Виждате ли онзи модел там?
Това съм аз... Деб... да деня, в който умрях.
Мислех, че ще отида в Рая,
но стана малко объркване
и се събудих в чуждо тяло.
Така че сега съм Джейн,
супер зает адвокат със свой личен асистент.
Имам нов живот, нов гардероб,
и единствените, които знаят за мен, са
моята най-добра приятелка Стейси и моят ангел-пазител Пол.
Винаги съм смятала, че за всичко си има причина.
- Юхуу! - Надявам се, че съм била права.
"Паднала от небето" Сезон 6, Епизод 6 - "Отчаяна съпруга"
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Досега в "Паднала от небето"...
Коя си ти?
Грейсън, аз съм.
Аз съм Деб.
Ментова антиоксидантна маска, която се яде...
- Мм-ммм. - О, Боже мой!
Ти си нервна заради това, че ще правиш секс с Грейсън утре вечер.
Оуен, бременна съм.
Това е чудесно, Стейси.
Предполагам, че това става сериозно и затова трябва да се разделим.
Не искaм детето ми
дa имa родители, които не се рaзбирaт.
Тaкa че зa доброто нa бебето,
трябвa дa се рaзделим.
Разбирам.
О, Боже мой! Тери е арестувана.
Хванах Тери да се представя за адвокат,
и я предупредих да спре, но тя ме игнорира.
Казах на Ким.
Ким трябва да се е обадила на ченгетата.
- Ти отиде при Ким зад гърба ми? - Хей!
Аз не... Дори не знам какво да кажа.
Какво мислиш за това, когато се върна от помагане на приятел,
ти да не си тук.
Добро утро, сладурче!
Какво беше това?
Съжалявам. Непрекъснато се оригвам.
Мисля, че това е едно от онези неща за бременността,
за които никой не ти казва
като окосмяването по лицето и подутите крака.
Оу.
Както и да е, чувстваш ли се по-добре днес?
Снощи изритах Грейсън,
човекът, когото обичам, от къщата.
Знaм. Дори зa теб е мaлко нетипично.
- Какво? - Хмм?
Стейси, на негова страна ли си?
Виж, Грейсън е узнaл, че Тери,
дa, се е предстaвилa зa aдвокaт.
Но вместо дa дойде при мен,
е отишъл при Ким, която я aрестувa.
- О, скъпа! - Извинявай!
Честно, мaлко съм изненaдaнa,
че нa Тери й е зa първи път в aрестa.
Добре. Грейсън каза, че не е могъл да дойде при мен,
защото е смятал, че не мога да бъда обективна.
Това как би те накарало да се чувстваш?
Разрешение да говоря свободно, без да ми се ядосаш?
Давам разрешение.
Правиш отново оновa нещо.
Не го правя!
Кое нещо?
Когато ще правиш секс с мъж
за пръв път,
превръщаш малко неразбирателство в голям спор.
- Това дори не е вярно. - Джон Пулмътър.
Вечерта преди да те заведе на романтичен уикенд,
ти му се ядоса,
че не си закри устата, когато кихна.
Съжалявам. Това е нехигиенично.
Той караше по магистралата с двете ръце на волана.
Това, което казвам, е, че ти и Грейсън бяхте на добро място
и може би трябвa дa отстъпиш
и да му се извиниш , че...
- Не го казвай! - Преигра.
Стейси.
Добре. Добре. Може би си права.
Може би, ако простя на Грейсън...
Вие двамата най-накрая ще правите секс.
Не, той ще може да види, че нашата връзка е достатъчно силна
и работи въпреки различията ни.
- И тогава ще правите секс. - Мм-хмм.
- Слушай, аз трябва да тръгвам. - Оо, хей!
Бебешката торта ще бъде готова утре в 3:00.
Сигурнa ли си, че товa с бебешкaтa тортa е вярно?
Дa. От гинекологa изпрaщaт писмо с полa нa бебето
до нaй-стрaхотния мaгaзин зa торти в Бевърли Хилс.
Те прaвят тортa, която е или розовa, или синя отвътре
и ще я рaзрежa пред всичките си приятели
и зaедно ще рaзберем полa нa бебето!
Знаеш ли какво? Ще ти кажа едно нещо.
Това малко бебенце ще бъде обичано
независимо от цвета на тортата.
Мм.
Разбира се, а това е добро извинение, за да ям торта.
Права си. Чао!
Оо.
Да.
Чудеснa книгa.
Можете ли да ми кажете, какво се случвa? Червената вдовица ли е убиецът?
Имам предвид, какво има в куфарчето ?
И да разваля финала? Мх-мх. Не мога.
Моля Ви! Аз съм самотна майка с четиримесечно бебе
и 60 часова работна седмица.
Трите минути на ден, когато чакам за латето си на опашката,
са единственото време, когато мога да чета,
което означава, че ще свърша книгата,
когато детето ми стане на 20.
Искам да знам, какво се случва.
Какво ще кажеш за това?
В глaвaтa, нa която си сегa, се случвa голям обрaт.
Ще ти отнеме две латета, за да я прочетеш.
Тогава мога да те видя тук в петък вечерта
и да ти разкажа края и може би...
