Досега в "Салем"
Ритум магни.
Големият ритуал?
Смята се, че този предмет,
този малум
е присъствал
при всеки голям ритул в историята.
Този предмет е дяволски.
Подготвя земята за завръщането на дявола.
Бил е донесен тук. Някой го е очаквал.
Значи другите са се обърнали срещу мен.
Така е.
Всички.
И Роуз ли?
Всички.
Ако искаш Джон Олдън да живее,
ще завършиш големия ритуал.
Какво представлява големият ритуал?
Мислите си, че можете да ме провесите като кукла на конци?
Вие сте кукли на конци, всички... сте кукли на конци!
Мислех, че каза,
че Сатурн ще я застави да говори истината.
Направи го.
Понякога истината е гатанка.
И какъв е отговорът?
Трябва да помисля и после да помисля отново.
Татко!
Ела, дете.
Време е да поговорим за баща ти.
Донесла си малума в Салем зад гърба ми.
Никой от тях няма да оцелее.
Нито останалите от нас, при това темпо.
Десет дни в безветрие.
Храната и водата са почти на привършване.
Няма надежда, освен ако не уловим попътен вятър.
Не вятър трябва да уловим, капитане.
А вещица.
Момиче, погледни ме.
Претърсихме всеки пътник и член на екипажа
за предполагаемите ви вещици.
Такава не беше открита.
Има вещица на този кораб.
Разбирате ли ме, капитане?
Вещицата ще убие всеки на борда, за да ме спре.
Ще открием вещицата.
Не се заблуждавай.
Можеше да бъде и твоята глава.
Роуз е донесла малума тук зад гърба ми,
за да завърши големия ритуал без мен.
Чия беше идеята да обърнем омразата на пуританите
срещу самите тях?
Да ги използваме, за да осъществим
първият голям ритуал от векове?
Кой направи това възможно?
Аз.
Въпреки това ти и онази мръсна кучка ми нямахте доверие.
Още по-лошо за вас - подценихте ме.
Но с убийството на самаина,
имаш ли представа какво направи?
Въпросът
не е дали аз разбирам какво съм сторила,
а дали ти разбираш какво трябва да сториш.
Разбирам.
Искаш да ти бъде признато древното право.
Признавам те за новия самаин.
Ще те почитам и ще се подчинявам на властта ти, спечелена с кръв,
и ще разпространя новината сред останалите от групата.
Пълната ловджийска луна наближава.
Дотогава ни трябват още осем мъртъвци.
А аз имам план...
Да постигнем целта си с едно единствено действие.
Трима ще бъдат пожертвани наведнъж.
Ала внимавай...
Ако някой стори нещо зад гърба ми, теб ще държа отговорен.
Ти ще заплатиш за това
или съпругата ти или сладката ти дъщеря.
Шпионин?
Какво искаш да кажеш?
Че работи за французите?
Не!
Разбира се, че не.
Не биваше да казвам нищо.
Ала непрекъснатото ти дебнене излага всички ни на опасност.
Баща ти е таен агент.
От време на време дава отчет
на агенти, представляващи друга чужестранна власт.
На коя? И защо?
Какво значение има с кого разговаря баща ти?
Това е само политика, скъпа.
Не е важно.
Не е важно?
Не е е важно, че баща ми е предател?!
Никога не казвай това.
Баща ти не е предател.
Той е човек с възвишени идеали!
Всичко, което прави баща ти, го прави за теб.
Стой настрана от делата му за твое собствено добро.
Съвсем не съм убедена в твоята история, майко.
Той сякаш изчезна пред очите ми.
Няма да се извинявам.
Избирам да вървя през живота с отворени очи.
За разлика от теб.
Знам, че ме смяташ за глупава жена без интереси,
ала не разбираш.
Проблемът с това да знаеш е,
че вече не може да не знаеш.
Получи ли го?
Търпение.
Това е...
съобщението, което очаквах от кораба.
Застой.
"В безветрие сме.
Той търси, но аз оставам скрит."
Ако не успеят да го задържат,
може да пристигне по всяко време.
Предупреди ли Мери Сибли?
Не.
Не знае нищо за германеца,
нито че съм в контакт с тях,
нито за наближаващата заплаха.
Ако успеят да го задържат,
няма нужда да узнава.
А ако не може да бъде спрян,
е, тогава играта напълно се променя, нали?
