Всеки, който успее да прекрачи този праг,
ще се сдобие с Книгата на Листата.
Сега!
Да вземем това, за което сме дошли.
Мисля, че според тези символи , има и други изходи от тук.
Трябва да убиеш коня,
преди да ти пречупи врата.
Феранте. Без повече игри!
Имай вяра,че плановете ми ще се осъществят.
Възнамерявам да заема полагащото ми се място.
Мечът на Осман! Не може да бъде.
И какво искаш в замяна?
Да те заведа в Рим.
На път съм да се впусна в пътешествие до леговището на заклетите ми врагове.
Не ми говори за рискове.
Не за това се уговорихме.
Ти влезе в Съкровищницата без аз да съм до теб.
Има някой тук.
Леонардо!
Не! Това е майка ми!
Не!
♪ DaVinci's Demons 2x08 ♪ The Fall From Heaven Original Air Date on May 10, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man, calixto
Мислил ли си някога, че ще видим края заедно?
Никога не съм мислил, че ще видя края изобщо.
Господ ни се смее, Да Винчи.
Това не е съдбата ни.
По един или друг начин, това е съдбата на всеки човек.
Нашите животи са направени от смъртта на други.
Много бързо се отказваш.
След всичко, което видяхме?
Загубен?
Може би си наивен, за да издържиш.
Това е всичко, което съм знаел някога.
Роден съм копеле.
Отгледан съм в манастир.
Захвърлен от рождение.
Знаеш ли какво?
Не.
Светият Отец се появи
и поиска да бъда мечът на Църквата.
Да отблъсна враговете му, където и да се намират те.
Поиска от мен да направя...
ужасни неща.
Ето до къде ме доведе вярата.
Флоренция, тя е попарена.
Жена ми израстна зависима от копелето на дядо ми.
Мислиш ли, че Карло се опитва да обърне отсъствието ти в негова полза?
Точният момент на пристигането му е убедително.
Джулияно е мъртъв и аз съм за дълго пленен тук.
Би ли могла Кларис да бъде подхлъзната така лесно?
Никога не е била лишена от решителност.
Но също така тя никога не е издържала на затруднение като това.
Никога не бих загубила вяра в теб, ако бях в нейната позиция.
Имаше време...
Имаше време, когато бях сигурен, че...
никоя друга жена няма да поиска ролята...
да те спаси.
Всички бяхме пешки.
Омъжена млада, в услуга на съюза,
който от тогава се изпари.
Какво може да ни спре да обявим чувствата си сега?
Предпочитам да избягам и да живея като анонимен гражданин,
отколкото да бъда кралицата на Алфонсо.
И бих се надявала да направя това с теб.
За какъв край ние жертваме щастието си?
Животите ни не са наш собственост.
Ако Неапол е единствената ти надежда, тогава Флоренция е вече загубена.
Умопомрачеността на Феранте.
Обезумял от неговите ексцентрични развлечения.
Защо не избра различен живот?
Вече изпратих Пиеро да се срещне с Неаполската аристокрация.
Ако Феранте разкрие намеренията ти да купиш влияние?
Какво ще направи?
Ще ме хвърли обратно в затвора?
Трябва да направя това.
Трябва да се бия за това, което притежавам, драги.
Както и аз.
Тусканските градчета паднаха с лекота.
Търговията е преустановена.
Флоренция остана сама.
Отлично.
Без Божия помощ и без лидера им,
стените им няма да удържат дълго.
Относно лидера им, Ваше Светейшество...
Лоренцо е жив.
Напусни.
Навреме, страхувам се, че той ще се договори с баща ми,
разнищвайки всичко, което аз и ти сме изградили.
Феранте си играе игрички, докато светът очаква действие.
Дук Федерико обгражда Флоренция.
Това не е развитието, което планирах, но може би е време да нападнем.
Мечтателю мой...
Разбери,
това ми доставя радост.
Какво за майка ми?
Откри ли я?
Не.
Нито Книгата.
Все още трябва да решим тази последна загадка на Съкровищницата.
Мога да ти помогна.
Виденията ми предричат, че смъртта ти ще умилостиви нашите богове.
И те ще ни възнаградят с Книгата на Листата.
О, добре, това звучи добре.
Ще задържа това, като съкровище от теб.