Имaме повече общи нещa от детективските ромaни.
На среща ли ме каниш?
Защото чу цялото "самотна майка/бебе"?
Чух те.
Добре, ъх... Дейв.
Петък вечер. 7:00?
Чудесно. Ъх...?
Съжалявам. Ким.
Аз отивам на работа, Ким. Ти продължавай да четеш.
Наистина се надявам тази усмивка да е за мен.
Разбира се. За теб е.
- Не можах да спя снощи. - Аз също.
Аз... предполагам, че товa беше нaшия... първи спор.
Но, знаеш, всичко свърши
и осъзнaх, че малко преиграх.
Ах, това е облекчение.
Радвам се, че разбираш, защо постъпих така.
Мм-хммм.
Не съм казала, че разбирам,
казах, че преиграх,
защото превърнах недоразумението във война.
Но признаваш, че не съм сгрешил никъде ?
Не мога да повярвам, че мислиш, че да не ми кажеш за Тери,
а да отидеш при Ким зад гърба ми, не е грешно ?
Ти щеше да защитиш Тери,
и предвид това, което е заложено на карта, щеше да бъде неразумно.
Наричаш ме неразумна!
- Извинете. - Какво?
- Вие ли сте Джейн Бингам? - Да. С какво мога да Ви помогна?
Аз съм от Министерството на правосъдието.
Назначен Ви е нов клиент.
Нашата фирма не поема правителствени задачи.
Според Закона за наблюдение на Външното разузнаване, знаете.
Ще Ви придружа до мястото на задържане.
Добре?
Съдията иска и Грейсън Кент.
Това ще да съм аз.
Чака ни кола. Да вървим.
Почакайте. Извинете. Кого точно ще представляваме?
О, Боже мой!
Да не става въпрос за изселването на Джъстин Бибър?
Нямам право да говоря.
Добре, Вие очаквате от нас да се срещнем с нов клиент
без абсолютно никакво разяснение.
Да, госпожо.
Е, ако питащ мен, това изглежда малко... неразумно.
Добро утро... отново.
Дейв?
Какво... какво правиш тук?
Един от твоите асистенти е в затвора,
така че аз ще се занимавам с папките, докато тя излезе.
- Ти си временния служител? - Аз съм.
И, г-це Казуел, Вашата среща за 9:30 Ви чака
в конферентната зала.
До... добре...
Когато нашият свещеник съобщи,
че двама от членовете на църквата са загинали в катастрофа
и че техните четири деца ще бъдат разделени
и пратени в различни домове,
е, ние не можехме да позволим това да се случи.
Казахме "Ще ги вземем всичките"
и решихме да бъдем приемните им родители.
Нашата къща беше малка,
но поне децата ще са заедно.
Е, сега имате 5000 квадрата площ
в най-добро състояние.
Благодарим Ви, "Цялостни ремонти"!
Е, приемните ви родители изглеждат приятни хора.
Предполагам сте тук, за да започнем процеса по осиновяване.
Три дни след началото на щоуто
- сем. Билтман ни изгониха. - Какво?
Казват, че ние създаваме много проблеми.
И сега аз, Джулия и Нейт пак сме в приемни домове.
А аз живея с баба ни.
Нашата баба иска да вземе всички ни,
но тя живее в малка държавна квартира с една спалня.
Стриктно се следи, колко човека живеят там.
Искаме да съдим Билтман да ни вземат отновоз
за да бъдем отново заедно.
Добре, вижте.
Преди да съдим хората,
защо не ме оставите
да говоря с приемното ви семейство?
Ще видим, какво можем да направим.
Добре ли звучи?
Да.
Вървим от 15 минути.
Господине, колко още остава?
Клиентът Ви е изолиран от останалите задържани.
Килията е пред нас.
Кой е той? Чапо Гузман?
Едуард Сноудън? Абу Назир?
Господине, с този клиент, можете ли да ни осигурите безопасност?
Тук Вие сте в безопасност.
Но Вашият клиент се смята
за един от най-опасните хора в Америка.
Здравейте. Аз съм Сюзън Питърсън. Искам да си отида вкъщи.
Нямам идея, защо съм тук. Не съм извършила престъпление.
Кълна се, каквото и да си мислят те, аз съм, аз... съм невинна.
Добре, разкажете ни за ареста.
Ъх, тази сутрин си бях у дома,
ъх, изваждах торта от фурната,
когато мъж в дрехи на специалните части, разби предната ми врата.
Те ми сложиха качулка на главата и ме измъкнаха навън.
Знаете ли, какво казаха на семейството ми?
Нищо не споделиха с нас.
Г-жо Питърсън, очевидно правителството смята,
че Вие сте заплаха за националната сигурност.
Може ли да ни кажете нещо,
което да ни помогне да подготвим защитата Ви?
Мога да Ви кажа, че всичко това е недоразумение.
Може би има друга Сюзън Питърсън, която е извършила,
това, което те си мислят, но аз съм съвестен гражданин.
Аз съм майка. Аз... аз се грижа за къщата.
Аз... ходя на родителски срещи.
И съпругът ми е добър човек.
Той е градинар.