Но това е заплаха за всичко. Не ли редно да й кажеш?
Знанието е власт.
А що се отнася до властта,
понастоящем тя притежава повече, отколкото й се полага,
не си ли съгласна?
Сигурна ли си, че постъпи правилно?
Беше ли убедена, когато ме приобщи?
Да.
Спасих ти живота.
И никога няма да престана да го правя.
Знам.
Ела.
Трябва да открия малума.
У Джон Олдън е.
Така е.
Той знае, че има нещо, което притежава сила,
нещо, за което вещиците са склонни да убиват и умрат.
Добре го е скрил.
Тогава как ще го откриеш?
Възнамерявам да преровя ума му.
Ще нахлуеш в сънищата му? Недей.
Трябва да има друг начин.
Нямаме време, Титуба.
Без малума и онова, което той съдържа
нашият голям ритуал е невъзможен.
Довери ми се.
Веднъж щом попадна вътре, ще намеря малума,
а после ще се измъкна.
Щом попаднеш вътре?
Това не е къща, в която да нахълташ, а човек.
Не кой да е човек.
Сигурна ли си, че търсиш малума, а не достъп до него?
Каквито и да са чувствата ми към Джон,
търся единствено малума.
Имаш ли някаква представа
какво може да причини проникването ти в сънищата му -
на теб и на него?
Един от вас или и двамата може да останете раздробени,
неспособни да различите сънища от действителност.
Може да се изгубите, да попаднете в капан!
Има и други начини да намерим малума.
Няма да лъжа. Боя се.
Хубаво.
Страхувай се.
Предпазвай ме.
Ала изборът е мой.
Ще го направя със или без теб.
Титуба, изпрати ме, веднага.
Върви. Улови падаща звезда.
Корен от мандрагора с детето ти вземи.
Пътувай ти назад в отминали нявга времена.
Със дявола рогат.
Онова, що дириш е в сърцето му.
Познай мислите му чрез изкуството на ангелите.
Тъй както факлите горят и винаги ще бъде тъй,
през портите на светлината пристъпи - едно, две, три.
Защо ти отне толкова дълго?
Забавляваш ли се?
Все още не съм го открила.
Но знам, че мога.
Това море е противоестествено.
Надушвам го. Усещам го.
Направена ни е черна магия.
Търсихме навсякъде.
Няма вещица на този кораб!
Аз пък казвам, че има.
Претърсихме всички.
Два пъти. Къде тогава е вещицата?
Точно тук.
Къде е възелът, капитане?
Къде си скрил възела?
Къде е възелът, с който си вързал вятъра?
Върви на майната си и умри! (на немски)
Никога не ще достигнете новия свят живи! (на немски)
Врата ми!
На врата ми е!
Довиждане. (на немски)
Капитане, вятърът задуха.
Платната са издути.
Сега аз съм господар на кораба.
Кажи на кормчията да поеме на запад.
Затваряш очи...
и счупваш яйце.
Представяш си сватбата си,
застанала си пред храма,
държиш букет цветя.
Камбаните бият за теб.
А после, когато отвориш очи,
ще видиш лицето на мъжа, за когото ще се омъжиш.
Но ние вече знаем за кого ще се омъжи Доли.
Миризливият стар Джо Баркър.
Няма.
Ама...вече са те повивали с него.
Не са.
Но предстои да го направят.
Да.
Довечера.
Трябва да има някой друг за мен.
Е, има,
чашата на Венера ще ти го разкрие.
Но първо трябва да си изпиеш чая.
До дъно.
Видяхте ли?
Какво видя?
Видя ли Джо Баркър?
Не, аз...
Не знам какво видях, но...
Аз...
Аз... аз трябва да си тръгвам.
Ще... ще закъснея за повиването,
а майка ми ще ме пребие
за дето съм съсипала подходяща възможност за брак.
И ние трябва да си тръгваме.
Направих го.
Стана точно...
точно както казахте, че ще стане.
Първо й дадох отварата,
а после си го представих наум
и тя го видя.
Това е само началото.
Следва да ми помогнеш да докараме Салем до ръба,
ала първо...
Трябва да се научиш да отиваш където и да е
извън тялото си.
Молих се да видя лицето ти, боже.
Него ли виждам сега?
Казват, че първият признак на безумие
е да разговаряш със себе си.
Не разговарях със себе си.
А с господ.
Моя отец.
Ако съществува някаква разлика.
