Досега в "Черна кутия"...
О, синът ми е най-добрият.
Аз съм щастливка. Той е...добра партия.
Да, така е.
Как беше вечерята със свекървата?
Беше чудесна.
Ти си се отегчила да сълзи.
Синът ми заслужава жена, която мисли, че той е слънцето,
луната и звездите.
Здрасти.
Тъкмо щях да ти пиша.
Махай се.
Знаеш ли къде живея?
В хотел Мирабела.
Очарователен малък хотел, с тих бар.
Ела да пийнем по едно.
Дани?
Видях камиона ти отвън.
Дани?
Дани!
Пиша това след като
реших да отнема живота на майка си.
Обичах я много.
Много съм потиснат от каквото направих.
Нека няма никакво съмнение
че обичах тази жена с цялото си сърце.
Не мога да посоча точна причина защо я убих.
Аз НЕ контролирам емоциите си.
Synced by emmasan www.addic7ed.com "Свободна воля"
Здравейте, свързахте се с д-р Катрин Блек.
Моля, оставете номера си
и ще ви звънна веднага щом мога. Благодаря.
Без задължения. Без обвързване. К.
Хей.
Здрасти.
Всичко наред ли е?
Да. Ти...ме събуди.
9 часът е.
Какво?
- Алармата не ти ли звънна? - Не, моят...
Телефон...алармата ми е на телефона.
Обаждах ти се няколко пъти снощи и тази сутрин.
Така ли? Аз...
Сигурно ми е в другото палто.
Притесних се за теб.
Не знаех какво да мисля след вечерята с родителите ми.
Извинявай. Бях...бях разсеяна.
Имам пациентка в критична ситуация.
Съжалявам.
Не можа ли не работиш една нощ?
Не, лекар съм. Разбира се...ти го знаеш.
Не мога да не работя дори една вечер.
Родителите ми не знаят.
Беше неудобно.
Разбирам, наистина. Аз...
Разбирам.
И моята вечер свърши лошо.
Защо? Какво се случи?
Знаеш, че трябваше да се върна в ресторанта,
защото алармата се включила.
Помниш ли? Познай кого намерих там.
Чуваш ли ме?
Разбира се, продължавай.
Дилайла.
Седеше там, чакаше ме...
По бельо.
Съблякла се и нахлула?
Да.
Можеш ли да повярваш?
Е, сега със сигурност имаш основание да я уволниш.
Само аз я видях.
Отново моята дума срещу нейната.
На полицията обади ли се?
Не се сетих.
А трябваше.
- Тя е ненормална кучка. - Да.
Трябва да се отървеш от нея.
Иска ми се, но не мога.
Ще закъснея.
Благодаря ти.
Бил е в палтото ми. И е изключен.
Съжалявам.
Благодаря ти. Хайде.
Здравейте, всички. Ето го.
Уау, добре дошъл пак, братко.
Здрасти.
Висок, тъмен и харизматичен.
Липсваше ни.
Здравей, красавецо.
Изглеждаш добре? Как се чувстваш?
100 процента.
Всичко перфектно ли е в "тиквата"?
Добре. Много добре. Перфектно? Не чак толкова.
Моята хипер памет не се е върнала.
Знаеш ли какво? Няма нищо.
Сега ще си като всички нас.
Ще трябва да работиш много, за да постигнеш каквото искаш.
Нервен?
Малко.
Мечтаех за това.
Нямах търпение да се върна. А сега се страхувам.
Получи ли оценката си от д-р Блек?
Не.
На тръни съм.
Шансът да остана в Куба е нулев,
ако не изкарам максимален резултат.
Аз също.
Не съм го казвал преди, а трябваше.
За всичко, което направи за мен- благодаря ти.
- Д-р Блек? - Да.
Имате нов пациент...Гордън Финли.
Али приключва с приемането му.
Когато можете, те са в залата.
Очевидно, има клип, който трябва да видите.
Благодаря.
Ходила ли си в Бали?
Вълшебно е. Най-красивото място.
Практикуваш йога, нали?
Криза в администрацията изисква оранжев код.
Гордън е най-милият мъж на планетата.
Затова това е толкова ненормално.
Вегетарианец е и не яде глутен, за бога
Не би наранил жива душа.
