Досега в "Салем" ...
Видях ходещ мъртвец да се разхожда в града днес.
Не можах да повярвам на очите си.
Беше Джон Олдън.
Ти ми каза, че той е мъртъв!
Това е моя обет.
Ще се върна за теб.
Какво е Джон Олдън
в сравнение с всичко което е пред теб?
Ти се върна заради едно единствено нещо.
Тя е Мери Сибли сега.
И е най-богатата жена в Салем.
Време е за твоето хранене.
Мари:
Безценния Салем е обладан от гадна паника на вещици.
Дяволът никога няма да позволи
да бъде изградена тук обетована земя без бой!
Не ме е страх от смъртта,
нито от живите.
Какво искат тези вещици?
Тяхна собствена страна.
Чаках те. Години и години.
Бях там в нощта, когато го направи.
Това е всичко което ми остана от него.
Това беше бебето на Джон Олдън.
Ти ли ще му кажеш, или аз?
Тя ще ни покаже вещицата.
Кой ни видя?
И аз пак ще ти кажа.
Не знам.
Ловът на вещици започна,
и ние ще продължим с опитите.
Виновен ли си...
Или не?
Повечето от тези живяли някога сега са мъртви.
Всички, но малко от тях със сигурност трябва да горят в ада.
Ние може би някой ден ще пренаселим тази голяма, празна нова земя,
но ме е страх, че вече сме пренаселили ада.
Така че, както е написано в Исая,
"адът е лаком".
И сега се нарича...
Америка.
Бях в Салем за две седмици,
и вече окачих три вещици.
Това ли е цената на изграждането на рая на земята?
Сложих ръцете си върху най-смъртоносните му слуги...
Вещиците.
Или не съм?
Подчиних се на всяка една инструкция.
Дори натиснах до смърт може би невинен мъж.
Все още усещам пръснатата му кръв по устните си.
Моля те, Господи, моля те.
Дай ми знак.
Прости ми.
Загубил ли си жаждата си за живот?
Не ми казвай, че си пълен.
Може би някои дупки не мога да бъдат запълнени.
Наистина ли, господарю мой?
Какви са тези дупки?
Тези които копаем за себе си.
Какви тежести толкова те натоварват, любов?
ОТ вкуса му, на обувката на баща ми.
Сега си голямо момче.
Големите мъжене ги е страх от бащите им.
Не познаваш моя баща.
Всеки познава баща ти.
Именно.
Не, не можете да влизате там!
Капитан Олдън!
Не! Не! Не!
Остави го!
Махай се.
Така ли бършете невинната кръв от ръцете си?
- На задника на курва? - Гайлс Кори никога не призна!
Следователно не знаем дали е бил невинен!
Дай ми добра причина
за да не те оставя на земята.
Сър, не мога.
Очаквах ангела на смъртта откакто бях на 10.
Не съм го видял с очите си, но знаех от погледа
на очите на дядо точно преди да тръгне,
ангелът имаше най-ужасното лице.
Точно като твоето, мисля.
Така че ела, ангел.
Намираш ме напълно готов
да горя като човешка свещ до вечността
в яма от изгорял черен катран с всички други прокълнати.
Изгорял черен катран?
Мислех, че ада е огън.
Често срещано недоразумение.
Адския огън гори като огън,
но има плътността на гъста черна смола.
Какво?
Какво видя?
Не съм сигурен.
Ада на земята, може би.
Облечи се.
Трябва да ти покажа нещо.
Къде отиваме?
В гората.
По каква причина?
Имате морален компас на мравка.
но знаете нещо за вещиците.
Аз ги видях.
Точно както Марси Левис ги описа.
С животински глави и всичко.
Капитан Олдън.
Като магистрат на Салем, ви поставям под арест
за бурно поведение в обществото снощи.
Трябва да отговаряте по обвинения за размирни, буйни вреди
и подбуди към хаос.
Какво ще правиш, Хейл?
