да можех да се върна и да променя нещата.
Но не можеш.
Миналата нощ беше грешка.
Добър вечер, г-н Фитц.
Аз съм лейтенант Танър, щатска полиция.
Може ли да ви задам няколко въпроса?
Да, разбира се.
Това беше пред вратата ви.
Благодаря ви.
Може ли да вляза?
Да, разбира се.
Влезте.
Изнасяте ли се?
Не,
просто изхвърлям някои стари училищни папки.
С какво мога да ви помогна, лейтенант.
Искам да ви задам няколко въпроса за Шана Фринг.
О, мислех, че нюйоркските детективи
разследват случая.
Така е.
Но Шана е била жител на Роузууд,
затова им помагаме да съберат повече информация.
Да, разбирам.
Познавахте ли добре Шана?
Не.
Не беше моя ученичка.
Някога споменавал ли сте й,
че майка ви притежава театър в Ню Йорк?
Не, не съм го споменавал на никой от учениците ми.
О, значи е съвпадение,
че тялото й бе намерено там.
Беше голям шок за мен и семейството ми.
Бил сте прострелян вечерта преди Шана да бъде убита.
Точно така.
Когато открихме Шана,
по суичъра й имаше следи от барут.
О.
Извинете, какъв беше въпросът?
Помните ли нещо за вашия нападател?
Нещо, което би могло да помогне на разследването.
Нищо, което вече не съм казал.
Е,това е всичко засега.
Благодаря за отделеното време.
Да, разбира се.
Уведомете ме ако мога да помогна с още нещо,
лейтенант.
Със сигурност ще го направя.
Трябва да ми кажеш имената, Пейдж.
На хората, които заговорничат с Мона.
Не мога да ти кажа,
особено след начина, по който Алисън се отнесе с нея.
Мона е преправила видеото, Пейдж.
Дори да е така, Мона не я е накарала да каже онези неща.
Алисън не съжалява за начина, по който се отнасяше с всички.
Все още си е същата манипулаторка,
каквато винаги е била.
Този, който е взривил къщата
на Кавана сега заплашва Али.
Мислех, че е имало изтичане на газ.
Някой го е причинил.
И мислиш, че е била Мона?
Възможно е.
С малко помощ от приятелите й.
Защо Мона би искала да взриви къщата на Кавана?
Това се опитваме да разберем.
Знам как се чувстваш относно Алисън.
Но ще можеш ли да живееш със себе си, ако нещо и се случи
знаейки, че си можела да го предотвратиш.
Баща ти просто
заменяше една нелепа лъжа за друга.
Може да промениш решението си,
ако просто говориш с него.
В момента дори не искам да го виждам.
Но ще трябва.
Поне заслужава да знае, че ще го напуснеш.
Освен ако не очакваш аз да му го съобщя.
О, супер.
Баща ти е тук.
Помолих го да дойде.
Да, разбрах.
Добре.
Благодаря.
Ноел ще ме вземе от гара Принстън в 10:00.
Ще вземеш влака?
Не от тук.
Трябва да ме закараш до Нютаун Стейшън в осем.
Не. Не.
Ще те закарам до Принстаун.
Виж, искам да съм сигурна, че ще стигнеш до там безопасно.
И майка ми е навън с Тед, така че можем да ползваме колата.
Хана, не е необходимо да ми даваш толкова много.
Али, не можеш просто да излезеш от къщата
с чанта дрехи.
Права си.
Но искам да се видя с баща ми
преди да си тръгна.
Също така трябва да взема някои неща от вкъщи.
Добре, ще те закарам сега
и после ще везема кеш за теб,
и просто ми звънни, когато си готова да тръгнеш.
Благодаря ти.
Ти наистина ме спаси,Хана.
Хайде.
Добре, трябва да изнесем тези кутии от тук точно сега.
Добре, нека просто да забавим със секунда.
Танър вероятно идва насам със заповед за обиск.
Не, тя няма да се връща тук.
Как можа да го кажеш?
Имам предвид, че тя буквално каза,
че знае за това, че Шана беше тази, която те простреля.
Тогава, защо би искала да тършува в къщата ми?
Защото знае, че криеш нещо.
Ами, ще й е необходимо повече от подозрение,
за да получи заповед за обиск.
Ако се върне тук, ще открие доказателство,
че излъга, че познаваш толкова добре Шана
и че Али не е била отвличана.
Мисля, че бих могла да преместя тези неща в моя килер.
Чакай, не.
Не, защото е регистрирано на твое име.
те ще потърсят това, също.
Хм, добре, нека просто сложим всичко това на моя таван.
докато намерим по-добро място.
Баща ми е в Сиракуза до неделя.
Добре.Това е добра идея.
Ох,какво е това?
О,Боже мой,
Мисля, че се предполага това да е госпожа ДиЛорентис.
Имам в предвид, че това е нейната къща.
Тя беше обсебена от розите си.
И определено носеше такива шалове.
Бетани.
- Колко Бетанита познаваш? - Само една.