Носи обувки "Том"(ако купиш 1- 1 чифт се дарява на дете в нужда)
- Ламинира си картата от библиотеката. - Не бих обрал банка.Не съм и искал.
Д-р Блек, това е Гордън Финли
и годеницата му, Стейси Уилсън.
Здравейте. Приятно ми е да се запознаем.
Да покажем на д-р Блек, това, което показахте на мен.
Работя в банка "Сийтън".
- Работих. - Уволниха го.
Имам късмет, че не съм в затвора.
Знаеш ли какво прави ръката ти?
Нямам представа.
Прави, каквото си иска.
Нямам никакъв контрол.
Съжалявам, че ти се случва това.
Трябваше да се оженим след 4 седмици.
Очевидно няма да стане, докато е се прави това.
Гордън има тежка епилепсия.
Лекарствата не му помогнали и
се подложил на мозъчна операция преди два месеца.
Премахнали са му корпус калосум.
Това е част от мозъка,
която помага на двете полукълба да комуникират
а без нея лявата ръка не знае какво прави дясната.
- Какво е това, Али? - Синдром на чуждата ръка.
Това е усложнение от операцията,
но много рядко се случва.
Гордън, ципът ти, моля те.
Значи сигналите от мозъка до крайниците ти...
Буквално са скарани сега.
Може ли да се оправи?
Няма лек за този синдром,
но не отменяйте сватбата все още.
Има възможности.
Да.
Имаш ли минута?
За теб винаги.
Аз,хм...
Исках да изясним положението.
Ясно е. Ти остави бележка.
"Без задължения. Без обвързване."
- Да, твоето мото. - Твоите думи.
Приемам ги буквално, което явно е каквото искаш.
Е, каквото ти искаш, нали?
Отворен съм.
Искаш ли да поговорим за това?
Разбира се.
Ако ти искаш.
Не се притесняваш, че ще продължим да
работим заедно, сякаш нищо не се е случило?
Не ме притеснява , а теб?
Значи нищо не се е случвало?
Не съм казал това.
Не знам какво става тук.
Аз съшо.
Не е ли хубаво?
Обичам изненадите.
Животът е скучен без тях.
Ядрена медицина, консултация на 2 линия.
Вечеря? Довечера?
Трябва да изясня някои неща първо.
Спокойно. Спокойно.
Спокойно.
Асистентката ми, Рейчъл, е на обяд.
- Контролирай се. Контролирай се. - Моля, обадете й се и отменете...
Контролирай гнева си.
Мога ли да ви помогна?
Контрол. Контрол.
Здравейте,...аз съм Даниел Джеймс Уокър.
Съжалявам. Нямам записан час.
О, аз съжалявам, но не мога да ви приема.
Моля ви, имам нужда да... да поговоря с някого.
Аз само...
Мисля, че нещо сериозно ми се случва.
Имам мисли, които не разбирам.
Те ме плашат.
Да видя дали мога да ви намеря час.
Изчакайте тук за малко.
Г-н Уокър.
...Даниел Джеймс Уокър.
- Помолих ви да изчакате. - Знам.
Аз само...трябваше да обясня нещо.
Аз съм добър човек...не съм лош.
- Сигурна съм в това. - Добре, така че...
ето защо това няма смисъл.
Ужасно главоболие, не мога да спя.
Повръщам всеки ден. Изтощен съм.
Четох за вас в едно списание.
Статията "10 най-добри психиатри".
Беше в къщата на майка ми.
Помислих си...че,
ако някой може да ми помогне...
Вие нямате нужда от лекар като мен.
- Имаш главоболие, гадене... - Не, не, не, не.
Изпих цяла опаковка Ибупрофен тази седмица, но не ми помага, разбирате ли?
Аз...започнах да повръщам преди 10 дни, а сега
сега искам да чупя неща.
Не съм се чувствал така преди.
Искам да кажа...тези мисли, те ... не са мои.
Отблъсквам ги, опитвам се да не ги мисля, но те пак идват.
Г-н Уокър, имате нужда от неврологичен преглед.
Намираме се близо до един от най-добрите центрове в страната...
Кубът.
Бихте ли изчакали отвън?
Не искам да ходя при друг лекар.
Искам вас.
Седнете!
Настоявам.
