Виждате ли онзи модел там?
Това съм аз..Деб..Докато не умрях.
Мислех си,че ще отида в Рая,
но стана малко объркване и
се озовах в чуждо тяло.
И сега,аз съм Джейн,
супер зает адвокат със свой личен асистент.
Имам нов живот, нов гардероб,
като единствените хора, които знаят за мен са
моята приятелка Стейси и моят ангел-пазител- Пол.
Смятах,че за всичко си има причина.
Ухуу.
Надявам се да съм била права.
♪ La, la, la, la-la-la-la ♪
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
До сега в ,,Паднала от небето``...
Грейсън.
Шок.
Асистулично.
Проверете за пулс.
Обявявам го.
Час на смъртта.. 17:17...
Джейн,аз съм.Грейсън.
Това не е забавно и аз ще затворя.
Натиснах ,,Завръщане``...
И се върнах.
Иан Холт бе екзекутиран миналата вечер.
Мъртъв за 2 минути,
той се събуди отново.
Хладнокръвен убиец като Холт получи втори шанс.
Дори не съм свързан с това тяло.
Нищо от това не чувствам като себе си.
Ще открия начин и ще те измъкна от тук.
Обичам те,
Иан Холт.
И аз теб...
Джейн Бингъм.
Хей.
Стори ми се,че те чух.
Кокосова вода ли пиеш посреднощ?
Мм.
Чакай. Това да не е част от
някой ритуал на знаменитостите, който съм пропуснала
заради бременността?
Не,зареждам се със сили.
Иан е в спалнята и трябва да ти кажа,
Джейн-Иан сексът е още по-добър
от този на Деб- Грейсън.
Но Оуен е тук.
И?
Ами,преди няколко часа,
той те видя да целуваш Иан.
И?
Както знае Оуен, Грейсън тъкмо почина
а Иан беше клиент осъден със смъртна присъда,когото ти срещна преди 2 дни.
И Оуен смята,че аз съм отвъд дъното.
Да.И ако той знае,
че си в спалнята си и правиш секс с Иан,
той напълно би откачил.
Знаеш ли?Не ми пука.
Уморих се да скачам през обръчите,
опитвайки се да направя живота си нормален за пред външния свят.
Бях до тук.
Добре.
Просто ми направи една малка услуга. -Аха.
Дръж Иан в спалнята си докато Оуен отиде на работа.
Да държа Иан в спалнята ми е нещо,което бих могла да направя.
Сега,ако ме извиниш,почивката ми свърши.
Оу.
Съжалявам,че закъснявам,Роуз.
Арбитърът не ме остави да си тръгна,
докато не постигнахме съгласие.
Моля те,кажи ми,че бебето вече спи.
Дай ми чантата.Сега.
О,Боже.
Моля,не ме наранявайте.
Сега!
Аз съм майка.
Нямам идея защо още говориш.
Дай ми...Аах!
Какво правиш,шибан грознико?!
Кой си ти?
Добре ли сте,госпожо?
Т-т-така мисля.
Обадете се на 911.
Добре.
Кълна се,че беше с маска на лицето и с чорапогащи.
Нека позная.Той е отпрашил с Бат-мобила?
Не.След като се зае с крадеца,
почака да пристигне полицията,
и после просто се изпари в нощта.
Е,аз също имах плашеща нощ.
Видях Джейн и Иан да се целуват.
Кой е Иан? -Иан Холт.
Нашият осъден на смърт,клиент.
Оу.
Да и те не просто се целуваха по бузата.
Те действаха,
както войник,който се е завърнал при жена си...В порно.
О,това е меко казано отвратително.
Стейси смята,че аз преувеличавам.
Тя каза,че Джейн просто убива мъката по свой начин.
Извинете.Госпожо Казуел?
Да?
Познавам ли Ви?
А-аз съм Ханк.Съдебният изпълнител.
Ким,ти го виждаш почти всеки ден.
Ханк,как я караш?
Добре съм,благодаря.
Госпожо Казуел,мога ли да поговоря с Вас насаме?
Разбира се.А,да,от тук.
Това е моят син, Дийн.
Той почина преди 2 седмици.
Съжалявам.
Той бе училищна футболна звезда.
Спортът бе неговият билет за полувисше образование.
Надяваше се да бъде приет в Станфорд.
Какво се случи?
Той отиде на футболен лагер, организиран от Зак Райли.
Hall-of-famer?
Да.
Неговият лагер помага на учениците от средните училища
да се осведомят за най- добрите програми в колежа.
Добре.
Дейн колабира
изпълнявайки "Two-a-days."
Това са 2 пълни тренировки,
back-to-back, докато носи пълни възглавници.
Никога не трябваше да пускам Дийн на този лагер.
Не може да вините себе си.
Вие сте поверили сина си на професионалисти,
които са предали доверието Ви.
Предполагам,че искате да съдите лагера.
Да, но аз не искам пари.
