Х-о-и-в-л.
Х-о-и-л-в.
В-л-о-х-и.
Х-о-в-и-л.Не.Това дори не е дума.
Наистина ли си стоял буден,
втренчен в скрабъла цяла нощ,
вместо да си легнеш?
С тези останали пет плочки
трябва да измисля дума за девет точки
и ще превърна поражението в победа.
О, боже мой.
Наистина ли победи татко на скрабъл?
Не признавам нищо, освен че имам нужда от още кафе.
Това е много добро постижение, млада госпожице.
Никой не го побеждава ... никога.
О, така ли. Споменавал го е... многократно.
О, великият бе победен. Мм.
"Ричард Касъл. Не му достигна една дума."
Не мога да позволя това да е моята епитафия /*надгробен надпис/.
Видях това.
Хмм?
Бекет.
Добре, ще си призная поражението... Благодаря.
Защото те обичам.
Позволяваш ми да победя, след като вече съм го направила.
При условие, че довечера ще имаме реванш.
О, уау. А сега и определяш правилата на отказването.
Приеми, или се откажи, ако обичаш.
Здрасти.
Здрасти. Какво е станало тук?
Ами, според нашия... свидетел,
жертвата, някой си Логан Мур,
е карал скейтборд,
а човек на мотоциклет го преследвал.
Звучи като сцена от екшън филм.
Да, знам, особено когато мотористът започнал да стреля
и Логан се блъснал в оня прозорец там.
Нещо за жертвата, което да обясни какво се е случило?
Още нищо... освен че е на 21,
и има Калифорнийска шофьорска книжка.
Това е всичко, което имаме за момента.
Значи този велосипедист ...
беше нашият свидетел който можеше да даде описание?
Нашият свидетел е тотално изгубен.
Всичко, което той знае е, че по някое време между 3:00-4:00,
тук е било като в "Смъртоносна надпревара 2000".
Уликите потвърждават думите му.
ЦРУ намерени пресни следи от гуми в тази мръсотия там.
Правят отливки, докато говорим.
Така че или това е най-лошия случай на пътна ярост в историята,
или някой бил твърдо решен да убие Логан Мур.
Но защо?
И защо е излязъл със скейтборда между 3:00 и 4:00 през нощта?
Е, ако е имал нужда от свеж въздух, си го е получил...
чрез трите дупки в гърба
от 9 милимитрови куршуми.
И никой не е видял стрелеца.
Охранителните камери не покриват този район.
Нашата жертва е от друг град,
така че трябва да е бил отседнал някъде.
Намерихте ли ключ от хотел или квитанция?
Открихме този ключ висящ около врата му
и тази хартийка в джоба му.
Това е адрес в Уест Вилидж.
Проверете го с Еспозито.
Касъл и аз ще видим какво ще открием за жертвата.
Може ли да ми отделиш една секунда ?
Хей, Лейни.
Успяхте ли да уточните час за проба на роклята?
Разбира се.
Роклята, която ми избрахте е прекрасна.
Това е най-точната комбинация от елегантност и чувственост.
Трябваше да се постарая за кумата си.
Добре, трябва да тръгвам. Ще се видим.
Ясно.
Хей, Лейни.
Хей.
Е, правилно ли сме разбрали?
Ти ли си кумата на Бекет ?
Да, тя ме помоли оня ден.
Имаш ли идея кой ще е кум на Касъл ?
Първо, "Поздравления, Лейни."
О, благодаря!
Второ, не знам дали вече е избрал някого.
Ти... наистина ли мислиш, че ще е някой от вас?
Вие двамата.
Истината е,
че приятелите на Касъл са все известни личности,
като Джеймс Патерсън и Стивън Кинг.
Кой?
Хайде, човече ... наистина ли мислиш, че Касъл ще иска някой от тях
да стои до него когато надене примката?
Знаеш ли, може би си прав.
На практика Касъл е прекарал всеки един ден от последните 5 години
в участъка.
Защо да не помоли един от нас да му бъде кум?
Имаш предвид
защо да не избере мен за кум.
О, Хави. Аз съм очевидния избор.
Ако сам не го виждаш, не мога да ти го обясня.
Да?
Полиция Ню-Йорк.
С Логан излизахме, когато живях в ЕлЕй.
Наистина го харесвах.
Той остана ли с теб,Холи?
Това ключ от апартамента ти ли е?
Не.
Аз... не знам къде е бил отседнал.
Е, той отби ли се?
Защото адресът ти беше в джоба му.
Да, отби се, но имаше нещо странно.
Логан се обади неочаквано миналата седмица.
Щял да идва в града и ме попита
дали може да ми изпрати една малка кутийка по пощата.
Помислих си - щом е малка защо не я вземе със себе си на самолета?
Каза че не искал да има вземане- даване с летищните власти
защото винаги му създавали проблеми.
Какво имаше в кутията?
Ами... инструментите му за скейта и разни други неща.
Или поне така каза.
Но ти не си му повярвала.
Ами... просто, като стана дума за това
той се държа някак странно.
Видя че една от лепенките на кутията е разлепена
и... направо откачи.
Накара ме да се закълна че не съм го отваряла.
Холи, имаш ли представа какво е имало в кутията?