Както ти, срещайки боговете, ще държиш съкровище от мен.
Моля те само да пощадиш живота на спътниците ми,
Зороастер и Нико.
Топа Инка ги обяви негодни за жертвоприношение.
Те ще прекарат дните си в робство.
Покажи ми.
Приятелите ти са в безопасност. Добре.
Не се тревожи за мен.
Просто помни, че си лопата препечен камилски сопол.
Благодаря.
Какво има предвид Маестрото? Защо не се бори?
Той нямаше избор.
Това израз ли е. Знам, чувал съм го преди.
Какво значение има?
Да, преди години, Лео и аз бяхме в онази таверна извън Форли.
Похвалих извивките на жената на кръчмаря.
Големите цици не се отнесоха добре -
нарече ме лопата препечен камилски сопол
Беше съобщение.
Лео...
Иска да се измъкнем от тук.
Без него?
Ами стражата?
Гледай и се учи.
Охрана, той се опитва да избяга. Хванете го!
Не, не.
Какво по дяволите ти е направил Риарио на онзи кораб.
Научи ме да оцелявам.
Благодаря за Вашето време, Синьор.
Благодаря, че дойдохте да ме видите, Синьор Кампано.
Моля.
Виждам, че Феранте най-накрая е позволил на гостите си
да се насладят на по-добрата страна на Неапол.
Къде е Магнифико?
Възстановява се след неговия триумф.
И все пак хората говорят, че Краля забавя преговорите.
Граденето на съюз е дълъг процес.
Феранте не се отделя лесно от неговите удоволствия.
Поне не без дума
от някой на точното място - такъв като мен.
Би било добре да си честен за всичко.
Кажи ми каква е цената за думата, за която говориш?
Господа, може ли да поговорим?
Това заведение е частно.
Кой от вас двамата, развратни петли,
е флорентинският банкер?
Той е. Той работи за Лоренцо де Медичи.
Отведете ги.
Шибани французи!
Въпреки цялата мощ на Феранте
не можа да опази шайка пирати.
Озо е бил достатъчно хитър да избегне гнева на Феранте.
От месеци той и хората му крадат от кралската флота
и взимат откуп двойно на нейната цена.
Липсват ми ресурси да им купя свободата.
Флоренция е обградена и всички пари, които носех,
бяха дадени за подкупи.
Не може да се обърнеш към Феранте по този въпрос.
Неговия собствен съветник беше заловен с Пиеро.
Със сигурност Краля ще осигури заем.
Ако те види слаб, няма да се съюзите.
Но...
ако надвиеш Озо
може все пак да спечелиш сипатиии от Феранте.
Ваше Светейшество, моите извинения.
Какво искаш, Родриго?
Най-необичаен гост е пристигнал и иска изслушване.
Изглежда, че светът е дошъл и ни зове.
И двамата искахме да видим какво следва.
Все още има време.
Провали се, художнико.
Трябва да приемеш това. -никога
Ти сам чу гласа на майка ми.
Веднъж вярвах, че чух гласа на Господ.
Умът играе номера,
когато искаме нещо прекалено много.
Щеше ли да оставиш нещо да ти пречи,
ако е възможно майка ти да е в този трезор?
Или Зита?
Просто бъди готов.
Сега Пачамама ще пие вашата кръв
и ще ме дари със сила да спася моите хора.
Така, какво търсим?
Мазнината, която изстъргахме от тези кости.
Може да са я занесли на далеч.
Защо ни интересува това?
Собственикът на таверната извън Форли
и неговите приятелчета ни бяха обградили,
но ми дойде гениална идея
да метна тиган свинска мас в огъня.
Какво? -Вярваш или не, разсейването проработи.
Аз избягах. Лео не беше такъв късметлия.
Брадавичестият кръчмар го би вместо мен.
Иска да се спасим с подобна диверсия.
Ами Маестрото?
Каза да не се притесняваме за него.
Този път ще се погрижа разсейването да проработи и за двама ни.
Чакай ме в следващия живот, Леонардо.
Книгата на Листата ще спаси моя народ.
Няма спасение от гнева на Небесните богове, Леонардо.
Превеждай всичко, което казвам.
Деца на слънцето!
