Досега в "Тези, които убиват"
Не помня кога започна това. Просто се случи.
А аз бях толкова малка, че не разбирах какво става.
Но някакси разбирах, че не бива да се случва.
Не зная защо не направих нещо,
за да помогна на брат си.
Никога няма да си простя това.
Хауърд уби брат ми.
Ще ти помогна.
Майка ти знае.
Моля оставете съобщение и ще ви се обадя.
Знам, че знаеш.
Напиши си номера тук.
Това е еднократно предложение.
Вие приятели ли сте?
Жена ми и аз ли? Да.
Семейството ти заедно ли закусва?
Какво?
Пак ли слизаме към заешката дупка?
А как беше като взе Джон от училище?
Трябва да поговорим.
Обадиха ми се сутринта да се включа
в разследването на убийството на
жена и двете и деца, убити в леглата си.
Как някой е способен на това?
Маги Уорнър била изнасилена, не от съпруга си.
Не е било самоубийство.
Ами ако убиецът е бил вече в къщата?
От тук е гледал горе.
Наблюдавал я е от под къщата.
Фантазирал е, изживявал е връзка
с нея в мислите си.
Ти пак го направи, скъпа.
Ще кажеш ли молитвата?
Спи добре, скъпа.
Лека нощ, приятел.
Не давай на дървениците да те хапят.
И двете деца са страхотни.
Какъв ден само.
Но да знаеш, че колкото и да е трудно на работа...
аз винаги се справям,
защото знам, че ще си тук, когато се прибера.
Познавам много мъже, които нямат, каквото имам аз.
Аз съм...такъв късметлия.
Такъв късметлия.
И толкова много те обичам.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Иди ги нагласи, Томас.
Защо винаги аз?
Защото ще ти сритам задника, ако не идеш.
Няма една.
Сигурно е отзад.
Спри!
Татко каза да стреляме само по кутии.
Не ме е страх от татко.
Той не е тук.
Как ще разбере?
На онова дърво е.
По дяволите!
Имаше късмет.
Виж това.
Какво правиш?
Уби майка им.
Те, така или иначе, ще умрат.
Задържан е за 9 обира -
всички клиенти на фирмата за паразити,
включително и Робърт Уорнър.
Отрича участие в убийството, обаче.
Кой да си помисли?
Е, барманът от кръчмата потвърди че е работил
и в петък, и в събота.
Има го и на охранителните камери.
Той...не е нашият човек.
Дженсън съгласна ли е?
Не сме говорили с нея още.
Изглежда малко напрегната напоследък.
Нещо трябва ли да зная за нея?
Вижте, началник...знаете, че я обичам много.
Тя ми е като сестра,
но напоследък нещо
не е на себе си.
Усещам, че...
Не знам.
Изглежда разсеяна и аз...
Притеснявам се за нея.
Добре, Джери, благодаря ти. Ще я наглеждам.
Направих кафе.
Има ли биберони?
- Дай, ще я взема. - Малко е кисела.
- Здравейте, дами. - Ти се приготвяй.
Не помня кога за последно
съм спал цяла нощ.
- Може ли и на мен кафе? - Имаш ли шофьорска книжка?
Не.
Ще играя на мача в събота.
В събота?
И Пантерите имат мач в събота.
Тях можеш да ги запишеш.
Моят мач не го дават по телевизията.
Нямаше да изпусна твой мач, ако играеше за Питсбърг, скъпа.
Автобусът ще пристигне всеки момент.
- Съжалявам. - Няма нищо.
Добре. Готово.
Автобусът пристига след две минути.
Днес не мога да ви закарам.
Ще трябва да идете с автобуса.
- Добре. - Извинявай, в колко часа довечера?
ами, може и да е на обяд, но не знам
дали ще се върна...
Дженсън.
Майка ти. На първа линия.
После ще и се обадя.
Чух, че сте имали тежка нощ.
Мислихме, че ще хванем убиеца,
но се оказа провал.
Арестът беше провален?
Много смешно.
Докладът от аутопсията на Маги Уорнър.
Алуминий.
Стига бе, алуминий?
Намерен е под ноктите и, както и кожа на убиеца.
Сигурно го е драскала, така че...
докато си допишеш доклада за
обирджията с камиона,
аз ще видя дали моята следа няма да ни помогне да намерим убиеца.