Предлагам ти да се обърнеш към твоя нов приятел относно това,
преподобния, тъй като беше негова работа, не моя.
Тръгвайте с него.
Имали сте заета нощ.
Кога мислеше да ми кажеш, че си задържал Джон Олдън?
Преди или след като го окачиш?
Мъжът е загубено оръдие.
Той заплаши кампанията пред половината град.
Ако той е проблем,, е мой проблем.
С цялото дължимо уважение
той може да се превърне в проблем за всички нас.
Моят съпруг контролира Салем, а аз контролирам него.
Няма да правите нищо без аз да кажа.
С цялото дължимо уважение.
Да, госпожо.
Беспокойте се за едно нещо, господин Хейл...
Разберете кой счупи кръга ни.
Върнете се в гората.
Намерете гледача.
Очите му бяха тук.
Точно от тук видяхме вещиците.
И капитан Олдън видя всичко това?
Да.
И нещо друго.
Нещо което не бях виждал преди.
Те намушкаха птица...
Бял гълъб.
Убивал съм повече от няколко гълъба,
и белия гълъб не е нищо, но е по-хубав.
но чувството е друго.
Не мога да кажа защо..
Сякаш беше най-тъжното нещо на света...
Гълъб да кърви до смърт.
Само един гълъб.
Разбира се. Като котела на вещица.
Дърво? Като котел?
И хората казват Айзък е чалнат.
Хванах те.
Госпожо Сибли.
- Отворете. - Да, госпожо.
Сега напуснете.
Салем все още беси хора за това което направи.
Да заплашвате кампанията.
Нищо не ги спира.
Няма да позволя това да се случи.
Къде беше това съчувствие вчера
когато Гайлс Кори беше смачкан до смърт?
Свободен сте да си тръгнете.
Но кампанията настоява да оставите Салем и никога да не се връщате.
Кампанията...
Или Мери Сибли?
Опитвам се да Ви спася.
Не принадлежите тук.
Както и Вие.
Казах Ви.. Не мога да напусна.
Последния път когато проверих,
съпруга Ви не беше в кондиция да Ви спре.
Увереността Ви ме учудва, капитане.
Но представяше ли си, че щях да те приветствам
със сълзи от радост?
Колко невероятно наивен си.
Закъснял си.
Свърши.
Не те изкам тук.
Почти ти повярвах.
Махнете се от Салем.. сега..
Или ще бъдете обесен.
Сър.
Добре, можеш да го направиш.
Не мога да го направя.
- Прекалено голямо е. - Да, можеш.
Вадила съм по-големи бебета от по-малки момичета.
Не махайте това бебе от това момиче,
не преди да ни каже името на бащата.
Госпожо Сибли, извинете ме,
но това бебе трябва да излезе.
Салем няма да се нагърби с още едно копеле.
Какво правиш тук?
Моята приятелка Бриджит ме учи
на чудесата на божествените създания.
Хана,
ще ни кажеш ли името на твоя мъж?
Не мога, госпожице. Ще изгуби своето чиракуване.
Не му в позволено да се жени за още няколко години.
Това е негов проблем, не на Салем.
Мери, ти си жена.
Дори беше бедна едно време.
Но сега си Мери Сибли.
За един път, използвайте позицията си сред пуританите
за да помогнете на някой от вашите.
Никой мъж не си заслужава, дете,
а ако си заслужава, ще позволи да ни кажеш името му
вместо да умреш опитвайки се да го предпазиш.
Били!
Беше Били Бейлин, чиракът на Купър.
Просто се отпусни. Стой с мен.
Добре, Хана.
Искам да ми дадеш голям тласък.
Почти е готово!
Това е.
Голям тласък! Браво!
Давай.
Това е.
О!
Помогни ми!
Всичко ще бъде наред.
Извинете, госпожо.
Хайде, сега. Влизай вътре.
Петрус,наистина.
Трябва да носиш малко звънче.
А Вие, съдия, нямате нужда.
Чухме ви в момента в които се отклонихте от пътя.
Елате.