Искам да съм сигурна,
че друга майка няма да загуби детето си,както се случи с мен.
Г-жо Ларкин ,знам точно какво е.
Лагерът на Зак Райли е част от цялата спортна индустрия,
която използва талантливи деца за печалба.
И аз ще променя всичко това.
Благодаря.
Та, госпожо Казуел,как се чувствате днес?
А...Добре съм, Ханк.
Как се чувстваш ти днес?
Вълнувам се за снощи.
Вие бяхте ограбена.
Да.От къде знаеш това?
Защото бях там.
Аз Ви спасих.
Без да се обиждаш, Ханк,
но мъжът, който ме спаси,
бе много по-висок и по- голям от...
Теб.
Наричам себе си
,,Нощният летец``.
Какво,ти си нещо от рода на супер герой?
Не,госпожо.Няма нищо суперско в мен.
А-аз съм обикновен човек, който иска да помогне на хората,
който запазва анонимността си.
И,какво?Тичаш посреднощ,
и правиш своите фокуси във...костюм?
Обикновено,просто напътствам туристите
и помагам да се намерят изгубени домашни любимци.
Снощи беше първият път,когато спрях обир.
Сърцето ми още бие лудо.
Ханк.
Няма как да ти се отблагодаря достатъчно,задето ме спаси.
Ако има нещо,от което се нуждаеш,моля те..
Ето защо съм тук.
Вашият обирджия ме съди.
Казва,че съм го ранил,докато го обезвреждах.
Той от къде знае въобще ти кой си?
Дадох името си на полицията в случай,че се нуждаят от свидетел.
Това е несериозно дело,нали?
Е,за съжаление,престъпникът не губи правото си
да съди за телесна повреда.
Това е толкова нечестно.
Не се тревожи, Ханк.
Ти ми помогна,затова сега аз ще помогна на теб.
Какво правиш в стария си офис?
Трябва да излезеш от тук.
Проверявам си пощата.Добри новини.
Спечелих моята баскетболна лига.
Сега,как да ги събера?
Ти няма?
Съжалявам.
Знам колко е изкушаващо да се върнеш към стария си живот.
Аз проверявах пощата си 2 години след като умрях.
Имам предвид,най-вече заради купони,но..
Въпросът е,че трябва да оставиш всичко.
Това вече не е твоят имейл.
Хей...Оуен.
Мога ли да ти помогна?
Бих искал да поговорим.Насаме.
Добре.
Ами,ако засяга и двама ни,
можеш да говориш направо на двама ни.
Добре.
Джейн,мъжът,когото обичаше почина преди 2 седмици.
Моля те,обмисли скачането си в нова връзка
и избегни занимаването си с него.
И, Иан, възможно ли е
да бъркаш благодарността си към Джейн с други чувства?
Оценявам помощта ти.
Просто се тревожа,че нещата се движат прекалено бързо.
Моят личен живот не е твоя грижа.
Просто ме изслушай, Джейн.
Моля напусни!
Сега!
Господин Райли,ние настояваме
вашият лагер да спре работа,
докато не се установят големи промени.
Програмата на моя клиент е в пълно съответствие със законите на щата.
Персоналът трябва да бъде обучен отново
за идентифициране на ранни признаци на пренатоварване.
Играчите се нуждаят от повече време между упражненията,
и трябва да прекратите всички Two-a-days
когато температурата е над 90 градуса.
Защо да не въведем и задължителна дрямка,а?
Вижте, госпожо Бингъм...
Смъртта на Дийн разби сърцето ми.
Наистина съжалявам за загубата Ви.
Тези деца са като мой собствени,
затова и се грижим
да защитим тяхното здраве и безопасност.
Това,което стана с Дийн беше инцидент.
Знаете ли,когато ``Инцидент,, стане веднъж,
е тъжно.
Когато стане 2 пъти,
това показва груба небрежност.
За какво говорите?
Преди 2 години,друг тийнейджър е починал в лагера на г-н Райли.
Това не е вярно,нали?
И точно като Дийн,
той е бил натоварван прекалено, под твърде много топлина,
с твърде малко вода.
Този млад мъж е имал недиагностицирана сърдечна аритмия.
Неговата смърт няма нищо общо с тази трагедия.
Ами, журито може би ще види тази разлика.
Искате да отидете в съда?
Освен ако не се съгласите да промените упражненията,
според този списък,който съм изготвила,
ние ще оправдаем неправомерната смърт.
Да вървим.
Моят клиент е претърпял осакатяващи увреждания на врата
и вашият клиент е отговорен за това.
Удари ме наистина лошо,пич.
И ще си платиш.
Ти да не забрави,че насочи пистолет срещу мен?
Този мъж е герой.
Заради чиято безотговорност,
моят клиент носи това на шията си.
Моля те.Това е реквизит,
а това е изнудване.
Не се вързах и за секунда.
О,не?Покажи `и.
Покажете `и бележката от моя лекар.
Имам декларация от ER лекар,
описваща драматичните наранявания.
