Досега в "Стоте"...
Белами, спри.
Заслужава да умре.
Не. Ние решаваме кой да живее и кой да умре.
Прогонваме го.
Мисля, че започнахме зле,
но искаме да намерим начин да живеем заедно.
Започнахте война, която не знаете как да завършите.
Има Земляни по дърветата.
Кларк, бягай! Бягай!
Не спирайте докато не стигнете стените си.
Върви. Вземи я.
- Линкълн, не! - Върви!
Е, ако досега не бяхме във война,
сигурно е като ада, че сега сме.
Кораба Изход?
Ха!
Чакай. Нещо не е наред.
Кларк не бива да е тук.
Майка и е била на този кораб.
Тя търси отговори.
Ако искаш да и помогнеш, намери ми черната кутия,
твърди дискове, нещо, което ще обясни
защо кораба се е разбил.
Стойте близо.
Отмъщението на Земляните за случилото се
на моста идва, въпрос на време е.
Можеш ли да ги виниш?
Не. Виня теб.
Може би ако не бяхте въоръжени...
Ако не бяхме въоръжени, всички щяхме да бъдем убити.
Защо идват вече няма значение.
Наша работа е да сме готови когато го направят.
Сега сме сами за себе си.
Кларк, спри!
- Ракетно гориво? - Хидразин...
Много нестабилен, когато не е в твърдо състояние
Ако това нещо докосне огън,
ние всички сме розова мъгла.
Огън в дупката!
Трябва да разчистим мястото.
Добре, тогава.
Движим се заедно, без размотаване, с приготвени оръжия.
Трябва да се върнем преди да се стъмни.
Хей.
Няма следа от брат ти и другите още?
Хей. Не ми пука.
Джаспър, кажи ни пак, как така си толкова спокоен?
Аз бих била ужасена.
Страха е проблем само
ако го оставиш да те спре, нали?
Дори не е негова реплика. Фин каза това.
Видях Земляните по дърветата.
Беше нещо което никога не съм усещал.
Чист животински инстинкт ме обвзе.
Едно натискане на спусъка, двама Земляни мъртви.
"Чист животински инстинкт"?
По-скоро напикани гащи от паника.
Не знаеш от какво наистина си направен
до момента, когато или убиваш, или биваш убит
и няма нищо между теб и острието на копието.
Ок. Това трябва да спре.
Хайде де. Остави ни това.
- "Нас"? - Виж го.
Момчето е герой на тъплата.
Те дори ни дадоха по-голяма палатка.
Някой задейства капана!
Кой капан? Землянин ли беше?
Нищо не виждам.
Сигурен ли си, че е капана?
Няма нищо. Конър?
Нищо.
Нещо помръдна.
Тук, тук, тук!
Мисля, че го уцелих. Да вървим.
Линкълн.
Хей, по-леко.
Октавия, внимавай.
Боже мой.
Няма начин.
Мърфи?
Преведено от Linnsi - www.addic7ed.com -
Къде е той?
Всички освен Конър и Дерек вън. Сега!
Твърди, че е бил със Земляните.
Хванахме го да се промъква в лагера.
Не се промъквах.
Бягах от Земляните.
Някой да вижда Земляни?
Е, в този случай...
Хей, какво не ти е наред?
Бяхме ясни какво ще се случи ако се върне обратно в лагера.
Не. Ако е бил със Земляните,
значи знае неща които могат да ни помогнат.
Да ни помогне? Ние го обесихме.
Прогонихме го, и сега ще го убием.
Махни се
Не. Фин е прав.
Друг път е прав.
Кларк, помисли за Шарлът.
Мисля за нея,
но каквото се случи с Шарлът
беше колкото негова толкова и нейна вина.
Той не лъже.
Ноктите му са махнати. Те са го измъчвали.
Със земляните трябва да си сверите бележките.
Земляните знаят, че сме във война.
Какво, по дяволите, си има казал за нас?
Всичко.
Когато е по-добре, ще разберем какво знае,
и след това изчезва от тук, ок?