Беше ми малко трудно да намеря мястото.
Изгледаше ми, по спомени, че бяхте по на север миналия път.
Може би бях, магистрат Хейл.
Очите са за гледане,
не за да бъдат видяни.
Ето защо вашия вид идва при мен.
Намерихте ме когато имахте нужда от мен.
Та, от какво се нуждаете?
Някой счупи кръга ни снощи в гората.
Искаме да знаем кой ни е видял.
Ах. Пълна луна?
Бяхте там тази нощ, нали така, малък приятелю?
Време за ставане.
Какво видя?
Кажете на Мери Сибли, че ще разберем
кой е бил в гората миналата нощ,
но трябва време.
Господи..
Нашите молитви получиха ли отговор?
Горкото момиче подобри ли се?
Не трябва да се молим на Господ да направи
това което можем да свършим сами.
Мърси Левис не страда от работа на вещици или демони.
но някаква естествена болест или треска на ума.
въпреки това виси тук като животно.
Тя скъса въжетата си вкъщи гри пъти,
да не говорим за ръката на баща и.
Отхапа собствения си пръст
и плака над своята плът.
Мърси трябва да бъде пазена от себе си, а ние от нея.
Няма по-добро място и за двете от дома на Господ.
Мисля, че кампанията използва нейното състояние
за да всява страх в Салем.
Така наречената "паника от вещици"
е още един начин използван от пуританите да ни контролират.
Годпожице Бишоп, моля Ви..
Внимавайте с думит които изричате.
За не благоразположени уши,
могат да изглеждат като думи на самия дявол.
Аз... съжалявам ако думите ми са сурови.
Понякога езика ми избързва пред ума ми.
Разбираемо е.
Мъчителни дни са за всички нас.
Внимавайте, госпожо.
Сълзите Ви могат да сгорчат млякото.
Имаше време
когато може да кърмя друго освен жаба.
Няа значение сега.
Това което има значение е кой ще е следващия?
Големия рит започна,
и земята плаче за невинна кръв.
Знам добре задълженията си.
Грижи се за своите.
Твоите задължения и да виждам, че ги изпълняваш
е мое задължение, харесваш или не.
Направих избора си.
Но имаме нужда от повече от една жертва...
Трябва ни знак.
И знам точния човек който да ни даде и двете.
Нашия Котън Матер е обсебен от знаци...
Написа глави и стихове за тях.
Но има един знак от който ги е страх най-много.
Знака на чудовищно раждане.
Ще направите нещо подобно?
Не, няма нужда
да отскубвам и един лист от дървото на живота
когато листо е вече мъртво на клона.
Има момиче там отвън
което носи вътре смърт.
Мога да помириша бебето,
плува мъртво и уродливо в утробата на майка си.
Не плачете за нея.
Тя не е вкусила и една глътка въздух от предателство в живота.
И все пак нейния кратък трепет живот
ще гори като комета над света
като направя от нея знак...
От съдбата която идва в Салем.
Знаеш ли какво ми харесва най-много, Джордж?
Да настройвам добрите души в Салем една срещу друга,
като бесни кучета каквито ги научи да са.
Единственото нещо което ме държи жив
е изражението на лицето ти
когато Джон Олдън разбере какво наистина си ти
и те удуши с голи ръц...
Само помисли, Джордж.
Аз трябва само да убия още девет невинни
преди пълнолунието на ловците.
и моя голям рит ще е пълен.
Шшт!
Шшт! Тихо сега, Кити.
Ако да спиш със стария дебел Фред не те е убило,
разждането на детето му също няма.
Шшт!
Шшт! Шшт!
Не! Чувствам сякаш ще ме разкъса на две.
Почти е време.
Ходи да доведеш Бриджит.
Шшт!
Госпожице Бриджит!
Тъкмо идвах да ви взема.
Чух жалните викове на Кити.
Кити, Кити, Кити.
Шшт!
Няма от какво да се боиш вече.
Госпожица Бриджит е видяла повече бебета да излизат от всеки друг.