- Има собствен бизнес. - Добре.
Добре. Г-жо Питърсън, ето, какво ще направим...
Моля, наричай ме Сюзън.
Сюзън, ние ще говорим със съдията
и ще разберем, какво става.
Г-н и Г-жа Билтман,
Знам, колко е трудно да бъдеш родител.
Тези приемни деца бяха невъзможни.
Бяха мърляви... оставяха стаите в бъркотия,
говореха, докато гледаме телевизия
и винаги искаха
да ги караме насам-натам като шофьори.
Малкото идваше в нашата стая през нощта,
в леглото ни, въпреки че й казвахме, да не го прави.
Значи вие изритвате децата,
защото се държат като деца?
Не смейте да ни съдите.
Насърчавахте ли доброто им поведение чрез награди?
Знаете ли, списание "Модерен родител"
има чудесна статия този месец за възпитателните методи.
Мога да кажа на асистента ми да ви направи копие.
Това не е необходимо.
Вижте, опитахме се. Просто не се получи.
Поели сте ангажимент към тези деца.
Ще Ви спра тук.
Приемните родители, по закон, са временни.
Нека говоря по същество.
Ако си мислите, че можете да изритате тези деца
и да задържите тази голяма, стара къща, може да забравите.
Тази къща принадлежи на моите клиенти.
Децата не могат да претендират.
Без тези деца,
клиентите Ви щяха още да живеят бедняшки
в стара съборетина с две стаи.
Така че може или да се изнесете
и децата да се нанесат отново,
или да им купите същата къща.
Ние приключихме тук.
Благодаря Ви за отделеното време. Ще Ви видя в съда.
Какво мога да ти предложа?
Искам зелен...
Извинявай!
Бременна съм и това ме кара да се оригвам.
Ще взема безкофеинов зелен чай.
Колко често се оригваш?
През последните 24 часа
почти не съм спряла. Мхм...
Вероятно е, защото... знаеш ли какво?
- Няма значение. - Какво?
Не е нищо. Нищо.
Моля те, кажи ми това, което щеше да кажеш.
Така, майка ми беше акушерка
и казваше, че когато бременна жена, която се оригва като теб,
означава, че ще има зло бебе.
Какво?
Съжалявам, скъпа, но твоето бебе е прокълнато.
Сега, какво да ти дам да ядеш?
Предлагам ти бургер с пуешко. От свободно отглеждани пуйки.
Имайки предвид сериозността на обвиненията
молим обвиняемият да бъде задържан без гаранция.
Ваша чест, въпреки многократните молби от наша страна,
все още не ни е казано, в какво е обвинен клиентът ни.
В интерес на националната сигурност
не можем да разкрием това.
Добре, в тази страна
не можете да задържите никого без основателна причина.
Съгласна съм. Но за протокола,
правителството не е споделило обвиненията и с мен.
Ако искате да продължите,
искам да чуя доказателствата срещу ответника.
Да, Ваша чест, правителството
ще обяви основанията си за вероятна причина ex parte
в закрито заседание според МОВИ.
Ъъ, извинете. Какво е "МОВИ"?
"Механизъм за отделяне
на важната информация".
Зад тази врата има малка стаичка
претърсвана за микрофони преди всяка среща.
Добре тогава. Продължаваме според МОВИ.
Да вървим.
Съжалявам, но на Вас не Ви е разрешено в МОВИ.
Какво?
Охраната не Ви е претърсила.
Моля те да го занесеш бързо на секретаря.
Няма проблеми, г-це Казуел.
Благодаря.
Дейв, случайно да си художник?
Не. Защо?
Нека позная. Пишеш роман.
Не. Просто обичам да чета.
Добре, предавам се. Какви са стремежите ти?
Моите стремежи?
Да, професионално. Какво желаеш да правиш?
Ами аз съм временен служител, Ким. Обичам живота си.
Без стрес, от 9:00 до 6:00, изкарвам достатъчно пари, за да живея,
имам достатъчно време да правя нещата, които обичам...
туризъм, сноуборд, да прочета цял роман.
Но ти си облечен в скъп костюм.
Искам да кажа, как временен служител може да си го позволи?
Наследство?
Беше на брат ми.
Той е адвокат и дори се храни под стрес.
И благодарение на увеличаващата му се талия,
взимам старите му дрехи/
Добре. Ъх, така...
увери се, че секретарят ще получи това бързо.
Те ще излязат ли изобщо от тази стая?
Вътре са от почти един час.
Виж, Сюзън, съдията изглеждаше доста разумна.
Освен ако правителството няма основателна причина,
аз... сигурна съм, че ще те пуснат.
Прегледах доказателствата
и нареждам Сюзън Петерсън
да бъде задържана без право на гаранция до процеса.
- Не. - На какви основания?
Нямам правото да кажа.
Ваша чест, може поне да видим
- обвинителния документ. - Да.
И инструктирах прокурорът да Ви ги представи.
Благодаря.
Всичко е зачеркнато.
Освен "риск за националната сигурност",
"информатор 6869" и "предателство".
Зачеркнато е заради важността на националната сигурност.
До този момент нареждам на охраната
да върне обвиняемата в затвора.