И беше погребана в задния двор на Г-жа ДиЛорентис.
Езра, кой би искал да имаш това?
Защо?
Залагам на "А".
Охранителните ми камери още са в коридора.
Хей, не ме ли чу като почуках?
Не. Съжалявам.
Пейдж каза имена.
Лукас и Мелиса работят с Мона.
И всички са след Алисън.
Мелиса?
Боже мой. Каза ли на Спенсър?
Не, не още.
Къде е Али?
Ъм, тя отиде вкъщи да вечеря с баща си.
Ще отида да й кажа.
Не!
Защо не изчакаш до сутринта, за да го направиш?
Това е прекалено важно, за да чака.
Влакът в 8ч.?
Да.
Аз си мислих да отида да видя баба ми.
Грешна посока, Хана.
Ню Джърси не е по път към Оклахома.
Али си тръгва.
Не. Не си.
Тя щеше да го направи, но аз я спрях.
Не ти вярвам.
Емили, почакай.
Добре. Права си.
Как си я пуснала да си отиде без да ни каже?
Не е безопасно за нея тук.
Сякаш ще бъде на по сигурно като е сама.
Тя това искаше.
Сигурна ли си, че това е единствената причина
поради която й помагаш?
Какво трябва да означава това?
Косата ти. Дрехите ти.
Знаеш, много си се променила
откакто тя се върна.
Оо, да. И нищо не се е променила с теб ?
Видях те да държиш ръката и снощи.
Тя беше изплашена.
Тя се пресегна за мен.
Какво се предполагаше, че трябва да направя, да я ударя по ръката?
Да не си посмяла да ме последваш.
Да тръгваме,момичета.
Тренировката започва след 1 минута.
Татко?
Хей, къде си?
Не, не съм получил съобщението ти.
Добре.
Добре, не се тревожи.
Аз ще спя у Хана тази вечер.
И аз те обичам.
Чао, татко.
Татко?
Не!
Боже мой.
Али.
Всичко е наред.
Ние се обадихме на полицията.
Не.Ти не можеш да направиш това.
И не може да се обадиш на баща ми също.
Али, някой е разбил къщата ти
и те е атакувал.
Точно.
Окей, ако някой разбере, че това се е случило,
никога няма да мога да живея тук.
Виж,ако искаш никой да не знае тогава добре.
Добре, но никъде няма да ходиш.
Поне не тази вечер.
Имаш ли нещо против да дойда?
Разбира се.
Тоби ми каза, че ще те намеря тук.
Какво става?
Не знам.
Просто исках да те видя.
Нещо случило ли се е ?
Али ще напусне града тази вечер
за добро, а аз й помагам.
Виж, който и да е убил майката на Али е все още навън.
Разбирам защо иска да си тръгне.
Осъзнах, че не й помагам да се пази.
Част от мен я искаше надалеч.
Има логика.
Никога не си харесвала коя беше, когато беше покрай нея.
И все още е така..
Искам тя да се махне
Хана, каквото и да е видяла в теб
няма да изчезне, дори и ако нея я няма
Трябваше да го знам
Напуснах Рейвънсууд
и това, което се случи там е все още с мен
Какво стана?
И не става въпрос просто за това
че не знаеш къде е Миранда.
Е, надявам се, че си решил да останеш.
Виждаш ли нещо?
Само теб, идваща към вратата.
Не мога да повярвам,че все още имаш камера в коридора си.
Има смисъл с всичките проучвания тук.
Значи който е оставил тази снимка
трябва да го е сторил след като аз пристигнах
и преди Танер да дойде.
Да
Добре, сега ще чакаме.
Знаеш ли, мислех си..
може би трябва да кажеш на Танер истината за Шана.
Знаеш ли, че тя беше тази, която те простреля.
От къде дойде това?
Езра, ти излъга полицията.
Можеш да си навлечеш сериозни проблеми.
Но ако кажа истината сега,
те ще знаят,че съм прикривал нещо.
О, Господи, Мразя това,че те забърках в тази каша.
Хей, хей.
Не си.
Сам се въвлякох в това, когато реших да напиша книга.
Видя ли това?
Не.Върни се назад.
Знаеш ли кой е това?
Да, това е Еди Ламб.
Той работи в Радли и е един от хората
които интервюирах за книгата.
Еди Ламб?
Ето с кой е говорила Спенсър днес.
Тя каза,че той няма да каже нищо
това било срещу политиката на Радли
Предполагам, че е променил мнението си.
Добре, но защо е оставил това на теб, а не на Спенсър?
Това не беше "А".
Който и да беше можеше да ме убие и избра да не го прави.
Кой би искал да те уплаши така?
Лукас.
Сестра ти.Мелиса?
Тя е част от бандата на Мона.
Виж, ние не знаем кой е. Окей?
Беше прекалено тъмно за да се види нещо.
Господи.
Как може да се случи това?
Това се случи, защото тя беше сама.
Хана не беше с нея.