Диалуминиевият триоксид е важен елемент,
който се ползва в работата на зидарите.
Намерихме също и следи от боя по тялото на Маги и по леглото.
Значи той е дърводелец или зидар?
А също е и много силен,
съдейки от побоя, който и е нанесъл.
Но и тя се е борила.
Опитвала се е да защити децата си.
Нещо се случва с теб, когато станеш майка.
Сякаш някой ти вади сърцето
и то се движи извън тялото ти.
Не знам какво бих направила, ако нещо
се случи с Хейли, но знам, че ще дам животът си за нея.
Това трябва да направи една майка, нали?
Шт, тихо.
Катрин,
мама е.
Получих съобщението ти.
Обаждам ти се много пъти.
Моля те...
Моля те, обади ми се, Катрин. Моля те.
Хайде, Джон, да тръгваме.
Хей,
аз ще го заведа на училище днес.
Нямаш ли часове?
Няма проблеми.
Благодаря ти.
Можеш да ме оставиш при Майк, ако искаш
и ще отида с него.
Майка му винаги закъснява.
И двамата ще закъснеем днес, приятел.
Хей.
Ето я. Да.
Усмихни се, Рути.
Хайде.
Усмихни се. Точно така.
Браво. Това е.
Така е много по-добре.
Шефър мисли, че убиецът е познавал Маги.
Ясно.
Проверихме всяка възможна връзка -
училище, работа, фитнес, приятели.
Ами ако отговорът е точно пред нас?
В какъв смисъл?
Алуминиевия триоксид, или алуминия.
Използва се в строителните материали.
Имаше парченца боя по тялото на Маги.
Неща, които ще намериш на строителна площадка.
Да, но в къщата на Уорнър
не правят ремонт в момента.
Да, но при съседите им има.
Знам, мислиш си, че си голям,
и въпреки желанието ми, да забавя времето..
ти растеш пред очите ми.
С теб трябва да си поговорим по мъжки,
разбра ли?
Имаш чичо.
Той е мой брат.
По-голям брат.
Казва се Нейтън.
И той се намира зад тези стени.
Пазач ли е?
Не.
Уби една жена, Джон.
Съпругата си.
Твоята леля.
Осъден е да лежи в затвора 15 години за непредумишлено убийство.
Защо сега ми казваш това?
Щях да ги върна, кълна се.
Джон,ще срещнеш много хора в живота си, които ще те лъжат.
Почти всички.
Нека ние двамата не се лъжем.
Нека си имаме сигурно място, където няма лъжи.
Ти и аз, става ли?
Гледаш ли тези снимки от местопрестъпленията
докато гледаш
снимките на момичетата?
Смесваш ли ги?
Вълнуваш ли се, когато ги гледаш едновременно?
Не, аз не ги гледам едновременно.
Това би било...гадно. Аз само...
Имам тайно място и там си крия нещата.
Има само две причини, за да криеш нещо:
защото е лично или
защото е неправилно.
За снимките на момичетата те разбирам.
И аз съм го правил.
Но за другите снимки сме ти казвали да не ги вземаш.
Знам.
Трябва да разбереш, че когато родителите ти казват
да стоиш далеч от нещо,
значи е за твое добро.
Чичо ти не разбра.
И виж къде се отзова.
Слушай, Джон,
искам да сключим договор
между мен и теб,
че ще имаме винаги това сигурно място,
където да си говорим за неща,
които другите може и да не разберат.
Аз просто...
Толкова много те обичам.
И искам да знаеш,
че аз съм твоето сигурно място.
Може ли да се запозная с него някой ден?
Не мислите сериозно, че някой от моя екип го е направил?
Екипът ви работи съвсем близо до местопрестъплението.
Може някой да е видял нещо, което ще ни помогне.
Ще се радвам да ви свържа с тях, но...
Добре си проверявам хората преди да ги наема.
Е, не е необходимо да си Майка Тереза, за да размахваш чук.
Да, но работим в домовете на хората.
И не искам да се дъним.
Ако някой се издъни, веднага го гоня.
А имали ли сте издънки през последните няколко месеца?
Имаше един тип.
Бизнесът му западна през рецесията.
Мислих, че е добър, но...
не можеше и отвесна тръба да нагласи.