Не знам.
Аз... наистина не знам.
Знаеш ли защо изобщо е дошъл в града?
За игрите.
Какви игри?
Логан беше професионален скейтър.
Дойде за фестивала на уличните спортове на Ню Йорк
който ще се проведе на кейовете в Челси.
Фестивалът на уличните спортове започна вчера.
Логан Мур е бил включен
в състезанието по скейтборд свободен стил
и е бил считан за фаворит.
Бил е изгряваща звезда.
Което е много впечатляващо, имайки предвид откъде е тръгнал.
Според справката, Логан е роден в Бронкс.
Майка му влиза в затвора и е отгледан от приемни родители.
По-късно заминава за Калифорния и си създава име като скейтър
и никога не поглежда назад.
А накрая е убит от въоръжен велосипедист.
Очевидно справката не казва всичко.
Криминалистите идентифицираха следите от местопрестъплението.
Мишлен S12S, гума за оф-роуд.
Защо някой ще кара планински велосипед по улиците?
Така само ще съсипе гумите.
Освен ако убиецът не е успял да се добере до друг велосипед.
Едно от главните събития на игрите е мотокрос
а в мотокроса се използват точно такива гуми.
Криминалистите проверяват дали някои от тези ще съвпаднат.
Добре.
Значи може да има връзка между убиеца и игрите.
Да. На бас че е бил Мани Кастро.
Кой е Мани Кастро?
Топ скейтър. Имаше търкания с Логан.
Преди шест месеца Логан го победи
в Лос Анджелис,
а след това го победи още два пъти.
Това породи голямо напрежение между тях.
О. Шампионът не е могъл да понесе поражението.
Звучи познато.
Да, само че вчера се е стигнало до физическа разправа.
Някакъв фен е качил нова в Ютюб.
Ей! На теб говоря Логан!
Да не мислиш че можеш да си тръгнеш просто ей-така?!
Разкарай се, човече!
Нямаш място в скейта повече! Свършен си!
Чуваш ли ме, Логан?!
- Къде е Мани Кастро сега? - На събитието.
Състезанието в свободен стил свърши преди малко. Мани победи.
Уау! Страхотно завъртане!
Охо. Познаваш жаргона, а?
Някой друг екстремен спорт от миналото ти за който още не знам?
Ами, да ти кажа, да залавяш убийци
си е доста екстремна работа.
На второ място е женитбата с теб.
А, да. Признавам че съм екстремна.
Екстремно хубава.
Аха... с повишена трудност.
Това е Мани.
Едно голямо сърце за теб.
Благодаря.
Мани Кастро?
Аз съм.
Нюйоркска полиция. Искаме да говорим с вас за Логан Мур.
Загубеняк. Какво има говорим за него?
Защо не за убийството му?
Когато Логан не се появи на събитието
аз... не знаех какво да мисля,
но със сигурност не съм го убил аз.
Мани, няколко пъти си се заклел да направиш точно това
след като те е победил в Лос Анджелис.
И в Остин. И в Тампа.
Наговорих един куп простотии. Феновете си умират за такива работи.
Това е част от шоуто.
Говорихме с рецепцията на хотела в който си отседнал.
Казаха че снощи си излязъл в 22.00 часа
и си се върнал чак в 5 сутринта.
Бях с момиче.
Тя ще потвърди че съм бил с нея цяла нощ.
Не се съмнявам.
Но ще ти е трудно да обясниш видеото
от вчера в което заплашваш Логан.
Никак даже. Не е това, което изглежда.
Наистина ли? Защото изглежда е точно това, което изглежда.
Вижте, точно преди заснемането на това видео, хванах Логан
да тършува в мобилния офис на фестивала.
Тършува в смисъл претърсва?
Беше повече от това просто да търси нещо.
- Как точно? - Не знам.
Не можа да обясни какво прави, затова му се нахвърлих.
Това сте видели на записа.
Съобщи ли за това?
Щях да кажа на Том Фултън, организатора на фестивала,
но той ме помоли да не го правя, така че си замълчах.
И защо ще му правиш такава услуга?
Логан поиска да си мълча 24 часа.
Закле се че въпросът е на живот и смърт.
Изглежда е бил прав.
Castle 6x21 - Law & Boarder Original air date April 28, 2014
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Останете и след приключване на състезанието
за поздравления и въпроси.
Мога ли да ви помогна?
Да. Аз съм детектив Бекет.
Това е помощникът ми, господин Касъл.
Търсим Томи Фултън.
Аз съм.
По новините току-що съобщиха, че Логън Мур е бил убит.
Направо съм потресен.
За това ли сте тук или за взлома?
Всъщност, за двете.
Кога за последен път видяхте Логан?
Преди два дни. Беше дошъл да направи тренировки на място.
Да е имал разправии с някой тук
или с някой от участниците?
Момчетата играят за да спечелят,
но нищо не е лично, разбирате ли?
И така, какво е било взето от тук?
Ами, засега, единственото нещо, което знам, че липсва със сигурност
е... пистолета ми.
Държа в бюрото един 45-ти калибър... законно регистриран е.
Лоугън знаеше ли за оръжието?
Какво... Да не мислите че Логан е взломаджията?
Предполагам че това не се връзва, нали?