Благодаря, че дойде.
Звучеше, сякаш е важно. Какво става?
Трябва да скъсам с Уил.
Какво?
"Трябва?" Защо?
- Обичаме го, особено Есме. - Да, зная.
Той е добър за теб, Кейт.
Ами ако аз не съм добра за него?
Има ли някой друг?
Ще те подкрепя ли?
Обича? Грижи за теб?
Не съм казала, че има друг.
- Знае ли, че си биполярна? - Няма никой друг.
Какво правиш, Катрин?
Не зная.
Може би се саморазрушавам.
Когато си помисля, че ще се женя за него, искам да избягам.
Чувствам се в капан. Разбираш ли?
Мислиш, че не съм минал през това с Рийгън?
Изнасяхме се няколко пъти, но аз все се връщах.
Защо?
Исках си моето семейство.
Винаги е било на първо място за мен.
Хората...с години ходят на терапия
за да разберат какво искат.
Никой не им казва.
Отговорът е в действията им.
Ако искаш Уил, ще си го получиш.
Ако искаш някой друг или да се раморазрушиш,
ще го направиш.
Дори аз не мога да те спра.
Какво правиш?
След снощи не искам да те виждам повече.
Спокойно. Извинявам се.
Стигнах много далече. Съжалявам.
Отчаяно търсих вниманието ти.
Малко прекален начин да привлечеш вниманието ми.
Ненормално поведение.
Знам.
Няма да се повтори.
Добре, спри вече.
Какво?
Опитваш се пак да ме манипулираш.
Престани.
Ти си красива, умна, имаш какво да предложиш.
Защо се хвърляш на някой, който не те обича?
А мислиш ли, че Катрин те обича?
Ние сме сгодени.
Никога няма да мине през това.
Тя не те обича, и ти го усещаш със сърцето си.
Отмръдни се.
Виж, ти искаш тя да бъде каквато не е,
също както аз вярвам, че ти можеш да ме обичаш.
Имаме еднакви проблеми.
Така е.
Значи, предстои ти вторият етап от...
Последният изпит за медицинско училище.
Притесняваш ли се?
- Уча като луд. - Добре.
Ще трябва да изкараш максимума...
защото аз няма да ти напиша препоръка.
Защо не?
Не мога да ти дам повече от "Задоволително".
Съжалявам, Лео.
Бих искал да мога да отстъпя, но в неврохирургията не може.
Знам, че има причина сега да не се справяш най-добре,
но и фактът, че има такава няма значение,
когато става въпрос за живот на пациент.
- Но аз вярвам, че в бъдеще... - Размислите за бъдещето
са за управителите на хедж-фондове.
Аз работя в настоящето.
Фактите сега са, че ти не се представяш
на ниво, нобходимо за неврохирургията,
особено пък за работа в Куба.
Съжалявам, Лео.
Контролирай мислите си.
Не я наранявай.
Контролирай мислите си, гнева си.
Не я наранявай.
Контролирай.
Контролирай мислите си, гнева си.
Контролирай.
Добре, спокойно.
Съжалявам. Нещо...
Нещо ме кара да се държа така. Това не съм аз.
Не знам, може би ще направят
аутопсия на мозъка ми, когато умра.
Кое те кара да мислиш, че ще умреш?
Заслужавам да умра, за това което направих.
Вярвам, че имаш медицински проблем.
Ще се обадя на линейка да дойде...
Не искам да те нараня.
Тогава няма да ме нараниш.
Дани?
Дани, скъпи.
Моля те, не наранявай никой друг.
Ботокс?
Това, което Стейси казва, че ще я отърве от бръчките?
Блокира нервните импулси
на мускулите, така че те да не могат да се свиват.
Премахва ефекта на смръщените вежди.
Новите изследвания показват, че има 84 процента подобрение
при използването на ботокс за синдрома на чуждата ръка.
Гадно е да прави неща, които знаеш не трябва.
Да губиш контрол, особено със Стейси.
Тя не разбира как не мога да спра да правя това.
Силата на волята.
Силно вярвам в самоконтрола,
но мозъкът ти се е променил от операцията.
Никаква воля не може да победи това.
Уау.
- Извинете. - Няма проблем.
Всичко е наред.
Виждал ли си Али?