Какво ако не иска да се махне?
Какво ще правим с него тогава?
Тогава ще го убием.
Джаспър, ти си след 15 минути.
В случай, че си гладен.
Благодаря, ей сега идвам.
Харесва ми палатката ти.
Може да дойда след смяната ти,
да чуя отново за моста.
Ъм...
Всъщност съм зает по-късно.
Да. Ок.
Някой друг път, тогава.
Ще се видим.
Ти шегуваш ли се?
Тази оферта беше добра.
Харпър? Тя е ниско-висящ плод.
Не ми казвай, че все още имаш надежди за Октавия.
Трябва да вървя.
Джаспър, с Октавия няма да стане.
Тя си пада по Земляни.
Разкарай се, Монти.
Просто ти казвам истината.
Не. Ти ми казваш твоята истина.
Вече не съм като теб.
Какво, по дяволите, значи това?
Значи, че ревнуваш,
хората мислят, че съм готин, и това те разтройва.
Мисля, че си готин,
и никой не трябва да умре за да видя това.
Знаеш ли какво?
Това е моята палатка, ок?
Белами я даде на мен, и ако имаш
проблем с това,
може би трябва да намериш друго място където да спиш.
Може би трябва.
- Тогава го направи. - Ще го направя.
Добре.
Съжалявам.
Не знаех, че има някой тук.
Добре ли си?
Да.
Още нищо от Арката.
Сякаш са го изключили от тяхната страна.
Може би има слънчеви изригвания които блокират сигнала.
Но ти не мислиш така.
Имам лошо предчувствие.
Много от това се случва наоколо.
Кларк, чакай.
Съжалявам за майка ти.
Боже мой, Кларк, очите ти.
Кларк!
Къде е Кларк?
Кларк... Конър?
Няма да спре.
Кларк...
Какво става?
Добре ли си?
Рейвън, махни се от нас.
Какво?
Те доведоха Мърфи вътре.
Мърфи, хей, погледни ме.
Трябва да ми кажеш точно
как избяга от Земляните.
- Какво стана? - Не знам.
Събудих се, и те бяха забравили да заключат клетката ми.
Нямаше никой, и аз избягах.
Те са те пуснали.
Белами, не приближавай.
Направи ли ти нещо?
Какво, по дяволите, е това?
Биологично оръжие.
Чакаше Земляните
да отмъстят за моста?
Ето. Мърфи е оръжието.
Това ли е твоето отмъщение,
помагаш на Земляните да ни убият?
Не знаех за това, ок, заклевам се.
Спри да лъжеш.
Кога идват?
Мърфи, помисли, ок?
Какво можеш да ни кажеш, което да ни полезно?
Чу ли нещо?
Те са зли, жестоки.
Искаш ли да видиш зло?
Хей, недей.
Каквото и да е това, предава се чрез контакт.
Кларк?
Фин, не трябва да си тук.
Никой не трябва.
Чух, че си зле.
Кларк, какво е това?
Не знам,
някаква треска.
Просто трябва да го задържим докато...
Хей, не ме докосвай. Ще го прихванеш.
Измий ръцете си веднага.
Какво става с него?
Не знам.
Той...
Мъртъв е.
Ето. Спирт. Дай ръцете си.
Какво ще правим?
Карантина.
Намери всички които са имали контакт с Мърфи.
Доведи ги тук.
Всеки който е имал контакт с него?
Е, трябва да започнем от някъде.
Конър, кой беше с теб когато го открихте?
Кой го донесе? Мисли.
Първа беше Октавия.
Бож...
Боже, уплаши ме.
Как се чувстваш?
Добре. Махай се.
Докосвала ли си Мърфи вчера?
Какво?
Докосвала ли си Мърфи вчера?
Не знам. Предполагам. Защо?
Земляните го пратиха тук с вирус който да ни инфектира.
Дерек току що умря от това,
още една отметка за книгата на гаджето ти.
Ставай. Кларк иска да те прегледа.