Нямаше дори и кола, а
пътуваше на стоп от Хоум Депо всеки ден.
Да. Родни Бош.
Изхвърлих го, когато...
работихме в една къща, а съпругът го хвана, че гледа тайно жена му.
Тази къща да не беше в Скуъръл Хил?
Родни Бош?
Полиция!
Покажи се.
Исусе.
- Първо, това малкото... - Извинявай, моя грешка.
- Тези са мои. - Хайде, тате.
Не, правя филм.
Роди, хайде, моля те.
Моля?
Жена и две деца,
също като при сем. Уорнър.
Той е убил семейството си,
после е седнал тук и ги е гледал.
Добре.
Така...
Седни на дивана.
Къде сме, Рути?
Ние сме в Рая.
Къде сме?
Ние сме в Рая.
Къде сме, Рути?
Не зная.
Рути, къде сме?
Погледни в камерата. Къде сме?
Н...не знам.
Гледай в камерата. Къде сме, Рути?
Ние сме в Рая.
Рая.
Ние сме в Рая.
Рути, ние сме в Рая.
Рая.
Ти и аз в рая.
Рая.
- Това е Рая, Рути. - Рая.
Това е Рая.
Това е... Рая.
Толкова хубаво.
Никога няма да те разочаровам.
Джак.
Какво?
Махни тази камера.
Почакай.
Какво...
Какво е това?
Честит рожден ден, тате.
О, господи, не трябваше.
Голяма е.
Пожелай си нещо.
Добре.
Мраморна е. Любимата ти.
Вие сте най-добрите, Рути...деца.
Гледам ви и си мисля, че съм най-щастливият човек
в цяла Пенсилвания.
Съжалявам. Много съжалявам.
Джоузи, донеси на мама няколко салфетки.
Не, не. Тя го направи. Тя да си го почисти.
Роди, моля те.
Вие не можете да не ме
дразните поне 5 минути.
Нито една секунда.
Ей сега, Роди.
Роди?
Това Раят ли е?
Не.
Това е Пенсилвания.
Точно така.
Това е Пенсилвания.
Това е Айова.
"Поле на мечтите"?
Кевин Костнър казва "Това е Айова"
когато умиращият му баща го пита дали това царевично поле е раят.
Стига,де. Аз знам "Тетрадката".
Ти трябва да знаеш "Поле на мечтите"
Аз не знам "Тетрадката".
Това е Пенсилвания.
Ето, хапни си торта.
Тя ми е любимата.
Това ли е Родни?
И жена му, Рут
децата - Джак и Джоузи.
Намерих ги в леглата им.
Мъртви са от около месец.
Джоузи, обичам ви.
- И ние те обичаме. - Да.
Не се фиксира върху жената само.
А цялото семейство.
Родни Бош се захваща със семейния строителен бизнес
след смъртта на баща си.
Бързо фалира.
Да, не е плащал ипотеката от 8 месеца, 120 хиляди като цяло.
Вече е имал много проблеми,
когато жена му, Рут, е подала молба за развод миналия месец.
Този тип се е опитвал да построи
своята версия за идеално семейство.
Ако изобщо има такова...
Обречен е на провал.
И така започват опитите му.
- Колко скоро? - Вече е пробвал два пъти
за няколко седмици, но понеже психозата му се задълбочава,
той ще стане по-малко толерантен
за отклонения от идеала си
и няма да прости на следващите жертви дори най-малките грешки.
Но сега поне знаем какъв тип семейство
търси той - с жена на 30-35,
руса, дребна, две деца,
с хубави домове и всички признаци на успех.
Той е пеша.
Без кола, без пари.
Последният му известен адрес е в мазето на Уорнър.
Така че нека да търсим около него.
Особено там, където
има ремонтни дейности наоколо.
Добре.
Да ходим от врата на врата под прикритие
Работници от пощите, от енергото.
Ще се сменяме.
Знаеш, че закуската е най-важното хранене за деня.
Знаеш ли какво, Джоузи?
Мисля, че палачинки... звучи наистина важно.
Нали?
Палачинките
са хитът тази сутрин.
Звучи ли ти добре, Джоузи?
Да, палачинки звучи важно.
Може ли вие двамата да ми помогнете да сготвим за татко?
Да.
Винаги бъдете добри към майка си.