Ами, да, при сестрите трябва да е.
Мерси.
- Д-р Блек? - Да.
Може сега да не е подходящото време, но се чудих...
дали ще ти напиша препоръка?
Да, да кандидатствам за неврохирургията.
В пощата ти е.
И ти давам оценка, Али.
Максималната.
Благодаря ви.
Съжалявам. Съжалявам.
Ще станеш добър лекар, Али.
- Д-р Хартрамф? - Катрин.
Един младеж дойде при мен в кабинета преди минути.
Опасен е.
- Добре ли сте? - Да.
Тъкмо си помислих, че ще ме нарани и той си тръгна.
Той е убил майка си.
Обадих се на полицията.
О, господи.
Мисля, че може да е тръгнал за Куба.
Защо мислиш така?
Разбрах, че му има нещо
и му казах за Куба.
преди да разбера, че е опасен.
Ще кажа на охраната веднага.
Знаеш ли името му?
Точно се качи. Имам цялата информация.
Да.
Ще проверяваме внимателно кой влиза.
Ясно. Добре.
Не ги наранявай. Не искаш да ги нараниш.
Не искаш да ги нараниш.
Ти си добър човек.
Убий себе си.
Убий се.
Ако не можеш да спреш, трябва да се убиеш.
Убий се.
Ако не можеш да спреш, трябва да се убиеш.
Направи го. Просто го направи.
Страхливец.
Страхливец. Убий.
Убий ги всичките.
Всичките.
Всички.
Значи, максимална оценка.
Думата за мен беше "задоволително".
- Бикман е лош. - Не, прав е.
Неврохирургията не може да е задоволителна.
Ще пробвам радиология.
Та-да.
Ще ходиш за следващата практика с Лина?
Идея на Бикман. А ти?
Ще ида в Нюйоркската презвитерианска болница
за да си завърша практиката.
И тогава ще съм направила всички смени.
Остана ни само големия ден на изпита.
И ще разберем кой къде ще ходи.
Ти ще си тук в Куба.
Аз ще съм в някоя селска болница в Небраска.
А на всичкото отгоре ще загубя и най-добрата си приятелка.
Аз съм ти най-добрата приятелка?
Да.
Стига, Лео.
Всичко ще се нареди.
Какво беше това?
Изстрели.
Не знам. Не знам какво става.
Не знам какво се случва.
- Ето я д-р Блек. - Какво става?
Има стрелец в сградата.
На покрива е. Къде е д-р Морли?
На конференция. Къде е Бикман?
Отиде до камиона с храна. Ще го потърся по пейджъра.
Спрете асансьора.
Искам да ми направят аутопсия, когато умра.
Искам да ми направят аутопсия на мозъка.
Спешното отделение на болницата е препълнено.
Той поиска да го доведем тук.
Не, разбирам.
37-годишен с огнестрелна рана във врата.
1 зона, жизнените показатели са стабилни.
Сър, боли ли ви някъде?
Добре съм.
- Бикман? - Огнестрелна рана на врата.
- Пригответе операционната. - Раната е до мускула.
Малък хематом. Няма разсейване, пукания или хрипове.
В операционната ли го водите?
Зависи от компютърната томография.
Наблюдавайте хематома.
Ако нараства, приготвяйте го за операция.
Искам да направят аутопсия на мозъка ми.
Аутопсия.
Аутопсия. Мозъка. След като умра.
Искам да направят аутопсия.
Аутопсия.
Мозък.
Горе ръцете! Покажи ги!
Не мърдай!
Ръцете горе!
Да ти виждам ръцете!
Ръцете!
Не мърдай.
Остани долу!
Не мърдай! Долу!
Остани долу!
Ръцете му!
Тъй като раната е в зона 1, трябва да му направим скенер, нали?
Катрин, това е травма, не е невролигия. Не можеш да помогнеш.
Това покожен емфизем ли е?
Не, не е.
Успокой се, а?
Храносмилателният и дихателният тракт са непокътнати.
- Прегледах ги два пъти. - Нараняване на съдовете.
Ако куршумът е докоснал сънната артерия, той може, хм.....
да направи инсулт.
Бикман няма съдово нараняване.
Скенерът е нормален.
Нормален.
Двама мъртви, шестима ранени, трима критично.
