Това е много ярък сън.
Аха. Какво мислиш, че означава?
Вероятно нищо.
Макар че е възможно физическите промени през които тялото ти минава
да изкарат на показ скрита емоционална нестабилност.
Значи, казваш, че се притеснявам заради бебето?
Аз бих. Виж, ти си бременна.
Нали знаеш, тялото ти произвежда коктейл от хормони.
В момента човешкият хорион гонадотропин
подпомага произвеждането на естроген и прогестерон.
Естрогенът води до увеличаване на гърдите. Виновен е и за
липсата на желание за секс по време на бременността.
Значи по-големи гърди и никакъв секс?
Най-лошият кошмар на един мъж.
О. Мнм.
Ще те убия. Кофеинът е вреден.
Смъртта е по-вредна.
Маура! Пусни.
Кога ще кажеш на Кейси? Няма да е днес.
Още дори не знам какво аз мисля по въпроса.
Е, не бързай. Това е много важен разговор.
Ммм! Хубаво е.
Сулавеси ли използва? Мразя те.
Добро утро! Добро утро, Анджела.
Здрасти. Здрасти, мамо.
За какво се притесняваш толкова?
Нали знаеш, каква майка ще бъдеш? Как ще повлияе на работата ти?
Не, боя се, че ще се превърна в майка ми.
Е, това е просто реещо се безпокойство.
Няма реално основание. Не му се давай.
Изглеждаш различно, Джейн.
Спах лошо. Нова очна линия.
Какво става?
Нищо. Кафето е хубаво.
Кафето е чудесно.
Искаш ли една чаша? Не... няма нужда.
Кажи й.
Какво, точно сега ли? Луда ли си? Не.
Защо не? Защото...
Защото така!
Заради прекрасните неща, които прави?
За какво си шепнете вие двете?
Боли ме гърлото. Не шептип.
Слава богу.
Ризоли. Айлс.
Добре. Мамо, трябва да тръгваме.
Знаеш ли, трябва да...
А! Това е хубаво!
Все се опитвам да я накарам на си носи косата прибрана.
Трябва да пробваш. Ще се...
Как се нарича кошмар
кой се случва когато си будна?
Не може да се случи.
Току-що се случи. Чао, мамо. Чао, момичета.
Превод от ~ Addic7ed.com ~
5x01 - A New Day
Толкова ли ще е толкова лошо да заприличаш малко на майка ти?
Е, ядрена война би била по-лоша, но не много.
Ужасно е, Маура!
Страхът е от първостепенно значение за оцеляването ни. Държи ни нащрек.
О, чудесно. Значи, без кафе сутрин.
Само една голяма чаша страх.
Аз пък смятам, че твоята майка е била чудесна майка.
Ами, това е защото не беше там
когато тя беше майка. Да, но виждам резултата.
И смятам, че ще вземеш
всичко най-хубаво от нея и ще го направиш още по-добре.
Ще се опитам. Добро утро. Жертвата...
Хей, изглеждаш различно. Изглеждаш добре.
Мисля, мисля. Носиш костюм.
Детективите са наблюдателни. Коя е жената?
Откъде знаеш че жертвата е жена?
Говоря за жената, заради която се издокарваш.
Не може ли един мъж да си подобри вида без да е замесена жена?
Не, не мисля.
Ами, обикновено мъжкият се разкрасява за да привлече женска.
Ами вземи например пелиновия тетрев или кветцала.
Жертвата е Сюзан Мърфи, 38, множество прободни рани.
Излязла е да потича. Мотивът не е обир.
Имала е 20 долара в джоба, кредитна карта и лична карта.
Здравей. - Здрасти.
Добро утро. - Да, и на теб.
Нали знаете, че сме се срещали и преди?
Издокаран си. Нова жена?
Казва, че си обновява външния вид.
Не вярвам. - Какво мислиш?
Кърви вътрешно.
Това е зверска атака. - Може би хищник?
Хммм. - Какво?
Има леко нараняване, почти ожулено, от триене.
Някой я е държал за китката?
Ами повече прилича сякаш нещо е било изтръгнато от нея.
Гривна? - Би могло.
Маура. - Значи не става дума за жена?
Разбира се, че е заради жена.
Нали не мислиш, че съм се изтупал заради теб?