Той тук ли е?
Още по-зле.
Тук е.
Мисля, че не сме толкова различни.
Това би ме разтревожило много,
ако не бях погълнат от други грижи.
Очевидно има истини, които не се съдържат в книгите.
Знанието трябва да бъде подложено на изпитание
в наковалнята на опита.
Снощи знанието ми се пропука като зле изковано желязо.
След онова, което каза вещицата
не мога да съм сигурен в нищо, освен в собствените си съмнения.
Подлагам всичко на съмнение.
Книгите ми, инструментите ми, методите ми.
Дори себе си.
Значи си се бил с оръжията, с които разполагаш.
Което означава?
Щом всичко, с което разполагаш е съмнението,
значи се съмняваш и в оръжието.
Поставяш всичко под въпрос.
Дори мен самия.
Дори теб самия.
Вярвам, че бог ни събра по някаква причина.
Да се побъркаме взаимно?
Не.
Сянката, хвърлена над Салем изисква повече светлина
отколкото всеки от нас може да предложи по отделно.
Ти знаеш повече от всеки за...
Ами, за всичко.
А какво знаеш за сънищата?
Непознатата земя.
Какво?
Сънищата.
Повечето хора ги пренебрегват.
Но по мои изчисления
човек, който достига пълния библейски цикъл от 70 години,
прекарва 20 от тях в друго владение,
където нищо не е такова, каквото изглежда.
Вярваш, че са истински?
Да, такива са.
Нашата собствена Америка,
нов свят пълен с равни части ужас и наслада.
Очевидно не е необходимо да бъдеш къща, за да те населяват.
Какво искаш да кажеш?
Не си единственият, който знае какво е усещането
да имаш мечти, които могат да се сбъднат единствено насън.
Ала всяка сутрин имаме избор.
Да забравим за мечтите си...
или да ги изживеем.
Моята майка заши г-н Баркър и мен
в този чувал, когато бях момиче.
Толкова приятни нощи прекарахме в разговори за това-онова.
Шевът ви предпазва от твърде много удоволствие
преди брачната нощ.
Нищо под кръста.
Истина ли е, че си ходила в къщата със седемте фронтона?
Да, много пъти.
Приятелката ми Мърси живее там сега.
Не се ли боиш да си близо до нея?
Не.
Боиш ли се да си близо до мен?
Лошо момиче!
Този чувал е видял три брачни поколения!
Това не е приключило, госпожичке!
Ще се разправям с майка ти!
Къде е, любов моя?
Покажи ми къде е.
Не разбирам.
Нима?
Не.
Какво означава?
Нима те е грижа?
То е.
Ние сме.
Само това има значение.
Достатъчно истинско ли е за теб?
Или това?
Трябва да знам къде е.
Кое?
Открих малума.
В гроба на Кори.
Олдън го е скрил в гроба на Кори.
Предупредих те.
Да нахлуеш в сънищата на който и да е човек е опасно,
да не говорим за някого, когото обичаш.
Може да изгубиш пътя си и никога да не се завърнеш.
Стой далеч от главата на този мъж.
Малката кучка скъса чувала на прабаба ми.
Твоето момче със зловонен дъх
е пробило дупка в безценния ти чувал, опитвайки се да пробие друга в момичето ми!
По чувала няма дупки, освен онези, които тя направи докато бягаше!
Кой ще повярва на теб или на някой Баркър?
Виждаш ли, скъпа, получава се.
Всеки знае, че сте лъжлива пасмина,
измамници, обогатяващи се на гърба на нас останалите.
Престани да говориш мръсотии за семейството ми
или ще те принудя.
Ти на какво се смееш, малка никаквице!?
Бейкърови може и да са мръсна сган,
но имат достатъчно пари
и бяха чудесна партия за такава като теб,
а ти провали всичко с глупавите си идеи.
Капитан Олдън,
за къде сте се разбързал така?
За никъде.
Само... да подишам въздух.
О, разбирам ви напълно.
Не сте привикнал към градския живот.
Тялото ви навярно копнее за дивата природа.
Капитане?
Съжалявам. Аз...
Не знам какво ме прихвана.
Моля, извинете ме.
Капитан Олдън. Каква чест...
И удоволствие да ви видя, надявам се.
Някоя да ви се нрави?
Да. Трябват ми поне три.
Умно момиче.