Та,какво искаш да уредим първо...
Действителните щети или страданието?
Виж,твоя клиент отива в затвора,задето ме ограби.
Въпросът е колко време ще остане зад решетките.
И като жертва на грабеж,
аз решавам съдбата ти,като оставям на ADA да създаде правно основание.
Ако кажа ,,няма сделка,, това дело отива в съда,
където ще взема страна.
И мога да се разплача тъкмо навреме,
за да се уверя,че няма да получиш по-малко от
максималната присъда.
Така,че,предлагам да захвърлиш иска си към Ханк,
и когато ADA се обадят, аз ще приема сделката.
Ти пак ще си в затвора,
Но ще излезеш преди да си навършил 60.
Също така,искам да се извиниш на Ханк,
заради това,че ангажира работния му ден.
Той е много зает съдия-изпълнител.
Съжалявам.
Беше невероятна там вътре.
Ако жената-чудо беше адвокат,то тя би била теб.
О,аз много харесвам гривните `и,
така че, приемам това за комплимент.
А,извини ме.
Това не е на добре.
Какво има?
Шефът ми ме преустанови.
За какво?
,,Поведение,което се отразява зле
на кабинета на съдия-изпълнителите.``
Заради това,че излизаш като Нощният летец?
Да.2 месеца без заплата.
Какво ще правя?
Знаеш ли,Ханк?
Защо не оставиш на мен да се погрижа?
Хей, Иан.
Ядеш бургер?
Страхотен е.
Но ти не ядеш червено месо.
Като Грейсън,не можех.Като Иан,мога да ям предостатъчно.
Да,помня когато Деб стана Джейн
и как яде за първи път калмари.
Говореше за това със седмици.
Какво има в кутията?
О,ами майка ти...Е,майката на Грейсън...
Разчиства нещата ти,
така че Джейн ме изпрати да взема някои твои стари неща.
Как се държи тя?
Както се очаква.
Твоят пръстен.
Пасва ми.
Тази снимка...
Изглежда като от вчера.
И милион години преди това.
Да.
В началото,снимките бяха трудни за Джейн.
Тя се чувстваше все едно гледа друг човек.
Когато ми е тъпо...
трябва да си спомня,
че имам втори шанс да бъда с тази жена.
Единствената,която съм обичал.
Сега,запомни,
когато представяме случая на Ханк,
говори с почит и уважение.
Те виждат в съда, своето лично владение
и управляват с железен юмрук.
Държиш се сякаш ще учавстваме в епизод от ,,Игра на тронове``.
Точно.Но с по-малко голота и повече документи.
Г-н Майерсън,ние вярваме,
че наказанието върху Ханк Спенсър е грешно.
Казвате,че ние сме направили...Грешка?
Това, което моята колежка твърди е,че
това,което Ханк прави в свободното си време,
няма нищо общо с неговата работа,
нито пък се отразява зле на кабинета на съдия-изпълнителите.
Дали господин Спенсър не се е обличал посред нощ в глупав костюм
и не е наричал себе си Среднощен летец?
Ами.. -Да.
Не поставя ли той живота си,
както и този на други хора,в опасност
като обикаля наоколо в посочения костюм?
Дефинирайте ,,опасност``. -Не.
Заявката бе уважена.
Продължаваме с работата си.
Задръжте.
Този мъж трябва да бъде възнаграден,а не наказан.
Имам пред вид,той наистина се опитва да защитава
хората,
не просто като стои в някое кътче на тази сграда,
предлагайки илюзия за сигурност
за професионална бюрокрация.
Права сте.
Направихме грешка,наказвайки Ханк.
Като главен администратор,аз уволнявам Ханк Спенсър.
Аз съм уволнен?
Сър,моля да преразгледате решението си.
Заявката ви е отказана.
Знаете ли,това е добре за нас.
Да се махаме от тук.
Ким.. -Не.
Но моля,направете нещо.
Наистина се нуждая от тази работа.
Не се тревожи, Ханк.
Веднага ще докладвам за
неправомерно прекратяване на договора.
Ще заведете това в съда?
Да.
Синът ми бе отличник.
Никога не се бе забърквал в проблеми или пък с грешни хора.
Лагерът на Зак Райли давал ли е някакви гаранции
по време на процеса на кандидатстване?
Те казаха,че ще се погрижат за него.
Благодаря.
Госпожо Ларкин,от колко време синът Ви употребяваше наркотици.
Дийн не вземаше наркотици.
Бих искал да представя токсикологичният доклад като доказателство.
Възразявам.Аз погледнах докладът.
Той показва,че няма наркотици в тялото на Дийн.
Този тест е бил само за наркотици,
затова предадохме кръвна проба в частна лаборатория
за по- голям детайл.
Лабораторията откри диоретик,
който не е бил намерен никога при персонала.
Трябва да има някаква грешка.
Дайте да видя.
Добре познат е фактът,
че спортистите злоупотребяват със диоретици,за да загубят бързо тегло.