Ами да, не се връзва. Той щеше да стане новия Тони Хоук.
Сещате ли се защо на Логан ще му трябва оръжие?
Вижте...
Познавам Логан. Нещо го притесняваше.
И друг път се е случвало хлапета като него
да попаднат в лоша компания.
Каква лоша компания?
Когато Логан дойде да се запише
имаше едно странно обаждане по телефона.
Звъннаха му, той вдигна и каза "много си нахален"
"да искаш да направя това след всичките тези години".
"Не се бъркай в живота ми. Не искам да те чувам никога повече".
И затвори.
Някаква идея с кого може да е говорил?
Не.
Но това го разтърси.
Ако е взел оръжието ми и някой го е убил
може всичко да е свързано.
- Окей, благодаря. - Хей.
Хей. Алибито на Мани Кастро се потвърди.
Говорих и със съперниците на Логан.
Никой не помни да го е виждал
да се мотае с лоша компания.
Ами ако под лоша компания се има предвид някой злодей,
който плаща на екстремни спортисти да се състезават до смърт
за забавление на покварени милионери?
Имаш предвид като в "Ролърбол"?
Това би обяснило убийството "мотоциклет срещу скейтборд".
Освен ако не е свързано с албанската мафия.
- Какво? - Точно така.
Според телефонната справка,
Логан е приел дузина обаждания от социален клуб в Бронкс.
Клубът се ръководи от албанци, свързани с организираната престъпност.
Албанската мафия не беше ли известна с изключителната си жестокост?
Виж дали ще откриеш кой му е звънял от клуба.
Заемам се.
О, Касъл... имам нещо за теб.
Това е химикалката, която хареса.
Тя е реликва.
-Какъв е повода? -Няма такъв.
Това е защото, ние сме... защото сме приятели.
Най-добри приятели.
Това е страхотно.
Не, не е. Детинско е.
И...
Финансите на Логан ни дадоха следа къде е бил отседнал.
В продължение на седмица е поръчвал от Гръбхъб.
Доставчиците на храна?
Да, те са доставяли храна до таван в Сохо.
Чий е бил тавана?
На някакво хлапе. Обичал да купонясва със спортистите.
Казва се Рос де Кьонинг.
Готино.
Всъщност не е толкова трудно.
Така ли? Да не би да можеш по-добре?
Ъъъ... Хей. Рос де Кьонинг?
Ох, полиция.
Леле.
Ще кажа само че винаги сте добре дошли на купона.
Всъщност, отбийте се още утре
за специалното ми парти по случай 21-ия ми рожден ден.
Звучи изкушаващо,
но просто искаме да ти зададем няколко въпроса
за Логан Мур.
А, ясно. Много ми е гадно от станалото.
Разбрах че е бил отседнал тук.
Да. Карахме скейт заедно от време на време.
Така че когато ме попита дали може да остане, казах "разбира се".
И видя ли го, когато си тръгна снощи?
Не. Не си водя дневник.
Преди да се премести в Калифорния,
Логан имал ли е някакви връзки с албанската мафия?
О, човече.
Мислиш ли, че албанецът го е убил?
Какъв албанец?
Това никога не ми е минавало през ума.
Рос, какъв албанец?
Така, може би, преди пет-шест години,
майката на Логан излизаше с тоя пич... Енвер.
Той се занимаваше с наркотици и всякакви други гадни неща.
Имало ли е някога проблеми между Логан и Енвер?
Голям проблем.
Логан помогна да изпратят Енвер в затвора,
и Енвер се закле, че ще го намери дори
ако е последното нещо, което ще направи
Енвер Кота...
осъден за въоръжен грабеж, нападение и притежание.
Според документите по случая,
майката на Логан или е имала неблагоразумието
да разреши на Енвер да остави кокаина в апартамента й
или е участвала в наркосделката.
В края на краищата
на Логан му писнало и се обадил на ченгетата.
Майката на Логан отнесла 7 години,
а Енвер получил 5 години.
Нека позная. Енвер сключил сделка за нейна сметка, нали?
Да. Познай какво още.
Енвер е излязъл миналия месец.
Така че когато разбрал че Логан е в града,
отишъл да се разплати.
Ей, излиза че
Логан наистина е имал контакт с тоя тип.
Eнвер е бил от постоянните
в този социален клуб, от където са дошли обажданията.
Добре. Да го приберем.
Каквото и да се е случило с хлапето, аз нямам нищо общо.
Ти си излежал пет години заради Логан.
Не е тайна, че си искал да си плати за това.
Затова ли му се обаждаше?
За да му кажеш какво ще му се случи?
Не съм убил Логан.
Тогава къде беше вчера между 3 и 4 сутринта?
Нека ти помогна, Енвер.
Кредитната ти карта показва, че си бил на вечеря в 1:15,
където свидетел те е видял с Логан.
Същият свидетел каза,че когато Логан си е тръгнал
си го последвал.
Няколко часа по-късно Логан е мъртъв.
Добре.Срещнахме се вчера.
Но не исках отмъщение.
Тогава какво искаше?
Затворът ме промени.
Преоткрих Господ.
Следвам програма, според която трябва да поправя
нещата, които съм правил грешно.