Може ли това да е оставило следа по ръката на жертвата?
Възможно е. Откъде е?
Не, не. Не, не, не, не, не, не, не.
Насам!
Бягала е с бебето си. - Бебето липсва.
Добре сме. Не се тревожи.
Добре, Маура, благодаря. Кажи като откриеш нещо.
Водолазите са минали през езерото.
Куп гуми и дюшеци, топка за боулинг, няма бебе.
Добре.
Привършили са претърсването в гората.
Няма улики, няма тяло, нищо.
Ако ти искаше да убиеш майка и бебето й,
щеше да го направиш тук. Щеше да оставиш тук телата.
Отнасянето на телата само създава проблеми.
Щеше да има потенциален свидетел, който да те е видял
да отнасяш телата, кървави следи.
Значи щом няма тяло... -Може би търсим живо дете.
Здравей. - Здрасти.
Брайн Мърфи, 10 дни преди да навърши 1 година.
Добре, хайде да проверим всички болници и пожарникарски станции,
всяко безопасно убежище, където някой би се приютил с бебе.
Проверихме. Никакви бебета снощи.
Добре, да пуснем сигнал за отвлечено дете.
Ваправено е вече и сме пръснали униформени с портрета на Браян
по всички автогари и летища.
Увери се, че ще пресеят района около парка, нали,
също и в квартала му. Някой е видял нещо.
Говорим с всички, Джейн.
Господи, щото той с никого не може да говори.
Какво имаме?
Сюзън Мърфи, дъщеря на Уилям и Патриша,
местно момиче, родено в Бригъм, в женската болница,
израснало точно до Фенуей парк. С пълна стипендия за университета,
където е била звезда в бягането
и капитан на отбора по ориентиране.
Написала код за софтуерна фирма.
Сюзън е работела от вкъщи, тъй че е можела да се грижи за сина си.
Съседите казаха, че Бройън имал колики,
но тя всяка вечер го носела, за да му помогне да заспи.
Звучи като добра майка. - Да.Била е.
Няма досие в полицията.
Солидна гражданка.
Харесвана.
Съпруг, гадже? - Още не знам.
Парични проблеми? Роднини?
Да, работя по тези неща колкото мога по-бързо.
Което не е бързо. - Тук ли е детектив Фрост?
Не, във ваканция е. - О, кога се връща?
Кара насам днес, ще бъде тук утре.
Мога ли да ви помогна с нещо?
Съмнявам се. - Опитайте?
Ами детективът ми помагаше
да организирам всичките си наблюдения и бележки
от патрула в дата-база, която мога да обменям
с другите полицаи и да ъпдейтвам от телефона си.
Цялата му система е толкова сложна, че ме е страх да пипам сам.
Дали ще можеш да ги въведеш?
Ъх, може би ще е по-добре детектив Фрост да се оправи с това.
Ще му кажем, че го търсите.
Чудесно, чудесно. Благодаря. - За нищо.
Сюзън Мърфи има сестра в Мейн. Тръгнала е насам.
Сюзън има бивш съпруг също,
и изглежда, че раздялата им не е била приятна.
Многобройни вписвания в случая на Сюзън срещу Реймънд Мърфи.
Струва ми се, че трябва да го посетим.
Здрасти. - Здравей, какво ми даваш?
Печена риба с гулия. - За закуска?!
Много е полезно. Мислех, че може да си гладна.
Звучи вкусно. - Ти не ядеш нищо
което не е покрито с мазно или захар. - Смених си диетата.
С ново момиче ли се вижда? - Подобрява си външния вид.
О, има ново момиче.
Благодаря за рибата. - Да, разбира се.
Благодаря, мамо. - Хмм.
Реймънд Мърфи? Бостънската полиция.
Хайде, г-н Мърфи, отворете.
Ще ни трябва заповед. - Трябва да влезем вътре.
Да, ще звънна на съдия оКонъл. Той е бърз.
И му хареса скоча, който му изпратих за рождения му ден.
Аз лично ще му налея едно,
ако успее да ни даде заповед преди обяд.
Знаеш ли, това не помага. - Кара ме да се чувствам по-добре.
О, стига. Няма да стане.
Извинете.
Реймънд Мърфи, бостънска полиция.