Моят син не вярваше в смеси.
Ваша чест, господин Чарли
умишлено е крил тези резултати,
за да ми натрие носа с тях в съда.
Нарича се да представлявам клиента си
според възможностите си.
Ваша чест,обезводняването, причинено от лекарствата
в системата на Дийн Ларкин е довело до индуцирана органна недостатъчност.
Заради това,че лекарството е причина за смъртта,
лагерът не носи никаква отговорност.
Затова изискваме незабавно прекратяване на делото.
Уоу,уоу,уоу.Намали малко.
Имам нужда от време за да прегледам доклада.
Имате 24 часа.
Имам независимо потвърждение,
че диоретик е открит във тялото на сина Ви.
Не.Няма начин.
Трябва да има някакво обяснение.
Той бе твърде умен.
Той е имал толкова много други опции.
Знам,че е трудно да го приемете но..
Не. Имам пред вид,че той никога не би взел диоретик.
Дийн се опитваше да сложи килограми,а не да отслабне.
Моля Ви, Джейн.
Не се отказвайте от него.
Добре.
Ще ми дадете ли списък на всички приятели на Дийн
от футболния лагер?
Какво се надявате да откриете?
Ако това,което ми казахте за Дийн е вярно,
тогава той може да е взимал диоретици
само ако някой друг му ги е давал.
Някой в лагера.
Може би треньор...
И ако го докажем,още ще имаме дело.
Госпожо Казел,от кога познавате Ханк Спенсър?
От както имам дела в този съд, тоест от 8 години.
И бихте ли казали,че действията на господин Спенсър
в нощта на грабежа,биха се отразили върху неговата работа
или върху него изобщо?
Напротив,
действията на Ханк само ми подобриха мнението за съдия-изпълнителите и
за съдия-изпълнителската програма.
Благодаря.Свидетеля е ваш.
Нямам въпроси.
А,добре.
А,тогава,
ние призоваваме Ханк Спенсър да се изправи.
Ваша чест,
ние искаме господин Спенсър да свидетелства
облечен в своя костюм,за да покаже на журито,как костюмът
го прави негоден за експлоатация.
Не мога да нося костюмът.Не и в съда.
Възразявам. -На какво основание?
На основание,че това злепоставя клиента ми.
А и това направо е нелепо.
Ами,да видим.
Имам бифш съдия,представляващ бивш съдия-изпълнител
срещу съда в една от собствените му съдебни зали.
Мисля,че добре се движим с нелепиците.
Заявката се пирема. -Ваша чест...
30 минути почивка,за да се преоблече ищеца.
Хей.
Виж коженото ми яке.
Хей.
Дадох ти това на 30-тия ти рожден ден.
Спомням си.
Открих го на дъното на кутията,която ми даде Стейси.
Все едно е подарък от самия мен.
Ами,още изглежда перфектно върху теб.
И наистина изглежда страхотно с боксерките ти.
Това е добре,защото не си пасна със слиповете ми.
Знаеш ли какво?
Само ме отклоняваш от моя случай.
Мислех,че с делото е свършено.
Да,има само още нещо,което
ме тревожи.
Какво е това? -Добре.
Диуретиците те карат да отслабнеш,нали?
Дийн е искал да напълнее.
Тогава защо диуретик е открит в тялото му.
Ами...
Има и друга причина,поради която атлет може да взема диуретици,
но не искаш да я чуеш.
Кажи ми.
Атлетите могат да взимат диуретици,
за да прикрият стероиди на тест за наркотици.
Ако Дийн е искал бързо да наддаде тегло,
може да е вземал стероиди
и след това да се е чистил с диуретици.
Ето защо частната лаборатория
откри в тялото му диуретик,но не и стероид.
Напълно е възможно.
Охоо.
Иан,мерси.
Някаква идея къде са адвокатите Ви,господин Спенсър?
Ами,те трябваше да са тук.Не зн...
Извинете за закъснението,Ваша чест.
Какво става, Господин Френч?
Наричайте ме Мъжът Про Боно!
А мен Лейди Adjudicator!
Адвокатите на ищеца си правят подигравки със съда.
Вие сте този,който пожела
защитата да носи костюми.
Ако той може да носи,то и ние можем.
Всъщност,всеки в тази зала
носи някакъв костюм...
Вие- съдийска роба,Ваша чест,
униформа на съдебен изпълнител,
а вие- поли-блиндиран костюм със допълнителни панталони.
Господин Френч и аз също си намерихме костюми.
Продължете, Мъж Про Боно.
Мерси.
Г-н Спенсър,във вашето десетилетие като съдия- изпълнител,
колко пъти сте показвали неадекватно поведение?
Никога.
Бих искал да Ви благодаря
за многото години похвална служба.
Без повече въпроси.
Г-н Спенсър,защо станахте съдия- изпълнител?
За да поддържам закона.
Защо не станахте,да речем,един полицай?
Имам голямо възхищение към полицията.