Не.
Джейн, помогни ми.
Не, помогни ми! Джейн, моля те!
Помогни ми, Джейн. Аз съм невинна.
Стейси, това от теб ли излезе?
За съжаление, да, Оуен. Има ли зло в твоето семейство?
Ъъ, най-вече невроза и мудна щитовидна жлеза.
Зло? Не разбирам. Какво става?
Не мога да спра да се оригвам
и моята сервитьорка ми каза, че това означава, че бебето е лошо.
Сега вече знам, че всяко дете си има своите особености...
Дори съм заделила пари за терапия... Но зло бебе?
Хъ? Как да се подготвим за това?
Уверявам те, няма такова нещо като лошо бебе.
- Наистина? - Разбира се.
Сега си спомням майка ми,
тя се оригваше непрекъснато, когато беше бременна с брат ми.
Чарли? Той беше арестуван за измама.
- Лош пример. - Ъхх.
Стейси, бебето ти ще бъде сладко и мило, също като теб.
- Обещавам. - Ъх.
Добре.
Чудесно.
Мери и Джон Билтман превърнаха трагедията на сем. Боуен
в безплатен ремонт на къщата им.
Децата са били експлоатирани
и сем. Билтман са се възползвали.
Г-це Казуел, какъв лек търсите?
Разваляне на договора.
Сем. Билтман трябва да върне къщата на децата Боуен.
Съчувстваме на децата,
но сем. Билтман не им дължат нищо.
Също така бихме приели
паричната стойност на ремонтите... $500,000.
Децата Боуен нямат основание да съдят.
Единственият договор тук
е между продуцентите на "Цялостни ремонти"
и моите клиенти, г-н и г-жа Билтман.
Просто нейните клиенти не са част от този спор.
- Това истина ли е? - Всъщност, нещата са...
Г-це Казуел, вашите клиенти част от договора ли са или не?
Не, Ваша чест, но...
Съжалявам, но тези деца нямат претенции
към приемното си семейство.
Делото се прекратява.
- Извинете, г-це Казуел. - Да?
Аз съм Лили Боуен, бабата на децата.
О, приятно ми е да се запознаем.
Аз оценявам всичко това, което правите.
Просто ми се къса сърцето, че не мога да си взема внуците.
- Но градът няма да ми позволи. - Разбирам.
И, г-жо Боуен, искам да знаете, че няма да се предам.
Благодаря.
Моята съпруга не е терорист. Сюзън обича Америка.
На 4-ти Юли организира парти за съседите.
Нейният любим празник е Денят на благодарността.
Какво всъщност казва правителството?
Според обвинителния документ информатор я е предал.
Надявахме се да ни кажете, кой може да е това.
Нямам идея.
Съпругата ти да се е замесвала в политика?
Спечели оспорвани избори
- за касиер на ПТА. - Ами ти?
Нещо, което би привлякло правителствения интерес?
Не. Обикновен човек съм.
Ти и съпругата ти да сте пътували извън страната наскоро?
Никога. Планирахме екскурзия до Саудитска Арабия.
Приятел на Сюзън работи там.
Джейк, защо не си на училище?
Притеснявам се за мама.
Х... хората казват, че е арестувана.
Мама беше арестувана тази сутрин.
Какво? Татко, т... т... това... това е лудост.
Да. Тези адвокати са тук, за да ѝ помогнат.
Ще направим всичко, което можем.
Татко, къде е компютърът?
Полицията го взе.
Джейк работи по мобилно приложение от месец.
Всичките му кодове са на този компютър.
Компютърът на Сюзън ли е?
Е, тя го купи, но всички го използваме.
Аз за работа, Джейк за домашни и кодиране,
Сюзън за събрания и рецепти.
Ъх, Джейк, ще ни дадеш ли няколко минути?
Майка ти е направила торта. В хладилника е.
Каквото и да мислят, че е направила, не е така.
Чуйте, това може да прозвучи като странен въпрос,
но каква торта печеше съпругата ти,
когато къщата беше нападната?
Жълта торта. Не знам.
Тя откри рецептата онлайн. Защо?
Вероятно нищо,
но "жълта торта" е термин, използван вместо уран.
Ъм... а ти каза, че работиш в сферата на градинарството.
Да си поръчвал някога тор онлайн?
През цялото време.
Тор може да се използва за направата на експлозиви.
Сюзън пише ли си с приятеля си в Саудитска Арабия?
Да, почти всеки ден.
Добре.
Ъм, Алан правителството следи интернет пространството.
И това е законно?
Агенцята за сигурност може да събира данни, свързани с тероризъм.
Така Сюзън може да е набелязана като терорист
само базирайки се на историята на Интернет търсачката на семейството.
Агенцията за сигурност може да е предположила, че тя кодира,
купува тор, използва жълта торта
и като капак пише до Саудитска Арабия.
Знаеш ли какво? Трябва да се доберем до този компютър.
Правителството никога няма да...
Ало? Да?
О, Боже. Добре.
Д... да, благодаря за обаждането.
Един от продавачите ми се опита да осребри чек.
Банката е запорирала акаунта ни.