Моите приятели и аз
се изправихме пред изпитанията на божественото
и оцеляхме.
Нека се върнем в Съкровищницата свободно
и може да си спестите Божието отмъщение.
Това ли ти е планът?
Малко е неясен.
Остави долу меча, Леонардо.
Ако не мога да намеря майка си - какво друго имам?
Какво друго мога...
Бягай!
Архиепископе на Рим
Представям ти се.
Баязид Втори.
Най-големият син на султан Мехмед Завоевателя.
и наследник на трона на великата Османска империя.
Стой!
Защо си тук, Султански сине?
Дойдох по Ваша покана.
Моя покана?
Империята на баща ти напада нашите брегове.
И все пак Вашите пратеници ме извикаха тук,
да обсъдим предложение за взаимно изгоден мир.
Не съм пращал пратеници/
Той идва под фалшив претекст,
само за да удари.
Може би трябва да говорим насаме.
Нямам какво да ти кажа.
Този човек е един от двамата, които дойдоха и ми донесоха меча на Осман.
Като доказателство за твоето поръчителство.
Защо ми давате тази награда, ако нямате намерение да обсъдим мир?
Задръжте този човек.
Никога не съм виждал този монголец през живота си.
Кардинале,
тръгнете към Архивите.
Ако мечът наистина липсва,
то вие идване не само като неверници,
идвате и като крадци.
Лео, това е една лопата мазнина от лама.
Дължим ти животите си, Зо. Сега донеси тези.
Лесно ще се отплатиш. Измъкни ме от тази шибана планина.
Лео, къде отиваш.
Ще избягаме през Трезора на Рая
Луд ли си?
Не можем да ги надбягаме. Това са техните земи.
Трябва да прибегнем към неочакваното.
Глупости!
Маестро, като стигнем до трезора, как ще избягаме?
Имам план. -Разбира се, че има.
Давай. Нагоре по шибаната планина.
Бъдете предупредени -
имам хора, чакащи пред градските порти.
Ако не получат вест от мен до час,
Ще информират султана, че съм пострадал при вас.
Това, че те е пуснал, може би демонстрира
колко малко цени твоя живот...
сравнен с живота на брат ти Сем
Какво намери, Родриго?
Мечът на Осман го няма, Ваше Светейшество.
От кого имаш този меч?
Тази сган ли те прати?
Не съм пращал никой.
Явно има някакво неразбирателство.
Но съм дошъл да направя истински опит за преговори
за съюз между нашите империи.
Баща ти се е размекнал, ако вярва,
че търсим мир с езичници.
Така е. Мехмед Завоевателя
никога не би приел такава невероятност.
За това...
амбициозен и високопоставен син
може да започне тази мисия
без знанието на султана.
Дошъл си тук с очакване за мир?
Дойдох тук с надеждата за мир.
Мечтите ти за дипломация са забавни.
Крайно заблудени.
Отървете дома ми от тази гад.
Пощадете само сина на султана.
Жалко, че не мога да те убия.
Не съм дал такова обещание.
Ти ме обезчестяваш като не ми отнемаш живота.
Съблечете го.
Дори и ботушите.
Убийте коня му и го изхвърлете извън римските порти сам.
Ако се върне до Константинопол - добре.
Ще изпрати ясно послание.
Християнството не знае граници.
Чувам, че може да имам удоволствието да разменя думи
с италиански сънародник.
Якоб Паша,
Съветник на султана.
Ти си християнин.
Вече не съм.
Казано ми е, че вашето име е Амелия Монлеони.
Флорентинско име е.
Чували сте за Флоренция?
Преди да дойда и да служа в Османската империя,
Посещавах Флоренция често за да се забавлявам в...
нейното разпуснато общество.
Казаха, че си дошъл да видиш Баязид.
Беше ли важно? Той определено излезе, без да предупреди.
Беше лично. О, виждам.
Каква ли работа би могъл да има Султанският син
с ценната любовница на Лоренцо де Медичи?
Както казах, познавам Флоренция.
Човек не забравя лице като вашето, сеньора Донати.
Ах...
Аз не мога да ви помогна, но се чудя каква е Вашата истинска цел тук.
Няма да пазя тайни от Вас.
Разбира се, че ще го направите.
Ще бъде забавно да чуя най-новите Ви лъжи
но...