Ок. Готово.
Няма видими признаци за подуване или кървене.
Значи казваш, че нищо и няма?
Казвам, че няма симпоми,
но това може да се промени.
Трябва да я задържим за всеки случай.
Няма начин. Погледни това място.
Тя ще се разболее ако остане тук.
Искаш ли да спреш разпространението, или не?
Виж. Ще я държа на третия етаж
с хора които нямат все още симптоми.
Мисли за това като начин да я спреш
да не избяга отново.
Майната ти, Кларк.
Ще ти кажа ако състоянието и се промени.
Октавия, почакай.
Трябва да излезеш отново.
Линкълн?
Линкълн.
Знаел си.
Опитах се да те измъкна от там.
Не видя ли цветето?
Видях го.
Точно преди да намеря момчето което твоите хора
пратиха да ни зарази.
Хора умират, Линкълн.
Кларк ме изпрати за лекарството.
Няма лекарство.
Значи ще оставиш моите хора просто да умрат?
Ще ме оставиш да умра?
Болестта минава бързо.
Малко са с имунитет.
Използваме го за да смекчим бойното поле.
Не съм изненадан,
че ти си от силните.
Бойното поле?
Ще атакуват по изгрев.
Ще трябва да ми помогнеш да ги спася.
Не мога. Опитах.
Моите хора мислят, че съм предател сега.
Заради моста?
Ние опитахме да се помирим.
Не е заради моста.
Заради мен?
Няма значение сега.
Заминавам, Октавия, точно сега.
Искам да дойдеш с мен.
Да дойда къде?
На изток от морето, отвъд.
Има племе, съюзници на горите.
Те ще ни приемат.
Не мога да оставя брат ми да бъде убит.
Нищо не можеш да направиш за да спреш това сега.
Мога да ги предупредя.
Октавия, те ще те убият.
Ако си там...
Няма да съм. Просто ме изчакай тук.
Ще дойда с теб.
Чакай.
Добре. Шоуто свърши.
Връщайте се по местата си.
Имаш ли достатъчно храна там, вода?
Да. Малко лекарства биха помогнали.
Ще видя какво мога да направя.
Октавия, добре ли си?
Белами, чакай. Тя не е тук.
Пратих я при Линкълн.
Виж. Ако има лекарство, той го има.
Не ти казах
защото знаеш, че няма да я пуснеш.
Ако нещо се случи с нея
с теб ще си имаме проблеми.
Белами...
Белами!
Махни се от пътя ми.
Пич, очите ти.
Никой да не го докосва!
Върви в кораба веднага.
Хей, добре ли си?
Боже мой, Боже мой, върху мен е.
Махай се! Назад! Назад!
Успокойте се.
Свали оръжието. Свали оръжието.
Свали го!
Точно това искат Земляните.
Не го ли виждате?
Не трябва да ни убиват ако ние се избием преди това.
Няма да ни убият
ако всички хванем вируса.
Връщай се в проклетия кораб.
Не за да посоча очевидното,
но твоята карантина не работи.
Фин, не я докосвай.
Хей, остави ме. Добре съм.
Не, не си.
Октавия ще се върне с лека.
Няма лек.
Но Земляните не ползват болестта за да ни убие.
Наистина? Кажи го на тях.
Предупредих те за виждането със Землянина отново.
Така ли? Е, и аз имам предупреждение за теб.
Земляните идват.
И ще атакуват на изгрев.
Хайде.
Ще ти помогна да отнесеш Кларк в кораба.
Колко куршума можеш да направиш преди изгрев?
Какво трябва да направя за да те спра да идваш тук?
Да се оправиш.
Ако все още не е болен
значи е с имунитет като мен.
Тук. Хайде. Може да вземе моя.
Какво друго ти каза Линкълн?
Вируса не държи много.
Вярно е. Аз се чувствам по-добре.
Трябва да са хидратирани.
Трябва да си хидратиран.
Ок. Те съшо.
Моля?
Добре е. Аз ще го направя.