И тримата ги брой към мъртвите.
Ченгетата заловиха ли стрелеца?
- Да. - Слава богу.
- Изпращат ни пациент с припадък. - Сега?
- От стрелбата ли? - Не, малко е шантаво.
Човекът с припадъка е стрелецът.
Как е хематома?
Стабилен. Умерен.
Показателите му са добре, той също.
Не ми разреши да му сложа болнична нощница.
Ще му сменя превръзката.
Няма нужда.
Вече го направих.
Добре.
Хей, Бикман?
Здрасти.
Как се чувстваш?
Добре съм.
Не искам да ме приемат.
Трябва да се връщам на работа.
Добре. Трябва да останеш, където си.
Трябва да те наблюдаваме. Хематомът може да се влоши.
Да, знам. Затруднява ми дишането.
Как е работата?
Чух, че имаме три рани от огнестрелно оръжие
и две операции с епидурална упойка.
Помощниците ги държат под контрол.
Имаме три операции след прострелване
и две епидурални.
Съмнявам се, че е под контрол.
Ако куршумът те беше улучил един сантиметър по-вляво,
никога нямаше да можеш да оперираш отново.
Пет милиметра надолу и щеше да умреш от кръвозагуба.
Разбираш ли?
И всичко това за едни вафли.
Те са хубави, но...
Стрелецът има мозъчен тумор, колкото орех,
разположен близо до таламуса.
Натиска амигдалата.
Амигдалата?
Тумор в тази област...
- Може да причини нечувана ярост. - И насилие.
Добре, трябва веднага да го приготвим за операция.
Да, започваме.
Толкова странно.
Не прилича на убиец.
Как изглеждат убийците?
Добър въпрос.
Момчета, побързайте. Защо се бавите?
Малко справедливост да има.
Какво каза?
Лео, вкарвайте го.
Можеше да съм прострелян.
Можеше да убие д-р Бикман.
Нямаше да има трагедия, ако този не я беше направил.
Моля? Той има мозъчен тумор.
Той няма избор. Това е заболяване.
Туморът го прави жесток.
Извинявайте, д-р Блек, но ние сме отговорни за изборите, които правим.
Той идеално е знаел какво прави.
Нарича се свободна воля.
Той е пациент.
Длъжни сме да го спасим.
Ако това не ти харесва, потърси си друга работа.
Кой ще оперира Дани?
Бикман.
Луд ли си?
Куршумът само ме е одраскал.
Лекарството, което ми дадоха отмина.
Не си добре.
Ние дори не знаем степента на нараняванията ти все още.
Ако имах някакви други наранявания, щяхме да знаем до сега.
Губиш кръв.Претърпял си травма
Сигурно има някой друг да го направи.
Всички работят по други случаи.
- Аз или никой. - Едно, две, три.
Хематомът трябва да се махне веднага.
Бик, не можеш да оперираш човека, който те простреля.
Видях скенера.
Туморът е навлезнал в амигдалата.
Момчето няма вина.
Искам да го извадя.
Къде е помощникът ти? Нямаш асистент.
Аз съм свободен.
Не, Лео, ти си студент.
Не ... не можеш.
Знам как се прави. Достъп откъм лявото слепоочие.
Мога да сложа скобата на пациента за 5 минути.
Трябва да бъдеш и сестра също?
Познавам хирургическите инструменти.
Знам и от какво се нуждае д-р Бикман.
Мога да направя и двете неща.
Приготвяй се.
Малки ножици, средни ножици,
пинсети, и всичко друго.
Приготви бормашината.
ОК.
Извинете.
Кървите.
Разрезът е маркиран.
Линеен разрез?
Да.
Винаги правя въпросителни в такива случаи.
Би трябвало да знаеш това.
Боли го.
Не можеш го спря дори да опиташ.
Да се надяваме, че няма да припадне.
Как се предполага да оперирам, ако не виждам мястото?
Извинете.
Дай ми...
Добре.
Ето го тумора.
Толкова е малък.
Достатъчно голям, за да го промени напълно.
Добре, да го затваряме.
Мисля, че сме засегнали кръвоносен съд.
Да вакумираме.
Клещи.
Поемам аз.
Чисто е.
Кървенето спря.
Раната малко се влошила, но все пак е малка.