ти ни подценяваш.
Скоро ще разберем истината, без дори да Ви нараняваме
Виждам, че не Ви предстaвлява трудност да откриете мястото.
Бих могъл да го подуша на повече от миля.
Вонящи французи.
Стани!
Казах, стани!
Донесохме вашите пари.
Сега освободете тези мъже.
Вашата торба е малка.
А и нови факти станаха известни.
Сега цената е двойна.
Имахме уговорка. Престъпно е.
Назовах сумата, преди да знам, че един от моите заложници
е бащата на известния Леонардо.
Вижте, Мирко имаше брат.
Служил е веднъж като папски стража.
Къде е сега брат ти, Мирко?
Пръснат на парчета от дяволското оръдие на собствения ти син.
Озо, чакай.
Добре, дукесо, не може да ми се има вяра.
Трябваше да си го научил от делата ми с краля.
Направих го.
Няма нужда от това.
Това двойно прецакване щеше
да ти осигури парите.
Внимавай какво приказваш? Защо?
Тя е тази, която ми плати да го отвлека още от първоначалното място!
Ти...ти си планирал това?
Повече от прости подкупи са нужни да впечатлиш тъста ми.
Търсех да създам възможност.
Сега.
Давай, Лоренцо. Спаси любимата си Флоренция.
Кажи ми пак.
Чий топки са малки?
Побързай.
Зо.
Някой е бил зает. Унищожил е механизма.
Това е състезание до трезора.
Освен ако не ги спрем в техните следи.
Няма време. Имаме преднина.
Вярно, Нико, вземи провизиите
и нарежете въжетата на парчета по осем стъпи всяко.
Давайте!
Затваряш ни вътре? Затварям ги тях отвънка. Хайде!
Това е версия на нещо, което проектирах от доста време насам.
Това е план за въжета и платове да образуват малки навеси,
които ще ни позволят да се измъкнем от голямата височина.
Изпробвал ли си го някога?
Дизайнът подсказва. Това не.
Просто режем плата в тази форма и тогава...
Лео, хайде, ще се справим.
Върви да търсиш майка си.
Благодаря.
Инките очевидно нямат напредък.
Трябва да има следа някъде.
Леонардо!
Майко!
Кажи ми, че чу това. Чух го.
Може бе тя и Книгата лежат в този купол.
Тук трябва да има някаква аномалия.
Сферите. Тези сфери!
Спомням си, че имат магнитни свойства и че куполът е метален.
Оо, нищо не става.
Оо. Какво?
Работи само под тези две арки.
Хайде, хайде.
Още?
Трябва да има някаква подредба.
Трябва да има тайно място, където да ги сложим.
Комбинация... редица от числа.
Тези загадки няма ли да свършат?
Чакай, чакай, чакай.
Чакай.
Тези арки виждал съм ги преди.
Пейзажът зад тази жена
Загадъчен е.
Като загадка.
Мога да го разгадая
Едно, две, три.
Трезорът принадлежи на моя народ.
Знаеш какво ще се случи на нас, на мен, ако го вземеш.
Четири, пет, шест.
Седем.
Какво е това?
Къде е тя?
От тук идваше гласът ѝ.
Няма значение. Книгата не е тук.
Това е най-жестоката шега на Господ.
Леонардо...
Говори с гласа на майка ми.
О, това е невероятно.
Защо някой ще изработи такъв часовник?
Заради тази машина -
позволява ти да чуеш гласа на някой, който...
Не е тук.
Шарлатанска играчка.
Не е причината, заради която си дошъл до тук.
Къде е книгата?
Къде е Книгата? Къде е Книгата?!
Къде е проклетата книга?
Леонардо.
Леонардо, милият ми. Бях предадена.
Не можах да опазя Книгата на Листата тук.
Единственият начин да откриеш мястото, е,
ако се откажеш от търсенето задари мен.
Ти трябва... Лео!
Имаш проблем.
Нико! Почти съм готов!
Трябва да тръгваме незабавно. В това сме съгласни!
Този. Този.
Просто вървете до най-близкия до вас.
Хванете ръчките колкото се може по стегнато,
после съберете навеса на вързоп
и го хвърлете във въздуха, когато скочите.
Моля се да проработи.