Не се мъчи, дете. Бебето просто е обърнато на обратно.
Лесно е да се обърне.
Не! А!
Не! Не! Не! Не!
Тя наранява бебето ми.
Аах!
О!
Били сте свидетели на истински вещерски сабат.
Нещо на което никой ловец на вещици не е виждал с очите си.
Всичките изображения и описания идват от признания,
някои... по-вероятни от други.
Това е.
Мм.
Ако това е истина, е по-лошо отколкото си мислех.
Какво казва?
Не знаете ли латински, капитане?
О, разбира се, че не. Нямате време за книги.
"Ритум магни."
Големия рит...
Най-голямата тайна на вещиците.
Всичко което имаме са късчета от слухове от неуспешни опити.
За жалост, няма книги от вещици... само ловци на вещици.
Мм.
Значи всички тези книги...
Ви казват абсолютни нищо.
Спрете.
Спорите помежду ви. Кой ще се бори с тях?
Прав е.
Значи, от къде започваме?
В дървото, намерих какво разгаря тяхната работа...
Както дървесината огъня.
Вижте, всичко което вещица прави е подсилено от две неща...
Сладострастие и смърт.
Сладострастието си го осигуряват,
но трябва да търсят другаде за мъртви части.
Градът трябва да е наясно, ако собственото им салемско гробище
е нарушено от смилане на трупове.
Та къде ги оставят?
Айзък, ще бъдеш ли така мил
да обясниш на капитана задълженията си.
Имам всякакъв вид задължения...
Пакети за доставяне.
Карам и нежеланите до чукарите.
Нежелани?
Знаеш, индианци, роби, престъпници...
Общо взето тези които не са годни да лежат в земите на Салем.
Там вещиците събират.
И с риск от друг побой,
е най-добрата надежда
да намериш останките от приятеля си.
Хвърлил си тялото му на чукарите?
Гайлс Кори построи половината от този град,
и ти го хвърли в забутана дупка?!
Да вървим.
Къде?
Да извадим Гайлс от тази шибана дупка.
Целият Салем е огорчен от загубата ти.
Мога само да си представя твоето страдание.
Благодаря ви, госпожо Сибли.
Другите казват, че си била уплашена...
Мислеше ли, че някой се опитва да нарани бебето ти?
Кажи ми какво се случи.
Кажи ми.
Ще ти кажа нещо.
Което не съм казвала на никого досега.
Аз също загубих дете.
О, аз знам каква болка изпитваш.
Чувствам я дори сега.
Трябва да ми кажеш какво се случи
така детето ти няма да е загинало напразно.
Обещавам ти...
Нищо лошо няма да ти се случи.
Кажи ми.
Усетих присъствието на дявола...
И...
Продължавай.
Видях противна старица.
И тя докосваше корема ми.
Какво за акушерката?
Какво за нея?
Те бяха една и съща.
Два пъти в колкото се може повече нощи?
Два пъти твърде много.
Покажи ми къде хвърли тялото му.
Исус Христос.
Къде е той?
Там.
Няма да сложиш ръка върху този човек.
О, простете ми.
Обикновено трябва да бъде владение на Джордж,
но моя съпруг.. Неговото състояние...
Страхувам се, че това би спряло сърцето му.
Госпожо Сибли, моля...
Успокойте се.
Какво не е наред?
О, най-ужасното нещо...
Знак.
Знак?
Да, точно както го описахте в една от книгите си.
Чудовищно раждане.
Какво?
Тук в Салем?
Доставено от нашата акушерка...
Бриджит Бишоп.
И къде е...
Какво се случи с това чудовище сега? Къде е?
В тази стая.
Господин Ламб го сложи в бутилка. Аз...
От раните на Христос!
Самата гледка на това би пронизала милия ни господар отново!
Бяхте права да ме извикате.
Това е най-ужасното.
Но какво вещае?
За какво е този знак?
Няма съмнение.