Ъъъ ... добре, моят камион е твърде близо допожарния кран? Просто мислех, че е ясно.
Не. Няма нищо общо с Вашия камион.
- Нека влезнем да поговорим, ако може - Какво се е случило?
- А коя сте Вие? - Кейтлин. Приятелката на Рей.
Нещо не е наред ли?
- Сюзън е мъртва? - О, мили Боже!
Не разбирам!
З-защо? Кой може да иска да нарани Сюзън?
Г-н Мърфи, просто трябва да попитам. Прегледахме всички документи по вашия развод.
- Изглежда да е бил доста... - Свадлив
Развод като развод.
Ами да, беше неприятно. Обикновено са такива разводите.
Момент. Вие мислите, че съм убил Сюзън, понеже сме се развели?
Изобщо няма логика.
Аз приключих с нея и започнах на чисто с Кейтлин.
Я чакайте! Къде е Браян?
Мистър Мърфи... На спирката ли е той?
К-к кой се грижи за него? Седнете.
Моля ви, просто ми кажете къде е синът ми!
- Не знаем. - Моля Ви, седнете.
Мобилизирали сме всички възможни служители да го търсят.
Защо не ни кажете къде бяхте снощи?
- Аз? Че за какво? - Трябва им алиби.
За мен?! А-аз ви казах вече, че не...
Те просто си вършат работата.
Ние, ъъъ..вотифохме до Мас Пайк в Чокопии
да посетиме майката на Рей. Дългият път.
Имате е-zpass? - Да. Майка ми има деменция.
Тя е в заведение за грижа за паметта... Евъргрийн.
Значи те имат записи на вашите посещения? Не.
Преобърнат камион надолу в близост до Спрингфийлд.
Седим в тоя трафик цяла вечност.
По времето, в което стигнахме до Чигопе, часовете за посещения бяха свършили.
Сещате ли се за човек, който би искал да нарани Сюзън?
Сюзън? Не. Не.
А как бихте описал вашата връзка?
Минахме през всички адвокати и се споразумяхме за издръжката.
Н-ние бяхме в добри взаимоотношения.
Тя беше чудесна майка.
Добре, щом е така.
Повикали сме техници, които всеки момент ще дойдат.
Ще засечат телефоните, в случай, че някой се обади с искане за откуп.
Откуп? С-смятате, че някой би...
Длъжни сме да мислим за всякакви вероятности.
Чакайте. Искам да помагам в търсенето на Браян.
Аз... аз мога да се включа към екипа ви, да звъня телефони, да раздавам флайери...
Търсим навсякъде. Буквално.
Ако искаш ела долу до спирката да изчакаш новините,
ако това ще те накара да се почувстваш по-добре, добре.
Да, да вървим. Хайде. Да вървим.
Белите дробове, претърпели повтарящи се убождания. - Как върви?
- Бавно. - Не мога бавно.
Е, аз не те и питам
Това е сладко. - Маура, хайде.
Това е наистина важно, че аз... наистина...
Джейн, добре ли си? Използва ли някои...
нови, по-силни, силно миризливи химикали тук?
О, не. Същите като обичайно.
В мивката! В мивката!
О, боже. Превръщам се във Фрост.
Повишеното ниво на естроген
води до повишена чувствителност към силни миризми.
Това е еволюционна адаптация, която гарантира
че майката няма да погълне токсини които биха могли да навредят на бебето.
- Добре, какво си открила? - Да излезем навън.
Не, не, не... Добре съм. Добре съм.
Не, няма да бъдеш, ако трябва да бърша пода.
- Искаш ли вода? - М... не, не.
Просто ми кажи за аутопсията.
Ами, била е яростна атака... 17 прободни рани.
Хмм. Някакви веществени доказателства които да ни свържат с нападателя?
Още не, но е възможно да има сексуален елемент
в прободните рани.
Понякога свидетелстват за нападател, който е импотентен
или по друга причина неспособен на полово сношение.
Хмм. Мислех си,
че някой е убил Сюзън, за да й открадне бебето,
но може би убийството е било само заради Сюзън.
Ами, някой може да е взел бебето когато тя вече е била мъртва.
Не ти е лесно, нали, да търсиш изчезнало бебе?
- Мм, естествено, че не. - Не, имам предвид по-трудно, понеже...