Проблеми при дишане и преглъщане?
Няма да ме лекува студент.
Само се увери, че Дани ще приема калций
за да се избегне постоперативен съдов спазъм.
Вече го предписах.
трябва да почиваш, вземи болкоуспокояващо.
Лео.
Добра работа.
Скъпа?
Здравей.
Здрасти.
- Къде си? - На работа.
Забрави ли, че трябва да идем на вечеря при Кийт тази вечер
да отпразнуваме първата година на ресторанта?
Не, но няма да мога, съжалявам.
Шегуваш се.
Уил, гледа ли новините?
Не, защо?
Имаше стрелба тук.
- Трима човека са мъртви. - Господи.
Един лекар беше прострелян.
- Идвам веднага. - Не.
Няма нужда. Аз съм...
Добре съм, така или иначе.
Не искам да пропуснеш,хм....
празника си.
Наистина ли? Не искаш да дойда?
Не, много съм изморена.
Добре, ще се видим после тук.
Всъщност, ще остана тук през нощта.
Един пациент е много зле,
не мисля, че ще се оправи, затова...
Добре.
Поне този път зная къде си.
Приятна вечер.
Справи се чудесно.
Знам.
Влязах в моята игра.
Осъзнах, че принадлежа тук.
Тук ще прекарам живота си.
Още ли ще се сменяш с Лина?
Да.
Но това не значи нищо.
Не означава, че съм изоставил мечтата си да стана неврохирург.
Знаеш ли кое прави живота красив?
Цел.
Радвам се, че не си се отказал от мечтата си, Лео.
Д-р Блек?
Извинявайте, че ви безпокоя.
Няма нищо.
Какво има?
Д-р Морли се прибира.
Връща се по-рано от конференцията.
Иска да му се обадите, когато можете.
Добре.
Стрелецът ни е буден и стабилен.
Добре, чудесно.
Д-р Ларк?
Това легло ли е там?
Против правилата е.
Няма да казваш на никого.
Живеете тук?
Вие живеете в Куба.
Излизате ли някога?
Не.
Вие имате агорофобия.(страх от отворени пространства, тълпи, и пр.)
Да.
И не можеш да кажеш на някого,
или и аз ще ти дам "задоволителен",
също като Бикман.
Съгласен?
Съгласен.
Мога да свикна с това.
Сега като стискам ръката на тъста си на сватбата,
другата ми ръка може да не го опипва отзад.
Добре. Продължавай с инжекциите с Ботокс
Уговори се със сестрата
и успех със сватбата.
Само ще наглася...
Трябваше да си останеш вкъщи.
Как се чувстваш?
По-добре.
Ще се оправя с още малко лекарства.
Къде съм?
Претърпя мозъчна операция.
Извадихме ти тумор.
Всичко е наред.
Тумор?
Кое е последното нещо, което помниш, Дани?
Купувах подарък ма мама за Коледа.
Искаше ДВД плейър.
Не, това е било отдавна.
Кой ден сме?
Сега е 4ти.
Декември?
Февруари.
Малко съм изостанал.
Какво се случило през тези два месеца?
Паметта ти ще започне да се връща.
Не се насилвай.
Не, знам, аз...
бях болен.
Бях болен, нали?
Да.
Какво направих?
Сега трябва да си починеш.
Да си върнеш силите.
З-з-защо съм с белезници?
Защото беше опасен за себе си и за другите.
Дани, трябва да те преместят в отделението в затвора.
Затвора?
Сигурно има... Трябва да е станала грешка.
Сега?
Трябва да го оправим това.
Хм,добре.
А вие...
- Може ли да ми направите една услуга? - Разбира се.
Само да се обадите на майка ми. Да знае, че съм добре.
Тя сигурно се е притеснила за мен.
Ще направите ли това, моля ви?
Мисля, че ти си тази, която трябва да си иде вкъщи
и да си почине.
Тук си била през нощта, нали?
Е, Оуен, ще бъде тук до час,
така че ще те смени.
Няма друго място на света, където да искам да бъда.
Аз също.
Животът е крехък,а?
Да, повярвай ми, разбрах посланието.
Аз...
Радвам се, че не те загубих.
Тук съм.
Synced by emmasan www.addic7ed.com