Просто почивай.
Аз ще ти помогна.
Трябва да се спасявате.
Напуснете лагера.
Вземете всеки здрав с вас.
Ако въобще мислиш, че има шанс,
значи, че не ме познаваш добре.
Познавам те.
Виж. При това положение, когато Земляните дойдат тук,
няма да има някой който да се бие.
Това е.
Тогава ще ги забавим.
Последни пет. Хайде.
Трябва да занесем тези оръжия до стената.
Защо само 5?
Свършва барута.
Толкова сме мъртви.
Не се притеснявай. Ще те пазя.
Нещо да кажеш?
Хей, хора, концентрирайте се. Справяме се.
Имаме нужда от възможно най-много куршуми преди да се съмне.
Няма значение дали има някой
който може да стреля.
От какво имаме нужда за да направим бомба?
Зависи какво се опитваш да взривиш.
Какво за мост?
За какво говориш?
Мърфи каза, че е преминал през мост
по пътя си на връщане от лагера на Земляните.
Звучи ли ви познато?
Да. И?
Вируса е бърз. Той вече е по-добре.
Да бутнем моста няма да спре атаката,
но ще можем да я забавим,
повечето от нас ще могат да се бият.
Дори ако Мърфи казва истината...
и това е голямо "ако"... Този мост е преживял
ядрена война и 97 години време.
Няма да преживее мен.
Моля те, не ме взривявай.
Ок. Можете да влезете вече.
Бум!
Това е сладко.
Спокойно. Има нужда от ускорител...
Барут.
Контейнер с хидразин.
Слагаш барута около хидразина.
Удряш право в десятката.
Печелиш награда.
Това е остатъка от барута ни.
Няма да можем да правим повече куршуми.
Тази вечер имаме нужда от бомба.
Ще се тревожим за куршумите утре.
Ако направим това и не проработи,
утре всички ще сме мъртви.
Тогава се увери, че ще проработи.
За да бъдеш в безопасност, трябва да си на 200 крачки от нея
за да стреляш.
Няма проблем.
Кой ще сложи бомбата?
Аз.
Не искаш да държиш оръжие, но сега взривяваш хора,
ок ли си с това?
Ние взривяваме мост.
Няма да има хора на него.
Фин, имаме една бомба.
Трябва да я използваме да убием
колкото може повече от тези нещастници.
Но те не знаят, че имаме само една бомба.
Ако знаеха, защо ще я губим на моста?
Говоря за спирачки,
мир чрез сила.
Привидна сила, искаш да кажеш.
Да.
Хората които са направили атомната бомба
също са се мислили за миротворци.
Как се разви това за тях?
Не пипай нищо.
Кой друг може да стреля?
Оценявам тревогата.
Уверете се, че бомбата е опакована и готова за тръгване след 10 минути.
Джаспър, ела.
Здрасти. Искаш да дойда с теб на моста отново?
Стой далеч.
Трябва да стреляш.
Да. Мога да го направя.
Нямате ли си работа?
Ако не уцелиш,
ако моста не се взриви,
всички сме мъртви.
Ясно?
Хей, защо аз?
Искам да кажа, имаш 20 стрелци.
Аз съм единствения здрав, нали?
Точно.
Не пропускай.
Белами! Не.
Стой далеч. Стреляй.
Намери Фин. Върви.
Хей, не стойте тук. Отведете го в кораба.
Разбира се.
- Хей, Мърфи... - Да?
Кларк каза когато това става да го обръщаме на една страна.
Ще се справя.
Хайде. Хайде. Обърни се.
Добре си. Добре си, нали?
Хванах те. Ок. Ок. Просто дишай.
Просто дишай. Добре.
Слушай ме. С теб сме добре.
Добре. Просто дишай.
Така е по-добре.
Аз сложих въжето на врата ти.
Защо ми помагаш?
Минало.
Бел? Не.
Освободете малко място. Сложете го долу.
Не, Бел...
Хей, голям брат.
Уплашен съм.