Да, Маура. И трябва да открия Браян.
И не мога да открия Браян, докато не открия убиеца.
И не мога да открия убиеца...
- Докато аз не приключа аутопсията. - Точно така.
Е, с удоволствие, но все ме прекъсват.
Джейн. Ъ, има нещо което трябва да видиш
в регистъра за сексуални нападатели.
Добре, ей сега идвам.
- Да. Здравей. - Здравей.
- Здравей.
Четири "здравей"? Какво беше това?
Надушвам нещо, Маура.
И няма нищо общо с хормоните!
Какво имаш?
Карта на квартала около Бакстър парк.
- Ммхмм. - Покажи й.
И тези са педофилите около него.
- Трябва да се шегуваш. - Ще ми се.
Добре.
- Говори с тях... говори с всичките. - Ама това са много хора.
Мога да ги намаля. Игралната площадка, на която Сюзън
е водила Браян всеки ден в Бакстън парк.
Там е и предавала Браян на Рей в дните за посещение.
Проверих за подозрителна дейност около детската площадка.
Загрижена майка е съобщила за мъж
който снимал децата в парка четири пъти.
Е, не можеш да бъдеш на тази детска площадка без дете.
Особено този човек.
Който съвсем случайно живее срещу Бакстън парк.
- Добре, 5А. Дам. - Това е.
- Бостънска полиция! - Не мърдай!
Защо правите това?
Ти си педофил, живеещ близо до детска площадка.
Бях осъден за едно-две престъпления преди много години
излежах си времето.
Едно то условията на условното ти освобождаване е
да не живееш на по-малко от 500 ярда от място, където се събират деца.
Площадката беше построена преди две години.
Аз живея в същия апартамент от шестнайсет.
В квартала ве "дедосват"
Ще видим какво мисли пробационния ти служител по този въпрос.
Той се пенсионира. Заместника му не се е свързвал с мен.
Обясни това.
Ами, още не е завършено, така че не съдете качеството.
Трябва му музика и орязване в моментите когато майка му го преоблича.
Или приближаване.
Знаеш ли... - Промени си мисълта,
или ще загубиш свободата си, ясно ли е?
Това ми е работата. Хората ми донасят кутия с касети.
Аз създавам прекрасен филм за ранните години на детето им.
Много ценна услуга и хубава професия.
Кой те нае на направиш DVD с Браян?
Майка му. Трябваше да го доставя за рождения му ден.
И къде срещна майка му? В Бакстън парк.
- Дадох й визитката ми. - Къде беше снощи?
Един клиент поиска някои промени в последния момент на
видео за рождения на ден на дъщеря му.
Бях с него в апартамента ми до 11:00.
Ще ни трябва името на клиента ти.
Роб Браун. Ще изкаже много високо мнение за мен.
Бил ми е клиент и преди. Занимавал съм се с всичките му деца.
М-мм.
- Г-н Мърфи. - Да.
- Виждал ли сте този мъж преди? - Не.
- Добре. - Чакайте малко. Кой е той?
- Засега е само някой, с когото говорим. - Вижте какво, не ме баламосвайте!
- Този човек ли е взел сина ми?! - Г-н Мърфи. Г-н Мърфи.
- Той ли е? - Г-н Мърфи.
- Моля ви, просто ми кажете, той ли е? - Г-н Мърфи!
Трябва да се успокоите.
Синът ми липсва. Знаеш ли като какво е това?
Не, не знам.
Но си представям, че е ужасно.
В момента правим всичко възможно да открием Браян.
Но ако трябва да се занимаваме с вас, това ни разсейва от търсенето.
- Здравей. - Здравей.
- Съжалявам. - Не, само момент.
Чакайте тук.
- Къде е Джейн? - Стаята за разпити
с един педофил, който живее близо до парка.
Добре, можеш ли да й кажеш, да дойде до залата за аутопсии,
- когато приключи? - Разбира се.
- Трябва да обсъдим целувката ни. - Да, трябва.
- Не може да се случи отново. - И няма.
Съжалявам, но... ти си ми като сестра.
Много се радвам, че се чувстваш така.
Защото ти си ми като брат...
- с много меки устни. - Е, не колкото твоите.