Благодарение на онова, което накара Доли да види
градът е на път да изобличи семейство Баркър като вещери.
Една искра е достатъчна да подпали огъня.
Помниш ли всичко, което ти казах?
Да.
Но ще се получи ли наистина?
Как ще напусна тялото си?
Следвай блаженството.
То ще те насочи извън тялото ти
и вън от прозореца.
Остани съсредоточена и помни,
че задачата ти тази вечер е да ужасиш г-жа Траск.
Накарай я да види г-жа Баркър.
Трябва да каже на всички, че е била нападната от г-жа Баркър.
Разбирам.
Ще ме изпратите ли сега?
Затвори очи.
Представи си къде искаш да идеш.
Доли?
Проклятие.
Ако не се научиш да контролираш проклетата си котка,
сама ще я одера.
Това е само сън.
Животът може да не е нищо повече от сън.
Защо да не му се наслаждаваме?
Опитайте се да стоите неподвижно, капитан Олдън.
Какво правиш тук?
Изучавам чудесата
на божиите творения.
Джон?
Къде си, Джон?
Мери!
Мери, върни се!
Мери!
Мери! Мери!
Мери, върни се!
Мери! Мери, върни се!
О, Мери!
О, Титуба!
Всичко е наред. У дома си.
Защо се върна там?
Казах ти да не го правиш.
Оставила си момичето да иде само при първия й опит.
Всичко можеше да се случи.
Знам. Съжалявам.
Исках само да го видя отново.
Изгубих контрол.
Сложи си дрехите.
Идваш да ми помогнеш.
Не, не. Къде отиваш?
Шшт. Да ти взема ябълка,
докато възстановяваш силите си.
Всичко е наред.
Дай ми го, момиче.
Мъртва е!
Лейди Траск е мъртва!
Какво си сторила?
Каквото Мери ми нареди.
Казала ти е да уплашиш жената, не да я заколиш.
Но тя го заслужаваше.
Уморени сме.
Уморени сме да ни бият и употребяват.
Няма да ни използват вече... никоя от нас.
Няма да търпим.
Сторете път! Сторете път!
Айзък! Айзък, какво се е случило?
Г-жа Траск е била открита мъртва... умряла е по ужасен начин.
Всички мислят, че семейство Баркър за отговорни за това.
След кавгата и онова, което е видяла малката Доли,
а сега и това, ги наричат вещери.
Къде е капитан Олдън?
Не можах да го открия никъде.
Хора, чакайте!
Почакайте! Какво правите!?
Проклетите Баркър!
Проклели са мнозина от нас.
Какво са сторили!?
Всичките ни запаси зърно за зимата са изгнили.
Тя уби добрата Траск!
А доказателства? Някой от вас разполага ли с доказателства?
Сторете път! Ти там!
Целият град е обезумял!
Трябва да ги спрем!
Няма нищо по-опасно от тълпата.
Най-добре е да не се намесваме.
Вие сте съдия. Представлявате закона.
Законът се обезмисля без подкрепата на хората.
Приятели! Съседи!
Народе на Салем, спри!
Помислете какво вършите!
Знаете, че има вещици!
Вие ни казахте!
Ето три от тях!
Какво ще правите с тях!?
Ако са вещери, ще ги разобличим.
Ала това не е начина!
И ще ги пуснете?
Не.
Не, ще ги приберем в затвора!
Ще ги задържим там за през нощта, докато страстите се уталожат.
И на дневна светлина
ще ги разследваме, както повелява законът!
Всеки от нас има право да се защити,
да отговори на обвинителите си!
Г-жа Траск е мъртва, заклана като агне!
Вярно е.
Тази нощ е извършено зло.
Не го утежнявайте, като вършите още зло.
Не прибързвайте да сторите нещо, което не може да бъде поправено.
Ако са виновни,
ще бъдат също толкова виновни и на сутринта.
След справедлив процес.
Точно така. Отведете ги в затвора!
Вещери! Убийци! Убийци!
Убийци!
Котън, мисля,
че това беше най-смелата постъпка, която някога съм виждала.
Все едно да гледаш как човек поставя главата си между челюстите на лъва.
Ще те възнаградя за смелостта.
С радост бих приел,
но сега не е времето.
Не могам да отричам чувствата си. Истински са.
Но не искам повече да съм ти клиент.
Разбираш ли?
Така мисля.
Някога ще те видя ли отново?
Да.
Но сега тряба да ме пуснеш...