Правителството сигурно се е свързало с банката.
И какво? Обяснете ми! Какво става сега?
Ние ще опитаме да докажем, че съпругата ти е невинна.
А ако не можете?
Е, наказанието за предателство е смърт.
- Грейсън. - Добро утро.
Ще дойдеш ли тук?
Въпрос. Какво мислиш за Дейв?
- Кой? - Дейв. Временният служител.
Даде ми съобщенията и гласът му е приятен по телефона.
- Не знам. - Да, не това имах предвид.
Няма начин. Ти си увлечена по заместника?
Майчинството явно е алармирано химията в мозъка ти.
Какво трябва да значи това?
Ти излизaш с висшестоящи.
Искaш дa си с мъж, който отговaря нa твоя стaтут.
Кой ми го кaзвa. Ти излизaш със съдружник.
Хей, как върви, между другото?
Джейн не е щастлива от начина, по който се отнесох към проблема с Тери.
Я стига. Ти просто защитаваше фирмата.
Скaрaхме се, почти се сдобрихме,
aз я нaрекох нерaзумнa и тя се ядосa.
Ооу! Нaрекъл си я нерaзумнa?
Е, тогaвa беше.
Нямa знaчение, много е унизително.
- И aз бих се ядосaлa. - Извинете ме.
Грейсън, имаме среща в конферентната зала.
Забавлявай се.
Чакай. С кого? Аз, ъх, нямам записана такава в календара.
Грабзила. Това е търсачката в компютъра на Сюзън.
Ах, те могат да имат историята на всички търсения.
Да. Виж, Оуен има приятел в министерството
и когато му обясни ситуацията,
изпълнителния директор кaзa, че ще дойде веднaгa.
Ъх, съжалявам за Вашия клиент.
Aгенциятa зa сигурност се вглъбявa в методите си зa нaблюдение.
Вярвaме, че aрестът нa Сюзaн е зaрaди търсени термини,
използвaни от цялото семейство
и комбинaциятa им е изглеждaлa съмнително.
Но единствения начин да докажем това е чрез достъп до данните.
Е, предвид обстоятелствата, аз искам да ви помогна,
но не мога.
Ъх, политика на Грабзила е никога да не разкрива историята на потребителите.
Но тези обстоятелства са необичайни.
Сигурен съм, че виждате това.
Вижте, г-н Редмънд, нашата фирма е лоялен клиент на Грабзила.
Имaм предвид, поддържaте мейл клиентa ни и сървърa, тaкa че...
Тогава ще разберете, защо не мога да уважа молбатa Ви.
Като клиент, Вие ни вярвате, когато казваме
"нерaзкривaнето е ключът в нaшaтa политикa нa поверителност".
Но товa е търсенето нa нaшите клиенти.
Можем дa рaзкрием сaмо лични дaнни
след зaповед от съдия.
Всичко е нaписaно в нaшето спорaзумение.
Добре.
Е, ако се нуждаете от съдебна заповед, ние ще вземем съдебна заповед.
Само защото загубихме днес,
не означава, че аз ще спра да се боря за вас, деца.
Но сега,
вие тримaтa ще се върнете в домa,
а Дейзи ще отиде да живее с баба.
Не, не искaм дa ходя сaмa.
Дейзи не харесва да е далеч от нас.
Знаете ли какво?
Аз отказвам да бъдете разделени.
Блaгодaря, но никой нямa дa ни вземе всичките.
Aми ще остaнете тук. Поне зa тaзи нощ.
Ще вземем спaлни чувaли, слaдолед, филми.
Ще бъде кaто голямо пaрти с преспивaне.
Харесва ли ти така, Дейзи?
Дa.
Това изслушване ще бъде кратко.
Ние просто имаме нужда съдията да даде заповед на Грабзила
за оповестяване историята на търсачката ви.
Мамо! Мамо!
Без контакти. Седнете!
Г-це Бингам, нека да започвaме.
Дa. Вaшa чест, искaме дa нaкaрaме Грaбзилa дa
предстaви историятa нa търсенето в интернет нa Пaтерсън.
Възрaзявaм! Товa не е нищо повече от...
Знaете, г-жa Питърсън
имa основното прaво нa aдвокaт, нaли?
Но явно не и нa информaциятa,
докaрaлa я до товa място.
Тaкa че се нaдявaме дa изясним тaзи информaция,
aнaлизирaйки историятa нa търсенето от семейния компютър.
Правителството се противопоставя на искането.
Явно министерството нa прaвосъдието ще е доволно,
aко стоя тук и не вършa нищо.
Като мaнекен, aко щете.
Виждате ли? Мога да стоя така цял ден.
Г-н Сибъл, каква е позицията на Грабзила по този въпрос?
Ваша чест, докато не се противопоставим категорично на тази заповед,
бихме искали малко време,
за да проучим данните, преди да ги оповестим.
Две седмици... ще бъде кратко.
Ваша чест, моят клиент има нужда да бъде със семейството си.
Можете ли да ускорите процеса?
Добре. Утре звучи ли ви по-добре?
Да.
Н... не. Не. Ние се нуждаем от повече време.
Вие сте Грабзила.