И очакваш от нас да повярваме,
че си се срещнал с Логан,за да се извиниш?
Той също не ми повярва.
За това продължавах да му звъня.
Вчера ми отговори и каза,че ще се срещне с мен...
ако му дам $3000.
Защо ще иска 3 хиляди?
Каза само,че му трябват.
И ако това беше цената,за да го видя
е..бях сконен да я платя.
Затова се снабдих с парите.
Той би трябвало все още да се страхува от мен.
Той се появи на вечерята въоръжен.
Дадох му парите
и му казах колко съжалявам,че обърках живота му
казах му, че дори бих свидетелствал в полза на мамчето му,
за да я освободят по-рано.
И какво направихте вие двамата след това?
Той каза само, че трябва да се погрижи за нещо,
преди да е станало твърде късно.
И след това си тръгна.
А аз... се прибрах.
- Хей, Касъл. - Хей.
О! Аз имам нещо за теб.
- За мен? - Да.
Рецепта за овчарски пай.
Да не е пая, който Джени приготви миналата вечер?
Беше невероятно вкусен.
-Помниш ли че я попита как го прави? -Аха.
Ами, това е тайната семейна рецепта на баба й...
защото те възприемам като част от семейството.
Благодаря ти, Райън.
Трогнат съм.
За теб винаги, Касъл.
Хей.
Портиерът на сградата на Рос, където Логан е бил отседнал,
каза,че Логън се е върнал в сградата
снощи в 1:30 сутринта.
Което означава, че се е върнал в сградата СЛЕД вечерята,
което подкрепя версията на Енвер.
Аха, но Логан е имал още планове за вечерта.
Щял е да вземе нещо.
Портиерът казва, че е излязъл навън за секунда
и се върнал носейки черен брезентов сак.
Брезентов сак?
Портиерът каза ли какво е имало вътре?
Не, но каза, че е било тежко, така че предложил да извика такси.
Логан отказал и скочил на скейтборда си и си тръгнал.
Нямаше никакъв сак на местопрестъплението.
Може би убиецът го е взел.
Огледай зоната между сградата на Рос
и нашето местопрестъпление.
Ако открием къде Логан е носел този сак,
това би ни отвело до нашия убиец.
Ние ще се заемем с това.
Готова ли си да си ходим вкъщи?
Да, да. Всъщност съм малко изморена.
Надявам се на чак толкова уморена за... знаеш.
И "Д" за "диада",
което означава, че двама човека говорят като нас сега.
Е, всъщност, най-вече говориш ти.
Е, хваля се, по-точно казано.
Добре, думата дава 9 точки,
плюс двойната дума, резултата става 18,
и с петте от А до Я,
това е общо 23,
което прави резултата ми 312,
срещу нищожните ти 175.
Касъл, няма ли по-важни неща от това, кой печели?
Оххх.
Това е теория, създадена да успокои тези, които губят.
Е, аз си мислех, че може да правим
нещо по-интересно със свободното си време.
Е, в този случай,
нека побързаме и довършим играта.
Добре. Какво ще кажеш да се предам?
И да ми откраднеш звездния миг?
Не. Не се брои, ако не е официално.
Сега, направи своя ход и почувствай горчивото жило на поражението.
Добре.
"Донкихотов"?
Аха.
Така, това е троен резултат за дума с "Д" и "В",
плюс двоен буквен резултат с "х"
и други 50 точки бонус за това, че използвах всичките си букви.
Колко точки са това?
314.
Съжалявам, Касъл.
Мисля, че имам нужда да остана сам.
Ясно. Дръж ме в течение. Ясно. Благодаря, Бил.
Хей, човече. Мислех си за нещо...
Знаеш, Касъл харесва твърде много и двама ни
за да избера кой от нас да му бъде кум.
Така че трябва да направим избора вместо него.
Амиии... Това е неговата сватба.
Как предлагаш да решим вместо него?
Ами...
един от нас ще трябва да се откаже.
И под "един от нас", имам предвид "ти".
Аз?
Ъхъ.
Защо трябва да съм аз?
Защото.
Мислиш ли, че Ричард Касъл
иска да планираш ергенското му парти?
Хайде де, бро.
Ох, Еспозито.
Виждаш ли, да бъдеш кум е много повече
от това просто да организираш ергенско парти.
Аз съм семеен човек.
Аз представлявам високи морални ценности.
О, моля те.
И снимам по-добре от теб.
Какво?
Нека ти кажа нещо... пропадаш.
И запомни, че ти дадох избор
да си отидеш елегантно.
Чу ли ме?
Добре.
Касъл. Здравей, приятел. Как върви?
Не питай.
Е, като твой близък приятел, сега трябва да попитам.
Да не би тя да те победи пак на скрабъл?
Може ли да говорим за случая, моля?
Разбира се. Можеш да се обзаложиш.
Така, огледахме района
за да разберем къде Логан е отнесъл сака миналата нощ, но не научихме нищо.
Но, ъъъ, помниш ли ключа, който намерихме в него?
Е, криминалистите го проследиха до 24-часов фитнес,
и се оказа, че Логан е бил там
между 3:00 и 4:00 в нощта когато е убит.
Така че, последното място където е отишъл преди да бъде убит е бил фитнес.