Винаги.
Джак.
Ела и ти, скъпи.
Не. Джак остава с мен.
Виждам, че имаш много видео игри.
Хайде да поиграем на някоя.
Хайде.
И не забравяйте сиропа.
С много масло.
Маслото е важно за вас.
Хайде, Джак.
Няма никой в къщи.
Отбележи я. Ще се върнем по-късно.
Уилки, ти купи тези безжични устройства
от магазина и прибра рестото ли?
Ти пробвай да направиш това с парите от бюджета.
Имаш усет за такива неща.
Наблюдението ли?
Майчинството.
Ще те застрелям.
Хайде, Джак.
Старай се повече.
Трябва да правим каквото той каже, мила.
Ще измисля нещо, обещавам ти.
Какво правиш? За глупак
ли ме мислиш?
Мислиш че единственият начин,
по който мога да спечеля аз е ако ти се предадеш?
Аз губещ ли съм, според теб?
Мислиш, че съм загубеняк ли, Джак?
Името ми е Брайън, а ти не си мой баща.
Неблагодарно малко лайно.
Ти си едно неблагодарно малко...
Не!
Настрои ги срещу мен.
Искаше те
да обичат повече теб, и ги насторои срещу мен.
Моля те.
Моля те, не наранявай децата ми.
Те са мои деца.
О, не!
Кажи...кажи, че са мои деца.
Хайде.
Кажи, че те са...
Кажи, че те са мои деца.
Скъпи...
Здравейте. Нося пакет за Кевин и Дона Ръсел.
Аз съм...Дона.
Също издирвам и изчезнал колет.
Не се е отзовал на вашата врата, нали?
Не.
Сигурна ли сте?
Защото аз бих могъл да го взема и да ви освободя от него.
Казах ви - не е тук.
Нещо определено не е наред тук.
Какво, по дяволите, правиш,, Дженсън?
Той ще се осъмни, ако човекът с доставките се върне.
Дона?
Дона, аз съм Кати, съседката.
Искам да те питам нещо за моята Луси.
Само за секунда.
Виж този обрив на крачето и.
Чудя се дали и твоите деца не са имали нещо подобно.
Ето, Джери.
Моля ви. Той държи децата ми.
Дженсън,
излизай от там.
Здрасти, Роди.
Кати е такава напаст.
Мислих, че никога няма да се отърва от нея.
Кажи ми, Роди.
Това Раят ли е?
Не.
Това е Пенсилвания.
За всеки случай, изпразнете съседните къщи
и установете периметър.
Катрин, какво е психичното му състояние?
Изглеждаш толкова изморен, Роди.
Ама какво говедо е шефа ти.
Ти работиш толкова много, макар да знаеш какъв е мошеник.
Защитаваш го.
Той не струва нищо без теб.
Някой ден ще му покажеш.
Ще ръководиш бизнеса след нула време.
Да, това е добре. Подхранвай фантазиите му.
Искам да кажа...
...голяма съм късметлийка.
Да имам такъв красив съпруг като теб.
Който обича семейството си много
и работи толкова упорито,
за да се чувстваме ние добре
и да сме щастливи в красивия си дом.
Деца, знаете ли какви бащи има по света-
които не се интересуват от семействата си.
Вашият татко всеки ден
ходи на работа, за да имаме покрив над главите си
и храна на масата.
Вие може да имате всичко, което искате.
И както го искате.
Гладен съм...
и чакам.
Е, тогава трябва да направим закуска,
нали?
Джоузи, знам, че си на тати момиченцето,
но понякога и мама има нужда от теб в кухнята.
Роди...
може ли Джоузи да дойде да ми помогне в кухнята?
Разбира се.
Зная, че е трудно да се отделиш
от любимия си родител, но...
Катрин, какво става?
Тя е в кухнята с мен.
Той държи момчето в хола, но има нож.
Ще ползваме снайпер.
Ти трябва да махнеш децата
а него да изолираш в задната част на къщата.
Стой до мен.
Когато кажа да бягаш - бягай.
Джак?
Ще закъснееш за училище.
Ставай и се приготвяй.
Не, не. Децата на Родни учат вкъщи.
Само защото учите вкъщи
не означава, че трябва да обикаляте наоколо
мръсни като някакви сирачета.