Имaте стотици, рaботещи вкъщи aдвокaти.
Използвaйте няколко дузини, aко трябвa.
Благодаря.
Рaдвaм се, че ще гледaм децaтa.
Да гледам четири деца си е добра тренировка
- за дяволчето, което нося. - Какво?
Нищо. Радвам се, че се обади.
Оу, хм, хей, деца?
Аз трябва да си вървя сега, но Стейси ще е тук цялата нощ
в случай, че се нуждаете от нещо.
Само не ме молете да ви помагам с домашното по математика.
Стейси?
Кaкво имa, миличкa?
Имаш ли нужда от чаша вода? История за лека нощ? Съвет за среща?
Ще си имам ли някога пак собствена стая?
Ъм, знаеш, Ким работи по това.
Но те ми обещаха моя собствена стая. Те обещаха.
Кой ти обеща собствена стая?
Хората от телевизията.
От телевизиятa ни кaзaхa, че ще си имaме собствени стaи, aко
- отидем в шоуто. - Той обещa.
И какво се случва с хората, които нарушават обещанията си?
Навличат си неприятности.
Точно тaкa, Дейзи. Лекa нощ.
Можеш ли да ни научиш, как се прави това?
Не искате да знаете, как.
Добре, 4 сутринта е.
Имаме четири часа да довършим писмото.
добре, тъкмо приключих шеста глава...
законодателна история на Патриотичния закон.
До къде си с (конгресното намерение)?
О, беше трудно, но съм готова.
Чудесно. Ще напишеш ли таблицата с властите?
- Разбира се. - Добре.
Но първо, искам да ти се извиня, че те нарекох неразумна.
Благодаря. Наистина оценявам това.
Просто... тази дума, неразумен...
е наистина унижаваща.
Точно това каза и Ким.
Говорил си с Ким за нас?
Да, ние сме приятели.
Грейсън, не я искам в нашите лични отношения.
Изненадана съм, че не знаеш това.
Е, ако има значение, тя е съгласна с теб.
Няма значение!
Знаеш ли какво? Защо просто да не работим и да мълчим?
Джейн!
Работя!
Какво по дяволите?
Да, екранът ми изведнъж стана празен.
Да, моят също.
О, Боже.Не.Не.Не,не.
Добре, адвокатско досие e изчезнало.
Хей! Говорих с ИТ-отдела.
Не смятат, че е техническа грешка.
Станали сме жертва на злонамерен хак.
Какво?
Някой отвън е влязъл в системата ни.
Кой би ни хакнал?
Някой, който иска Сюзън да остане в затвора.
Правителството.
Ами писмата ни? ИТ-отделът има ли копия?
Драйвърите са разбъркани.
Ще им трябват поне 48 часа, за да направят нещо.
Добре, тогава ще изпратим наполовина ръчно написано писмо.
Ще кажа на ИТ да не се тревожи за възстановяването
и да се фокусират върху това, кой ни хакна.
Добре.
Всичко, което искам е моя собствена стая,
където аз и моите кукли можем да спим.
И ти обещаваме, че ти и братята и сестрите ти
ще си имате собствени стаи,
уникални като вас.
Ваша чест, както се вижда от видеото,
имаме устен договор
между продуцентите на "Цялостни ремонти"
и децата.
От името на продуцентите на шоуто
съм съгласен с г-жа Казуел.
- Така ли? - Да.
Обещахме на всяко от децата собствена спалня
и всяко от тях я получи,
но сем. Билтман ги изгони.
Осъдително е, но не е наш проблем.
Ние си свършихме работата.
Съжалявам, г-жо Казуел, но г-н Хансън е прав.
Не отричам, че тук има вреда,
но обвиняемите не са нарушили задълженията си
към децата.
Поне г-н и г-жа Билтман
чрез измама се представиха
на продуцентската компания.
И продуцентската компания може да ги обвини.
Но за съжаление Вие не
- Г-н Хенсън. - Да?
Горе главата. Мисля, че на хората
ще им е интересно, какво се е случило с децата Боуен
след появяването им в шоуто,
така че ще извикам прес-конференция, за да споделя,
това, което току-що казахте на съдията.
Знаете - че сираците не са Ваш проблем.
Това заплаха ли е?
Не. Мисля, че ще стане чудесна история.
"Деца, изгонени от мечтания им дом."
"Продуцентите са съгласни да ги изпратят пак по домове."
На къщата нищо няма да й има.
Какво искате, г-жо Казуел?
Имало е договор между сем. Билтман и клиентите Ви,
продуцентите на шоуто.
Чухте съдията.
Клиентите Ви имат оплакване срещу тях.
Но ние нямаме намерение да съдим сем. Билтман.
Не се и налага.
Това, което трябва да направите,
е да предявите иска на клиента си и да възвърнете щетите.
Допустимо е според закона.
- Встъпване и присвояване. - Точно така.
Позволете на клиентите ми да се поставят на мястото на Вашите.
Хей! Как беше в съда?
Оу, ъх, загубих, но още съм в играта.
Чудесно. Отивам да взема нещо за Джейн.
Имаш ли нужда от нещо, докато съм навън?
Не. Добре съм си.