- Използвам овлажняващ балсам на устни. - Не е ли това нечестно?
- Мисълта ми е, че... - Знам.
И аз.
Ще кажа на Джейн че си я търсила.
- Да. Мерси. - Добре.
Добре, това е абсурдно.
Не бях нищо дуго освен търпелив/а и сътрудничещ/а
Г-н Робинс, не можем да ви пуснем.
- Тогава трябва да говоря с ад... - Вижте. Разбихме ви вратата.
Ще пратя някой да я оправи.
Вие не трябва да изпитвате неудобство.
Е, това... това е много мило от ваша страна.
Бихте ли желали чаша кафе докато чакаме?
- Добре. - Ей сега се връщам.
Слава богу, че си тук, а не там.
Просто... да не би миризмата на аутопсията да те е последвала тук?
Но хормоните последваха теб. Джейн, трябва...
Нямам си на идея къде е Браян.
Никой нищо не е видял. Няма веществени доказателства
- които да ни кажат нещо за убиеца. - Джейн...
Имам единствено тоя мръсник в стаята за разпити,
- и не мисля, че той е взел Браян. - Добре, мисля че трябва...
И ако алибито му бъде потвърдено, се връщаме в изходна позиция
- с всеки известен педофил в Бостън. - Джейн.
Много ме прекъсваш!
Добре, твой ред е.
Преследване на педофили като онзи горе
- няма да ти помогне. - Защо не?
Убиецът е жена.
Доколко си сигурна?
- По скалата от едно до Алфа Кентавър? - Ако трябва-
- На около пресечка от Алфа Кентавър. - Значи много сигурна.
Виж... раните са твърде повърхностни да проникнат в гръдния кош.
Убиецът не е имал много сила в горната част на тялото.
- Или просто не е бил много силен. - Когато Сюзън се е обърнала
убиецът не я е намушкал в лицето или гърдите.
Това се случва, когато убиецът е жена.
Нещо друго?
Не е било случайно.
- Какво? Познавала е убиеца? - Нападението ми се струва лично.
Нали знаеш, две прободни рани гърба и първите две
отпред са били нанесени когато още е била жива.
Не е имало рани следи за останалото.
Била е намушкана 13 пъти след като е умряла.
Значи извършителят е мразел Сюзън.
- Вратата ми поправена ли е? - Чакаме ключаря.
Бих ли ми разказал за Сюзън Мърфи?
Срещнах я в парка.
Дадох й визитката ми. Тя се обади, донесе касети.
- Аз й дадох DVD. - Споменавала ли е
проблеми с приятели или други жени в парка?
Не изглеждаше да има приятели.
Останах с впечатлението, че целият й живот
се въртеше около детето й... и бащата на детето.
Имаше много кадри с бащата с в това видео.
Имате ли нещо против... да посочите майката на Браян?
- Няма я. - Сигурен ли сте?
Да, тя беше по-млада от тези жени.
Имаше червена коса. Беше хубава.
- Това ли е тя? - Да, това е.
Това е жената, когато поръча видеото.
Това е майката на Браян.
- Сега мога ли да си вървя? - Не.
Имам алиби. Говорихте с алибито ми, нали?
Разбира се.
Арестуван сте за нарушението на условното освобождаване -
пропуск на регистриран сексуален
насилник да се яви пред инспектора си.
Дейв Робинс, имате право да запазите мълчание.
Имате право на адвокат.
Ако не можете да си го позволите, ще ви бъде назначен от съда.
В регистъра на Рей ги има и двете
от южен Бостън до Чокопи - Това са 140 км пътуване
Е, имаме снимки на колата от 4 различни будки.
Всеки един от мобилните им телефони
е засичан от кулите по пътя им до дома на г-жа Мърфи,
два в рамките на 5 минути от смъртта на Сюзън,
Това е здраво алиби. Джейн. Трябваше да видиш това.
Добре. Провери пак
Провери всички...провери банковите им сметки
Търси необичайни преводи. Може би има още някой, който е замесен.
Какво мислиш? Любовна свада?
Да, за това кой ще поеме удара.
Искали са смъртта на Сюзън.
Може би Рей се е чувствал изстискан да плаща издръжка.
А Брайън? Видя апартамента му.