Нали?
Върви да се измиеш.
Не! Закуската.
Какво искате всички?
Не се ли забави достатъчно?
Колко пъти човек тук
трябва да моли за нещо, докато го получи
Той иска палачинки.
Извинявай, скъпи.
Ясно.
Нещо се разсеях.
Майката каза, че прозорците в кухнята
гледат към задния двор.
Ако Катрин успее да го доведе до масата,
можем да сложим снайпериста в дърветата зад къщата.
Направете го.
Катрин,
трябва да доведеш Родни в кухнята-
на масата пред прозорците.
Повтарям, масата пред прозорците.
Чуваш ли?
Толкова си красива.
Всичко, което поискам?
Какво е това?
В ухото ти.
Какво е това?
Това ли...слушах радио.
Не ти ли харесват онези, които аз ти купих?
Тях ги нося като излизам.
Те са много по-хубави от тези.
Катрин, чуваш ли?
Какво става?
Тя не отговаря.
Къде ли съм сложила брашното?
Мисля, че трябва да влезем.
Ако влезем, той ще стреля.
А използва момчето като щит.
По дяволите, Джак.
Хайде.
Закуската е почти готова.
Джон.
Обади се на баща ти.
Шефе, беше в количката.
Тя не е въоръжена.
Не отговаря.
Звънни на 911.
911. Какъв е случаят?
Помогнете ми. Майка ми не е добре.
Не, още диша, но много я боли. Побързайте.
Джоузи.
Ела при тати.
Готови сме.
Знам, какво правите.
Правите се на добрички и щастливи.
Но ми се присмивате зад гърба.
Ти ще ме напуснеш.
Ще вземеш децата, ще ме унижиш.
Боли ме, когато говориш така.
Искаш ли да ни нараниш?
Аз съм майката на децата ти.
Работата ми е да ги защитавам.
Да защитавам теб.
Защо изобщо говорим това?
Позиция 6, имате зелена светлина.
Такъв хубав ден е навън.
Тя дръпна пердетата.
Изчакайте заповед.
Нека започнем деня си заедно, като семейство.
Разбираш ли, аз... направих всичко,
което трябваше да направя.
Баща ми, знаеш, казваше: "Работи много"
"и доброто ще се случи". Но...
всъщност нищо не се случи.
Никога не бях... достатъчно добър, според него.
" Ти си загубеняк, Род.
Ти си идиот.
И винаги ще бъдеш такъв."
Той почина, Роди.
Баща ти почина.
Вече не трябва да се притесняваш за него
Сега сме само ти, аз и децата.
Знам, но ти ме ме излъга, Рути.
И собственият ми родител ме излъга.
Но един ден, много скоро, никой вече няма да те лъже.
Разочаровах ли те?
Никога не си ме разочаровал.
Вярваш ли ми?
Знаеш, че ти вярвам.
Нека сега седнем заедно на масата.
Кажи ми всичко, което си мислиш.
Тук съм да те изслушам.
Аз съм тази, която ще те изслуша.
Деца,
Джак, Джоузи,
елате да сядаме.
Най-важното хранене за деня.
Роди, защо не седнеш там?
Като глава на това семейство,
това е мястото ти.
Хванах го.
Но децата...
Стреляй.
Прието.
Това Раят ли е?
Всичко е наред. Елате тук.
В безопасност сте.
Всичко свърши. В безопасност сте.
Добре ли си?
Отлепване на плацентата.
Хванахме я навреме,
благодарение на Джон. Той ме намери и се обади на 911.
Което може би спаси мен и бебето.
Толкова се гордея с теб, приятел.
Би...
кълна се, че няма да позволя никога
нещо да ме отдели от теб
или от семейството ни отново.
Катрин, какво правиш тук?
Жена ти пее прекрасно.
Какво?
Какво...
Не забравяй мача на Сара.
Как ме намери?
Катрин, плашиш ме.
Не ме карай да се обаждам в полицията.
Виж, беше забавно.
Ти си добър човек и имаш чудесно семейство.
Не го прецаквай.
Сбогом, татенце.
здравейте, аз съм Мари Бърджис.
Моля, оставете съобщение и ще ви се обадя.
Здрасти, мамо. Аз съм.
Обади ми се.
Трябва да си поговорим за Хауърд.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com