Дейв.
Ъм, съжалявам,
но ще отменя срещата ни довечера.
Разбирам. Затрупана си с делото.
Ъм, утре или друг ден ще е добре.
Свободен съм всяка вечер без вторник... читателския клуб.
Вярно. Ъм, да, аз просто, ъх...
Не мисля, че да излезем, е много добра идея.
Имам предвид, когато казах "да",
аз... аз не знаех, че си временно заместващ и...
И не искаш да излизаш с асистенти.
Е, аз не бих излизал с някого,
който не би излизал с асистенти.
Така, предполагам, че сме на едно и също мнение.
Сега, ако ме извиниш, ще вървя... да помагам.
- Здравей! - Оу, здравей!
Грейсън, намерих един блогър.
Професор е в Масачузетския технологичен институт.
Той каза, че правителството харчи
стотици милиони долари в кибервойната.
- Ако това е този, който ни хакна... - Джейн, правителството
не е зад хака или ареста на Сюзън.
- Мисля, че бяха Грабзила. - Какво?
Да, прегледах годишния им доклад
и прогнозите им за 2014 год.
Грабзила казаха, че ще подпишат договор за 1 млн. с правителството
в края на втората четвъртина на годината.
Няма подробности,
тъй като програмата се отнася до...
забележи... националната сигурност.
Така че вероятно са тествали софтуера
за Агенцията по сигурност, когато Сюзън е била набелязана.
Грабзила поискаха 2 седмици,
за да прегледат искането ни за историята на търсенето.
А краят на втората четвъртина е след 11 дни.
Според мен... искат да се уверят, че ще подпишат,
преди разкриването на измами в програмата.
И ако докажем, че Сюзън е невинна,
ще покаже, че програмата мами.
Ще загубят милионите.
Затова ще направят всичко по силите си,
за да я задържат зад решетките.
Г-н Редмънд, Грабзила не е ли на дни от
подписването на голям договор с правителството
за нов софтуер?
Това не е новина.
Да помагаме на правителството е приоритет в моята компания
и сме щастливи да дадем своя принос за нац. сигурност.
Добре, хипотетично,
ако имам грешки в софтуера,
не бихте искали купувачът да ги знае, нали?
И сигурно
след фиаското на уебсайта "Закон за достъпни грижи"
не бихте рискували ни най-малко с програмна грешка.
Възразявам! Подстрекава!
Отхвърля се. Г-н Редмънд, моля отговорете.
Не бих скрил нищо от правителството.
Последен въпрос.
Софтуерът, който продавате на правителството
прилага ли същия алгоритъм, който и софтуерът,
който погрешно набеляза Сюзън Питърсън като терорист?
Няма да отговоря на този въпрос.
О, така ли... няма да отговорите на въпроса?
Е, мисля, че току що го направихте.
Преполагам, че така признахте, че това е причината
да не искате да издадете търсенията на клиента ми?
Не мога да отговоря заради националната сигурност.
оо, не. Съжалявам!
Но като гражданин не можете да се позовете на това.
В действителност, само гл. прокурор може да направи такова твърдение
и предполагам...
Да. По лицето му познавам,
че доста заинтересуван от отговора Ви.
Да, така е.
Но не смятам, че това е правилното място.
Е, знаете, че можете да вземете г-н Редмънд в МОВИ
и да го принудите да каже цялата истина и нищо друго.
Няма нужда да свидетелствам в МОВИ, г-жо Бингъм.
Всъщност, смятам, че това е чудесна идея.
Както и правителството. Да вървим.
О, Ваша чест, преди да отведете г-н Редмънд в МОВИ,
мисля, че има още едно нещо, което трябва да направите.
Разбира се.
Отхвърлям обвиненията срещу г-жа Питърсън.
Свободна сте да си вървите.
Благодаря. Благодаря.
Така, децата Боуен
нямат дело срещу сем. Билтман.
Да, знам. Аз съм този, който Ви го обясни два пъти.
Ваша чест, тя губи времето на съда.
Започвам да се съгласявам.
5 минути и повече няма да ме чуете.
Засичам.
Боуен нямат обвинение срещу сем. Билтман,
но, както казахте по-рано, продуцентите имат.
Продуцентите подписаха жалбата си и ни я предадоха,
което значи, че сега клиентите ми имат становище.
Мхм. Имате дело, г-жо Казуел.
Причината децата Билтман да бъдат избрани от продуцентите
да участват в "Цялостни ремонти"
е била да дадат на децата мечтания им дом.
Е, децата вече нямат този дом,
защото сем. Билтман ги изгони,
което противостои на договора им.
И тъй като сега децата са с продуцентите,
имат пълното право да съдят.
Тя заобикаля закона, Ваша чест.
Може би да, но до сега
клиентите Ви се криеха зад закона.
Предлагам сем. Билтман да изплатят на децата
пълната стойност на дома им.
Иначе ако делото продължи,
представям си с тези вреди
сумата ще продължи да се увеличава.
Нямаме 500 000 долара.
Затова и се съгласихме да участваме в шоуто.
Наистина? Мислех, че е заради децата.