Всъщност,Вие сте опитал да се присъедините към полицията,
но сте се провалили на техния приемен изпит.
Така ли е?
Възразявам!
Този процес е около работата на Ханк като съдия- изпълнител.
Всъщност,този процес е около
това,дали господин Спенсър е психически стабилен,
за да бъде съдия-изпълнител,
така,че тези въпроси са в реда на нещата.
Отговорете на въпроса.
Вярно е.
Не преминах техния тест.
Колко пъти не успяхте да преминете?
4.
Явих се 4 пъти.
Не е ли възможно тогава,че след неотдавнашното си поведение...
костюмът...
е резултат от години на неудовлетвореност,
на края избили на повърхността
бутайки Ви до ръба,
правейки Ви негоден да сте съдия-изпълнител?
Възразявам!
Оттеглям.Последен въпрос.
Ако тръгнете надолу по улицата
и видите човек,облечен във същия вид като Вас,
какво бихте си казали за него?
Хайде.
Възрастен мъж с маска на лицето?
Ще си кажете,че той е загубеняк ,нали?
Възразявам,Ваша чест!
Оттеглям.
Ние искаме да помолим за прекъсване.
Това не е необходимо.
Моята работа е да определя
дали съдебната администрация
е действала в рамките на своята компетентност.
Макар да уважавам много Ханк,
основавайки се на това, което беше представено днес,
аз нямам властта да анулирам решението му.
Какво?
Хайде, Хектор! Ти беше неговият най-добър приятел.
Няма да си навлечеш неприятности.
Аз просто искам да знам от къде взима той наркотиците.
Губите си времето.
Той не взимаше.
Добре.
Знаем,че Дийн е искал да натрупа мускулна маса,бързо.
Сигурно.
А и много от момчетата опитват да излъжат системата, но не и той.
Единственото нещо, което той беше взел, е тази добавка, наречена "Пауър Бласт"
и е 100% натурална.
Ето тук! Мога да Ви покажа.
Виждате ли? Напълно натурална добавка.
Пауър Бласт... 20% повече ефективност."
Да! Това нещо работи чудесно.
Разбъркваш го с вода
и пиеш преди тренировка.
Добре.
Г-це Бингъм?
Мм-хмм.
Обичам Дийн като брат.
Няма да скрия нищо от Вас. Обещавам!
Добре!
Йън, мога ли да ти помогна?
Не, аз просто чакам Джейн.
Разбира се, че я чакаш.
Това пръстенът на Грейсън ли е?
Джейн ми го даде.
Тя просто ти е дала колежанския пръстен на мъртвото си гадже?
Тя ми го даде.
Ако не ми вярваш, можеш да отидеш и да я попиташ.
Виж, не знам какво точно търсиш,
но аз ще ти дам 10 000 долара, ако заминеш далеч, далеч от Джейн
и никога не се върнеш.
Винаги става въпрос за пари при теб, нали?
Извинявай?
Виждаш проблем
и мислиш, че парите могат да го решат.
Джейн ли ти каза това?
Няма нужда да ми казва.
Виж, няма да ходя никъде,
така че ти предлагам да стоиш настрана от пътя ми
и аз ще стоя настрана от твоя.
От същото като неговото.
Какво става?
И ти ли си тук да ми кажеш да стоя настрана от Джейн също?
Всъщност, това би било глупаво.
След всичко, през което минахте двамата,
вие, хора, сте един за друг.
Почакай! Джейн ти е казала за нас?
Господи Боже, това изгаря!
Това е скоч.
Това е ужасно! Защо хората пият това?
Защо си тук, Пол?
Аз трябва да ти кажа нещо.
Аз, ъм... съм ангела пазител на Джейн.
Ето защо, аз съм винаги наоколо.
Уоу!
Да! Тя искаше да ти каже, но, ъх...
тогава те простреляха
и плановете се промениха.
И така, какво всъщност правиш за нея?
Е, Джейн е твърде независима,
затова прекарах повечето от времето си,занимавайки се със социалния си живот.
За да бъда честен, живея изключително очарователен живот след смъртта.
Защо ми казваш това точно сега?
Защото ми предложиха да изпълнявам двойни задължения.
Аз съм официално сега и твой ангел пазител.
Наистина?
На твоите услуги!
Само не искай да готвя, да чистя или да купувам сутиени.
Иначе, ще направя всичко, което мога,
за да се уверя, че твоят престой на Земята,
ще мине възможно най-безпроблемно.
Можеш ли да накараш Оуен и Ким да ме оставят на мира?
Не разбирам.
Всъщност, тъй като те не знаят, че аз съм Грейсън,
искат от мен да стоя далеч от Джейн.
Мм-хмм.
Това разстройва нея и ядосва мен.
Можеш ли да ги убедиш, че аз не съм заплаха за Джейн,
така че да ни оставят на мира?
Не виждам защо не.
Наздраве!
Г-це Бингам, дойдох веднага.
Какво става?