Но не е останал дълго.
Чекирал се е на влизане
и две минути по-късно е излязъл.
Достатъчно дълго, за да остави сака.
Аха, определено помня Логан.
Идваше всеки ден на стената за катерене,
упражнявайки се.
Това е неговото шкафче.
Видя ли го да идва преди две нощи?
Не бях на смяна, но имаме охранителни камери.
Сигурно мога да ви дам копие.
Касъл, тук е.
Виж това.
Екипировка за катерене?
Аха.
И 45 калибров пистолет.
Това трябва да е този, който Логан е откраднал от Томи Фултън.
Но, защо са му трябвали пистолет и въжета за катерене онази нощ?
Отвертки, гаечни ключове.
А това би трябвало да е за рязане на стъкло.
И инструменти за окачване...
За отваряне на ключалки.
Значи, Логан Мур не е бил просто шампион по скейтбординг.
Бил е крадец.
Логан Мур, дете от разбито семейство
което намира призвание и спасение на скейтборда.
Но дали е използвал уменията си на екстремен атлет
За да, стане перфектния крадец?
Дали нашия скейтър беглец е станал наистина беглец?
Ако той е бил крадец, тогава какво е откраднал?
Ние не намерихме нищо ценно
в шкафчето му или в него.
Е, може би убиеца го е взел.
Може би затова е набелязал Логан.
Хей.
Така, докато ХСС са обработвали фитнес чантата,
открили тази рецепта вътре от деня в който е умрял.
От магазин за електроника?
Аха, в Мидтаун.
Собственика там, каза, че си спомня Логан
защото питал за НI8 камера.
HI8? Това е остарял модел.
Със сигурност. Тази, която му е продал е била на 10 години.
И, защо ще купува 10-годишна видеокамера?
Може би е искал да заснеме престъплението си?
Защо не е използвал телефон или GoPro?
Хей, хора. Елате да видите това.
Благодаря.
Така, прегледахме записите от охранителните камери на фитнеса
за да, видим дали някой е бил с Логан
когато е оставил сака или някой го е последвал навън.
Това е което открихме.
Тези снимки съответстват на точното време в което
картата на Логан е маркирана.
Чакай малко. Това не е Логан.
Не, но сме го виждали и преди.
Аха, на пентхаус партито на Рос де Конинг.
Носи спортна фланелка под суичъра,
така че, проверихме уеб сайта им.
Името му е Картър Уексланд.
Той е един от състезателите, така че, Логан може да го е познавал.
Извади ми досието му.
Има досие за взлом и обир.
И...
той също е и моторист.
Точно като нашия убиец.
Отидох до фитнеса.И какво от това?
В 3:40.
Не можех да заспя.
Какво толкова важно?
Важното,г-н Wexland
е че си използвал личната карта на Логън Мур,
когато той е бил убит наблизо.
Не беше трудно да разберем къде си бил.
Да.Той ми е зае предния ден,за да мога да тренирам.
Това е било бърза тренировка,
имайки предвид,че си бил там само за две минути.
Отишъл си да оставиш неговия сак.
И след като Логан е носил точно този сак
по-рано през нощта, знаем,че пътищата ви са се пресекли.
Иска ми се да можеш да си видиш физиономията сега.
Все едно неонов знак свети "Направих го!"
Как върви?
Хванаха го да бяга.
Хм.
Благодаря. Ух-хъх.
За това са приятелите,нали?
Правилно. Мм-хмм.
О,хей,ух,как върви подготовката за сватбата?
Всичко наред ли е?
Да,да.Чудесно.
Супер.
Ами,ако има нещо,с кеото аз.. мога да помогна..
нали знаеш,буквално,символично...
просто...ме уведоми.
Ще го направя.
Да.
Какво стана, бро?
Двама от вас са свършили работа заедно?
тогава ти решаваш, че не искаш да делиш печалбата?
Пич,казвам ти...Не съм убивал никого.
Хайде Картър.Неговата чанта и личната му карта са били в теб.
Бил си на пресечка разстояние от където е бил убит.
и караш кросов мотор.
С твоето досие
това ще е много интересно за прокурора.
Не,не.Казвам ви.
Последния път,в който видях Логън тази нощ все още беше жив.
Значи признаваш,че си го виждал.
Да.
Добре.
Чул за миналото ми и ме нае за една работа.
Добре.Каква беше работата?
Взлом.
Каза ми, че ще ми даде 3 хиляди да изключа алармена система
и да му я осигуря от покрив
за да, може той да влезе в офис на 15-я етаж
Какъв офис?
Не знам.Бях на покрива.
Той изряза прозореца, влезе вътре,
и след това изпрати дрехите с чантата.
Тогава го видях за последно.
Планът беше да изчезна
и да захвърля сака във фитнеса.
Той носеше ли камера?
Аха.
Аз... имам предвид, че в сака имаше една.
Но не беше там, когато той го върна.
Каза ли ти какво е търсел?
Не.
Но, когато видях всички неприятности през които минавахме,
казах на Логан, че искам дял, не само 3 хиляди.
Той наистина се вбеси
и каза, че не някакъв престъпник и това не е за парите.
Било, за да поправи нещата, за приятел, който е мъртъв
Беше наистина убедителен.