Той е олтар на детето. - КАто отстранят Сюзън,
Рей ще запази Кейтлин, сина му, и всички пари за себе си.
Добре, съгласен съм, но къде е Брайън? - Мисля, че са го сложили някъде
Имали са план... Убий Сюзън и запази бебето.
Но нещо се е объркало.
Ако ни кажат къде е той, отиват в затвора.
Джейн, сестрата на Сюзън е тук. Тя е долу.
Казах й, че ще й се обадим когато си готова за нея.
Готова съм.
Съжалявам. Знам,че това е трудно.
Само още няколко въпроса.
Как беше връзката на Сюзън и Рей?
Чъдесна. Имам предвид, разводът беше труден.
Но те оправиха всичко...
докато Кейтлин не се появи.
И какво стана тогава?
Ами, първо, Рей започна да пропуска плащания за издръжка.
Обещаваше да навакса,
но все повече изоставаше.
и посещенията. - О, да.
Кейтлин винаги закъсняваше, когато оставяше Браян
И миналата семица, тя се обади в последната минута,
да каже, че Браян изобщо не иска да се връща при Сюзън.
Т-това е лудост. Той е бебе.
Правилно. Сюзън беше толкова разстроена,
че се обади на адвоката си и каза..., че иска пълно попечителство.
Рей и Кейтлин знаеха ли, че Сюзън иска пилно попечителство?
Рей знаеше.
Ъм, тя току що беше приключила с него, когато ми се обади.
Добре. Благодаря. Бяхте много полезни.
Детектив Ризоли? Да?
Ще ни се обадите ли, когато откриете племенника ми?
Ще сте ни първото обаждане. Дръжте се.
Какво? Мирише на моя парфюм.
Харесва ли ти? Мхъм.
Силен е.
НЕ, не е.
Кейтлин Маккарти.
Тя има досие като тинейджър, но е запечатано.
Някои проблеми с наркотиците по-късно, работила като стриптизьорка.
Хмм, това е пълно американско момиче.
Сюзън е имала право да иска да я държи далече от Браян.
Инстинктът на майката е силно нещо.
Да, но алибито й още е непоклатимо. Ще видим това.
Рей каза, че той и Кейтлийн били заседнали в трафик за часове
заради преобърната голяма платформа.
Той лъже. Не, беше голяма бъркотия.
Но Рей кара огромен камион от 90-те.
Оо, имам един като този...
Запалете го, Махнете го извън автомобилния път.
ти си с половин резервоар долу.
Точно. Какво караше? Ох, имах...
Глупости, има ли смисъл?
Дори когато запалеше с напълно пълен резервоар с газ,
с всичко, работа на празен ход с пътуване като това ...
87 мили навън, 87 обратно ... той имаше нужда от газ
Проверих времената на почивките в регистъра
Имало е два сигнала в Стърбридж.
Махнал е бариерата - Има бензиностанция на изхода за Стърбридж
Имаме охранителните записи от снощи. Покажи ги.
Добре, спри тук
Камионът на Рей? - Къде е Кейтлин?
Превърти напред.
Спри.
Проверих времевият код на касетите от газстанцията
със записите на мобилния на Рей.
Ето точно този телефон, с който говори...
на Кейтлин е. - Рей е взел телефона на Кейтлин със себе си.
Правил е разговори, за да се отбележи на клетките и да осигури алиби.
Значи, Кейтлин няма алиби, защото
е останал в Бостън и е убил Сюзън.
Добра работа, изтърсак=
Няма нищо= - Нищо?
Няма нищо, което да свързва Кейлин с местопрестъплението.
Това е една умна стипризьорка
Нали знаеш, че много жени работят като стриптизьорки
докато изкарат колежа?
Което не е толкова странно имайки предвид разходите за по-добро образование.
Маура. - Не адвокатствам
Въпреки, че завиждам на всяка, която работи на местта, където се изисква
носенето на 13-сантиметрови токчета - МАура фокусирай се.
Да, добре. Тук съм=
Нямаме следи.
Но Кейтлин не би наранила Браън, нали?
Имам предвид, че тя се е представяла за негова майка.
Мкоже би го е оставила с приятел.
Не, щеше да има много въпроси след смъртта на Сюзън.
Кейтлин го е оставила на място, където е щял да бъде открит.