Не е нищо друго освен обявяване на война срещу нас
от самия дявол.
Преподобни...
Има ли нещо което можем да направим?
Ще направя всичко по силите ми
да предпазя Салем...
и Вас, госпожо.
Благодаря на Господ, че сте тук, преподобни.
Бихме били загубени без Вас.
Татко, моля те, почакай.
Татко, ти познаваш Бриджит.
Как можеш да мислиш, че тя е виновна за това?
Няма значение какво мисля.
Татко.
Още една прибързана присъда, Матър?
Съвсем обратното, страхувам се.
Присъдата е тази която идва срещу нас.
Виж съдебната заповед.
За нашите грехове, лични и общи,
той подписа печата на Сатаната,
съобщение директно от ада
да извести пристигането на дявола в Салем.
И кой достави съобщението за него?
Бриджит Бишоп.
Акушира ли или не
това чудовище от онова момиче?
Да, но...
Грижи ли се или не
за това момиче докато тя го носи?
Да, сър, но аз се грижа...
Даваше ли и или не
многократно физика и дози
и билкови отвари направени от теб?
Сър, това е което правя, но не съм...
И сложи или не ръцете си върху корема и,
натискайки я така и това
точно преди нещото да излезе?
Обръщах бебето така че...
Тъй вярно, но превръщайки го в какво?
Спрете!
Каквото и да е това каменно дете,
вие сте истинските чудовища!
Съжалявам за дъщеря си.
Обвинената е нейна скъпа приятелка.
Но споделям загрижеността и.
Можете да обвинявате жена...
Жена която всички познаваме и на която вярваме,
която никога не е правила друго, освен да помага на други жени
да родят своите бебета и се грижи за тези които никой не иска?
И сега, изведнъж, ние вярваме, че тя е вещица?
Дявола е търпелив.
И неговите слуги също...
Наши приятели, наши съседи...
Докато, накрая, не са призовани да му служат.
Бриджит Бишоп,
доставили сте чудовище на този свят.
Бяхте видяна в истинския Ви образ,
нощна вещица, от вашата жертва.
И дори тези които са били подлъгани от вашия невинен образ
все още могат да усетят осезаемата смрад на злото около тях
както вие унищожихте бебе в люлката на живота...
Знак за обявена война срещу нас от Вашия господар.
Как пледирате?
Нищо не съм направила.
Невинна съм!
О, трябва да ми повярвате... Аз съм...
Малко съм объркан, Матър.
Дали Бриджит е направила този знак...
Или Господ?
Не. Не, не, не. Чакайте. Спомням си.
Господ е казал на дявола, и дявола я е накарал да го направи...
Правилно ли го казах?
Не? Може би не съм толкова умен като вас.
Не съм прочел всички тези книги,
но съм видял няколко неща по света.
И на света лоши неща се случват,
обикновено с не повече значение от хвърляне на зарове.
Това чудовище...
Не е ли просто нещастно хвърляне за Господ?
Най-нещастното което съм виждал.
Е, тогава, имаме най-дълбоката разлика в мненията.
Да.
Но Вие ще обесите жена по вашето мнение.
А по вашето, ще оставите слуга на самия дявол
да се разхожда, свободен да върши още злини.
Сложете я на изпитание.
Не спирайте тук.
Имало е и други с нея.
Или може би те всички са отговорни.
Не, не можете! Не е моя вината?
Не е ли твоя вината?
Не, мисля, че вероятно си права.
Мисля... и знам, че това е немислимо за Вас, Отче...
Но може би, просто може би, никой не е виновен.
Всички знаем, че убийството е различно.
Убийството винаги е по вина на някого.
Камъните още не са изсъхнали от кръвта на Гайлс Кори,
и сега сте склонни да обесите жена...
Тази жена, Бриджит Бишоп...
И, по дяволите,хвърлете няколко курви за добра мярка...
И за какво?
Може би е време да чуем от Мърси.
Не е ли така, преподобни Матър?
Не е ли тя нарочена да реагира
пред виновна вещица или вещици?