-Къде е Хана? -Не съм я чувала.
Щеше да помогне на Али да напусне града.
-Какво? -Какво?
Не бъдете ядосани на нея.
Това, което стана, е още едно доказателство, че трябва да си тръгна.
Не доближаваме до разбирането на това кой е "А"
Това може и да не е така.
Еди Ламб остави това на Езра.
Еди? Чакай, от Радли?
Да.
Какво е това?
Рисунка на майка ми.
Мислим че Бетани го е нарисувала докато е била в Радли.
Значи наистина са се познавали.
Не изглежда, че Бетани е харесвала много майка ти.
Наистина?Това го издаде?
Демонът или копието?
-Какво каза Еди? -Нищо.
Той го остави анонимно.
Езра все още има камера в коридора
и го видяхме на видео.
Аз не разбирам.
Защо Еди го е оставил на Езра?
Еди иска Езра да знае
има нещо което трябва да потърсим в Радли.
Една от нас трябва да влезе там.
Гласувам за Спенсър.
Какво?
Ти познаваш най-добре това място.
Не мога да се върна там.
Бях ангажирана
Баща й помогна на семейството на Тоби да спечелят делото срещу Радли.
Мисля, че имам решение.
"Виждаш ли колко ми е лесно да те убия?
Ако напуснеш Роузууд, ще го направя. А."
Не го разбирам.
Две години -А те преследва
като разярена котка, а сега...
"А" те иска жива и в града.
Но защо?
Какво е по-лошо от смъртта?
Не ти благодарих за това, което направи тази вечер.
Не съм направил/а нищо.
Ти рискува живота си за мен, Ем.
Повечето хора виждат заплаха
и побягват в друга посока
толкова бързо, колкото могат.
Става късно.
Искаш ли да те закарам?
Не искам да съм сама тази вечер.
Може ли да остана тук?
Само ще спим.
Обещавам.
Да, разбира се.
Здравей.
Хей, взех твоето бананово кексче.
Благодаря.
Тоби идва ли?
Не
Искаше да спра до къщата
за да види има ли нещо оцеляло след пожара
Ах, горкото семейство
Ако има нещо, което мога да направя за тях,
моля те кажи ми.
Да.
Здравей.
Аз съм със Спенсър в Брю.
Ще бъда там към обяд
Аз все още трябва да взема нашите неща
и да проверя хотела първа.
Ок. Чао.
Татко ли беше?
Да.
Връщаме се вкъщи.
Да.
Но баща ти се изнася.
Решихме че така ще е най-добре за всички
И двамата решихте това?
Не разбирам
Мислех, че каза, че всичко е минало наред
и вярваш,че казва истината
така е
тогава ?
Скъпа, напускането на баща ти не е заради една лъжа
А заради години лъжи.
Мислех че сте щастливи.
Бяхме.
Понякога.
Мамо, не можеш ли моля те,
моля те дай му още един шанс?
Не, скъпа.
Вече го направих.
Много пъти.
Хей.
Какво ще правиш на обед.
Искаш ли да ядем заедно?
Аз черпя.
Не мога. Имам работа.
Виж, съжалявам, че не ти звъннах обратно предната нощ.
Просто имаше... имаше много...
Случваха се много неща.
Така ли?
Да.
Имам в предвид,с връщането на Али ...
Кейлъб.
Когато го видях тази сутрин в грила,
разбрах защо си била толкова разсеяна.
Това не е единствената причина.
Ами, тогава ще се погрижа да се притесняваш за едно нещо по-малко.
Травис, почакай.
Не мога да продължавам да правя това, ако ти си на половина.
Харесвам те много за това.
Имаш много добра препоръка от училището
и търсим доброволци.
Но трябва да знаеш, че нашите пациенти са много трудни,
дори агресивни на моменти.
Сигурна ли си, че ще ти е комфортно
да работиш в такава обстановка?
Добре ми е.
Благодаря ти, че се отби.
Какво прави тя тук?
Не знам.
Здравейте.
Добро утро, момичета.
Баща ти вкъщи ли е?
Изпуснахте го.
Замина за работа преди минута.
Оу.
Има ли нещо, с което мога да Ви помогна?
Ами, всъщност има.
Ако може да дойдеш долу до управлението по-късно
с баща си и да отговориш на някои въпроси.
Относно какво?
Приятелката от детството, Шана Фринг.
Все още не мога да повярвам, че вече я няма.
Да. Толкова е тъжно.
Толкова много трагедия, за толкова малък град.
Ако има нещо, с което да ти помогна.
Е, надяваме се, че ще ни кажеш
къде беше нощта, в която тя умря.
Вече го направих.
Бях във Фили с момичетата.
Къде по-точно във Фили...
Знаеш,такива неща.
Е, кажи на баща си да ми се обади.
"Време е птицата да пропее.
-А."
-
Превод и корекции от wilson0804 и m.m.s.2000 www.Addic7ed.cоm Сайт за сериала: http://weloveprettylittleliars.net/