Рей и Кейтлин са смятали, че той ще е добре. - Но, не
Може би..Не знам
Той е бебе. Кой се грижи за него?
Ти.
Какво става? Открихте ли Брайън?
Не. Но имаме някои идеи.
Аз...тук е много горещо
Съжалявам за това
Ще донеса вода - Добре
Дръж се
Мислех, че ще го пречупиш
Това и правя
Защо съм тук?
Защото си убил Сюзън Мърфи.
Какво?
Бях магистралата по пътя за Чикопии.
Телефонът ти е бил на магистралата.
Ти беше в Бостън в Бакстър Парк. - Аз спях на задната седалка.
Или може би си бил в Бостън в Бакстър Парк.
Това, за което мисля е Браян. Оставил си го някъде,
мислейки, че ще бъде намерен или върнат или ще се погрижат за него.
Но не е!
Къде го остави Кейтлин?
Питайте убиеца на Сюзън. - Това правя.
Искам адвокат.
Анджела. Каква хубава изненада.
Здравей. Не, не.
Какво? Нещо... нещо не е наред ли?
Защо си...
Трябва да призная, че това ми се вижда малко странно
Et non dico mendacium quaestiones.
Това е латински.
"Не ми задавай випроси. Няма да ти казвам лъжи."
Не бях сигурна какво означава това.
Баба ми Мария Маддалена Маззоне,
казваше това преди да разчете мислите на хората.
Оу, била е медиум? Не, правеше дрехи.
Но можеше да каже дали лъжеш,
като си местеше пръста върху линиите на дланта ти.
Свиването на гънките.
Твоите са малко потни.
Добре, не сепритеснявай. Няма да ти задавам никакви въпроси
така че не се налага да ми казваш лъжи.
Знам колко е теудно за теб.
Джейн има тайна.
Маура, тя сияе.
Не пие никакво кафе
и ние знаем, че нейната кръв е 63% кофеин.
Извивките на дланта ти ми говорят.
Добре, те не могат да говорят в същност.
Знаех си! Знаех си! Джейн е бременна!
Чакай! Аз дори не съм казала нещо!
Да, ти, силно и ясно.
Не,не,не. Андж.. Анджела, моля те! Тя ще ме убие.
Не можеш да кажеш на Джейн, че си го чула от мен.
Трябва да я оставиш да ти каже сама.
Разбира се.
Ще? Т-т-ти ще изчакаш?
Да, разбира се, няма проблем. Аз мога да пазя тайна.
Знаех си!
Знаех си! Знаех си! Знаех си!
Намерихте ли Браян? Не.
И аз ще ви кажа защо.
Защото Кейтлин е намушкала Сюзън и е взела Браян.
И го е оставила на някое сигурно място, където да бъде намерен бързо.
Беше добър план.
Само, че ние го разгадахме и сега ти отиваш в затвора, Рей.
Единственият въпрос е дали
Браян ще бъде жив да те посети, когато порастне.
Тук е 14 градуса. Навън се стъмва.
Температурата намалява. Предполага се да падне до 9.
Това е студено.
И синът ти, Брайън ...
твоето бебе...
е някъде там вън...
сам.
Кажи ми къде Кейтлин е оставила Браян.
Рей, знам че не си искал той да умре
Моля те, кажи ми!
Близо до Света Анна
Трябваше да бъде в Св. Анна.
Бебета не са оставяни тук от седмици.
Това е много сериозно събитие.
Детето ще стане под опеката на държавата.
Ставало ли е нещо необикновено миналата нощ или тази сутрин?
Да, имаше малка кражба на ...мляко, няколко литра.
Имате ли някаква представа кой го е взел?
Не...ох, всеки знае къде е. Ох, ние не заключваме склада с провизиите.
Това случвало ли се е преди?
Понякога имаме проблем с някои от лекарствата.
Но мляко? Не. Това е...необичайно.
Благодаря ви, Отче. Бяхте много полезен.
Ох, детективи.
Ох, не искам никой да си има проблеми заради това.
Предполагам, че който е взел млякото, се е нуждаел от него,
затова е там.
Ние не се интересуваме от млякото, Отче.
Просто искаме да говорим с човека, който го е взел.
Така, търсим някой
запознат с тази църква и този подслон.