Говорих с най-добрия приятел на сина Ви
и той каза, че Дийн е взимал добавка, наречена "Пауър Бласт".
Той не взима наркотици.
Не, знам! Чуйте ме!
Рекламира се като изцяло натурална,
така че изплатих част от нея в частна лаборатория
и получих това...
"Пауър Бласт" съдържа две нерегистрирани
и опасни вещества... диуретик
и анаболен стероид.
Дийн взима стероиди?
Всъщност, да, само че той не е знаел, че ги взима.
Той е смятал, че взима нещо натурално и безопасно.
О, Боже мой!
Извиках Ви тук,
защото подадох искане за спешна забрана
"Пауър Бласт" да се продава.
Така че, да го направим... за Дийн.
Благодаря Ви!
Д-р Кауфман, като химик на Здравния институт,
Вие анализирахте съдържанието на "Пауър Бласт", нали?
- Да! - Ще кажете ли на съда,
ако сте открили съставки, които не са посочени на етикета?
Със сигурност ще го направя. "Пауър Бласт" съдържа...
Възразявам!
Показанията на свидетеля са извън обхвата на това изслушване.
Неговите показания са от съществено значение по този въпрос.
Доктор Кауфман е на път да даде показания
за съставките на Power Blast,
която е хранителна добавка.
Но в рамките на хранителните добавки
Здравеопазването и Образованието от 1994г.
имат орган за оценяване съдържанието на продуктите.
Този доклад доказва,че Power Blast
съдържа опасни и незаконни съставки.
Без запитване от FDA,
това е нищо повече от вашето мнение.
Това няма правна стойност.
Това не е мнение.
Това е научен факт.
Ваша чест,моля инструктирайте защитникът на другата страна
да седне и да млъкне.
Скритите химикали в този продукт са убили синът на моя клиент.
Госпожо Бингъм,боли ме да го кажа,
но опонентът Ви е прав.
Съгласно федералните закони
добавките попадат под юрисдикцията на FDA.
Нямам друг избор,освен да откажа молбата Ви.
Ханк,ужасно съжалявам за това, как завърши делото ти.
Ау.Ами,не,не.Ще се оправя.
Вчера отидох до Sherman Oaks Galleria
и кандидатствах да съм ченге в един мол.
Не може да е чак толкова зле,нали?
Ами...
Трябва да карам скутер.
Аз..Харесвам хранителните съдилища.
Ей,би ли искал да оглавиш сигурността
в най-високите етажи на една правна кантора?
Наистина ли?
Ще ми поверите безопасността и сигурността на
,,Харисън и Паркър``?
Абсолютно.
Знам,че се чувствам в безопасност,когато ти си наблизо.
Това ми харесва много.
Комисар,
оценявам срещата с Вас днес.
Разбира се.
FDA приема подобни оплаквания много сериозно,
особено при такива изследвания.
Ами,наистина се радваме да го чуем.
Вижте,ние сме безпомощни да махнем Power Blast от равтовете
защото вашата агенция има изключителна власт.
Ще изготвя силно въздействащи писма веднага.
Силно въздействащи писма?Това ли е?
Надявахме се, че може
да поръчате продукта да бъде махнат от пазара.
Съгласно закона,аз трябва да напиша писмо
и след това да чакам да получа отговор.
В този момент,ще можем да открием официално разследване.
Целия процес отнема поне година.
Трябва да действате преди още някой да умре.
Иска ми се да можех да ви помогна.
Уоу.Задръж.
Значи законът,който ти дава сила,
също така вързва ръцете ти?
Именно.
Как е възможно това?
Една дума.Политици.
Законът е купен и платен
със съдействието на Юта сенаторът,
където бизнеса с добавки
е индустрия номер 1 в света.
Този закон е по-опасен
от добавката,която уби Дийн.
Съгласен съм.
Но не мога да въздействам на правителството на САЩ.
Ами,може би, аз мога.
Кажи ми ако това звучи налудничаво...
Според законодателството на САЩ,
единствената реална разлика между лекарствата и хранителните добавки
е,че лекарствата са синтетични, а добавките са естествени.
И знаеш ли кой определя
дали един продукт е синтетичен или натурален?
Производителят.
Законът предпазва корупцията.
И като обяви, че Power Blast е добавка,
а не лекарство,
компанията няма да се придържа към никакви стандарти,
нито пък ще се придържа към каквито и да било указания за сигурност.
Е,ако не може да се спечели заради класификацията на Power Blast,
решението е ,тя да бъде променена.
Задръж.
Здравейте.
О,не.
Добре,добре.
Да,не,аз ще бъда...Ще бъда там.
Мерси.
Какво има?
Клиентът ми е бил арестуван.
Отивам да я извадя.
Джейн,благодаря ти,че дойде.
Разбира се.
Сержантът каза,че си била арестувана
за нередност във мола.
Отидох до щанда за здравословни храни.
Имаше огромен дисплей на Power Blast.