Баща ми и всички експерти са съгласни...
Тогава ги заведете при нея...
Тях?
Капитан Олдън е напълно прав.
Всички може да са виновни.
Отведете акушерката и трите курви също.
Трябва ли да гласуваме?
Господи...
Ти който виждаш и знаеш нашите тайни сърца
трябва да знаеш, че съм невинна.
Моля те, моля те, моля те дай им знак
един видим знак за тази проста истина.
Моля.
Добре свършено.
Още един невинен убит.
Не мисля така.
Но дори да го мислех...
Оставете Господ да го добави към вече дългия ми списък от смъртни грехове.
Ще платя всяка цена,
да лея своята или чужда кръв за да спра вещиците.
Не мисля, че съм виждал такава смес
от мисъл и глупости в мъж.
Ако само знаехте какво знам...
Какво?
Бих смачкал мъж или обесил жена,
след това да се напия че да не виждам
и да се заровя в курва сякаш няма утре?
Ако не спрем тези отвратителни вещици,
няма да има утр...
Ти, чудовище!
Спри!
Каква бъркотия направихте..
Бяхме почти унищожени от един гласен аргумент
от мъж който не можете да оставите.
Аз се питам сега защо ние те оставихме да започнеш това.
Защо?
Защото това е изпълнение на всички наши мечти.
Мъст за всички векове потисничество.
Твърде късно за съмнения сега, Хейл.
Ние всички сме заедно в това.
Да, и ние всички трябва да изгорим така.
Твърде млада си да разбереш риска който поемаш.
Видях цялото си семейство изгоряно на клада.
Усетих тяхната пепел в моята уста.
Нямам желание да усетя своята...
Или тази на дъщеря ми.
Значи, може би вие старите вещици
се плашите лесно или сте прекалено уплашени...
Да поискате този нов свят.
Не и аз.
Не съм сам.
Старшите също имат своите съмнения.
Всички ваши страхове са ненужни.
Невинна кръв тече и ще продължи да тече.
Резултатите, господин Хейл, са всичко което има значение.
И говорейки за резултати,
какво става с поръчката?
Петрус ни уверявя, че скоро ще знаем кой ни е видял.
Хм...
О, ъ, извинете, госпожице Хейл,
но, ъ, знаете правилата.
Не е позволено за жени по тъмно.
Няма проблем, Ламб.
Според Матър, това са последните времена.
Мисля, че можем да направим изключение за тази вечер.
Какво гледаш?
Ти си също като тях...
Щастлив да обсъжда и спори,
но твърде уплашен да предприеме реални действия.
Защо въобще си в Салем?
Къде е този огън който видях в очите ти
в нощта когато убиха приятеля ти?
Какво искате от мен, госпожице Хейл?
Справедливост...
За Гайлс Кори, за Бриджит Бишоп,
и за всички тези невинни жертви
скоро да излезем от тази лудост.
Някой трябва да направи нещо!
Какво?
Напомнятате ми за някого който познавах някога.
Какво им се случи?
Иска ми се да знаех.
Тук непоканен...
Трябва доста време да си стоял при индианците.
Това те е направило повече... дивак.
Не. По-малко търпелив.
Има нещо което мисля, че трябва да знаеш.
- Напускаш Салем? - Обратното.
Ан Хейл ми напомни, че Салем заслужава повече.
Винаги е било така.
Така ли?
Мислех, че мразиш това място.
И аз така мислех.
Но излезе, че не съм мразил Салем...
по-скоро хората които го управляват.
Фела ми каза нещо днес... Той каза, че е дяволски лесно
да счупиш нещата вместо да ги поправиш.
И ти възнамеряваш да оправиш нещата.
Може би.
Как планираш да направиш това?
Има допълнителен на борда на кампанията...
Стол с името Олдън.
Смятах, че е време да го поискам.
Може би е само един глас,
но е това е началото.
Ще те наблюдавам.
Изчезвай!
Ще съсипеш работата ми.