Не се притеснявай, Нико.
Ако това е краят, нека да бъде нашият за избор.
Не Божиите.
Мразя летенето.
Няма шанс, красавице!
Моля ви. Моля ви.
Моля ви.
Не вземайте Книгата от моя народ.
Моля ви.
Нямаше книга.
Тогава сме прокълнати.
Не мога, по дяволите, да повярвам, че го направихме.
Ще е лесен за намиране, ако продължи с този шум.
Мамка му!
Хайде, той има нужда от помощ!
Леко, леко.
О, мамка му.
Добре, трябва да наместим костта.
Сложете това в устата му.
Дръжте го неподвижен.
Готови?
Давай, давай. Хайде.
Ще намерят как да слязат. Трябва да тръгваме.
С носилка ще го носим по-бързо. Нека просто да го оставим.
Няма да го направим. Пак за това се караме.
Той идва с нас!
Имаше достатъчно смърт.
Любов моя,
ще си дариш ли щастие?
Както казах преди,
твоето щастие е на първо място.
Кой е там? Съобщение, ваше Величество.
Пъхнете го под вратата.
Какво правиш?
Какво каза?
Е?
Какво каза?
Хайде.
Кралят ще ви приеме.
Мърдай!
Френският пират Озо.
Трън в очите ми от твърде дълго време.
Благодаря ти за последното допълнение към колекцията ми.
Не съм виждал банкер, толкова искащ да си изцапа ръцете.
Не господине, способен.
Мога да се споразумея в злато и сребро,
но пътя ми е изпълнен и със стомана.
Мислех си, че си нежен.
Неспособен за притежаването на истинска сила.
Но ти използва истинска сила да се справиш с тези престъпници.
Признак за истински лидер.
Наистина мили думи, Ваша милост.
Приближи се, Магнифико.
Позволи ми да ти покажа няколко от моите тайни
като зората на ново приятелство...
Кой смее?
Алфонсо, ти нагло дете.
Татко, считам твоите думи като почетен гост сред нас.
Лоренцо де Медичи.
Чудесно е, че те намирам тук когато Флоренция пада.
Каква безценна възможност да обсъдим твоята капитулация.
Срамота е.
След всичко това.
Да не намериш твоята Книга.
Не е загуба, Зо.
Това устройство...
Съобщението на майка ми. Не беше довършено.
Тя може да е още жива.
Ще събера останалото като го поправя.
при завръщането ми във Флоренция.
Флоренция....
Ти си голям оптимист.
Америго ще се върне на кораба.
Имай малко вяра.
В този малък мазник ли ?
Маестро, той иска да говори с теб.
Страхувам се, че нямам какво да ти предложа,
което да ти притъпи болката.
Теоретичната ти щедрост е трогателна.
Когато Негово светейшество ме повика да бъда негов инструмент,
той тества решителността ми.
Той...
Той ме изпрати на конкретно отмъщение срещу грешник
който пресече пътищата ни.
Еврейска проститутка.
В светия град на Господ.
Следвах я с часове.
Исках толкова много да удовлетворя моя баща.
Но как Господ ще иска аз да отнема живот?
Сикст я е избрал специално. Нали така?
Силия Лисимахус.
Ти донесе цветя на гроба ѝ.
Тя беше, ъм...
някак си позната.
Тя беше твоята майка.
И двамата сграбчихме онзи момент.
И аз...аз не спрях.
Видях го в очите ѝ. Тя знаеше кой съм.
И аз само стисках по-силно.
Колко съм бил наивен...
да следвам Книгата на Листата до края на света
без да помисля, че може да ме опрости от греховете.
Е, поне баща ми беше прав за едно.
Всичко е било път към развалини.
Не, това е подходяща награда.
Трябва да се прибера толкова празен.
Не.
Ти видя...Ти видя Бронзовата глава.
Как такова устройство може да бъде изградено без...
без знанието на Книгата на Листата.
Никога не съм казвал, че Книгата на Листата не е истинска, Да Винчи.
Но наистина ли си заслужава?
Лео, Америго е!
За мен..
търсенето е далеч от своя край.
sync, corrected by elderman,@elder_man Превод и редакция:mmetodiev(44.8%), ankhless(10.1%), anabel86 (15.5%), topav (21.8%)...