И бездомен.
Корсак. Виждам го.
Ох, Бостънска полиция.
Не, можете да запазите млякото, става ли?
Просто ми кажете откъде го взехте.
Тери. Тя ми е приятела.
Можеш ли да ни я опишеш?
Носи червена шапка. Беше хубава на своето време.
- Значи тя е възрастна? - Да.
Къде ходи Тери когато не е в Св. Ан?
- Тя лагерува в Бакстър Парк. - Ок, благодаря.
Това ще бъде домът ти за тази вечер, малък ангел,
и после, утре ще хванем автобуса до Вермонт.
Да, имам приятел там които има прекрасна, топла стая.
О, това е добро момче. Това е добро момче.
Ок, сега. Ще се нуждаеш от това.
Знам. Малко е студено. Ще го оправя за теб.
Ето така. Да. Готово.
Хайде, малък ангел.
Сега, не ходи никъде. Не ходи никъде
защото леля Тери ще се върне веднага, сладур.
О. Просто стой тук.
Стой тук.
- Тери! - Някой виждал ли е Тери?
Познаваш ли Тери?
- Някой с име Тери? - Тери!
Тери, Бостънска полиция.
Тери, Бостънска полиция! Някой виждал ли е Тери?
- Червена шапка! - Тери, не си загазила!
Не бягай!
Тери, ние сме тук, за да помогнем. Тери, Тери.
Не, моля ви. Не наранявайте бебето.
Хей! Хей, приятел!
Ела тук.
Хей. Хайде де. Хайде де.
Шшш, шшш, шт. Шшш, шшш, шт.
Шшшт, ангелче. Хей. Хей, бебче.
Здравей, бебче.
Намерих го в църквата. Беше съвсем сам.
Щеше да замръзне ако го бях оставила.
Грижила си се за него. Добре си се справила.
Хей, сладко момченце.
О, боже мой.
- О, боже мой. - Той е ангел.
- Къде водите клиента ми? - Не е далеко.
Кейтлин МакКарти, това е полицай Дженкинс.
Арестувана сте за убийството на Сюзан Мърфи
и отвличането на Браян Мърфи.
Имате право да запазите мълчание. Всичко което кажете
може и ще се използва срещу Вас в съда
Имате право на адвокат...
Всичко е готово с Рей?
Да, той е задържан, чака адвоката си.
Ти знаеш, видя Рей и Кейтлин на улицата...
изглеждаха като добри хора.
Изглеждаха сякаш ще са страхотни родители.
Видя Тери на улицата...
не би искала да е близо до детето ти.
И в двата случая грешеше.
Никога не може да знаеш кои ще бъде добър родител
докато не им дойде времето за това.
- Да. - Детектив!
На път сме за вкъщи.
Всичко ли е наред с Отдел за защита на детето?
Имаме временно попечителство, а останалото е в процес на обработка.
- Много ти благодаря за всичко. - Разбира се. Ще се видим на делото.
Джулия?
Има... имаш ли нещо против... да се сбогувам с Браян?
О, не, разбира се. Ето.
Виж това.
О, боже мой. Виж се само.
О, ела тук. О, съкровище.
Това е жената, която те спаси.
- Ще бъде добра майка някой ден. - Джейн?
Всичко това, което обичаш в новото си момиче ти разбърква мозъка.
Тя не е момиче. Тя е жена.
- Кики е... моят спасител. - Ки... Кики?
- Какво име е Кики? - Накратко от Катрин.
И защо ти е нужен спасител? Не знаеш ли как да живееш?
Аз съм в третия си акт.
Искам просто да съм сигурен, че съм изследвал всичките си възможности.
Точно сега, тя ме подготвя за лейтенант.
Сега, защо би искал да станеш лейтенант?
Защото няма да се налага
да отговарям на глупави въпроси от детективите.
Проблем ли има момчета?
- Не,н-не и аз. - Не. Не.
- Какво? - Просто исках да те видя.
- Изглеждаш добре, Винс. - Благодаря ти, Анджела.
Корсак.
- Какво за мен? - Можеш да се обличаш по-добре.
Какво?
Маура е. Фрост се е връщал към вкъщи от майка си.
И е станала злополука.
Нищо не можеш да направиш.
Мъртъв е.
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~