И когато видях кой го подкрепя,ми стана ясно.
Започнах да взимам кутиите от рафтовете
и да ги хвърлям по самодоволното лице на плаката.
Денис,забави.Какъв плакат?Чие лице?
Плакатът за Power Blast.
Изтръгнах един от стената.
Ето.Ще ти покажа.
Объркан съм.
Адвокатът ми ми каза,че случаят с моя лагер е приключен.
Не,това е вярно.Не затова сте тук.
Вие одобрявате Blast, нали?
Продукт,който съдържа стероид
и да не споменаваме,диуретик,който служи за скриването на стероида.
Стероидът в Power Blast е този, който уби Дийн Ларкин.
Power Blast е напълно натурален.
Написано е на етикета.
Ами,ето доклада на лабораторията.
Не вярвам на това.
Става и по- зле.
Туко що се потвърди,че и другият тийнейджър,
който почина във вашия лагер
също е употребявал Power Blast.
Оказа се,че сърдечната му аритмия
е била фатална,заради химикалите в тялото му,
химикали,които той дори не е знаел,че са там.
Кълна се в Бог,не знаех нищо за стероидите.
Независимо от това,Вие се отворен
за едно дело
от всеки,който си купи Power Blast,
заради Вашето одобрение.
Мисля,че ми трябва адвокат.
Сега,задръжте.Имам по-добра идея.
От Про Боно Мъжът във Джеймс Бонд за един ден.
А,за сватбата е.Стейси искаше да го пробвам.
Това прави ли задника ми голям?
Заради това ли искаше да ме видиш?
Не, HR ми каза,че си предложила на Ханк несъществуваща работа
като главен охранител? -Да.
Всички големи фирми си имат по един.Ето.
Ами,всички големи фирми
имат парите, с които да платят този пост.Ние нямаме.
Вземи заплатата на Ханк от моята.
Сериозна ли си?
Като сърдечен удар.Съжалявам.
Вероятно не трябва да казвам това пред теб.
Ха ха.Смешничко.
Ким,ти си известна тук като доста труден човек.
Какво става?
Ами,моят живот
е осеян с ненадеждни мъже...
Баща ми не беше никога наоколо,
всичките ми пастроци бяха жалки.
И дори не ме карай да споменавам Паркар.
И на края,ето го Ханк.
Имам пред вид,за него, аз съм просто адвокат
който дори не научи името му,
но той все пак рискува живота си заради мен.
Добре.Ако това е,което искаш.
Това е.
Прекъсвам ли ви,защото тъкмо изпекох курабийки?
Никога няма да ни прекъснеш, щом носиш въглехидрати.
Иан ги изпече.
За протокола,Иан е страхотен човек.
Толкова се радвам,че с Джейн се откриха.Вие не се ли?
Притесняваме се,Пол.
О.Ами,като някой,който живее с Джейн,
нека оставя убия съмненията ви.
Добре.Нека чуем.
Добре.
Ами,а,тяхната любов е изписана от звездите,
като Брат и Анджелина, Уилям и Кейт,
Ромео и Жулиета.
Ромео и Жулиета са били 15 годишни деца,
които са се познавали от 3 дни
и тогава са се самоубили,
след като Жулиета е била приспана от свещеник.
Пол,преди 2 седмици, Джейн бе влюбена в Грейсън.
Твърде скоро е.
О,напротив.
Ако бе твърде скоро,
тогава защо биха планирали бъдещето си заедно?
А и тази сутрин,
те си говореха за съвместни банкови сметки.
И Джейн му даде кредитна карта.
Това е истинско доверие,приятели.
Дава ми надежда,че може да срещнеш някого и просто ей така,
нали знаете, да бъдете заедно.
Ако питате мен,вие двамата трябва да ги подкрепите
и да бъдете щастливи като тях.
Както и да е,насладете се на курабийките.
Иан не може да ме заблуди.
Не му вярвам.
Трябва да направим нещо.
Трябва да се отървем от Иан
преди той да вземе всичко от Джейн.
Ким,няма да повярваш,но,аа...
О,Боже,какво правиш?
Изпомпвам си мляко от гърдите.Изпратих ти съобщение.
Когато каза,че се изпомпваш,
Помислих,че ковеш желязо.
Съжалявам.
Както и да е,това е цялостната проверка на Ханк.
Чакай,Пол.
На кое няма да повярвам?
В наказателната проверка на Ханк
се появи нещо интересно.
Моля те,кажи ми,че не е престъпник.
Обратното.
Той бе отхвърлен от полицейската академия
4 пъти.
Да,това го знам.
Да,но знаеш ли защо е бил изхвърлен?
Пол, уреди ми среща с Ханк след час.
Да,госпожо.
О, и Пол?
За вбъдеще,може ли да чукаш?
Да,госпожо.
Ваша чест,този въпрос е вече уреден.
Този съд вече не е в компетенцията на FDA.
О,ние не съдим според закона за добавките.