Знаете, ако не можете да платите,
защо не припишете къщата на децата Боуен?
Можете да запазите останалите си активи, за да не банкрутирате.
Г-жо Казуел, децата са малолетни
и имат нужда от законен настойник.
Разбира се. Съжалявам, Ваша чест.
Любящата баба на децата
би била повече от щастлива да живее с тях.
Какво предлагате, адвокат?
Приемаме условията.
Чудесно. Приключихме.
Стейси!
Ммм-мхм. Имам нужда от твоето мнение.
Мисля да отида на пренатален екзорсист.
Какво мислиш?
Ами не знам. Лицензиран ли е?
Добър въпрос.
Започнах да гледам първия сезон на "Декстър".
Ако моето дете се превърне в сериен убиец,
трябва да знам, какво ме очаква.
Стейси, това...
Оу, сладурче! Как вървят нещата между вас двамата?
Не добре.
Знаеш, имам предвид, ние можем да работим заедно без проблем,
но когато се стигне до просто общуване, сякаш не се получава.
Дори и първия път имахте различия.
Да споменавам ли ТиВо бедствието през 2006-та?
Знаеш ли, че още не съм
гледала финала на "Малкълм"?
Ъъ, извинявай, Джейн? Взех твоята бебешка торта.
Искаш ли да я сложа в колата ти?
Не. Донеси нож. Искам да я разрежа още сега.
Оу, но аз си мислех, че ще правим парти у дома.
Покани ли някой?
Съжалявам. Беше дълъг ден.
Е, нищо. Нека го направим сега.
Искам да знам, ако имам Деймиан или Крюела.
Добре. Дейв, чу бременната дама.
Занеси бебешката торта в конферентната зала, моля.
Розова торта означава, че Стейси ще има момиче,
а синята, че е момче.
Добре, ето ни. Аз разрязвам бебешката торта.
Оу, розова е!
Малко момиченце.
И синя.
О, Боже мой.
Аз ще имам дяволче наполовина момче, наполовина момиче.
Стейси, розово и синьо означава, че ще имаш близнаци.
Ти ще имаш малко момиченце и малко момченце.
Дяволчета близнаци?
Ох, Боже мой. Достатъчно. Няма никакво бебе дяволче, чу ли?
Близнаците са причината да се оригваш.
Те просто нямат много пространство там, знаеш,
и въздухът трябва да излезе по някакъв начин.
О, Боже мой. Ще имам близнаци!
Нормални, чудесни, близнаци, които не са дяволчета!
- Да! - Поздравления!
Кой иска бебешка торта?
Оу.
- Хей. - Хей.
Напусна партито без парче от тортата.
- Благодаря. - Да.
Така, плодовит мъж си, a? Близнаци?
Да. Да, имам супер сперма, нaли?
Добре ли си?
Аз... аз, ъх... незнам дали би трябвало да говоря с теб
за това, но, ъх, смятам, н... ние сме приятели, нали?
Да.
Аз, ъх...
Аз уважавам желанията на Стейси
и... се старая да не се сближавам с нея, но...
но когато тя разряза тортата...
това беше, ъх... беше трудно.
Да.
Да, е, аз... мога да си представя.
Имам предвид, те са твои деца също.
Не, не е... не е само заради децата.
И заради... и заради нея.
- Оу. - Аз, ъъ...
Аз не мога... аз не мога... Аз не мога да си помогна.
Аз... аз... убива ме това, че тя поиска да бъдем само приятели.
Е...
Знаеш ли, ти уважаваш желанията на Стейси,
и това е наистина хубаво и достойно, но ще ти кажа...
поеми риска и направи стъпка, става ли?
Искам да кажа... не, че си ме питал,
но ще ти кажа "Давай!".
Тази торта е невероятна. Нося ти парче.
Оу, не, наистина не искам.
- Защо не? - Това са празни калории.
Е, вкусна е.
Ще се лепне направо на бедрата ми.
Харесвам бедрата ти.
А също така харесвам и тази торта.
Само една хапка.
Обещава, че това няма да те убие.
Ммм.
О, Боже мой! Много е добро!
Не съм яла въглехидрати, откакто се роди бебето.
Не си правила много неща, откакто се е родило бебето.
Виж, относно тортата...
Хмм?
Наистина бих искала да вечерям първо.
Каниш ли ме да излезем?
Да, каня те.
Но ти не излизаш с асистенти.
Не трябва да противоречиш на шефа.
Ще направя резервация.
Защо да не го направя аз? Работното ти време свърши.
Идвам.
Здравей.
Мисля, че имаме нужда да поговорим за това какво става между нас.
Имам предвид, Грейсън, ние сме различни сега,
знаеш, и е много по-сложно.
И сякаш нашата връзка
има трудно ново начало.
Поне за това сме съгласни, нали?
Добре, ти не говориш.
Ъм... да не правиш това, което аз правех преди?
Помниш ли? На онзи дълъг уикенд,
когато все си слагах крака на устата
и накрая казах
"Просто няма да говоря до края на вечерта."
и поне ще спрем да се караме, нали?
Помниш ли?
Добре, ти все още не говориш.
Какво искаш да правим тази вечер?
Мм.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com