Докато подредя нещата.
А когато го сторя, всичко ще е различно.
Обещавам.
Почакай.
Седем години са достатъчно време, прекарано в чакане.
Спри!
Мери!
Знам, че си го сънувала.
Що се отнася до мечтите, има само един избор.
Да ги забравиш...
или да ги изживееш.
А аз приключих с опитите да ги забравя.
А какво ще стане, ако докато изживяваме мечтите си
те се превърнат в кошмари?
От значение сме само ти и аз.
Винаги караш всичко да звучи толкова просто.
Нямаш деца от Сибли.
Не би могла да си загрижена за него.
Никога не те е било грижа
какво мислят другите и преди, така че нека поне веднъж...
Нека да живеем за себе си.
Иска ми се да беше възможно.
И защо да не е?
Просто не е.
Искам да си вървиш.
Не.
Получих от теб всичко, което ми беше нужно.
Моля те, върви си.
Какво се е случило с теб?
Какво не ми казваш?
Защото в това няма смисъл.
Е...
Радвам се, че съм могъл да ти услужа.
Какво става? Какво гори!?
Семейство Баркър! Изгорени като вещери!
Какво!?
По чие разпореждане?
По мое.
Татко.
Сега виждам, че съм угаждал на младежкото ти любопитство
твърде, твърде дълго.
Погледни се само.
Заобиколил си се с тези ненадеждни средства за разсъждение.
Но татко, може да са били невинни.
Невинни?
Невинни за какво?
Семейството е добре познато като безделници и мръсници.
Не получиха процес, разследване.
Ще получат своя процес
пред най-великия и милостив съдник.
Ако бъдат сметнати за невинни,
вярвам, че бог ще ги обезщети.
Но ти...
ти... малоумен ли си станал?
Сееш единствено смъртоносните семена на съмнението.
Не разбираш ли,
когато се ловят вещици,
по-добре е стотици невинни да умрат,
отколкото една единствена вещица да се разхожда на свобода?
Да!
А сега, седни.
Обмисли грешките си.
Седни.
Къде отиваш?
Няма никой, който да изгориш на клада по това време.
Внимавай с езика, момче.
Мислиш, че си твърде пораснал, за да бъдеш нашибан с камшик от баща си, а?
Закъсня.
Мислех, че ще ни спасиш.
Навярно не заслужаваме да бъдем спасени.
Хубава езическа картина, признавам.
Ала не е подходяща за обществено достояние.
Ето защо краси спалнята ми,
където позволявам само на най-близките и най-скъпите да стъпват.
Като вас, скъпи Инкрийс.
Не мога да изкажа какво означава за мен да ви видя.
Как беше в Лондон и в кралския двор?
Покварено, както обикновено.
Кралят ни предостави нова харта,
дава ни пълно право върху тази наша избрана земя,
като ни обещава нов губернатор през пролетта,
човек с опит във военното дело,
за да ни помогне да изкореним диваците-езичници
сред нас веднъж завинаги.
Каква огромна победа за вас!
За всички нас.
Наистина.
Когато отплавах за дома, бях изпълнен с въодушевление.
Можех да плавам върху надеждите си.
Трябваше да знам, че силите на злото
ще се опитат да ме възпрат.
Кой? Френски агенти?
Вещици.
Разбира се, сториха каквото можаха.
Усмириха ветровете и задържаха кораба.
Разпространиха болести и разкол навред.
Мнозина умряха.
Но не умряха напразно.
Хвала на бога, че сте се спасили
и сте стигнали невредим до бреговете ни, за да донесете светлина на града ни,
подобно на слънце, което се завръща след най-тъмната нощ.
Мери Сибли,
колкото и тъмна да е нощта,
очите ви блестят тъй ярко.
Знаете, вярвям, че моят добър приятел Джордж,
въпреки всичките му страдания, е най-големият късметлия в Салем.
И като говорим за приятеля ми, бих искал да го видя.
Удобно ли е?
Той е доста зле.
В момента си почива, слава богу.
Ще се наложи да се върнете утре.
Убедена съм, че ще му подейства ободрително ви види,
както подействахте и на мен.
Присъствието ви в Салем ще бъде освежаващ лек
за всички ни в тези мрачни времена.
Колко дълго ще се радваме на целебното ви присъствие в града?
Ами...
Докато умре и последната вещица - дяволска курва - в Салем.