Повярвах му.
Логан каза ли ти, кой е бил този приятел
Не. Не каза.
Изпраща си инструментите, наема съучастник...
докато използва фестивала като прикритие.
Звучи сякаш Логан се е върнал в Ню Йорк
за да извърши кражбата.
Да, но какво е крадял
и как това е свързано с неговия мъртъв приятел?
Ще разпитам приятелите на Логан,
да видя дали някой знае нещо за влизане с взлом или мъртъв приятел.
О, и, Касъл...
искаш ли да дойдеш с мен до площадката за скейтове?
Мислех си,че може да се отбием
и да си вземем от тези браунита с бекон,които обичаш.
Спечели ме на бекон.
Ами,може би ще искаш да се задържиш на тази офертаа.
Тази сграда,в която Картър и Логън са нахълтали
е само на няколко пресечки от мястото, където Логън и бил убит.
Аз обаче проверих полицейските доклади.
Нямало е съобщени нахълтвания с взлом от тази вечер.
Но според описанието на Картър
успях да идентифицирам през кой прозорец на 15-тия етаж
е проникнал Логан.
Той е на адвокатска кантора на Брет Заретски.
Защо му е било на Логън да прониква в адвокатска кантора?
Вие най-вероятно трябва да отидете да разберете.
Да.Хайде,Касъл.Да вървим.
Проверка за дъжда?
Да.
Забелязала ли си нещо странно с Еспозито и Раян напоследък?
Какво например?
Държат се мило с мен...странно мило.
Ами, най-вероятно те съжаляват
след начина, по който те подредих на скрабъл снощи.
Злорадствай колкото искаш. Аз ще си получа реванша.
Добре,добре.Нека просто намерим Брет Заретски сега.
- Нов прозорец. - Аха.
Мога ли да ви помогна?
Да. Здравейте, тук сме заради влизането с взлом.
Е,страхувам се,че не сте информирани правилно.
Не е ли влизал крадец през прозореца ви,г-н Заретски?
Не.
А защо тогава стъклото е сменено?
Дребно недоразумение с една птица.
Птица?
Г-н Заретцки,познавате ли този мъж?
Не. Съжалявам, опасявам се, че не.
Нещо против да огледаме наоколо?
Да... може да ви бъдем полезни
при оценката на щетите от тази птица.
Имам против, да.
Г-н Заретски, вие бяхте ли тук или някой друг
преди две нощи?
Детектив, ако ще ме разпитвате, вземете призовка.
Ако искате да влезете в тези офиси, вземете заповед.
А междувременно ще ви помоля да напуснете.
Виж,има само една причина
този адвокат да ни пречи и да не съобщава че е имало взлом.
Прикрива нещо.
Сенчеста адвокатска кантора, мистериозна смърт,
младеж греши от добри подбуди.
Може би Логън Мур е като Ерин Брокович,
но със скейтборд
вместо... знаеш... други атрибути.
Мозък?
- Точно така, мозък. - Да, бе.
Хей,Раян,можеш ли да провериш адвокатската кантора на Брет Заретски?
Съобщения в пресата, дела, явявания в съда.
Виж дали ще откриеш нещо, което да го свърже с Логан.
Заемам се.
Разпитах наоколо за Томи, Рос и Холи.
Ако някой приятел на Логан е умрял, никой не знае нищо по въпроса.
Е, все някой трябва да знае нещо.
Къде каза, че е майка му?
Изправителен дом Таконик.
Окей. Да видим дали ще може да хвърли... светлина по въпроса.
Хора, знам какво се опитвате да направите
защо се държите толкова мило с мен.
Бекет ме вкара вътре.
И, честно казано, това само утежнява нещата,
така че просто... се дръжте естествено.
- Човече. - Човече.
Той наистина не може да избере един от нас.
Да, но можеш ли да го виниш?
Горкият, като в задънена улица е.
Но..аз може би имам решение.
Хайде.
Добре,нека..нека изясним това.
Вие искате аз да реша кой трябва да бъде кум на Касъл?
Да. Ти си точния човек. Нали си кумата.
Затова ти избираш, а ние казваме на Касъл. Всички печелят.
Хави,това е нелепо.Разбира се,че ще избере теб.
Защото няма по-подходящ мъж
от този мъж тук.
Нали,скъпа?
Хави,наистина ли мислиш,че бих избрала теб след всичко случило се между нас?
Е,предполагам че всичко е изяснено.
Това, което е ясно е, че и двамата сте идиоти.
Няма да избера никой от вас.
Знаете ли защо?
Защото не аз съм младоженеца.
Детективи.
Просто злобее.
Ами... не можем насила да накараме Касъл да избере един от нас.
Трябва да има друг начин.
Преди два дни надзирателят ми каза, че синът ми е мъртъв.
Затова си седя и чакам някой
да дойде и да ми каже че е е сбъркал...
че е станала грешка.
Съжаляваме за загубата ти.
Аз го загубих преди много време.
Логан споменавал ли е нещо за смъртта на негов приятел?
За това че е станала при необичайни обстоятелства?
Защо?
Защото вярваме,че това може да е свързано с убийството на Логън.
Ами... говореше за Джей.