Подадох иск към Power Blast за нарушение,
което е станало в следствие на договора им с моя клиент.
Power Blast няма контакт с Денис Ларкин.
Да,това е така.
Но те имат контакт с моя нов клиент,
Зак Райли.
Господин Райли,бихте ли се присъединили към нас
на масата на ищеца?
Какво става тук?
Power Blast излъга за вида на продукта,
който Зак Райли препоръчва.
Ето защо,ние ги съдим за обезщетение.
Какво обезщетение?
Зак Райли печели почти 6 милиона долара годишно,
чрез потвърждения и публични изяви.
Power Blast е изложила всичко това на риск.
Поздравления,госпожо Бинъгм,
получихте си делото.
Всъщност,ваша чест,
ние не искаме процес.
Всичко,което моят клиент иска е извинение,
за това,че не е бил информиран
за синтетичната добавка, прибавена в Power Blast.
Това ли е? Само това ли искате?
Да.Да,това е.Просто едно извинение.
О,тази оферта изтича след 5 секунди.
5,4,3..
Клиентът ми приема офертата.
Да,предположих.
Затова приготвих тази бумащина.
Трябваше ми само малък знак.
И в този смисъл.
Искам да уведомя съда за FDA комисарят,
стоящ в залата.
Ами, FDA няма юрисдикция тук.
О,ето тук грешите.
Вижте,с подписването на този документ,
вие признавате за нещо синтетично
в Power Blast,
което значи,че вече не квалифицира като естествена добавка.
Съгласно закона,сега Power Blast се третира като лекарство
и като такова,
FDA имат зелена светлина да ви затворят,
да търсят обезщетение за наранените от вашия продукт,
и дори да заявят наказателен иск.
Имаме намерение да направим и трите.
И сега,ние се оттегляме,за да поеме FDA .
Как бих могла да ти се отблагодаря?
Лейтенант Франкс,
наясно ли сте,че Ханк не е преминал теста на полицията,
не защото е изкарал прекалено нисък резултат,
а защото е имал прекалено висок?
Това е възможно.
Имаме таван за входните точки.
Чакайте.Не съм бил приет, защото съм бил твърде добър?
Това няма смисъл.
Има,когато се пресметне колко струва
обучението на всеки кадет.
Високо способни физически лица понякога се отегчават от полицейската работа
и напускат за година.
Това просто е начин за спестяване,
който бе одобрен от градския съвет преди години.
Лейтенант,тази политика е дискриминационна.
Високата интелигентност не е защита.
Знаете това.
Знаете ли?Вие сте прав,съжалявам.
Не Ви извиках,за да ви плаша със съдебни действия.
Просто исках да Ви уведомя,
за това,че един репортер от LA Times
ще се свърже с вас за цитат
по повод новата статия
озаглавена ,,Полицията отхвърля най- умните и най-добрите``.
Отишли сте в пресата.
Още не.
Но ще го направим.
Не.Не,ние няма.
Г-жо Казуел,искрено оценявам
всичко,което направихте за мен,наистина.
И тъй като винаги съм искал да стана полицай,
твърде много уважавам тези мъже и жени в синьо,
за да позволя на някого да ги злепостави публично.
Не се тревожете,лейтенант. Няма да има статия.
Той сериозно ли?
Най- вероятно.
Поставяш интересите на отдела над собствените си.
Можем да използваме повече като теб,
ако си все още заинтересован.
Т-това оферта за работа ли е ?
Да бъда ченге?
Абсолютно.
Госпожо Казуел,а-ако кажа да,
ще трябва да отхвърля офертата Ви
да оглавя вашата охрана.
Знаеш, Ханк,ще бъде много трудно
да открия някого като теб,
но те съветвам да приемеш офертата му.
Лейтенант,
с най- голямо смирение,
приемам офертата Ви.
Добре дошъл.
Джейн.
Хм..
Може ли а поговорим?
Разбира се.
Знам,че е трудно за теб да го чуеш,
но го казваме,само защото ни пука за теб.
Виж,знам,че ти и аз не сме били винаги очи в очи,
но идващо от жена,
която няма велик опит с мъжете
трябва да ти кажа,че Иан те използва.
Не го виждаш ясно, защото си в траур заради Грейсън,
но вярвай ни...Той не е добър за теб.
Разбирам.
И,честно казано,
той не е добър за фирмата.
Имам пред вид,че въпреки,че го оневиниха,той е бивш затворник.
Той не принадлежи тук.
Ами,не бих искала да навредя на фирмата.
Радвам се да го чуя.
Да.
И,виж,всичко с което можем да направим за теб...
всичко...ние сме тук за теб.
Благодаря.Благодаря.
Оуен,Ким...
Напускам.
Моля?
Давайки своето мнение за Иан,
както и вашето предположение за моето умствено състояние,
мисля,че ми се изясни
че и аз не принадлежа повече към ,,Харисън и Паркър``.
Затова напускам.
Приятна вечер.
Джейн, моля те...
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com