Няма да позволя нищо да ти се случи.
Обещавам.
Това ти казва аз деня в който се роди.
Знам.
Ти ми каза това хиляди пъти.
Радвам се, че си тук.
Просто си почини, ок?
- Хей, Фин. - Няма я.
Монти, къде е Рейвън?
Тя напусна преди малко.
Бомбата.
Ще я сложи сама.
Искаш ли да дойдеш?
Защо не попиташ новите си приятели?
Джаспър, да вървим.
Благодаря на Господ.
Тук.
По дяволите, махни се от мен.
Белами, болен си, ок?
Просто се опитвам да помогна.
Ето.
Когато съм по-добре, ако още си тук...
Хей, аз ще се погрижа.
Да.
Ето.
По-добре ли си?
Да.
Това е добре.
Виждала ли си Октавия?
Беше горе цяла нощ, помагайки на хората.
Мърфи я смени.
Не ми казвай, че му имаш доверие сега.
Доверие? Не.
Вярвам, че всеки заслужава втори шанс.
Почти се съмна.
По-добре всички да влязат вътре.
Ако заключим вратите, може би Земляните
ще помислят, че не сме си вкъщи.
Не всички са болни.
Болни е по-добре от мъртви.
Не мислиш, че Фин и Джаспър ще се справят.
А ти?
Ще вкарам всички вътре.
Хайде.
Благодаря на Господ.
Толкова лесно. Можеш да го направиш.
Чуваш ли това?
Военни тъпани.
Тръгнали сме срещу военни тъпани?
Мразя този план.
Рейвън!
Тя още прави бомбата.
Хей, Фин, чакай. Не. Тя ще се справи.
Не.
Рейвън, махни се от там веднага!
Прицели се.
Рейвън.
Хей, ок.
Хайде. Хайде.
- Бомбата готова ли е? - Да.
Стреляй, Джаспър! Стреляй! Стреляй!
По дяволите. По дяволите.
Наричаш това стреляне?
Монти? Последния път беше шастлива случайност.
- Паникьосах се. - Е и?
Все пак стреля, нали?
Два пъти.
- Колко рунда? - Три.
Ще се справиш.
По дяволите.
Хайде.
Ще се справиш, чу ли?
Успяха.
Превърнах се в Смърт, унищожител на светове.
Опенхаймър,
мъжът който е направил...
Знам кой е Опенхаймер.
Трябваше да спрем атаката.
Виж. Има толкова много което не разбираш.
Планинските хора, те ще дойдат, и ще ни убият всички.
Трябва да се махнем от тук докато още имаме възможност.
Хората от планината?
Искаш да кажеш, рисунките от книгата ти?
Да.
Сега, да вървим.
Чака ни път преди да се стъмни.
Няма да дойда с теб.
Тук ще умреш.
Може би.
Защо?
Ти го каза. Те са моите хора.
Съжалявам.
Сбогом, Линкълн.
Ето ги! Те са! Отворете.
Не им позволявай да влязат в главата ти.
Уоо! Уоо! Да!
Става по-силна.
Хей.
Ти спаси живота ми.
Нямаше да се налага ако не беше взела бомбата.
- Ти се замисли. - Какво?
Когато Белами попита кой ще я вземе
ти се замисли.
Това правят хората когато обмислят
нещо което може да ги взриви, нали?
Не се замисли когато Кларк падаше.
Знаеше, че е заразена, но въпреки това я хвана.
- Рейвън... - Ти не се замисли.
Рейвън, обичам те.
Не както аз искам да бъда обичана.
Не както обичаш Кларк.
Свърши, Фин.
Ти си отвъд стената без оръжие.
14 гроба.
Трябва да поговорим за Мърфи.
Беше прав за моста.
Ще видим.
Октавия каза, че хората от планината са ядосани
каквото и да значи това.
Бих казала, че значи, че имаме нужда от колкото се може повече войници.
Е, какво, имаме силата на прошката сега?
Трудно е да ръководиш нещата.
14.
Минало.