Кой е Джей?
Той беше едно малко хлапе от квартала.
няколко години по-млад от Логън.
Той и някои от другите деца от квартала
се бяха кръстили "отбора от Бронкс по скейтборд".
Никой от тях... не беше от здраво семейство,
затова по цял ден караха скейт
и... ходеха на неподходящи места.
Логан казваше за Джей,
че може да е дори по-добър от него.
И какво се случи с Джей?
Беше убит в някакъв инцидент..
Не знам..може би преди шест години.
Ченгетата така и не разбраха какво се е случило.
Логън говорил ли е за смъртта на Джей по онова време?
Нещо необичайно?
Не.
Това е бил първия път, когато някой, когото познава, умира
и той... го е приел много тежко.
Джей Диксън, на 12 години.
Умрял е на 27 април 2008.
Съдебният лекар постановил че е било убийство.
Останало е неразкрито.
Какво се е случило?
Причината за смъртта е силен удар по главата,
тялото е намерено на строеж.
Някакви улики за извършителя?
Никакви. Няма свидетели, няма заподозрени.
Не е било кой знае какво разследване.
Дванайсетгодишно момче е убито
и никой не си е мръднал задника да разкрие убиеца.
Логан го е направил.
Да въздаде справедливост за Джей
изглежда е истинската причина да дойде в Ню Йорк.
Но защо сега, шест години по-късно?
И защо е мислел че няма време?
Каква е връзката със Заретски и кантората му?
Ако изобщо има връзка, не знам каква е.
Името му не фигурира в досието, на собствениците не повдигнато
обвинение за непредумишлено убийство или за каквото и да било друго.
Добре, да се свържем с родителите на Джей.
Да видим дали са се чували наскоро с Логан.
Привет. Погледнете това.
Полицаите току-що откриха тази камера
в близост до мястото, където беше убит Логан.
Аналогова видеокамера с касета.
Да. Криминалистите й хвърлиха един поглед.
Няма отпечатъци, касетката липсва.
Но вижте тук.
Дупка от куршум.
Логан трябва да я е носил когато е бил застрелян.
Изглежда някой се е опитвал да отвори капака за касетката.
Убиецът е искал онова, което е вътре.
Знам защо Логан е купил камерата.
Не е искал да записва нищо.
Искал е да прегледа една стара касетка.
Мислиш че заради това е нахлул в офисите...
за да вземе касетка?
Джей е бил убит преди 6 години.
Ако там е имало улика за убийството му
може да е била такава касетка.
Може, но още не сме я намерили.
Или пък сме?
Виж.
Лентата сигурно се е заплела докато крадецът я е издърпвал.
И...
Voilà.
Успях да цифровизирам парчето лента
и да възстановя около 6 секунди от записа.
Виж датата... 27 Април 2008.
Същата дата на която е бил убит Джей Диксън.
Мисля че мога да подобря резолюцията.
Това строеж ли е?
Може да е заснето убийството на Джей.
Готово.
Ако разкажеш на някого какво се случи с Джей
ти също ще бъдеш мъртъв!
Това е Томи Фултън, организатор на уличния спорт в Ню Йорк.
Изглежда че, шест години по-късно, Томи се е справил добре с обещаното.
Преди 6 години, Логън е станал свидетел на убийството на негов приятел
и тогава Томи заплашил да убие Логън
ако каже какво се е случило с Джей.
След всичките тези години
Логън не е можел да живее с тази вина
и се върнал да разкрие истината.
И така,въпросът е
защо касетата е била в офиса
и как Заретски е свързан с всичко това?
Мисля че разбрах.
Кой, мислите, подготвя всички договори
за фестивала на уличните спортове?
Брет Заретски?
Да.
Заретски, освен това, преставлява Томи Фултън, лично.
Надявам се че имате основателна причина
да ни довлечете тук, детектив.
Какво ще кажете за убийство?
Х...хайде сега....
Ако това е заради Лоугън, аз... бях в един клуб
и извършвах рекламна дейност от полунощ до 4 сутринта.
И къде бяхте на 27 април 2008...
когато Джей Диксън е бил убит?
Ако някога кажеш на някого какво се е случило с Джей
и ти също ще бъдеш мъртвец!
Когато по-рано те попитах за Джей Диксън
каза, че никога не си чувал за него.
И това беше лъжа.
Касетата не доказва нищо за смъртта на Джей или Логан.
Поставя те на местопрлестъпление
отпреди 6 години, което още не е разрешено.
Имам и непряка улика
за това че си убил Логан за да прикриеш всичко.
Колко още, мислиш, ще бъде необходимо на съда
за да свърже двата случая?
Мога да обясня.
Не, недей да обясняваш нищо, Томи.
Мислиш ли че можеш да се скриеш зад тайната между адвокат и клиент
ако прикриваш улика за убийство на дете?
Ще накарам да те отзоват
и тогава ще застанеш до клиента си на подсъдимата скамейка.
Може да поискаш да се обадиш на адвокат.
Не казвай нито дума повече.
Брет, какво става?
Целият план отиде по дяволите.
Престани да копаеш гробовете ни.
Няма да лежа за чужди убийства.
За бога, затваряй си устата, Томи.
Не. Не и този път.
Мисля, че вече трябва да си вървиш.
Е, не можете да ме изхвърлите оттук.
Този човек ми е клиент.
Уволнен си.
Или напусни сам,
или ще те отстраня принудително.
Томи.
Какво се случи?
Как умря Джей преди шест години?
Започнах да правя видеозаписи на скейтбордисти
с Джей и Логан.
Онзи ден ги снимах
заедно с приятеля ми Д.К. как правят въздушни завъртания.
Малкия Джей... имаше вроден талант.
Но... Д.К. не можеше да се справи.
Така и на стана толкова добър със скейта.
Джей...
беше му писнало от него.
И му го каза право в лицето.
Д.К. откачи.
Той... сграбчи Джей... и...
... го удари в гредата...
... отново и отново...
Докато успеем да го издърпаме...
... Джей си беше отишъл.
Всичко беше заснето на лента.
Логан...
искаше да кажем на някого, но всички бяхме прекалено уплашени.
Д.К. искаше това видео.
Той имаше най-много да губи.
Така че...
сключихме сделка.
Каква сделка?
5 милиона долара за записа.
Кое хлапе има 5 милиона долара?
Д.К. има.
С това, което получава от семейството си,
това бе капка в морето.
Затова ти е била нужна касетата.
Парите са били в попечителски фонд.
Д.К. не е имал достъп до тях докато не навърши 21.
Затова Логан е знаел че трябва да действа незабавно.
Щели сте да му предадете касетата
и той е щял да я унищожи заедно с истината за случилото се.
Да.
Наздраве, момчета. Да пием.
Честит ми рожден ден.
Детективи! Драго ми е да ви видя.
Харесва ли ви новото лого на компанията?
Да... направо е убийствено.
Всъщност, Рос де Кьонинг,
вие сте арестуван за убийството на Логан Мур.
И убийството на Джей Диксън.
Какви ги говорите?
Томи Фултън ни разказа всичко.
Извини ни задето ти съсипваме рождения ден.
Но погледни и откъм хубавата страна. Добрата новина е че вече си на 21.
Имаш пълен контрол над попечителския фонд,
така че имаш много пари, които да изхарчиш за адвокати.
Няма да се наложи, брато, щото нямате доказателства.
Ще имаме, брато... веднага щом погледнем
кросовия мотор в гаража ти
и сравним гумите със следите оставени на местопрестъплението.
Полицията претърсва таванът ти в момента.
Какво залагаш че ще открият пистолета с който си убил Логан?
Къде тръгна? А?
Прокурорът е убеден, че с показанията на Томи
ще успее да осъди Рос де Кьонинг
за двете убийства.
Е, Логан успя.
Приятелят му получи възмездие.
Като си помислиш че всичко е
само защото Рос не е могъл да понесе да бъде втори.
Готова ли си за реванш?
Наистина?
Няма да ми откажеш възможността да взема реванш, нали?
Продължавай така и не само реванша ще ти бъде отказан.
Ей, Касъл, имаш ли минута?
Трябва да си поговорим по мъжки.
Ами... имам тука едни... доклади, които ме чакат...
Да, бе.
И така, доста мислихме.
И, ами, знаем през какво минаваш.
- Така ли? - Да.
Знаем колко ти беше трудно,
затова решихме да те улесним.
Така ли?
Да. Обсъдихме го.
И сега не се налага да избираш.
И двамата ще сме ти кумове.
Съ-кумове.
И, повярвай, ще направим всичко както трябва.
Най-доброто от двата свята, пич.
Мм-хмм.
Ами...
момчета, аз съм... поласкан съм и... и за мен е чест.
- Няма защо. - Да, така и трябва.
Но... аз вече реших.
- Направи правилният избор. - За мен говориш, нали?
- Мисля че си изкараме страхотно. - Защото се познаваме.
- Идеите ми са направо велики. - Момчета.
- Знам най-подходящия ресторант. - Харесваш ли ... "Защото съм ВИП"...
Момчета.
Помолих Алексис да ми бъде кум.
Освен Бекет
тя е най-важният човек в живота ми,
така че...
Но вие ще ми бъдете шафери, нали?
- Да, човече. - Да.
- Да, имам предвид, със сигурност. - Не бих пропуснал този ден.
- Ще съм там. Разбира се. - Ще бъде вълшебно.
Супер. Мерси.
Това е твоят ден.
Това не го очаквах.
Не мога да повярвам, че му дадох писалката си.
Не мога да повярвам, че му споделих тайната семейна рецепта.
Не мога да повярвам, че ни би момиче.
Нека никога повече да не говорим за това.
За кое да не говорим?
Хей...
И така, аа...
къде е майка ти?
Тя и Алексис отидоха на вечеря
и среднощно пеене на "Брилянтин".
Защо?
Защото... съм готов за реванш.
Защо го направи?
Нова игра.
Покер.
Искаш да играеш покер срещу мен?
Покер със събличане.
Аз ще раздавам.
Залагай.
Мисля, че ще заложа всичко.
Аз също.
Само че... ризата е единственото което ми остана.
Ще я приема.
Какво имаш?
На кого му пука?
Това е много по-добро от скрабъл.
Да!
Субтитри - екип на addic7ed.com